UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La guerre de 1812 opposait...
- Les USA à la Grande-Bretagne. - Raison ?
- Les restrictions commerciales. - Où ?
- En trois endroits distincts. - Pour aboutir à ?
Tu connais la réponse.
Une impasse ?
- Oui ! Tu vas réussir cette épreuve. - Il me faut un 15 pour l'avoir.
"Tu vas carrément avoir un 15, Zig."
- Pourquoi es-tu autant à la traîne ? - Esme.
- Oui, eh bien... - Mec.
Vous vous êtes parlé depuis la rupture ?
Elle fait profil bas.
- Bon débarras. - On peut réviser ?
Je suis crevée.
- Tu peux me ramener ? - Oui. Zigmund ?
- Ne partez pas. C'est demain, l'exam. - Le bal de promo aussi. Reposonsnous.
Assez de bachotage pour ce soir.
C'est toi qui le dis. Tu peux rester si tu veux.
Vraiment ? Juste... toi et moi ? T'es sûre ?
- Oui, t'es sûre ? - Oui, je crois qu'on peut se contrôler.
Par où veux-tu commencer ?
Bonjour.
Pardon pour...
- ça. - Les vieilles habitudes, j'imagine.
Oui, je devrais aller me changer avant l'examen.
En tout cas, merci pour tout.
Les révisions, je veux dire.
- À plus. - Salut.
Ça va pas ou quoi ?
Quoi qu'il en coûte Je peux y arriver
Et si je tiens bon Je peux y arriver
Voilà le travail
ridicule
Les rageux vont rager !
Être le meilleur Donner le meilleur de soi
Quoi qu'il en coûte
Je sais que je peux réussir Je peux y arriver
SUIVRE ABONNEMENT
"JE PEUX Y ARRIVER"
Tout est bien qui finit bien.
Venez chercher vos billets pour le bal.
Siri connaît la capitale de la Finlande. À quoi bon la mémoriser ?
Il doivent nous occuper pendant quatre ans.
Si je survis à cet examen, on fait la fête ce soir.
- On est bénévoles au bal de promo. - Pas mon premier choix, mais j'en suis.
- Iel ne sera pas d'accord. - Qui ça, "iel"?
Yael.
- Elle a changé de nom ? - De pronom.
Elle utilise "iel" pour "il" et "elle".
- C'est ridicule. - Et c'est pour ça que tu n'iras pas.
C'est "il" ou "elle". Yael est l'un ou l'autre. Hein, Baaz ?
Elle... Enfin, iel semble mieux comme ça, alors qu'importe comment on l'appelle.
C'est moi le méchant pour avoir cassé avec elle.
- Iel... - C'est elle qui...
- Iel... - ...a changé.
Je veux qu'on passe du temps ensemble comme avant que je sorte avec Yael.
On ne se voit presque plus.
On soutient Yael, ce qui n'a pas été le cas de son copain.
- Je dois prétendre que rien n'a changé ? - Yael est la même personne à l'intérieur.
Si tu l'aimais avant, pourquoi pas maintenant ?
Les bénévoles arrivent à 17 h, et le dîner commence à 18 h.
Pour la dernière fois, pas touche !
Mais dis-moi ! On sera les reines du bal, Rasha et moi ?
Tu le sauras ce soir avec tous les autres. Sois contente d'avoir un rancard.
- Miles et moi, on y va seul. - Je n'y vais pas.
- Tu fais l'impasse ? - Et Tristan ?
- Il m'a largué, t'as oublié ? - Pour que tu puisses intégrer ton école.
Que je ne peux pas payer, car mon père pense que ça me passera.
Et tu lui as encore rien demandé.
Les gens ne changent pas d'avis comme ça.
J'espère que ma mère changera d'avis à mon sujet.
Si on veut que nos rêves se réalisent, il faut œuvrer pour.
Alors, toi, tu parles à ton père. Toi, tu arranges les choses avec ta mère.
Et tout est bien qui finit bien.
C'est le thème de ce soir.
Et le seul moyen pour que Goldi me pardonne.
Posez vos stylos.
- J'ai merdé. - Il y a toujours les cours d'été.
Je ne parle pas de l'examen, mais de Maya. Il s'est passé un truc après votre départ.
- Vous avez couché ensemble ? - Non. On s'est câlinés.
Tu l'as prise dans tes bras ? T'as utilisé une protection, au moins ?
- Quel est le problème ? - Elle a eu une année difficile et...
Je viens de rompre avec Esme.
Si je ne fais rien, on finira amis.
Salut.
- Comment ça a été ? - Je croise les doigts. Et toi ?
Pareil. Ça te dirait qu'on aille au bal de promo ensemble ?
- Oui. - Bien.
- Et maintenant ? - Un petit bouquet s'impose.
T'as trop de la chance d'aller au bal de promo.
- Tiny va adorer cette robe. - Elle est moulante.
C'est pour ça qu'il l'aimera. Qu'en penses-tu, Hunter ?
- Je garderai mon avis pour moi. - C'est bon, je vais me changer.
T'es sérieux, là ?
Les mecs ne peuvent pas avoir un avis sur le look des filles.
Ça concerne Yael ?
Pour Baaz et Vijay, je suis un salaud d'avoir cassé avec elle... iel.
Et tu le penses aussi.
Et si Jonah s'était fait pousser des seins et s'était coupé le pénis ?
Alors, adieu mon fantasme.
Yael n'a rien fait d'aussi radical.
Elle... Iel est encore une fille, biologiquement parlant.
Ça serait vraiment si différent d'être avec elle ?
Ou de l'embrasser ?
- Aucune idée. - Tu ferais bien de savoir
avant qu'elle ne galoche quelqu'un d'autre.
N'importe quelle autre cravate.
Elle est magnifique. Tu l'adores.
On a une place en plus dans la limousine ? J'ai une cavalière.
- Qui est l'heureuse élue ? - Salut.
Tu passes me chercher à quelle heure ?
- On a rompu. - On n'a jamais dit qu'on n'irait pas...
- On n'ira pas au bal ensemble. - Pourquoi ?
Il y va avec une autre.
Qui ?
C'est Maya, évidemment.
Vous allez vous remettre ensemble ?
- On y va en amis. - Mais vous voulez ressortir ensemble ?
- Il ne s'agit pas de ça. - Mais bien sûr que si !
C'est le bal de promo !
Comment peux-tu me faire ça ? Après un an de relation !
Les choses ont été...
- un peu compliquées. - Mais tu m'aimes encore ?
Non.
On peut pas balayer tout ça comme ça. Mais j'ai besoin d'espace.
- Je pouvais compter sur toi, tu disais. - Tu peux.
En cas de besoin, je suis là.
Je crois que ça s'est bien passé.
Et ton smoking, Miles ?
- C'est le bal de promo, non ? - J'y vais pas.
Tristan m'a plaqué.
Il ne voulait pas que je renonce à ce cursus d'écriture à Londres pour lui.
Tu as été pris ?
Oui.
Je sais que tu n'es pas pour, mais...
j'espérais ton aide financière. Pour un temps, du moins.
Tu vends tes billets d'avion pour l'Europe ?
Ça fait 5 000 $.
Bosser comme maître-nageur me rapportera 5 000 de plus.
Soit un manque de 10 000 $.
Que j'ai besoin d'emprunter. J'ai joint un plan de remboursement.
Ça couvre la première année. Et ensuite ?
Je travaille dur pour obtenir une bourse.
De l'avis de certains, je peux changer les choses avec mes écrits.
J'aimerais essayer.
Tu choisis toujours la difficulté.
Tu as un fonds fiduciaire.
Auquel je n'ai pas accès avant mes 25 ans.
On pourrait changer ça.
Sérieusement ?
Tu as tellement mûri ces deux dernières années.
En surmontant une addiction,
et en étant là pour Tristan.
La pièce.
Je suis fier de toi.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Intègre ton école d'écriture. Mais à une condition :
ne rate pas le bal de promo.
Je ne suis pas allé au mien et je l'ai toujours regretté.
Jon Snow et Daenerys ne peuvent pas finir ensemble. C'est sa tante !
Mais Sansa est sa cousine. Ce n'est pas bien non plus.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- On lui a dit de ne pas venir. - Je partirai si iel veut.
Non, tu peux rester.
Je vais aller voir ce qu'il en est. On a attendu ici assez longtemps.
Je t'apporterai un uniforme.
- Bienvenue au club. - Je ne suis pas gay. J'aime les filles.
Yael n'est plus une fille.
- Pas un mec non plus. - Et donc, tu es...
- Bi ? - Polysexuel, je pense.
C'est comme pansexuel ? Je ne suis pas sûre de celui-là.
Je ne crois pas qu'on ait ça en Syrie.
On peut arrêter de coller des étiquettes et passer une soirée normale ?
Ils ont dit d'attendre ici. Ils semblent tous un peu tendus.
J'imagine qu'ils n'ont pas encore décidé nos tâches.
Désorganisation gouvernementale classique.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est carrément pas normal.
- Tu es très beau, Zig. - Merci.
Désolée. J'arrive.
Je vais pleurer.
Je n'ai plus de batterie. Je vais chercher mon chargeur.
Des orchidées. Mes préférées.
On va...
Ça t'embête de ne pas la poster ?
Esme n'est pas vraiment ravie qu'on y aille ensemble.
- Est-ce délirant qu'on fasse ça ? - Non.
- Je me suis toujours vu y aller avec toi. - Oui, moi aussi.
Vous êtes trop chou !
C'est la limousine ? Finissons-en. Ils doivent attendre dehors.
Non, c'est pas la limousine.
Le bal de promo est suspendu. Il y aurait eu une alerte à la bombe.
- Une bombe au bal de promo ? - C'est une blague, comme l'autre fois.
Pas en Belgique.
- L'EI s'intéresse à notre bal de promo ? - Ils vont l'annuler. On devrait partir.
La bombe pourrait exploser à tout moment.
Attends. Je crois que je sais quelque chose.
Non, ils ne savent rien.
Tu ne sais rien.
Ne fais pas ça.
Qu'y a-t-il ?
- Viens avec moi. - Qu'estce qui se passe ?
- Minute, on a des questions à te poser. - Il n'a rien fait.
- Je n'ai rien fait. - Il n'a rien fait !
- Ils enquêtent depuis une heure. - Ils ne peuvent pas annuler le bal.
Oublions ça. On va se prendre des hamburgers ?
- On devrait attendre de voir. - Et si la menace est réelle ?
On n'a qu'un bal de promo. En plus, qui ferait ça ?
Une ex foldingue ?
- Et le Syrien ? - Saad n'est pas un terroriste.
Il s'est battu avec Zig et s'est énervé au rassemblement.
Du coup, prochaine étape : le bal de promo ?
La police serait en train de l'interroger.
C'est dingue ce dont les gens sont capables.
ESME SONG Tu vas bien ?
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
À n'en pas douter, sur cette photo.
Sur cette photo.
- Et cette photo aussi. - Bon, ça suffit.
Zoé vient de m'écrire. Le bal de promo reprend.
- Allons chercher ma copine. - Super.
Tout le monde dans la limousine.
Un véritable conte de fées.
Allez voir le miroir magique. Il prédit l'avenir.
- Où sera-t-on dans dix ans ? - Ensemble, j'espère.
- Ça déchire ce que t'as fait, Chewy. - Tu es là !
Ton père a dit oui pour l'école ? Donc, pas de voyage en Europe.
Si, aussi.
Et j'ai un billet en plus, si ça te dit de venir.
Je ne sais pas. Je suis débordé cet été.
- Oui ! Carrément. - Où est Tristan ? Je veux lui dire.
Il ne vient pas. Il n'avait peut-être rien à se mettre.
C'est juste toi et moi, mon pote.
- Tu as fait tout ça ? - J'ai juste mis tes idées en œuvre.
Désolé de n'avoir pu être ton chevalier quand tu en avais besoin.
Tu pourrais être mon Prince Charmant. Jusqu'à minuit, du moins.
Arrête d'envoyer des photos
Parce que tu me détestes ?
Oh, mon Dieu.
Comment ils font ?
Un texto important ?
C'est bon,
- tu n'as pas à me le dire. - C'est...
- C'est Esme. - Elle veut parler.
Je ne suis pas certain qu'elle ne veuille que ça, mais oui.
- Eh bien, si tu veux partir... - Non. Je veux être ici, avec toi.
- Mais tu culpabilises. - J'ai l'impression de lui être redevable.
Sans elle, je ne t'aurais pas oubliée.
Tu m'as oubliée ? Tu n'es donc pas partant pour une danse ?
BLOQUER NUMÉRO
Toujours partant pour danser avec toi.
Je voulais pas t'effrayer.
Le médecin m'a dit que tu nageais.
- Tu devrais être au bal de promo, non ? - Ça n'allait pas.
L'être auquel je tiens le plus est ici.
Je sais qu'on a rompu...
mais...
veux-tu être mon cavalier ?
J'ai un billet en plus. Je t'ai apporté un smoking.
Je pars pour l'Europe la semaine prochaine et je reste étudier là-bas.
- Tu vas suivre le cursus d'écriture ? - Oui.
J'aimerais qu'on passe le temps restant ensemble.
Je...
Je ne peux pas.
- Je respecte ta réponse. - Non, j'en ai envie.
Mais la journée a été dure.
Je ne sais pas si je supporterais la surcharge sensorielle.
Dans ce cas, on se fera le bal de promo ici.
Je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui sans toi.
Pareil pour moi.
Comment se dire au revoir ?
Pas d'au revoir.
On danse, c'est tout.
- À qui le tour ? - Il n'y a personne. Allonsy.
- On est censés servir. - C'est entre les plats.
Personne ne le remarquera. Ça sera sympa.
- Une tiare ? - Pas pour moi, merci.
Salut.
Une pour toi et une pour ton copain.
- C'est pas mon copain. - Peu importe.
- Tu es une fille, bien sûr. - Elle n'en est pas une.
- Pas grave. - Alors, pourquoi le faire ?
- Faire quoi ? - Ça.
C'était parfait avant que tu chamboules tout.
Ça, c'est qui je suis.
- Ce n'est pas normal. - Il n'y a pas de normalité !
Et je ne suis pas le problème. C'est toi.
- Tu danses mieux. - Pas toi.
Embrassez-vous !
Merci, Grace. Intervention très utile.
Tu m'as bloquée ?
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais, puis tu m'as bloquée.
- Esme, calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer !
Je me contrefous du bal de promo !
Zig.
Je devrais peut-être me suicider. Vous serez tous contents.
- Esme, arrête de dire des trucs pareils. - Alors, parlemoi.
S'il te plaît.
Vas-y, c'est bon.
Je reviens.
Esme !
Je suis si contente que tu sois venu.
- Tu fais quoi, là ? - Tout ce que tu veux.
- Tu voulais parler. - On a assez parlé.
- On est mieux quand on ne parle pas. - Non, je ne veux pas t'embrasser !
Très bien, pas de baisers.
- Je te ferai oublier Maya. - Arrête, tu es folle !
- Je croyais que tu aimais ma folie ! - Tu débloques.
- Comment j'ai pu rester si longtemps... - Tu ne peux pas partir !
C'est pas fini entre nous !
Ça l'est pour moi.
Je te hais !
Oh, mon Dieu.
Oh, non.
Sous-titres : Raphaële Sassine