Qu'est-ce que tu fais là ?
Les Trimbol sont morts.
Quoi ?
Après leur départ, ils ont été tués par les hommes de Walker.
On sait que tu es partie ?
Tu as filé en douce pour pas qu'on te retienne,
mais la donne a changé.
J'étais inquiète.
Vernon et Kathy ?
Mike ?
Et Gretchen.
Les salauds...
Parler à Walker maintenant, c'est pas une bonne idée.
Au contraire, c'est d'autant plus urgent.
Je voulais que tu t'imposes, mais pas comme ça.
Je suis pas parti à cause de ce que tu as dit.
D'accord.
Je t'accompagne.
Pas question.
Une station-service.
C'est le QG de la tribu.
À 15 kilomètres à la ronde, la terre est à eux.
On fait quoi, maintenant ?
On y va.
Vos mains !
Qaletaqa !
Bonjour, Taqa.
Tu as 200 ans de retard pour faire la paix, Jake,
mais à l'heure pour déjeuner.
{pub}Alicia n'est pas rentrée, hier soir.
C'est une grande fille.
Elle est pas dans le ranch.
Elle est sûrement avec le prince charmant.
C'est louche de pas les voir après ce qui s'est passé.
Va voir chez Jake.
Non. Laisse-la vivre.
Bonjour.
Vous avez vu votre fille ?
Non.
Jake a quitté son poste avec du matériel.
Je sais que votre fille et lui se fréquentent.
Ils auraient pu sortir sans être vus ?
Le ranch est vaste et Jake le connaît par cœur.
C'est possible.
Par où on commence les recherches ?
On fait rien.
Quoi ?
Je vais pas envoyer
des gens à leur recherche
après ce qui s'est passé.
Les Indiens veulent la guerre.
Indiquez-moi une direction.
Tu tomberais au bout d'un kilomètre.
Je dois me tourner les pouces, comme vous ?
Tu te sens fort, petit ?
Tu veux montrer
ce que tu as dans le ventre ?
Troy cherche de nouvelles recrues.
Il est pas du genre
à envoyer ses hommes à l'abattoir.
Je m'engage.
Fais pas ça.
Mon père n'abandonnera jamais le ranch.
Tu le sais.
Il finira dévoré par les corbeaux, comme Phil.
Puis ce sera Russell Brown
et Vernon Trimbol.
Russell est mort.
Sa maison a brûlé.
Il est mort trop tard, mais c'est une bonne nouvelle.
Vernon Trimbol aussi est mort.
J'espère qu'il est mort dans d'atroces souffrances.
Il est mort avec sa famille.
Avec sa femme et sa fille.
Vous les avez tués.
Elle parle pour toi ?
La violence doit cesser.
C'est pour bientôt, Jake.
Trois de moins.
Plus qu'un.
Mon père ne t'a jamais fait quoi que ce soit.
Dis-moi, Junior,
mentir te donne pas la nausée ?
Tu sens pas le goût de la bile ?
La police a enquêté et n'a rien trouvé...
Arrête
de parler. Tu m'ennuies autant qu'au tribunal.
C'est fini, ce temps-là.
On avait un accord, même en dehors du tribunal.
C'est vrai.
Quand tu débarquais avec tes amis, je devais servir avec le sourire,
encaisser les insultes, nettoyer le vomi
et dire merci
pour trois piécettes.
Les Blancs font plus la loi.
La saisie des terres, leur désacralisation, c'est terminé.
C'est à nous de délivrer le verdict.
Le verdict des premiers hommes.
Quittez nos terres.
J'espérais des pourparlers.
Négocier nous éviterait des pertes.
Tu as peut-être raison.
Si les pourparlers sauvent des vies,
parlons.
Après manger.
- Laisse-lui une demi-heure. - D'accord.
Je veux m'engager.
Tu as un mot de tes parents ?
Très drôle.
Non, je suis sérieux.
Madison est d'accord ?
On a besoin de son accord ?
Pourquoi
tu veux entrer dans la milice ?
Je sais pas. Peut-être...
parce que je m'en veux
pour ce que j'ai fait.
Ça t'arrive jamais ? Tu fais un truc,
des gens meurent,
et après, les choses empirent.
Tu devrais peut-être partir avant le pire.
Oui.
Travis est mort à cause de moi et ma mère est en deuil.
Ma sœur a disparu.
Il faut que je m'occupe.
Sois pas trop dur envers toi-même.
Je voudrais aussi
nous protéger de ceux qui ont tué la famille Trimbol.
C'est de vrais sauvages.
S'il te plaît,
évite d'effrayer les nouvelles recrues.
- T'es arrivée comment ? - C'est une longue histoire.
Raconte.
Et je te raconterai comment je t'ai cherchée,
et comment on a failli tous crever
quand tu nous as plantés à l'hôtel.
- Je vous pensais à l'abri. - Tu parles !
Pardon.
Si ça peut te consoler,
- j'ai failli mourir. - Non.
Qaletaqa m'a trouvée.
Il m'a recueillie.
C'est des gens bien.
Ces gens bien ont tué une famille, avant-hier.
Leur fille était mon amie.
Il y a pas eu de mission, avant-hier.
Comment tu le sais ?
Taqa y aurait pris part, mais il est resté.
Il était avec moi.
On ouvre des pourparlers.
Il faut que tu rentres informer mon père.
Tu auras un guide.
Tu restes ici ?
On échange des otages.
Ton père m'écoutera jamais.
Il me connaît pas.
Alicia...
C'est le seul moyen d'éviter qu'ils nous attaquent.
Taqa ne me fera rien.
C'est un homme de parole.
C'est moi qui reste.
- Non. - Il faut que ton père
entende ça de ta bouche.
Tu dois le convaincre.
On ouvre les pourparlers ou pas ?
On dirait que oui.
Ça marche.
Je devrais m'inquiéter ?
À choisir, je préfère me battre qu'attendre avec les vieux.
Si on est attaqués.
Tu vas t'allier à Troy ?
- J'aurai l'ennemi à l'œil. - C'est pour ça ?
Ça me va bien ?
{pub}Jake !
Quoi ?
- Ofelia ? - Madison.
Expliquez-moi.
Alicia m'a suivi jusqu'à Black Hat.
Elle est où ?
Elle va bien. J'ai un accord avec Walker.
Tu l'as laissée là-bas ?
C'est la coutume.
Alicia et moi sommes otages.
C'est barbare, cette coutume !
C'est Alicia qui a voulu rester.
Je parle avec mon père,
- et on la récupère. - Dans combien de temps ?
Le temps du trajet et un jour.
On la récupérera. Walker l'a promis.
Walker est un assassin.
Croyez-moi,
je l'aurais pas laissée si c'était risqué.
Je tiens à elle.
Tu vis là-bas depuis longtemps ?
Assez pour croire Walker.
Il veut qu'on quitte le ranch.
Il nous tuera si on refuse.
- Il a changé d'avis ? - Demande à Jake.
L'eau est précieuse. Apprends à l'économiser.
Surtout en cuisine.
Je vais pas rester ici longtemps.
Tu travailleras pendant ton séjour.
Un otage, c'est comme un prisonnier ?
On se fait appeler les Pony Warriors,
même si on conduit des jeeps
et des camions.
On aura bientôt une force aérienne.
José et Marta
étaient les meilleurs mécanos de la guerre d'Irak.
On a visé dans le mille.
Crazy Dog était tireur d'élite.
Les USA nous laissent quelques bons outils.
Ils nous ont tout pris, mais on a quand même reçu des trucs.
Le soleil s'était couché, on avait attendu toute la journée.
On allait rentrer quand on l'a entendu.
Je sais.
J'étais à bord de cet hélico.
Tu as de la chance d'avoir survécu.
On visait les hommes d'Otto.
Jake n'était pas seul à bord.
Il y avait quelqu'un de ma famille.
Tu l'as tué.
Tu me détestes.
Tant mieux. Tu comprends
ma haine envers la famille Otto.
Multiplie ta haine par 100 et tu me comprendras peut-être.
Je te hais.
Je te hais parce que tu as tué Travis
et que tu penses savoir ce que je ressens. Tu te trompes.
Tu es un hypocrite
qui joue au noble autochtone.
Ils ont besoin d'eau.
Leurs citernes sont vides après 5 ans de sécheresse.
Ils sont en crise.
Tu as raison. C'est La Cigale et la Fourmi.
Ils se serviront chez nous.
Qu'ils viennent.
Essayons de trouver une solution. Il s'est calmé
quand j'ai proposé de l'eau.
Non !
- Et nous ? - On a des puits.
- Et s'ils s'assèchent ? - C'est arrivé ?
S'il pleut pas,
oui ! Ça arrivera un jour
si on doit leur en donner.
On partage ou c'est la guerre.
Walker se contentera de ça ?
Tu crois qu'ils vont se contenter d'un peu d'eau ?
Ils voudront tout.
On perdra tout si on ne négocie pas.
Plutôt mourir que parler à ce salaud.
Et Alicia ?
Il a laissé ma fille avec ces...
Sauvages ?
Oui, je suis au courant.
On a une dame en échange.
Il paraît qu'Alicia s'est proposée.
Les chats ne font pas des chiens.
Elle n'a que 18 ans !
Dans l'ancien temps, il y a quelques mois,
on était considéré adulte à 18 ans.
Même les adultes font de mauvais choix.
Si on négocie, tout ira bien.
Tu vis sur quelle planète ?
J'étais à l'avant-poste, j'ai vu ce qu'a fait Walker.
Certains enjeux
t'échappent. Tu n'es pas d'ici.
Tu dois nous faire confiance.
Vous allez faire quoi ?
Voir si mon fils calme le jeu.
Mais vous négocierez pas.
Madison...
je lui pisserais même pas dessus s'il mourait de soif.
Jake peut tenter le coup, mais je vous assure
que ces pourparlers sont un piège.
{pub}C'est un faux.
En papier mâché.
Des touristes payaient pour le voir.
Mais ça...
C'est pas pour les touristes.
C'est authentique.
C'est mon arrière-grand-père.
Il faudrait pas l'enterrer ?
Il était enterré.
Dans une grotte.
On l'a déterré
pour le sauver de la famille Otto.
Des générations sont enfermées dans cette caravane de pacotille.
J'espère qu'un jour,
mon arrière-grand-père me pardonnera
et que je pourrai tout remettre en place.
Je me disais une chose, l'autre jour.
L'idée d'une vie après la mort n'a aucun sens.
C'est tellement compliqué de quitter cette vie.
Tout ça fait partie d'un grand dessein.
Il a été élaboré avant que les morts reviennent.
Que veut dire le mot "apocalypse" ?
La fin du monde.
Non.
"La grande révélation."
Quand j'ai commencé à récupérer les reliques,
j'ai remarqué un thème récurrent sur les pétroglyphes,
les peintures rupestres et les peaux.
Des prophéties
annonçant ce qu'on vit.
C'est l'aube d'une ère nouvelle
où la terre sera lavée des impurs.
Des impurs comme les Otto ?
Comme moi ?
La lutte a été longue.
Mais il était écrit qu'on ne perdrait pas.
Après l'apocalypse, tout nous sera rendu.
À nous, les premiers hommes.
Ton amie Ofelia ment
ou c'est une idiote.
C'est la fille de son père, pas une idiote.
Si Walker prend le ranch...
- S'il essaie. - S'il essaie,
elle se mettra du côté des gagnants.
Alors elle sera avec nous.
Avec toi.
Vous vous connaissez.
Depuis la fin du monde. Sa mère est morte,
son père est mort brûlé. Ofelia joue en solo.
Elle est avec Walker, maintenant.
Elle est maline. Il est violent et brutal,
elle pense qu'il va nous battre.
Je ne sacrifierai pas ma fille. Je vais la libérer.
Non. Ils sont lourdement armés. On pourra pas discuter.
Je fais ce que je veux.
Laissons-les discuter.
C'est ce que tu ferais
si tu commandais ?
J'en doute.
Avec Nick et quelques hommes, on va s'infiltrer
et la libérer.
La tribu nous tombera dessus.
Et alors ?
C'est pas ce que tu veux ?
C'est à Jake de décider.
Tu me dois bien ça.
J'aurais pu retourner le ranch contre toi.
Aide-moi.
Je pense...
qu'on devrait causer, tous les deux.
J'ai rien à vous dire.
Walker t'a trouvée.
Tant mieux.
- C'est bien que tu sois pas morte. - Ah bon ?
Si la négociation aboutit,
c'est bien.
Il aurait pu envoyer n'importe qui.
Que voulez-vous ?
J'ai des pensées étranges.
Je pense aux fantômes, ces temps-ci.
Ce ne sont pas nos péchés
qui nous retiennent ici-bas,
à errer sur la terre et dans les limbes.
Ce sont les crimes dont on est victime.
En fin de compte, ils sont pires que les morts.
Les fantômes portent nos péchés.
Que voulez-vous ?
Personne ne veut la guerre.
Presque personne.
Ne compliquons pas les choses
avec de vieilles histoires.
D'accord ?
Dis-moi que tu es d'accord.
D'accord.
Je vais demander à quelqu'un de t'apporter à manger.
J'ai pas faim.
Tu auras à manger quand même.
Tais-toi. J'essaie de te libérer.
Ne crie pas.
Tu vas tous nous faire tuer.
Tu vas lui faire quoi ? Si tu le tues,
je pars pas.
On va tuer personne.
D'accord ?
On y va.
Non. Tu n'hésiterais pas à lui trancher la gorge.
Je me fiche de ce que tu penses. Je te balance aux cochons ?
C'est parti.
Il se passe quoi ?
Quelqu'un approche. Ils s'en sortiront pas.
Rejoins-les en pick-up.
Allez.
Derrière les camions !
Derrière les caravanes.
C'est bon. Je suis là.
Avance !
Par ici !
Dépêchez-vous !
{pub}Félicitations. Tu as déclaré la guerre à Walker !
Joe, envoie les patrouilles surveiller le périmètre !
- Ils ont pu vous suivre. - Non.
Mission accomplie.
On a sauvé la fille.
- C'était ton idée ? - Tu étais en danger.
Pas avant que Troy tue des hommes !
Combien ?
Quatre ou cinq.
C'est pas Troy, c'était mon idée.
C'est pas à toi de décider.
C'est pas ton rôle. J'avais passé un accord.
- Sans informer ton père. - Pour nous sauver !
Il s'est foutu de toi !
Walker veut pas négocier. Tu as rien obtenu.
Tu as risqué la vie d'Alicia, c'est tout !
C'était à Jake de s'occuper de ça.
Troy m'a soutenue.
Des hommes sont tombés ?
Oui.
Je ne comprends pas pourquoi Troy vous a suivie.
Ceux qui n'obéissent pas
finiront par être rappelés à l'ordre.
Papa est au courant ?
Il est bourré.
Je pensais que tu serais content. J'ai ramené ta copine.
Raconte-moi comment Madison t'a convaincu.
C'était pour sa fille.
T'es trop con pour avoir une idée pareille.
Tu décides seul d'aller voir Walker et tu y retournes.
Tu veux mourir, c'est ça ?
Tu serais sûrement content de te faire scalper.
Je vais rendre Ofelia.
Je vais lui parler et le calmer en lui donnant cette eau.
Je vais tout faire pour éviter d'autres morts.
Frangin ?
Je crois pas que tu rentreras vivant.
Ça te rendrait plus heureux ?
Tu pourrais rester ici.
Et toi, partir avec moi.
À ta place, je resterais pas.
Pourquoi ?
Tu sais quelque chose, Ofelia ?
J'ai mal agi, à l'hôtel.
J'ai mis ta vie en danger.
Suis-moi. C'est tout ce que je peux t'offrir.
Je peux pas partir.
Tu peux comprendre ça.
Oui.
Je suis désolée pour Travis.
Tue-le !
Laissez-le souffler.
Tu as rompu les pourparlers.
Tu as tué mes hommes pour libérer ton otage.
- C'était Troy et sa mère. - C'est pareil.
J'ai l'eau et j'ai ramené l'otage.
Ça suffit pas.
Je te promets...
Assez de promesses.
Je sais que je peux encore conclure la paix.
La paix viendra, mais pas comme tu l'imagines.
La violence est presque terminée.
Taqa !
Dis à ton père que je te finirai
la prochaine fois.
Et que je balancerai ton frère aux cochons.
Dis à ton père qu'il vivra pour voir ça.
Ensuite, on le brûlera vif.
Bon voyage.
{pub}Du mouvement à l'entrée.
- Drapeau blanc, ne tirez pas. - C'est ça !
Tire pas, Coop !
Walker croit
que je vous ai donné des informations
pour exfiltrer Alicia.
Tu parles !
Quoi ?
Il veut dire
que tu t'es bien gardée de répondre à nos questions sur lui.
Je sais juste que j'ai perdu mon foyer.
J'ai perdu ceux qui m'ont sauvée dans le désert.
T'aurais pas dû nous quitter.
Fais-la sortir.
Oui, chef.
Demande à Joe
de la conduire à l'infirmerie.
Qu'on puisse parler.
Alors ?
Vous en pensez quoi ?
Walker répondra
à notre attaque sous la pression de ses hommes.
Elle nous donnera des tuyaux.
Non. Elle est dans cette situation
par ma faute.
J'avais promis de la protéger, j'aurais dû la retenir.
Elle est là, maintenant.
On va la faire travailler et la surveiller.
Sous votre responsabilité.
Tu pourras habiter avec Alicia et moi.
On va te trouver du travail.
Je travaillais en cuisine, à Black Hat.
Parfait, tu nous seras utile.
Je suis une prisonnière ?
On est tous des prisonniers.
Il y a pas de murs, chez Walker.
Un Indien se laisse jamais surprendre.
Ils ont eu de la chance.
Alicia n'a jamais été en danger, là-bas.
Elle a goûté à la liberté, et maintenant, c'est fini.
Par ma faute.
Les gars,
on ferme pas l'œil pendant 48 heures.
On devrait attaquer
au lieu d'attendre.
Pas de feu sur la crête. Les Indiens se sont terrés.
L'attaque est la meilleure défense.
Mais Otto et Jake sont pas de cet avis pour l'instant.
Et si Walker attaque tant qu'on est dans ce périmètre ?
On est loin du ranch.
Il n'y a que deux routes possibles.
On positionne des véhicules rapides.
On les arrête,
on laisse une lettre d'adieu et on défend notre camp.
Une lettre d'adieu ? Un des nôtres se sacrifie ?
C'est ça.
On est tous volontaires.
Dans ce cas, je m'y colle.
T'as pas le moral, Nicky ?
Non, mais je survis bien au suicide.
C'est...
C'est sympa, mais...
tu vas rester dans l'enceinte.
Tu joueras au kamikaze une autre fois.
Ce qu'a fait Walker est-il plus grave
que ce qu'on a fait ?
Oui. Tu peux me croire.
Il lui a ouvert le crâne alors qu'il était vivant.
Jake n'a pas pleuré McCarthy.
Il a pas vu la scène.
Et les Trimbol ?
C'était moche.
Oui.
C'était encore pire.
Comment peux-tu être sûre que c'est Walker
qui a tué la famille Trimbol ?
Ça sent pas bon.
Ça pue carrément.
Tu vois un truc ?
Si je vois un truc,
tu seras le premier informé.
Reste cool.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va pas.
Je me sens mal.
Ça va pas, Joe ?
Joe, dis quelque chose !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Putain !
Un toubib !
C'est pas vrai !
Je fais quoi ?
Coop !
Mets-toi sur le côté.
Jimmy, t'es où ?
On a besoin de renfort.
Ne sortez pas !
Rentrez chez vous et restez-y !
Retournez à l'intérieur. Rentrez !
C'est quoi, ce bordel ?
Au secours !
Suis-moi.
Maman !
Tu vas bien ?
Où est Alicia ? Elle va bien ?
Oui.
Ofelia !
Merde. Arrête-la.
C'est Ofelia qui a fait ça.
Nick ?
Nick !
Reste avec lui.
Ça va aller. Respire.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris