UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu as dit qu'on pourrait parler. - Je dois mémoriser ma présentation.
Si t'écrivais pas à ta copine toute la nuit, ce serait fait.
Je parlais à Fadi.
Encore lui ? Mortel. Tu dois te faire de vrais amis.
Tu sortais toujours avant. Et là, tu restes cloîtré, à écrire à Fadi.
- Chez nous, les gens étaient gentils. - Et pas ici ?
- Franchement, les gens sont sympas. - Qui est sympa ?
Les types qui s'en sont pris à moi ? La fille qui m'a viré ?
Non, ils sont nuls, mais tout le monde n'est pas comme eux.
- Je suis pas comme toi. C'est pas facile. - Mon amie Lara te trouve mignon.
Sois sérieuse. La Belgique a été attaquée. Les gens en veulent aux musulmans.
Aux terroristes, pas à nous.
Le portable de Fadi a été fracassé par ses amis. Son vélo a été volé.
- Déjeunons ensemble. - Je veux manger avec mes amies !
Une étudiante a été attaquée, car elle portait son hijab,
alors qu'elle est née ici !
Bon, je déjeunerai avec toi. Je vais dire à Lara qu'elle te plaît.
Tu me revaudras ça !
Voilà pour toi. Salut !
Tu veux un T-shirt ?
- "Une question sur l'AEM ?" - L'Association des élèves musulmans.
On aide au maintien de bonnes relations pour les musulmans de Degrassi.
- L'AEM est soutenue par la Belgique ? - Elle est là pour tout le monde.
On travaille avec le conseil des élèves pour soutenir la Belgique.
- Super. Une taille S, s'il te plaît. - Oui, tiens.
Je t'apporterai ta taille.
Veillez à les porter demain pour la photo de solidarité, d'accord ?
Quoi qu'il en coûte Je peux y arriver
Et si je tiens bon Je peux y arriver
Voilà le travail
ridicule
Les rageux vont rager !
Être le meilleur Donner le meilleur de soi
Quoi qu'il en coûte
Je sais que je peux réussir Je peux y arriver
SUIVRE ABONNEMENT
"JE PEUX Y ARRIVER"
Esme et moi portant les mêmes lunettes. C'est chic, hein ?
En train de déjeuner.
- Sur le yacht de papa. - Gosse de riche. C'est pas un compliment.
- Je devais améliorer ma vie sociale. - Oui, pas frayer avec Esme.
Je suis devenue une mondaine à cause d'elle ?
Je croyais que mes amies me connaissaient.
J'ai le vlog, Shay, l'athlé, et toi, tu fais la fête.
Il y a eu un attentat, et tu postes des photos de yacht.
Tu ne prends rien au sérieux.
Lola, as-tu trouvé d'autres volontaires pour la vente de gâteaux ?
- Oui, les copines d'athlé de Shay. - Super.
Vous faites une collecte ?
- Pour la Belgique. Une idée de Yael. - Je fais de super muffins.
Je fais de super cupcakes.
- Ils sont délicieux, quoi. - Tu fais de la pâtisserie depuis quand ?
Depuis toujours. Alors, comptez sur moi pour des cupcakes d'enfer.
Très bien, mesdemoiselles, en ligne !
Allez !
C'est mort ce soir. Je dois cuisiner.
Frankie, allez ! Pose-moi ce téléphone !
Mark Hamill était clairement le meilleur Joker.
Oui, mais c'est Heath Ledger. Une légende.
- Tu l'as vu jouer ? - C'est une réponse basique.
- Je trouve qu'il l'a interprété... - Bonjour.
...comme il pensait...
Je m'appelle Saad. Je peux m'asseoir ici ?
À condition que tu tranches.
Qui a été le meilleur Joker, le vieux ou Heath ?
Formulation super objective. Ne lui réponds pas.
- J'aime bien ton chapeau. - Merci.
- Il est neuf. Il l'a remarqué, lui. - Ils se ressemblent tous.
- Tu ne portes pas ton T-shirt ? - Quoi ?
Le T-shirt en soutien à la Belgique.
- J'en ai pas eu. - T'as du bol, j'en ai pris un en plus.
Baaz devra se débrouiller.
Merci.
- Tu vas le mettre ou pas ? - Je peux te tenir ton pashmina.
C'est un keffieh.
Je ne le porterai pas.
Il y a des attentats tous les jours. Des gens meurent tous les jours.
- La Belgique ne compte pas ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Désolé. Je devrais étudier.
- T'es pro-terroriste ? - Peut-être bien.
Alors, on fait une vente de gâteaux. On peut faire un marathon de danse.
Un concours de talents !
Désolée, je n'écoutais pas.
T'es fâchée contre moi ?
Je suis juste fatiguée.
Tu sais que tu peux tout me dire, hein ?
C'est mon ex.
Samira.
On s'est parlé toute la nuit dernière. Je suis vraiment désolée.
Ton ex-petite amie ?
- T'avais fait ton coming out en Syrie ? - C'était ma petite amie secrète.
Elle t'a contactée ?
- Non, c'est moi. - Pourquoi ?
Elle est en Belgique. Je m'inquiétais pour sa sécurité.
- Tu m'en veux ? - Bien sûr que non.
Tu avais peur pour elle, et tu l'as contactée.
C'est adorable.
Ça t'embête pas qu'on continue à se parler ?
- Que tu continues à lui parler ? - Le temps que ça se calme.
Bien sûr.
Je sais que tu me prends pour un voleur. Il n'y a pas d'autre place.
La matière noire.
Les trous noirs.
Je ne parle pas des plats de la cantine, mais d'astronomie.
C'est l'heure de l'exposé, et Mlle Lola Pacini,
- c'est à vous. - Bien sûr.
J'ai pas mes notes.
J'ai dû les oublier au restaurant. Je vais me planter !
On vous attend.
- Prends-les. S'il te plaît. - T'es sûr ?
"La Voie lactée. Notre galaxie, notre chez-nous.
En anglais, c'est aussi une barre chocolatée.
Selon les scientifiques, elle s'étendrait sur 100 000 années-lumière..."
- Éteins ça ! - Je peux pas !
Lola et Shay vont me haïr à vie. Je ne sais carrément pas cuisiner.
Si ça t'inquiète tant, achètes-en comme maman faisait.
Car je dois faire autre chose que dépenser de l'argent.
Et... Attends, maman les achetait ?
Oui, et personne ne lui en voulait pour ça.
- T'as pas eu mon texto ? - Oui, tu parlais de cuisiner.
Au sens littéral du terme, je vois.
Je suis vexée que t'aies pas demandé d'aide.
Je voulais vous épargner l'atrocité culinaire que je suis.
Si tu as besoin d'aide pour le glaçage, on le maîtrise avec brio.
Zig s'y connaît.
- Un peu. C'est vraiment rien. - Vous m'aiderez ?
- Même pour une collecte de fonds ? - Tu peux compter sur nous.
Un soda avant le dîner ? Surveille la cuisinière. Je dois lire.
T'as dit de surveiller la cuisson.
Je sais que c'est bizarre. Je voulais te remercier.
Ce n'est pas nécessaire.
Si. Les gens ne filent pas un super exposé comme ça.
Pas moi, en tout cas. Je suis Vierge.
Je suis content d'avoir pu t'aider.
C'est vrai ?
Je me sens encore plus mal.
Je sais que tu ne m'as pas volé. Je ne savais pas comment m'excuser.
Tu peux récupérer ton poste, si tu veux.
Ça me serait bien utile.
- D'accord. - Marché conclu.
Amis ?
Saad !
Je dois y aller.
T'es contente ? Je me suis fait une amie.
Elle est venue me remercier.
- Qu'y a-t-il ? - Lara m'a envoyé ça. C'est toi, non ?
Que va maintenant penser de toi ta nouvelle amie ?
Vrai ou faux ? Zig et moi sommes les as du glaçage.
Vrai. Avec ses muffins, Yael peut aller se rhabiller.
- On s'en fiche d'elle ! - Je vais changer la musique.
- Mon visage n'est pas un cupcake. - Je dois mettre ça en ligne.
- Non, pas de photos ! - Je prends un torchon.
- Non, aide-moi à le faire tomber ! - Oh, mon...
Oh, bon sang !
- Capitule, et on arrêtera. - Joli !
Oh, purée !
- C'est une orgie ou quoi ? - Carrément. Ça vous dit ?
On s'apprêtait à sortir.
Qui épies-tu comme ça ?
L'ex-petite amie de Rasha.
- Je suis plus jolie, non ? - C'est une compétition ?
Peut-être. Elles se reparlent à nouveau, et j'essaie de faire comme si ça m'allait.
Ce qui, à l'évidence, fonctionne au poil.
- Je peux lui dire que je déteste ça ? - Mauvaise idée, la copine jalouse.
Ce n'est pas parce que tu sors avec Grace que tu peux participer à la discussion.
Pourquoi es-tu si inquiète ?
C'est la première fille que j'aime et qui m'aime aussi.
- Et si je la perdais ? - Il faut que tu lui parles.
- Ou... Oui, il y a un "ou". - Quoi ?
Samira vit à des milliers de kilomètres, alors que toi, tu es là.
- Assure-toi qu'elle lui manque pas. - Elles se parlent.
Mais elles s'embrassent pas.
Donne-lui ce qu'une autre ne peut pas. Roule-lui des pelles.
La partie de pêche t'a vraiment changée.
NOUS SOUTENONS LA BELGIQUE
Tu disais que l'AEM pouvait aider les musulmans ?
J'ai peut-être des ennuis.
Oui, je peux t'aider. Volontiers.
- Les gens sont fâchés. - Je peux tout expliquer.
Tu devrais t'excuser lors du rassemblement.
Mais je n'ai rien fait de mal.
T'as jeté ton T-shirt, en nous condamnant. C'est bien, ça ?
J'étais persécuté.
Ça se voyait pas sur la vidéo. Il faut être pragmatique.
- Il faut qu'on m'entende. - Tu es entendu.
Par quelqu'un qui s'est fait agresser. On m'a arraché mon hijab.
C'était toi ?
Tu devrais te préoccuper de la justice.
Je me préoccupe de la sécurité. Plus personne ne doit se faire agresser.
Tes actions font courir un risque à tous les musulmans. Tu saisis ?
J'espère que oui.
C'est ainsi que ça doit être maintenant.
Et voici le meilleur moyen de combattre le terrorisme... Le glaçage décoratif !
- On avait tort. Elle sait cuisiner. - Merci. Le mérite revient aussi à Esme.
- Elle m'a été d'une grande aide. - Esme ? Alors, les rumeurs sont vraies ?
- Vous avez fait un plan à trois hier ? - Quoi ? Non ! Pas du tout.
- C'est ce que les gens disent ? - Sur les médias sociaux.
- On n'arrête pas de me demander... - On faisait de la pâtisserie. C'est tout.
Il y a eu un incident de glaçage, mais rien de cochon.
Bon, c'était un peu chaud, mais...
- Je suis contagieuse ? - On te l'a dit. Esme est une calamité.
Ce sont les gâteaux orgiaques dont tout le monde parle ?
- Je vais les enlever. - Mets-les à la poubelle, Shay.
Je finis mes devoirs. Tu sais ce qu'on pourrait faire après ?
J'ai bien une idée.
Mauvaise réponse. Aujourd'hui, c'est tacos de poisson à la cantine.
Oui... Miam !
Laisse-moi t'aider.
- T'as déjà massé la nuque avant ? - Bien sûr. Tout le temps.
Peut-être que c'est ma nuque qui n'aime pas ça.
Ça a été si mouvementé ces derniers temps. Sache juste que tu m'as manqué.
- Je suis désolée. Ça va ? - Ma lèvre.
- Je la sens qui enfle. - Laisse-moi regarder.
Zoé ! Ça fait mal.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Je dois aller chercher de la glace. - Attends, je t'accompagne.
Non, tu dois te préparer pour le rassemblement.
FADI - Tu auras beau tout essayer, ils ne comprendront jamais.
Saad ?
J'ai regardé la vidéo de toi en ligne.
- Tu annules ton offre de travail ? - Non, je...
Tu as dit des choses pertinentes, si j'en crois le traducteur en ligne.
Ils me prennent pour un sale type.
Oui, j'ai dû arrêter de lire les commentaires.
- Overdose d'émoji en colère. - Plein de gens meurent dans le monde.
C'est mal de choisir qui aider ou pas.
On dirait la file devant un mauvais buffet quand tu le dis comme ça.
Mon village a connu les bombes aussi.
Ma maison...
notre ferme...
mon lycée...
disparus.
Mes amis, morts.
Ça arrive partout dans le monde. Comment porter un T-shirt et pas l'autre ?
Je n'en savais rien.
Parce que c'est arrivé en Syrie.
Pas à Paris, en Belgique ou en Amérique.
Mon père a dû quitter l'Argentine durant la guerre civile.
Il n'en parle jamais. Je sais pourquoi, à présent.
Raconte cette histoire.
- Les gens comprendront comme ça. - Ils ne comprendront jamais.
Si c'était vrai, serais-je encore ici ?
Toutes les radios parlent de la Belgique. Bonjour la déprime.
Tu ne vas pas au rassemblement ?
J'ai trop faim. Des hamburgers, ça te dit ?
En fait, on ne devrait plus traîner ensemble.
Tu es géniale, et c'est super quand on se voit, mais...
- Ça te donne mal au ventre ? - Non, mais cette rumeur d'orgie
me dégoûte.
Tu vas cesser de t'éclater à cause de l'avis des gens ?
Pas n'importe quelles personnes. Mes amies.
- Parce qu'elles comptent pour toi ? - Oui. Tu comprends carrément.
Elles n'ont pas pu t'aider à surmonter ta rupture.
Et elles n'ont plus le temps pour toi.
- Mais si. - Ah oui ?
Ou ne préfèrent-elles pas faire le bien pour le monde plutôt que pour toi,
l'amie qu'elles connaissent et sont censées aimer ?
Hamburgers, nous voilà !
- Amuse-toi à sourire pour la paix. - Attendez. Je peux quand même venir ?
Je ne sais pas, les gens pourraient parler.
Je m'en fiche.
Je suis avec mes amis.
Bienvenue, élèves de Degrassi.
- Nous sommes ici pour pleurer la perte... - On attrape plus d'abeilles avec le miel.
On se fait piquer aussi.
J'aimerais accueillir Saad Al'Maliki, qui souhaiterait dire quelques mots.
Bonjour.
Je voulais dire qu'il s'agit là d'un noble effort.
Il est toujours bon d'être charitable.
Mais les prises de position politiques sont compliquées.
Et ce T-shirt est une prise de position politique.
- Il est idiot de penser... - On est tous idiots ?
Je n'ai pas dit ça.
Ce que j'essayais de dire, c'est...
Des gens meurent partout, pas uniquement en Belgique.
Un pays ne mérite pas plus de compassion qu'un autre.
La Belgique n'a aucune importance ?
S'il vous plaît, écoutez. La Belgique a connu des rassemblements anti-musulmans.
Des musulmans ont été agressés. Personne ne devrait porter ce T-shirt.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Parce que je suis étranger, différent ? Ne restez pas dans l'ignorance.
- Vous ne vaudriez pas mieux qu'eux. - Grâce à Dieu.
Saad ! Attends.
Tu avais tort.
- Je vais te faciliter les choses. - En retirant tous les poufs du lycée ?
En te laissant être avec Samira.
- Quoi ? Tu veux rompre ? - Je n'en ai pas envie, mais il le faut.
Comment rivaliser avec ton ex musulmane, intelligente et sexy ?
- Il s'agit pas de ça. - Vous êtes tels Roméo et Juliette.
- Un amour détruit par la guerre. - Et la mauvaise haleine.
Quoi ?
Samira aimait l'ail, et elle embrassait vraiment mal.
Ce n'était pas plaisant.
Je suis trop heureuse d'entendre ça.
Elle était têtue, s'excusait jamais, gardait ses souliers à l'intérieur.
C'est comme de traîner la rue entière sur ton divan.
- J'enlève mes chaussures chez les Nahir. - Oui.
Et tu t'excuses. Tu n'es pas bornée. Tu tiens à tes amis.
Je suis amoureuse de toi, Zoé.
Je suis amoureuse de toi aussi.
Allez !
Mange !
Saad !
Viens manger. Tu étudies trop dur.
J'aurais dû t'écouter. Tu avais raison. Ils ne comprendront jamais.
Sous-titres : Raphaële Sassine