Précédemment...
- C'est un Diurne. - Ce qui prouve que les légendes existent.
Tu peux compter sur nous. Tout ce que tu voudras.
Silence, ou je vais devoir te punir à nouveau.
Le baiser qui les libérera est celui que tu désires le plus.
Ça ne veut rien dire.
- Une pinte de O-négatif. À emporter. - D'accord.
C'est moi qui offre, Diurne.
Quinn. Merci, mais c'est pas la peine.
S'il te plaît.
Pour un Diurne, tu es bien pâle. Ça va ?
- J'ai connu mieux. - Comment ça ?
Tu vis la vie dont on rêve tous.
Tu ne voudrais pas être à ma place. Crois-moi.
De nuit ou de jour, ton coeur peut quand même...
être brisé.
Deux plasmas.
- Du plasma ? - Le plus fort.
Vous avez de la chance. Juste assez pour deux.
Ça te fera oublier ton chagrin.
L'chaim.
Ah oui, c'est fort.
- Très fort. Vous en avez encore ? - Désolée.
Je connais un endroit.
- C'est quoi, cet endroit ? - Un repaire de saigneurs.
- Ces gens se laissent... - Mordre.
Des Terrestres savent que les vampires existent ?
Quelques-uns. Ils ont plus soif de venin de vampire que nous de sang.
- Ce n'est pas contre les Accords ? - Ce n'est pas très clair.
Tout le monde s'amuse, et personne n'est blessé.
Heidi, voici Simon.
Tu as soif ?
La dernière fois avec un humain, j'ai pas pu m'arrêter.
- J'ai failli tuer... - C'est rien.
C'est rien.
Juste une goutte.
Une petite...
Magnus ?
Maman ?
Te voilà.
Bonjour.
Je dirais bien pareil, mais t'as pas l'air d'avoir dormi.
- Je dois le prendre comme une insulte ? - Non.
J'adore cette tête. Mais ça fait
le quatrième matin que je me réveille dans un lit, seul.
Quelque chose te tracasse ?
Il n'y a rien qui me tracasse.
Je me suis même habitué à tes adorables petits ronflements.
Je ne ronfle pas.
Je te connais suffisamment pour savoir que ça ne va pas.
Alexander, je vais bien.
Et toi ?
Tu as décidé ce que tu allais dire à l'Enclave ?
Je suis partagé.
Si je leur cache que Luke a voulu tuer Valentin, je viole la loi.
Et s'ils le découvrent, je pourrais perdre mes runes et...
Quelle que soit ta décision,
je te soutiendrai.
Tu es sûr que ça va ?
À 100 %.
Quelle sale petite manipulatrice. Je déteste la Reine des Fées.
Je ne suis pas fan non plus, mais la magie féerique ne trompe pas.
Ce qu'il s'est passé était bien réel.
- Je l'ai senti, et Clary aussi. - Moins vite.
Je ne peux pas réprimer mes sentiments.
Rends service à Clary et Simon. Ne prends pas ce chemin, Jace.
J'ai demandé à déplacer Valentin à la Garde, à Idris.
- L'Enclave a accepté. - Tu as parlé de la tentative de meurtre ?
Non. J'ai expliqué que le déplacer hors de la ville
rétablirait les relations entre les Créatures Obscures.
- J'ai pas parlé de Luke. - C'est le mieux à faire.
Mais on cherche toujours qui a planifié l'attaque contre Valentin.
J'ai quelques pistes.
- Je ferai le rapport aujourd'hui. - Super.
Izzy, tu t'occupes du transfert. Jace, tu l'assistes.
On doit enlever sa rune du Cercle, sinon Valentin ne pourra pas passer.
- Jace, tu es partant ? - J'ai cru que tu demanderais pas.
J'ai pris la bonne décision ?
Parce qu'entre nous, je suis pas sûr d'être doué pour ça.
De quoi tu parles ? Écoute-moi, tu es né pour ce poste.
Imagine que c'est du tir à l'arc.
Aie confiance en toi et n'hésite pas.
À part ça, croise les doigts.
Simon, s'il te plaît, rappelle-moi.
Je dois te parler.
Entrez.
On transfère Valentin à Idris.
J'imagine que tu veux être de la mission.
En fait, non.
Je dois aller régler ce problème avec Simon en personne.
Ça ne me regarde pas, mais après ce que vous avez vécu,
- tu devrais laisser du temps à Simon. - Non.
Je ne veux pas qu'il pense
que ce qui s'est passé, c'est ce que je ressens.
La magie féerique peut te piéger, mais c'est toujours réel.
Je sais, c'est troublant,
mais tu peux aimer deux personnes en même temps.
Ça ne fait pas de toi quelqu'un de mauvais.
Simon, c'est moi.
Si tu veux pas répondre à mes appels, parle-moi au moins.
Je suis vraiment désolée.
Sache que ce qui s'est passé à la Cour des Lumières...
- Ça ne voulait rien dire. - Inutile de faire ça.
Ta vie était en danger.
Je devais embrasser Jace. J'avais pas le choix.
Je sais. J'étais là.
C'est pas parce que tu l'as embrassé.
La Reine t'a fait révéler qui tu désirais le plus,
et c'était pas moi. Mais Jace.
C'était une ruse, c'est tout.
- Sois honnête avec moi. - Je le suis.
Tu as entendu Jace. Les Fées excellent dans la manipulation.
Clary, arrête.
Ne complique pas les choses pour ne pas me blesser.
Que veux-tu que je fasse ?
Dis-le-moi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que t'éprouves rien pour lui.
Simon. Attends, s'il te plaît. Regarde-moi.
Je t'aime.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Tu n'es pas aussi sincère que moi.
Ça n'a jamais été le cas.
Je t'aime depuis qu'on est petits...
à chaque minute de chaque jour.
T'es la première à qui je pense au réveil.
Tu l'as toujours été.
Si la Reine des Fées m'avait demandé d'embrasser celle que je désirais le plus,
il n'y aurait eu personne d'autre.
Il y a un truc entre Jace et toi, ne le nie pas.
Je ne sais pas.
Peut-être...
Peut-être tout au fond. Mais Simon,
ce n'est pas du tout comme pour toi et moi.
Ça n'a rien à voir.
Mais ça suffit.
Ça me suffit pour savoir que...
t'embrasser, essayer d'être plus que des amis...
C'était une erreur.
C'est assez serré ?
C'est mieux.
Vas-y. Ça ne m'arrêtera pas.
Ce n'est pas une rune qui nous définit.
C'est notre sang.
Et le tien, mon garçon, est exceptionnel.
Parce que tu as fait des expériences sur moi. Sur ma mère.
Pourquoi ? Pourquoi elle ?
La douce Céline.
Elle voulait tellement un enfant.
Quand elle a appris qu'elle était enceinte,
elle était terrifiée à l'idée de perdre le bébé.
Elle est donc venue me demander de l'aide.
Et tu devais en être ravi.
Les injections que j'ai faites,
mélangées au sang pur d'ange d'Ithuriel, t'ont rendu fort.
Après sa mort tragique,
après t'avoir sorti de son ventre, tout juste en vie,
je t'ai élevé pour te servir de ce sang.
Je t'ai appris...
Tu m'as appris à ne rien ressentir.
Tu m'as appris qu'aimer, c'est détruire,
et qu'être aimé, c'est être celui qui est détruit.
Et tu as prouvé à quel point j'avais raison.
Regarde-toi.
Ton amour pour Clary...
ça te perdra.
Je t'interdis de la mêler à ça.
Elle est tout aussi impliquée que toi.
Simon !
Attends.
Salut, Luke.
Tu as la gueule de bois ?
- On peut dire ça. Oui. - Plasma ?
- Sois prudent. - Je sais.
- C'est fort, ce truc. - C'était juste une fois.
Je suis sorti avec des amis, je me suis laissé emporter.
C'est compréhensible.
Clary m'a raconté.
Sache que peu importe ce qui se passe entre vous deux,
je suis là pour toi.
Tu es comme mon fils.
Que ça te plaise ou non.
- Je suis pas puni ? - Ne me tente pas trop.
J'ai l'impression que Metallica répète dans ma tête.
Dormir te fera du bien.
- Autre chose. - Oui ?
T'étais avec les vampires ?
Quelqu'un se serait nourri d'une Terrestre dans le Queens, hier ?
Quoi ? Non, pas du tout. Pourquoi ?
Une fille est morte, avec des traces de crocs.
Celui qui a fait ça était affamé. Son corps était vidé de son sang.
Non, j'ai rien entendu de tel, mais si c'est le cas, je te le dirai.
Repose-toi.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Le rapport toxico n'a rien donné.
C'est bizarre, le légiste dit qu'elle s'est vidée par ces marques.
Oui, bizarre.
- J'avais des empreintes sur son bracelet. - Une correspondance ?
Et comment. Homme de 18 ans, de Brooklyn.
Du nom de Simon Lewis.
Luke ?
Allô ? Vous m'entendez ?
Je déteste ce téléphone.
- Luke ? - Oui, je suis là.
On a enlevé la rune du Cercle. Mon équipe est prête.
Bien. Je me sentirai mieux une fois qu'il sera parti d'ici.
Magnus assure le transfert ?
Je crois qu'on devrait demander à un autre sorcier.
Catarina Loss vit...
On transporte vers Idris l'homme le plus recherché par l'Enclave.
Peu de sorciers sont habilités. Et je veux le meilleur, donc Magnus.
Magnus n'est pas très bien en ce moment.
Il ne dort plus.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Il dit que tout va bien, mais je vois bien que non.
Certains ont du mal à demander de l'aide.
Si Magnus souffre, ne le laisse pas te repousser.
Merci, mais je connais Magnus. Il a besoin d'espace.
On peut appeler un autre sorcier.
Vous voilà.
Du nouveau sur la taupe ?
Elle est intelligente. Elle n'a laissé aucune trace.
Je vérifie les dossiers du personnel.
Quelques Shadowhunters y gagneraient à voir Valentin mort.
Des parents tués ou qui se sont voués au Cercle,
avec les accès nécessaires pour mener le jeu.
- Envoie-moi la liste quand tu as fini. - Nom de l'Ange !
Aline.
En chair et en os.
Ça fait des années.
Que fais-tu ici ?
J'aurais pu vous avertir, mais je voulais pas effrayer mon cousin.
Qui disparaît pendant six mois et se retrouve ici.
Viens là, bel Anglais.
Ravi de te voir, Aline.
Pardon. Excuse-moi.
Tout le monde est inquiet. On te croyait mort.
- Oui, je suis vraiment désolé. - Ta tante Élodie était hors d'elle.
Quand elle a su que tu étais en vie et qu'elle était sans nouvelles,
elle m'a demandé de m'assurer que tu allais bien.
Tu es vraiment accro au yin fen ?
Il est clean, maintenant.
Écoute, je m'en veux.
J'aurais dû appeler.
Je crois que j'avais juste honte.
Je suis moins parfait que ce que vous pensiez.
Crois-moi, je ne t'ai jamais trouvé parfait.
Tu as quelque chose de différent.
Tu peux leur dire que c'est un héros.
Il m'a sauvé la vie et nous a aidés à vaincre un Démon Supérieur.
Écoute, je...
Je te donnerai tous les détails sanglants quand j'aurai fini ce rapport.
On dîne ensemble ?
- À 20 h ? - Absolument.
Lève-toi !
Raconte-moi tout sur ta cousine Aline.
- Aline ? Pourquoi ? - Elle est à New York.
Dis-moi tout, ou elle meurt !
J'ignore comment t'annoncer ça, alors je vais juste le dire.
Je crois que Simon a tué quelqu'un.
Il n'a pas fait ça.
Il avait du sang de la victime plein son t-shirt. On a ses empreintes.
Vous avez ses empreintes
juste parce qu'il était coach.
Il ne ferait de mal à personne. Il doit y avoir une explication.
- Je connais Simon. - Le Simon que tu connais est un vampire.
Un vampire qui a le coeur brisé.
Le sang de démon, ça change une personne.
J'aurais pas dû le laisser venir voir les Fées.
Apparemment, il ne vous a pas laissé le choix.
Je dois le trouver avant les autres.
Attends.
- Je viens avec toi. - Non.
Dans son état, je veux pas que tu t'approches de lui.
C'est à cause de moi s'il est comme ça.
S'il te plaît, laisse-moi venir.
Je dois arranger ça.
- Quinn est ici ? - Il est sorti.
Pourquoi tu cherches Quinn ?
- Pour rien. - On ne dirait pas, mi amigo.
Je crois que j'ai tué une Terrestre. Une innocente.
Je sais pas. Je suis pas un tueur. Je ne ferais de mal à personne, mais...
je ne sais peut-être plus qui je suis.
Bon, écoute. Calme-toi. Raconte-moi ce dont tu te souviens.
D'accord.
On a bu du plasma et on est allés voir les saigneurs.
Et là, c'est flou.
Je me souviens d'une fille, et...
Et de son bras, je l'ai mordue, mais...
le noir total après.
- Il est au repaire ? - Ça n'ouvre pas avant minuit.
Pourquoi ça m'arrive ? Je suis un gars bien.
Je suis un donneur d'organe. Je l'étais. On peut encore donner...
- Reprends-toi. - Je fais quoi ? Je me rends ?
Non. Et si tu as faim en prison ?
Je peux rester ici et me cacher ? Tu peux m'aider ?
Oui, je peux t'aider.
- Mais je veux une chose en retour. - Quoi ? Tout ce que tu veux.
Comment tu es devenu un Diurne ?
- Je ne sais pas. - Je ne te crois pas.
Si tu ne peux pas m'aider, je ne peux pas t'aider.
Le transfert est programmé pour 2 h.
Jace, arme l'équipe de transport.
Qu'on ait tous des armes en plus.
Duncan, prépare les attaches.
Les autres, sécurisez le périmètre. Vous pouvez disposer.
Sebastian, je vais être honnête. Je m'inquiète vraiment pour toi.
Écoute, ne t'en fais pas. Je suis heureux.
Je ne l'avais pas été depuis longtemps.
Je ne comprends pas. Je ne t'ai jamais vu désobéir aux règles.
Et d'un seul coup, tu disparais sans rien dire à personne ?
Ce n'est pas logique.
Écoute, je n'en suis pas fier.
Mais si quelqu'un devrait me comprendre, c'est bien toi.
Pourquoi ?
L'été où je suis venu à Alicante,
tu voyais cette fille en secret, celle avec des fossettes.
- Carolyn. - Oui, c'était top secret.
Ils pensaient tous que t'avais pas trouvé le bon.
Ils le pensent encore. Sauf si t'as vendu la mèche.
Je ferais jamais ça. Je t'ai donné ma parole.
C'est juste que tu sais ce que ça fait quand tout le monde...
te voit d'une façon, alors que tu es tout le contraire.
J'aime bien prendre des risques.
C'est vrai que le yin fen, c'était une erreur, mais...
ça m'a conduit à ce que je crois être mon destin.
Être ici.
Malheureusement, tante Élodie n'est pas contente.
Je lui ai parlé, et elle a le coeur brisé.
Je suis un peu inquiet. Tu pourrais aller la voir quelques jours ?
J'irais bien, mais on a besoin de moi ici.
Oui, bien sûr.
- Je peux partir ce soir. - Merci.
Mais pas avant de t'avoir montré ce fabuleux resto indien.
- Ce que je préfère. - Pourquoi je l'aurais choisi, sinon ?
Allez.
Souviens-toi. Qu'as-tu fait ?
Tu veux bien ?
Police ! Plus un geste !
Les mains sur la tête.
À genoux.
Pardon. Pardon de l'avoir mordue.
C'était un accident.
Je vous arrête pour le meurtre d'Heidi McKenzie.
Vous avez le droit de garder le silence. Ce que vous direz...
Les vampires sont plus durs à trouver, mais il doit pas être loin.
Ça ne m'aide pas. J'ai besoin d'une direction.
À gauche. Par là.
Quand on l'aura trouvé, il se passera quoi ?
S'il se trouve qu'il a vraiment fait ça,
on n'arrête pas un vampire.
- On doit le retrouver avant la police. - Et ensuite ?
On est censés le livrer à l'Enclave.
On ne peut pas garder ça secret ?
Comme Alec a fait pour toi ?
Si c'est vrai, si Simon a perdu le contrôle
et fait une erreur, on ne peut pas l'abandonner.
Peu importe dans quel pétrin il s'est mis...
je te promets que je ne l'abandonnerai pas.
Les méchants retournent toujours sur la scène du crime.
Je pensais que c'était un mythe, mais sans piste,
je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Pourquoi avoir fait ça ?
- Je vous l'ai dit. C'était un accident. - Oui.
Vous avez accidentellement mordu une fille pour la vider de son sang ?
Je me contrôle pas.
- Vous pouvez appeler ça une compulsion. - Bizarre, comme compulsion.
J'ai vu différentes façons de tuer, mais mordre le pied d'une fille ?
- C'est nouveau. - Son pied ?
Il y a erreur.
Le légiste dit que la morsure sous la cheville était la plus récente.
- Ce n'est pas moi. - Pardon ?
Depuis tout petit, les pieds me dégoûtent. Même ceux des filles.
Vous savez ce qui me dégoûte ? Le meurtre.
C'est impossible, c'est pas moi.
Sérieusement ? Un dégoût des pieds ? C'est votre excuse ?
J'aurais inventé un truc plus...
La porte était ouverte, j'ai eu peur que quelqu'un soit entré par effraction.
- Merci d'avoir appelé. - Je vous en prie.
Quinn !
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
C'était toi !
Tu as tué cette fille, pas vrai ?
C'était un accident.
Ça arrive. Elle connaissait les risques.
- Ne t'en fais pas. - Une femme est morte !
Je ne te laisserai pas t'en tirer.
Je vais le dire à tout le monde. À Luke, aux Shadowhunters !
Tu vois...
Je peux pas te laisser faire ça.
Diurne ou pas, je te laisserai pas me balancer.
- Que fais-tu ici ? - Je cherche un meurtrier.
Ne t'en mêle pas.
Ça nous concerne. Je m'occupe de lui.
- Je te laisserai pas faire. - Laisse Simon.
C'est pas le Diurne mais Quinn qui a tué la fille.
Allons-y.
Simon.
- J'ai pas tué cette fille. - On sait.
Tu vas bien ?
Non, pas vraiment.
Maman.
Non !
Magnus ?
Ah, salut.
J'allais me servir un verre. Tu en veux un ?
Non. On transporte Valentin à Idris.
Raison de plus. Trinquons à son départ tant attendu.
Je t'aime et je sais que quelque chose ne va pas.
Peu importe ce que c'est, je suis là.
Je te remercie.
- Mais ça va. - Ce n'est pas vrai.
Je resterai là tant que tu ne m'auras pas parlé.
Tu m'as dit : "Quand les choses se gâtent, ne me repousse pas."
Quand on me torturait dans le corps de Valentin, cette rune d'agonie...
m'a fait revivre mon pire souvenir.
Et maintenant...
je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
Dès que je ferme les yeux, je...
C'est quoi ?
Je t'avais dit que j'avais trouvé ma mère après son suicide.
Mon beau-père m'a trouvé juste après.
Il m'a hurlé dessus.
- Il m'a traité d'abomination. - Quoi ?
Il avait raison.
Il m'a reproché son suicide.
Il disait qu'elle se détestait d'avoir mis au monde un monstre.
Alors je me suis déchaîné.
Avec toute ma magie.
Je l'ai brûlé, Alexander.
Sur place.
J'ai assassiné mon beau-père.
Tu n'étais qu'un enfant.
Tu ne contrôlais pas tes pouvoirs.
En réalité, si.
Je ne voulais jamais te montrer cette...
effroyable et ignoble partie de moi...
de mon passé.
Il n'y a rien d'ignoble chez toi.
Je voulais dire au revoir à Sebastian.
- Je me demande où il est. - Il va bientôt rentrer.
Quand viendras-tu nous voir à Alicante ?
Bientôt.
Que ta mère nous traîne pas dans la Salle des Accords
- pour une assemblée. - Je peux rien te promettre.
Je comprends pas votre obsession pour ce restaurant.
Assieds-toi.
Je veux qu'on parle de Simon Lewis.
Luke, je n'avais jamais vu ça.
On se serait cru dans un film de super-héros.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non, j'ai suivi votre conseil. J'ai pas envie qu'on me croie folle.
Désolé que tu aies dû voir ça.
Quoi ? Pourquoi être désolé ?
De quoi vous parlez ?
C'est pour ta propre protection.
Le Monde Obscur est un endroit dangereux.
Le Monde quoi ?
C'est qui, ça ?
Vous oublierez le nom de Simon Lewis. Il n'existera plus pour vous.
Daniel Quinn a tué Heidi McKenzie.
Il a disparu. Et on ne le retrouvera jamais.
Simon.
Izzy a dit que je pouvais t'attendre ici.
Bien sûr. Je suis si contente que tu sois là.
Ça n'a pas été facile.
Je croyais que mourir, c'était nul. Ça, c'est bien pire.
Simon, je suis vraiment désolée.
Sur la promenade, la première fois qu'on s'est embrassés,
on a fait une promesse. Tu t'en souviens ?
Comment je pourrais l'oublier ?
On s'est promis qu'on serait toujours amis.
Quoi qu'il arrive.
Je suis un homme de parole.
Quand je fais une promesse, je la respecte.
Je n'imagine pas un monde sans toi.
Moi non plus.
Mais j'ai besoin de temps.
Combien de temps ?
Je ne suis pas sûr.
Eh bien...
quand tu seras prêt...
je serai là.
Toujours.
VERROUILLÉ
DÉVERROUILLÉ
Valentin Morgenstern, par ordre de l'Enclave,
vous êtes renvoyé à la Garde, à Idris.
Je serai peut-être dans une cellule, mais au moins, ce sera à Alicante,
où l'air n'empeste pas les Créatures Obscures.
Emmenez-le.
Où est le prisonnier ?
Je ne sais pas, consul Dieudonné.
- Qu'est-il arrivé à Duncan ? - Par l'Ange, où est Valentin ?
J'ai fait ce que tu as demandé. J'ai apporté Valentin ici.
S'il te plaît, relâche ma famille.
Merci, Duncan. En effet, tu as rempli ta part du marché.
Je crains de ne pas pouvoir remplir la mienne.
Que veux-tu ?
Bonjour...
Papa.
Sous-titres : Audrey Plaza