Faites exactement ce que je dis, et personne ne sera blessé.
T'as ça dans le sang, bébé !
- On ne reviendra jamais, Smurf. - Je ne vous l'ai pas demandé.
Nous avons récolté plus de 335 000$
pour notre hôpital !
On va faire un coup ensemble.
- Je pensais à New Canticle. - L'église.
Smurf va adorer ça.
Braquer une église ?
Ça va être quoi ce karma de merde ?
- Et pour le gamin ? - On l'utilise si on en a besoin...
s'il est prêt à énerver grand-mère.
Dégage, mec !
Fous le camp d'ici,
ou tu vas tous nous envoyer en prison.
Putain de merde.
Bienvenue dans la famille.
- Ça va, Catherine ? - Oui, c'est bon, Patrick.
Ne reviens plus jamais.
T'aimes ça quand je te suce,
alors arrête de me traiter comme une gamine.
Jake et moi on travaillait avec Manny avant qu'il quitte la Californie.
- Tu veux combien, Javi ? - 300 000.
Synchro par Mr. C Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Javi est au courant.
Sans déc.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
J'ai été sorti du lit à trois heures du mat' par une bande de tarés.
Ils voulaient quoi ?
Manny et les bandes. Ils savent qu'on raconte des conneries.
Ils voulaient m'entendre le dire.
Et ?
Et quoi ?
J'étais juste le conducteur cette nuit-là, Smurf.
Tu leur as dit ?
Bien sûr.
Ils m'ont utilisé comme cendrier.
Ils ont continué en bas.
Ils m'ont dit qu'après ma bite, ils s'occuperaient de mes yeux.
Bien sûr, que je leur ai dit.
Paie-les, d'accord ?
Tout ce qu'ils veulent, mais paie-les.
Oui, c'est moi.
Oui, je le connais.
Qu'y-a-t-il ?
Quoi ? Il a fait quoi ?
Merde.
- Où est Grand-mère Smurf ? - J'arrive de suite.
Elle est sortie.
Tu as faim ?
Des gaufres ? Tu veux des gaufres ?
Salut Lena.
Salut.
Comment va la jambe ?
Ça va.
Tu m'aideras pour la chimie ?
Oui, si je suis dans le coin.
On va déjeuner. Tu veux quelque chose ?
Je dois y aller, après peut-être.
D'accord. J'en ferai en plus.
Cool.
Pépites de chocolat ou banane ?
Les deux.
C'est l'heure. Caution payée.
J'arrive pas à croire que Smurf t'a laissé prendre la Jaguar.
Elle était pas là.
Donc tu l'as juste prise ?
Merci d'être venue me chercher.
Tu me dois 500$.
Mon père va le voir sur sa carte.
Tu lui dis que c'était pour un pote.
Génial ! Problème résolu !
Je savais pas que ma moto pouvait aller si vite.
Tout est devenu flou.
C'était... dingue. T'aurais pas aimé.
Merde.
Elle a l'air bien amochée.
Descends.
Si elle ne démarre pas, j'ai pas une thune...
- Descends ! Descends de la... - D'accord !
- Descends de la voiture ! - C'est quoi ton problème ?
- J'en ai marre de tes conneries ! - D'accord ! Merde !
Tiens, ton fric.
Je t'aime, aussi !
Grand-mère, J m'a donné une glace.
Et des gaufres.
Va t'habiller.
Ton papa veut t'amener à l'école aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Parce que tu lui manques, idiote.
Fais-toi belle.
J'ai besoin de toi aujourd'hui.
Impossible.
Occupé ? Libère-toi.
Tout va bien ?
Tout va bien. Amène ton flingue.
Embrasse-bien tes poupées, bébé.
On se voit dans quelques jours.
- Quelques jours ? C'est quoi ? - J'ai besoin d'une pause.
Si t'es trop occupé, Pope pourra se charger d'elle.
On s'est fait l'église hier. T'as vu les infos ?
Non, pas eu le temps.
Tout s'est bien passé. Nickel.
Fantastique.
C'est quoi le prochain coup ? La soupe populaire ?
Voilà ta part.
Pas mal. Félicitations.
Donne tout aux bonnes oeuvres.
- T'en veux pas ? - J'en ai pas besoin.
Comme tu veux.
C'est quoi ?
Vous allez vous faire des restos le long de la côte ?
Lena quitte à 14:00.
Tu veux quelques conseils ?
Je vais pouvoir gérer ça.
Si tu ne veux plus de tes parts, pas de problème pour nous.
Ils ont dit que c'était des questions de routine
car je travaillais là.
Doucement.
Ils m'ont ressorti mon vol à l'étalage quand j'avais 19 ans,
ma conduite en état d'ivresse, mon fils, comme si j'avais quelque chose à voir
avec le vol de la mission.
Ils savent que tu n'y es pour rien. C'est leur boulot de flic.
C'est leur boulot
La pièce de stockage,
où tu m'as aidé à bouger les boîtes ?
L'argent était dans un coffre dans le sol.
C'est ce qui a été volé.
Ça n'a rien avoir avec toi.
- Ils m'ont demandé si j'avais un alibi. - Tu leur as dit, non ?
On était chez toi. On a commandé à manger.
Le livreur nous a vu. Ta coloc était là.
- Je leur ai dit. J'ai dit ça. - Bon, très bien.
- Je leur ai tout dit. - Allez, tout va bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ça va aller.
J'y crois pas.
Viens, on va manger.
Je conduis.
Bonne idée.
On va où ?
Un endroit inconnu de tous.
Il y a un van noir juste derrière nous.
Surveille-le.
Où est la Honda noire ?
Elle a pris à droite.
Si on nous suit, qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on a à faire.
Tu as un box ?
Les garçons ne sont pas au courant, et toi non plus.
Attends ici.
Klaxonne si quelqu'un arrive.
Je serai pas longue.
...et si quelqu'un souhaite investir dans un système d'alarme,
vous pouvez regarder les prospectus sur la table.
On est pas tous égaux, mais les Défenseurs des Droits ont des astuces.
Veuillez accueillir notre nouveau membre Deran Cody.
J'en sais rien, mec. Elle en veut pas.
Elle a même dit que je devrais le donner aux bonnes oeuvres.
Elle est bien bonne... Smurf, Mère Teresa.
Elle raconte que des conneries.
- Deran est là ? - Non.
Bon, alors...
On peut avoir deux téquilas ?
Sers-nous la bonne, pas la merdique.
Oui, la bonne.
- Bien vendu ce week-end ? - Jusqu'à maintenant,
le moment où Deran vous permet de venir boire gratos.
Tiens.
Garde la monnaie.
Heureuse ?
Bien.
Qu'est-ce qui se passe, mec ? Ça va ?
Tu m'as pas rappelé hier soir.
Je t'ai envoyé un texto.
Le dîner s'est éternisé.
Écoute, t'as fait du super boulot
avec cette fille.
T'as bien bossé avec elle.
Tu continues encore pendant quelques semaines,
et tu pourras t'en débarrasser.
Avant de t'en apercevoir, tu seras libre.
Je veux pas être libre.
J'aime bien ça. Je pense même rejoindre l'église.
Tu vas rejoindre l'église que tu viens de braquer ?
- En fait, oui. - D'accord.
Amy et moi...
C'est ma petite amie.
- Tu peux pas être aussi con. - C'est juste arrivé.
Elle sait quoi, Pope ?
Rien sur le boulot ou la famille.
Elle connait ton vrai nom ?
Elle sait que t'as fait de la taule ?
Grandiose, mec. C'est grandiose.
Comme ça quand les flics l'interrogeront,
tu sais, car elle y travaille,
tu crois pas qu'ils vont faire le lien
- et commencer à fouiner de notre coté ? - Ça n'arrivera pas.
Conneries. Bien sûr que ça va arriver.
Réfléchis un peu.
T'y connais rien.
Merci d'être venu, Deran.
Plus notre communauté est forte, et plus on en profite.
- C'est sûr. - Des questions ? Des commentaires ?
C'est bon. Merci.
D'accord. On se voit le mois prochain.
Dépose ton chèque dans le panier là-bas.
Pardon. Un chèque ?
Tu n'as pas lu la brochure.
On paie tous les mois des frais pour renforcer les services municipaux,
y compris l'assainissement,
ce qui devrait t'intéresser
à cause des problèmes de vomi et d'urine.
Les impôts sont pas faits pour ça ?
Si on comptait juste sur la ville,
ce serait très différent.
Ça permet de résoudre les problèmes plus vite
sans aucune formalité.
C'est pas obligatoire, en fait ?
Non. Mais c'est déductible.
Tout le monde le fait pour l'intérêt commun.
Très bien. Mais en fait, je nettoierai la gerbe,
autour de mon bar, si ça tourne mal.
Les frais sont de 273$ ce mois-ci.
Une bonne caisse de téquila.
Tu fais une erreur.
Ça sera pas la première.
Un conseil, mets ton chèque.
Nancy Smalls.
Bailey & Smalls lutte anti-parasite.
Je suis sérieuse.
Il va te mener la vie dure sinon.
Merci du conseil. Je tente ma chance.
Il y du fric dans ce sac ?
Combien ?
300 000$.
Merci, bébé. On se revoit plus tard.
C'est tout ?
C'est pas vraiment un diner au milieu de nulle part.
Tu disais que j'étais prêt pour en faire plus.
C'est pour quoi tu m'as appris toutes ces conneries,
et montré comment tout fonctionnait.
Descends de la voiture.
C'est à propos de Javi, c'est ça ?
Le gars à l'enterrement.
Javi pense que je lui ai fait du mal, il y a très longtemps.
Beaucoup de mal.
Donc je le paie et il s'en ira.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Allez. Descends.
Tu vas donc aller voir ce type
toute seule ?
Tu disais avoir besoin de mon aide.
C'est vrai, mais plus maintenant.
Alors descends de la voiture.
10 000 chacun de Monica.
C'est une avance pour les cartes.
Elle pense qu'on pourra en tirer dans les 100 000.
La vache.
Et les chèques ?
Elle a un gars pour s'en occuper,
mais elle a jamais travaillé avec lui,
j'ai dit qu'on les mangerait, aucun risque.
Bon, ça fait 100 000 en cartes, 196 000 en liquide.
C'est pas mal.
T'as une déchiqueteuse ?
On les brûlera.
- Non. - Quoi ? Pourquoi tu t'inquiètes ?
On se débarrassera des cendres quand ce sera fin.
- C'est pas conforme. - Bon Dieu.
C'est sérieux, d'accord ? Je peux pas me permettre de rester comme ça.
Je vais m'en occuper.
Traine pas. Fais-le vite.
Je sais comment brûler des merdes.
- C'est J ? - Il n'est pas venu.
Il soigne toujours sa jambe ?
Je l'ai vu ce matin avec Smurf. Il avait l'air bien.
Elle lui a sûrement fait la misère pour avoir bossé avec nous.
Le retour de La Créature Du Marais.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je peux prendre un peu de bouffe ?
T'as pas reçu mes textos ?
J'ai la dalle, mec. Je peux...
Vas-y. Fais-toi plaisir.
Donc...
on peut se le partager quand le fric ?
J'ai des factures à payer.
Il faut le blanchir d'abord.
Il va faire 20 000 à Pachanga. Je vais en faire autant à Pala.
Le plus gros sera pour ici.
5000 max par semaine. Qui va remarquer ça ?
Et plus si les affaires reprennent.
Non, les fédéraux n'attendent que ça.
Ils adorent démonter les nouvelles affaires.
- Smurf le fait depuis des années. - Tu veux que je ressemble à Smurf ?
Si ça veut dire dépenser le pognon qu'on vole, oui.
C'est pas pour ça que j'ai acheté ce bar, les gars.
Pourquoi tu l'as acheté alors ? Pourquoi ?
On t'a bien aidé pour acheter ce bar.
- Tu veux le cash ? Prends-le. - Non, j'en veux pas.
- Ne sois pas stupide. - Deran, écoute-moi. Écoute-moi.
Il faut déplacer le fric maintenant.
On ne fait pas ça dans mon bar.
T'énerve pas et fais rien de stupide avec ce truc.
Ça dépend d'eux.
Pourquoi ils sont si longs tes gars ?
Mes gars ne viendront pas.
C'est notre problème, pas le leur.
Il n'y a que nous ?
Juste nous.
On va voir Javi sur le jetée dans une heure.
Comme au bon vieux temps ?
Tu t'en souviens ?
Tout ce qu'on a fait étant jeunes.
Il fallait le faire.
On n'avait pas le choix.
Javi s'est fait avoir.
On lui doit cet argent.
Désolé, Smurf.
On y va.
Je suis désolé.
Il y a des années,
tu as payé Manny pour qu'il la ferme.
- Mais moi ? - T'es le père de Craig, bordel.
On a eu cet enfant ensemble.
Et il le sait, hein ?
Non, il ne sait pas
car tu ne lui as jamais dit !
Tu me traites comme un employé !
Je ne sais pas où tu penses aller.
N'importe où, mais sans toi.
Donc tu vas juste planter Javi là-bas sur la plage ?
- Je prends le risque. - Bonne chance.
Maintenant, tu ne seras pas seulement traqué par Javi,
tu le seras aussi par moi.
J, si tu veux continuer à bosser avec nous, tu peux pas rater de réunion.
- Je suis désolé, mec. - T'étais où ?
Ma jambe s'est rouverte.
Smurf t'a amené à l'hôpital ?
Non, à la pharmacie pour des antiseptiques.
Et ça a pris toute la matinée ?
La moitié des agrafes s'est barrée.
Ça fait un mal de chien, j'ai dû...
Merde.
Tenez, mec.
Descends de la voiture.
À genoux.
Mains derrière la tête.
Ta femme...
Elle avait 22 000$ sur son compte.
Tu le savais ?
Sûrement pas, car sinon t'aurais déjà tout retiré.
Ça fait deux mois et demi que personne n'a entendu parler d'elle,
et elle n'a pas dépensé un centime.
Ça veut dire quoi d'après toi ?
Excusez-moi. Vous m'arrêtez ?
Si c'est le cas, je voudrais appeler mon avocat.
Je trouverai ce que tu lui as fait.
Tu m'as compris ?
Vous cherchez à joindre Janine Cody. Laissez un message.
Salut. Où est Smurf ?
- Je sais pas. - Et Lena ?
Elle est chez Baz.
J'ai commandé une pizza.
Tu m'aides toujours pour la chimie tout à l'heure ?
Bien sûr.
Je vais chercher mes bouquins.
J'ai besoin de toi.
Donc deux ans d'expérience à Long Beach, c'est ça ?
Tu te sens bien partout ?
Service en salle, bar, buffet, préparation, et communication ?
- Carrément. - Y'a quoi dans un mojito ?
Rhum, jus de citron et du sucre ?
De la menthe et de l'eau gazeuse.
- D'accord. - Tu feras l'affaire.
- Tu n'as pas le mal de mer ? - Non.
Politique de la maison. Désolée.
Les toilettes sont en bas.
À moins d'un problème, le job est pour toi.
Super.
J'ai besoin de votre pisse.
Quoi ? Non.
Mec, soyez pas con. Je vous file 20$.
À l'aide, à l'aide !
D'accord. Pitié.
D'accord ?
Très bien.
Vous voyez ce petit pot ?
On y va.
Je...
peux pas...
avec... ça.
Mec, pas maintenant. On nettoie.
- Dehors. On sort. Pas maintenant. - Attendez. Quoi ?
Sympa. Et...
Vous ne prenez pas de drogues ?
- Non. - Cool mec.
Il est arrivé quoi à ta bécane ?
C'est une longue histoire.
C'est quoi ?
Les 3300$ que je te dois.
Non. C'est pour m'avoir laissé dormir là-haut.
- Prends-les. - Non.
- Prends-les, mec. - Non !
J'ai complètement disjoncté.
- J'aurais pas dû venir hier soir. - Tu crois ?
Ça aurait pu nous faire très mal, mec.
Principalement pour ce boulot pour lequel tu t'es chié dessus
et que tu n'as pas voulu faire.
Je pensais pas que tu le ferais, d'accord ?
Sans moi, tu sais, pour une fois que tu me prenais au sérieux.
Les autres ? D'accord. Mais toi ?
Je peux plus continuer comme ça.
Je dois être capable de me débrouiller.
C'est bon ? Tu comprends ça ?
Je pensais que t'avais changé d'avis
quand tu as réalisé que je n'avais pas payé.
T'étais où le nuit dernière ?
Je t'ai laissé au moins dix textos.
Me suis défoncé.
J'ai planté ma bécane.
Me suis réveillé en taule.
Smurf t'a fait sortir ?
Non. J'ai appelé Nicky.
Elle est quoi ? Ta nouvelle mère ?
Non, mais elle agit comme tel.
Je l'ai eu.
- T'as eu quoi ? - Le boulot.
De traiteur.
Tu vas être traiteur ?
Notre porte entrée, mec.
Pour le vol du yacht dont on parlait.
- Tu te fous de moi ? - J'ai utilisé un pseudo,
un de ceux récupéré
au Casino Indien l'an dernier
Tu as devant toi Eric Miller,
qui commence son service Samedi.
Bien joué.
Tu prends un verre ? Un petit remontant ?
- Putain, ouais, mec. - Très bien.
Plus on attend,
plus on passe pour des cons.
Elle te traite comme une merde.
Elle va nous le filer ce pognon.
Tous les acides faibles sont insolubles... Vrai ou faux ?
Comment j'utiliserai ça ?
Tu veux encore te planter en chimie ?
D'accord, un jour je serai en train de conduire ou faire du shopping
quand soudain, j'aurai besoin de savoir
si le vinaigre dégage de l'hydrogène ?
C'est ça que tu vas écrire à ton exam ?
D'accord.
Faux.
Bien.
Tu vois ?
Ça doit te faire mal.
T'es sûr que tu ne veux pas un peu d'oxy de Craig ?
Non, c'est bon.
Si deux corps sont à la même température
mais ont une capacité calorifique différente...
C'était l'église aux infos, pas vrai ?
C'est ça que vous avez braqué ?
Mon Dieu. Je le savais.
- Je le savais ! - Le transfert thermique se fait ou non ?
Mon Dieu.
T'avais un flingue ?
La vache. C'était excitant ?
Vous avez raflé combien ?
500 000 ?
100 000 ?
Plus ?
Je ne te dirai rien.
C'est pour ça que tu m'as plaquée ?
Pour me protéger ?
Pour ne pas m'impliquer ?
Et si je voulais être impliquée ?
Si c'est ça que je veux ?
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Éteins la lumière. - Pourquoi ?
Éteins-la.
- Va dans le placard. - Pourquoi ?
Vas-y. Où est ton téléphone ?
Dans la cuisine.
Merde.
Reste ici. Je vais chercher mon flingue.
Attrapez ses poignets
et tenez-le, tenez-le.
Il y a qui d'autre dans la maison ?
Personne. Juste moi.
Va vérifier la chambre.
Smurf n'est pas là ?
Elle est partie... te voir.
Je l'ai pas vue.
Relevez-le.
Debout.
Elle le garde où son fric, Smurf ?
- Je sais pas, mec. - Raconte pas de conneries !
Une dernière fois. Il est où le fric de Smurf ? Où ?
Je t'ai dit, je sais pas !
Elle n'a pas assez ici.
- Je sais pas ! - Conneries !
Dis-moi où il est.
Derrière le sèche-linge.
Il y a de l'argent derrière le sèche-linge,
et... des boites à chaussures dans la chambre.
Sortez-le.
Vérifie la chambre et toi le sèche-linge.
Aquaman.
Tu ferais mieux de ne pas mentir. Tu me mentirais pas ?
Laissez J ou je tire.
Partez ! Sortez...
Sortez de la maison. J'hésiterai pas.
Ça va être difficile avec la sécurité.
Reculez. Non !
- Merde ! - Salope !
Viens ici, petite pute !
- Allez ! - S'il vous plait ! Arrêtez !
- Non, pitié. - Ta gueule !
Lâchez-moi !
Personne d'autre ? Personne d'autre ?
Maintenant je sais que t'es un menteur.
10 000 derrière le sèche-linge.
Tu crois que j'ai fait tout ce chemin pour seulement 25 000 ?
C'est tout ce que je sais, je te jure !
Pour la dernière fois, où est son putain de fric ?
Je te jure, je sais pas ! je jure !
Comment tu t'es blessé la jambe ?
Ça guérit bien ?
Je crois qu'elle t'aime bien, mec.
Tu l'aimes bien aussi ?
Embarquez-la.
Regarde. Regarde.
- C'est de ta faute. De votre faute. - Non ! S'il te plait ! Pitié !
Toi et ta famille racontez que des conneries.
Finis les mensonges !
Vous allez payer ce que vous me devez !
Smurf a un box sur Fremont !
- Quoi ? - Elle a un box sur Fremont...
Le numéro du box ?
Je sais pas mais je peux t'y emmener.
Laisse Nicky tranquille, s'il te plait.
Laisse Nicky tranquille, s'il te plait !
On y va. On l'emmène avec nous.
Reste dans la voiture.
J'ai dit dans la voiture !
Pope ! Viens vite !
Bébé.
Regarde-moi. J.
J, t'es avec moi ?
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
C'est bon, bébé. C'est bon.
Ne bouge pas, ne bouge pas.
- Parle-moi. C'est bon. - Je te tiens. Voilà, voilà.
- Continue à parler. - Très bien, doucement.
Attends. On va te relever. Relax.
Ils ont pris Nicky.
- Qui a pris Nicky ? - Javi.
Javi ? Le gamin de l'époque ?
C'est moi.
Nicky ? C'est Nicky.
Elle... va bien ?
Ils te détiennent toujours ?
Tu as appelé les flics ?
Bien. Ne le fais pas.
Ils t'ont fait du mal ?
Je m'en sortirai.
- Elle va bien ? - Ça va, J. Elle va bien.
Ils... m'ont juste... laissée au bord de la route, quelque part.
- Je sais pas où je suis. - Dis-moi où tu te trouves,
et on va venir te chercher.
Dans je ne sais quel quartier.
Marche un peu, cherche un nom de rue.
Cherche en haut. Un nom de rue.
Trailhead et...
et Ash.
Quoi ?
Smurf, vous... m'entendez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle va bien ?
Quoi ?
Smurf, vous venez ?
C'est où on l'a enterré.
Smurf, vous m'entendez ?
Qui ?
Le père de Javi.
Vous venez ?
Smurf, vous m'entendez ?
S'il vous plait, venez.
Synchro par Mr. C Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com