Qu'est-ce que tu as prévu pour aujourd'hui ?
Rien. Je vais juste... tu sais,
- travailler au studio. - J'aurais aimé rester
et apprendre à mieux te connaître mais je dois aller travailler.
Va t'en de là, perverse. C'est pour Montana.
Elle est juste là
pour jeter un œil à mes anciens tableaux
et voir si certains valent le coup d'être ajoutés à ma prochaine expo.
Tu sais, tous les patrons
ne veulent pas coucher avec leur assistante.
En plus, elle est hétéro. J'ai tenté.
Tu es sure que tu ne tentes pas encore ?
Montana, voici ma colocataire Liza.
Salut. Ravie de te rencontrer.
Enchantée Montana.
Pourquoi tu ne t’assiérais pas ? Fais une pause.
Je nous ai fait des délicieux avocado toasts.
Merci,
mais je ne mange pas de gluten.
Évidemment.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les recherches marketing que j'ai faites sur les influenceurs.
Je ne suis pas sure qu'on en ai besoin aujourd'hui mais merci.
Bonjour. J'aimerais qu'on commence tout de suite, si possible.
J'ai des nouvelles. Mais ça peut attendre.
Les invitations sont arrivées pour le Bonfire,
la retraite top-secrète d'Achilles
pour les leaders de l'édition.
Malheureusement, Empirical n'a pas été invité.
Mais...
Millennial l'est.
Oh, mon Dieu. Sérieusement ?
- Quoi ? - Vois par toi-même.
Oh, mon dieu.
C'est énorme.
Rod Stewart s'est assis à côté de moi au Sushi Nakazawa hier soir.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suppose que ça veut dire qu'il vit au Village.
Non, est-ce qu'on doit
se préparer pour ça ?
On vous a demandé d'être
dans le comité du "Futur de l'édition"
donc préparez des choses en rapport.
Autrement, profitez-en.
On continue. Félicitations.
Kelsey, Diana.
Puis-je vous voir dans mon bureau ?
- Quelque chose ne va pas ? - C'est à propos de Liza.
Qu'est-ce que vous pensez
de donner une promotion à Liza ?
Qu'est-ce que ça voudrait dire pour moi ?
Je ne prévois pas
de te laisser sans assistante, mais...
Je pense qu'elle pourrait avoir
plus de responsabilités avec Millenial.
En fait, je pense que Millenial aurait besoin de quelqu'un d'un cran au-dessus.
On... grandit tellement vite.
De mon point de vue
Liza est apte à la tâche...
Mais je suis ouvert à d'autres options.
Faites une réservation.
On doit aller déjeuner.
- Merci. - Elle en a assez.
C'est agréable.
C'est pour quelle occasion ?
Liza, on a une grosse après-midi
alors je vais aller droit au but.
Je sais que Kelsey vous a volé votre petit-ami.
Non, c'est faux.
Mais elle vit avec lui.
Oui, ils sont colocataires.
Mais Kelsey n'a rien fait de mal.
Alors... ça doit être vous.
Peut importe, ça n'est pas important. Arrangez juste les choses.
Kelsey est désormais dans une position où elle peut prendre des décisions
et je détesterais vous voir laisser vos drames personnels
se mettre en travers... d'une carrière prometteuse.
Bien sûr. Vous avez raison.
Si vous voulez en parler, je suis douée pour écouter.
En vérité...
la raison pour laquelle Josh et moi avons rompu
n'a absolument rien à voir avec Kelsey...
Chut ! L'ex-femme de Richard vient juste d'arriver.
- Quoi ? - Ne vous...
Comment vous le savez ?
Je l'ai espionnée sur Facebook. C'est ce que vous vouliez entendre ?
Son nom est Winnie.
Il s'avère qu'elle est aussi thérapeute.
Sa meilleure amie Cindy vit à Nyack.
On peut partir si vous...
Ne soyez pas ridicule. On n'est pas au lycée.
Bonjour.
Merci.
Est-ce que je dois aller me présenter ?
Non, je ne pense pas.
- J'ai l'impression de la connaître. - Ce n'est pas le cas.
- Diana. - Non, c'est bon.
Bonjour, Winnie ?
- Je suis Diana Trout. - Désolée, je vous connais ?
Non mais nous avons...
une connaissance commune. Richard Caldwell ?
Comment connaissez-vous Richard ?
Nous sortons ensemble.
Vous êtes la nouvelle petite-amie de Richard ?
Je suis désolée, vous avez l'air charmante.
On va prendre à emporter.
J'ai trouvé plein de stats sur les tendances de l'édition.
"Wall Street Journal" a écrit un article.
Tout comme "Publisher's Weekly".
J'ai pensé que ça pourrait être utile pour le comité.
Ouais, ce dont j'ai vraiment besoin
c'est que tu réserves une voiture de location à l'aéroport de Burlington.
Je t'enverrais mon permis de conduire en PDF...
Je suppose que tu ne veux pas te retrouver dans le système.
Non, c'est bon. J'ai trouvé
toutes les astuces pour l'identité il y a un moment.
Évidemment.
Tu en as déjà marre de moi ?
Non.
J'ai été invitée au Bonfire.
¿Qué es Bonfire?
Cette société internet, Achilles,
sponsorise cette conférence sur invitation seulement
pour que les gens de l'édition se fassent un réseau.
Ça à l'air d'une excuse
- pour s'envoyer en l'air. - Ouais, ça aussi.
Je dois partir faire une petite retraite.
Je vais te dire...
Bonjour, belles étrangères.
- Tinder ? - Quoi ?
Tu as une meilleure idée ?
- Non. - Très bien.
Je te soutiens complètement.
Merci.
J'ai trouvé des affaires de camping
que des anciennes copines ont laissées.
J'ai pensé que tu pourrais les utiliser pour ton aventure dans les bois.
Merci mais je pense que ça sera plus
du glam-camping que du camping.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un tas de trucs que Josh a laissé.
J'ai l'impression que je devrais lui rendre.
On rend les affaires seulement
si on cherche une excuse pour le revoir.
C'est le cas ?
Non.
Alors c'est à toi.
Tu devrais voir mon tas.
Une gamelle chaud/froid a un peu moins de valeur
que sa veste en cuir vintage.
- Pas pour Gretchen. - Vraiment ? Ça dit "Lani".
Lani est quelqu'un avec qui Gretchen est sortie...
Bon sang, je suis une archive des lesbiennes.
Ouais, je ne veux pas que cette chambre devienne
- un musée de Josh. - Tu sais quoi ?
Je vais lui rendre ses affaires.
Tu n'as pas à t'impliquer.
Fini.
Merci.
- Liza Miller et Kelsey Peters. - Merveilleux.
Vous êtes toutes les deux dans le chalet 12.
Quel est le code du Wi-Fi ?
Il n'y a pas le Wi-Fi dans la forêt Achilles.
C'est l'occasion de déconnecter
pour que les gens puissent se parler.
- C'est bien. - Vous vous moquez de moi.
Nous avons un conseiller sur place si le sevrage est éprouvant.
Cette carte vous montrera comment vous rendre à votre chalet.
Voulez-vous deux clés ?
- Non. - Absolument.
Je peux avoir une autre carte ?
Bonjour tout le monde et bienvenue au Bonfire.
Est-ce que c'est Boomer ?
En fait, il ne vient plus.
Il apparait juste.
Je suis honoré d'être en présence
de certains des plus grands esprits
de l'industrie de l'édition.
J'espère que vous êtes tous venus prêts à donner
et ouverts pour recevoir.
Boomer est un peu flippant, non ?
Dit la femme qui se parle à elle-même.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à demander à vos Boomer Bots.
Les comités commencent le matin, donc... amusez-vous ce soir.
- À vous ! - À vous.
Tu t'es bien amusée hier soir ?
En effet?
Cool. On a ce comité dans quelques heures.
Je sais, Liza.
Quoi ?
Rien.
Non. Qu'est-ce qu'il y a Liza ?
Rien. C'est pas important.
Ouais. J'étais dehors toute la nuit.
J'ai couché avec un étranger. J'ai trop bu.
Je n'ai aucun problème pour être honnête à propos de qui je suis.
Alors vas-y, ne te retiens pas. Dis ce que tu allais dire.
Tu as un sein à l'air.
Tu te sens bien ?
Super.
Bonjour et bienvenue
au comité du "Futur de l'édition".
Ma première question est pour Millenial.
Quelle est votre campagne marketing la plus innovante
de ces dernières années ?
On a fait une campagne Instagram,
avec des "shelfies" d'influenceurs.
Ça a eu assez de succès.
- Des "shelfies" ? - Des gens qui postent des photos
de leurs librairies parce qu'ils veulent que vous voyez
- ce qu'ils lisent. - Ou ce qu'ils prétendent lire.
Est-ce qu'il y a un livre de cette année que vous auriez aimé
publier mais que vous n'avez pas fait ?
Absolument. "The Algonquins" de Colin McNichol
aurait pu être un énorme succès
s'il avait été publié par Millenial
mais à la place, ils sont partis avec une grosse
maison d'édition mainstream qui a coulé le navire.
C'est peut-être pour ça que personne
de la maison d'édition susmentionnée
n'est ici au Bonfire.
Excusez-moi.
Liza Miller ?
- C'est ça ? - Oui.
Bonjour. Jay Mallick.
Je suis avec Macmillian. J'ai vu le comité.
Millenial a déchiré.
Oui, Kelsey fait un travail formidable.
Elle ne le fait pas seule.
- C'est son bébé. - C'est vrai.
Et c'est pour ça que je voulais vous parler.
Macmillian lance sa propre branche Gen-Y
et nous recherchons quelqu'un pour la diriger.
Je ne veux pas m'avancer mais seriez-vous intéressée ?
Moi ?
D'accord, je me suis carrément trop avancé.
Je suis désolé. Laissez-moi faire marche arrière.
Puis-je vous offrir un verre ?
Bien sûr. Ça à l'air
- bien plus gérable. - Regardez, il y a un bar.
Merci d'être venu.
Comment ça va ? Bien ?
Bien. Merci d'avoir apporté mes affaires.
- Ça ce n'est pas à moi par contre. - Non, non.
C'est un cadeau. Il y a quelques fusées éclairantes
dedans, une paire de caleçon pour femme...
- Une gamelle ? - Ouais, fais-toi plaisir.
- Merci. - Voilà pour toi.
Merci.
Je peux t'apporter quelque chose ?
Tu as le droit à la promotion ami-de-Maggie.
Ouais, je vais prendre un Americano.
- D'accord. - Merci.
Merde.
Je vois pourquoi tu voulais prendre un café ici.
Elle travaille pour moi à mi-temps.
Vraiment ?
- Elle est canon. - Si tu aime les filles hétéro
avec des cheveux sexy.
C'est un peu mon genre.
Je suis désolée de la manière dont ça s'est fini avec Liza.
Tu veux dire comment je l'ai surprise en train de me tromper ?
Ouais, elle a merdé.
Mais c'était pas cette nuit là.
C'était la nuit où elle t'a rencontré dans ce bar
et a pensé que ça allait juste être fun.
Tu étais bien au-dessus de ce qu'elle attendait.
Elle m'a beaucoup appris...
Genre si quelqu'un te dit que c'est un menteur...
Tu devrais le croire.
J'ai exactement le même âge
que celui que je t'ai dit avoir
alors j'espère qu'on peut rester amis.
De quoi tu parles ? Tu n'as jamais rien mentionné
- à propos de ton âge. - On va s'en tenir à ça.
Très bien.
Jane Austen, Charlotte Brontë et Virginia Woolf.
C'est parti.
C'est dur. Très bien.
Virginia ne serait pas heureuse de toute façon donc...
Je la tue.
Et... je suppose que
j'épouse Charlotte et embrasse Jane.
- Sympa. - Ouais ?
Excusez-moi.
Tu parles à ce gars depuis plus d'une heure.
- Passe à autre chose. - J'ai parlé à d'autres persoones.
J'ai parlé à cette éditrice indépendante de l'Indiana.
- La nonne ? - Elle s'appelle Sœur Angela.
Elle a une très bonne histoire.
On a été invitées au Bonfire parce qu'on est de la génération Y
et notre marque est jeune et fun. Alors tu vas devoir
t'aligner un peu plus à la marque, d'accord ?
Suis le mouvement.
Bouge.
Vous êtes mon rendez-vous de 7h ?
J'ai pensé que puisque nous travaillons dans le même quartier
et que nous avons les mêmes goûts pour les...
- Hommes ? - Restaurants...
on serait amenées à se croiser de temps en temps.
Alors je voulais venir pour clarifier certaines choses.
J'écoute.
Quand je vous ai dit que je sortais avec Richard,
pourquoi avez-vous ri ?
Vous n'étiez pas ce à quoi je m'attendais.
Comment ça ?
Quand Richard m'a quittée
après 18 ans de mariage,
il a dit qu'il voulait retrouver sa jeunesse.
Selon lui, ça signifie acheter un camion
avec lequel on ne peut pas rouler en ville et...
sortir avec des mannequins.
Alors vous voyez pourquoi j'ai ri.
Merci d'avoir éclairci les choses.
Ça fera 300 dollars.
Et je ne prends pas les assurances.
Une grosse maison d'édition mainstream
a juste coulé le navire !
- Pas vrai Liza ? - C'est vrai.
Je vais m'arrêter là.
J'en ai déjà bu quatre.
Je me sens un peu "whoo-whoo".
J'en ai bu six.
Et lui en a bu six et Hat...
en a bu, genre, sept ou huit.
- Ton verre s'il te plait ? - Très bien.
J'ai peut-être juste besoin de manger quelque chose.
Peut-être pas.
Comme je disais...
Une grosse compagnie mainstream a coulé le navire !
Où est ton verre ?
- C'est fini pour moi. - Quoi... on passe
- un bon moment. - J'ai vomi, Kelsey.
- Alors recommence à boire. - Non, je vais rentrer.
C'est quoi le problème Liza ? Ça ne fait pas partie des bons côtés ?
Tu revis tes années de gloire.
Tu peux prétendre avoir encore 27 ans.
Quand j'avais 27 ans, j'étais mariée et j'avais un enfant.
J'étais ennuyeuse.
C'est le plus saoule que j'ai été de ma vie.
J'aime mon travail
et je pense que je suis plutôt douée.
Et si ce n'est pas assez bien pour toi,
alors peut-être que ça ne fonctionne pas.
Probablement pas.
Tu ne peux pas... C'est fou, non ?
- Tu as... - Je suis intéressée.
Je vous appellerai.
Oh, mon Dieu. Il y a du vomi là-dedans.
Je peux encore avoir un verre ou...
On ferme dans deux minutes alors tu peux boire vite ?
Est-ce qu'il y a un autre endroit dans le coin
qui reste ouvert un peu plus tard ?
Ouais, je suis sure qu'il y a plein...
Plein d'endroits.
Ça te dit d'aller dans l'un d'eux ?
On peut...
- sauter la visiter, hein ? - Ouais.
J'ai quasiment fini un article entier du New Yorker
pendant que tu étais là-dedans.
Est-ce que tout va bien ?
J'ai rencontré ton ex-femme.
Est-ce qu'il y en a plus d'une, Richard ?
Non...
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je me suis présentée
et elle m'a ri au nez.
Elle était probablement
juste en train de tester des nouveaux médicaments.
Elle a dit que c'était parce que quand tu es parti,
tu l'as fait pour poursuivre le fantasme de sortir avec...
des mannequins.
J'ai dit beaucoup de choses stupides
quand je l'ai quittée.
Mais là encore,
j'ai fini par rencontrer une belle personne.
À l'intérieur comme à l'extérieur.
Je me soucis juste de l'extérieur.
Si je ne connaissais pas déjà ton vrai âge,
je l'aurais su aujourd'hui.
Je ne suis pas d'humeur à parler.
Mon Dieu, on a enfin du réseau.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis désolée c'est ma fille. - Maman, je ne me sens pas bien.
Maman, je suis vraiment malade. C'est mon appendice qui a peut-être éclaté.
- Je dois me faire opérer. - Mme Miller, pouvez-vous m'appeler, c'est la colocataire de Caitlin.
- Quoi ? - Elle est à l'hôpital.
Allez, réponds, réponds.
C'est Caitlin, laissez-moi un message.
Caitlin, c'est ta mère. J'arrive, d'accord ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je crois que son appendice a éclaté.
Oh, mon Dieu.
Tiens.
Je viens de parler à Rose, la colocataire de Caitlin.
- Elle est sortie de chirurgie. - Elle va bien ?
Je ne sais pas.
Je pense. Elle m'appellera
- quand elle se réveillera. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Apparemment,
elle n'est pas allée chez le médecin quand elle a commencé
à avoir mal parce qu'elle avait peur
de ne pas avoir assez d'argent pour la franchise.
Je me suis sentie comme une personne merdique dernièrement
et maintenant je me sens comme une mère vraiment merdique.
Non, Liza, tu n'aurais rien pu faire.
Elle est tombée malade.
J'aurais pu répondre au téléphone
et lui dire d'aller chez le médecin
mais j'étais trop occupée à me bourrer la gueule dans les bois.
Et son père ?
Ce n'est pas le genre qu'on appelle quand il y a une urgence.
C'est moi. Ça a toujours été moi.
Je suis vraiment désolée.
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
C'est elle.
- Caitlin. - Salut, Maman?
Salut ! Tu vas bien ?
J'ai déjà été mieux.
Je suis tellement désolée de ne pas avoir répondu.
C'est bon. Tu es en chemin ?
J'arrive. C'est promis.
Et je veux juste que tu saches que quand il s'agit de ta santé,
l'argent n'est pas un problème.
Je suis tellement désolée que tu aies dû endurer ça.
Ça a été dur pour Liza au Bonfire
alors je lui ai dit de prendre sa journée.
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.
Tu aurais été tellement fière d'elle.
Elle a fait la fête avec les bonnes personnes.
Je suis étonnée.
J'avais parié sur toi pour être la reine du camp.
Bonjour.
Tu avais raison. Liza mérite vraiment
cette promotion.
Qu'est-ce que tu penses de la faire passer
"éditrice associée" ?
Ouais, c'est super, mais elle...
doit aussi avoir une augmentation.
Tu peux prendre sur mon salaire si besoin est.
Je ne pourrais pas faire ce travail sans elle.
Ça ne sera pas nécessaire. Je trouverais l'argent.
Elle a eu de la chance d'aller à l'hôpital à ce moment là.
Ouais, ils ont dû irriguer mon abdomen, Maggie.
Ça devrait t'éviter les cours pendant au moins une semaine.
- Comment tu tiens le coup ? - J'ai de la chance qu'elle ait eu Rose.
- Une bonne colocataire c'est la clé. - Absolument.
Est-ce que tu as rendu ses affaires à Josh ?
Je l'ai fait.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com