Précédemment...
Tara Messer, veux-tu m'épouser ?
Oui, Louis, je le veux. [RIT]
Qu'importe ce que vous gagnez,
ou le nombre de vos conquêtes,
vous avez des soucis
incompatibles avec toute relation sérieuse.
Notre logiciel empiéte sur celui
d'une autre société.
Louis a fait l'impossible pour nous obtenir cette compensation.
- Prends l'argent. - J'en veux pas.
- Donna... - Je veux plus.
- Comment ça ? - MIKE : J'ai accepté
de prendre l'affaire des mineurs
pour être admis au barreau.
C'est une blague ? Tu es viré !
- Ne fais pas ça. - Il a menti deux fois.
Qu'importe car on a besoin de lui.
Dès lundi, joins l'acte à la parole
et trouve-nous une autre affaire à 50 000 $.
Tara m'a laissé un message.
Soit elle ne veut plus me revoir,
soit elle veut se réconcilier.
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
- [PLEURS] - C'est quoi ?
Ton salaire de l'année en avance.
- Bienvenue chez toi. - Je ne sais plus
comment te dire que je quitte le droit sociétaire.
Je te propose : une affaire pour toi, une pour moi.
Je ne veux pas financer le centre que pour un an.
Mais pour deux, et j'implique
- le centre quand je veux. - Vendu.
- Encore un truc. - Pas mon bureau.
Et si, et je vais te dire pourquoi.
- Pourquoi ? - Elle est partie.
Il est temps de prendre les rênes.
[MUSIQUE INDIE ROCK]
♪ ♪
Harvey. Que faites-vous ici ?
Rien, je promenais cette beauté
et j'ai pensé à toutes vos places de parking.
C'est censé m'impressionner ?
J'espère bien. Ça marche avec moi.
Contente de vous voir, mais pour un rendez-vous,
il fallait appeler.
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis venu vous inviter à sortir.
Vous êtes sérieux ?
J'ai beaucoup réfléchi, et...
- Harvey... - Laissez-moi finir.
Les choses ont changé depuis l'autre fois.
Je ne suis plus le même homme.
J'ai renoué avec ma famille,
j'ai récupéré mon collaborateur,
et je prends la tête du cabinet,
et quand j'ai pensé à partager ça avec quelqu'un,
j'ai pensé à vous.
Ça ne change rien,
car c'est un manque d'éthique complet
d'engager une relation avec un patient.
Pas si du temps a passé, et selon l'APA,
ça fait trois semaines que le délai est passé.
- Bien renseigné. - Et oui.
La question est donc :
Jeudi à 20 h ou samedi à 21 h ?
Un seul dîner, et si l'alchimie que vous vantez
n'existe pas,
alors on se quitte bons amis, sans rancune.
Si ça ne marche pas,
ça ne fera de mal à personne.
Jeudi.
Oh, et si la voiture est trop voyante,
Ray pourra toujours nous conduire.
J'aime cette voiture. [LE MOTEUR DÉMARRE]
Qu'avez-vous dit ? Je n'ai pas entendu.
J'aime cette voiture.
♪ ♪
Bien. Tu es arrivé tôt.
Il faut faire le point sur l'audience des fraudeurs
- pour Sandra. - Nathan, il faut qu'on parle.
D'accord.
Je sais que le ton est monté l'autre soir,
mais pour moi, c'est de l'histoire ancienne.
Alors si tu demandes si je suis encore remonté... c'est non.
Et ceci est pour m'assurer que tu ne le sois toujours pas
après ce que j'ai à dire.
C'est quoi ce chèque de 500 000 $ ?
J'ai décidé de retourner chez Pearson Specter Litt,
et j'ai promis de ne pas te laisser en plan.
Résumons, tu as changé d'avis,
et Harvey Specter te débauche ?
Si ça tenait à Harvey, tu ne toucherais rien.
J'ai insisté pour ça.
Tout comme j'ai insisté pour que mes affaires
- soient pro bono. - On dirait que tu cherchais
qu'à te donner bonne conscience.
Non, Nathan, je l'ai fait
car ce genre de travail m'importe,
et si ça te va, j'aime l'idée
qu'on s'associe de temps en temps.
Et si je ne suis pas d'accord avec tout ça ?
Je sais que tu m'as donné une chance
quand personne d'autre ne le voulait,
mais ne punis pas le centre.
C'est beaucoup d'argent. Avec, tu peux me remplacer
et aider beaucoup de gens pendant longtemps.
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
♪ ♪
- C'est pour moi ? - Non, pour moi.
Tu arrives plus tard que d'habitude.
- Je t'attendais. - Au sujet de l'autre jour.
Je sais que tu veux plus, mais avant tout...
- Je veux être associé. - Associé ?
Oui. J'ai déterminé ce que je voulais :
être associé de ce cabinet.
Sans vouloir t'offenser,
tu n'es même pas avocate.
Bien, parce qu'il ne s'agirait pas de la loi,
mais de faire tourner ce cabinet,
ce que je fais depuis le début.
Je sais, mais je peux pas pour autant...
J'ai donné plus de dix ans à cette boîte, Harvey,
et je l'ai fait de ton bureau.
Je ne demande qu'une place à la table.
Je vais devoir demander à Louis.
Donc tu es pour ?
Je ne sais pas. C'est le retour de Mike,
c'est une grosse demande, et en plus,
je vais dire à Louis
que je m'engage comme associé principal.
Eh bien, félicitations, Harvey, mais pour quoi ?
Louis ? Mike ?
"La demande". Je détesterais penser
que j'ai cultivé tout ce courage,
et qu'une fois embarqué dans l'ascenseur tu l'oublies.
Je te donne ma parole. Je ne l'oublierai pas.
D'accord.
♪ ♪
[EXPIRE]
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 7x01 ♪ Skin in the Game Diffusé le 12 Juillet 2017
♪ The greenback boogie ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as dormi ici ?
Je me familiarise juste avec mon nouveau bureau.
Un porte-vélos tiendrait là, tu crois ?
Tu installes ça, et pour ta 1re affaire,
tu t'auto-représentras après que je te l'ai fourré dans le cul.
Waouh, ça semble inconfortable.
En parlant de bénévolat,
quand retireras-tu tes vieux vinyles
que je m'installe et puisse travailler ?
Une fois qu'on se sera occupés de Neil Stillman.
Stillman ? De Detour Industries ?
Non, Neil Stillman, conseiller Jedi.
Je demandais parce que
Stillman est un client sociétaire,
qu'est-il arrivé à une affaire pour moi et une pour toi ?
Dois-je te rappeler qu'en droit sociétaire,
on commence par les affaires qui payent ?
Et je ne t'ai pas dit le meilleur.
Il ne te reste que deux semaines de vie ?
Non. Après cette affaire, je te donne Neil Stillman.
C'est gentil, mais sérieusement,
si tu comptes me le donner après,
pourquoi pas maintenant ?
Quoi que ce soit, je peux m'en occuper.
- Je sais bien. - Alors qu'y a-t-il ?
Ça n'a pas de sens de travailler ensemble.
Bon, tu veux la vérité ?
Quand Jessica a pris la tête,
elle et moi n'avons plus fait d'affaires ensemble.
Vous travailliez ensemble ?
Oui. Elle était moi et j'étais toi.
- On déchirait. - Je vois.
Et en quoi contribuais-tu ?
Des citations de films surtout, mais qu'importe.
On a passé de bons moments.
- Harvey... - Je suis sérieux.
Après ça, notre relation a changé.
Et si tu l'avais su en amont,
tu aurais voulu une dernière affaire.
Voilà. Alors qu'en penses-tu ?
On sort s'amuser et botter des culs ?
Ou tu veux mesurer le mur pour ton porte-vélos ?
Il ne se mesurera pas tout seul.
Bon d'accord, bottons des culs.
Mais après, je veux ce conseiller Jedi.
Robes, sabres laser, tout le tintouin.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Bien, vous êtes là.
Gretchen, que faites-vous là ?
- Je vous apporte ceci. - C'est quoi ?
Des brochures des meilleurs spas de boue
de l'hémisphère Nord, bien que l'idée
qu'on puisse faire ça m'échappe.
C'est comme patauger dans son propre caca.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez besoin de repos.
À quand remonte vos dernières vacances ?
Juillet d'il y a 9 ans.
L'agent de voyage m'a vendu un pack
Club Med Bangladesh, ça ne se refuse pas.
Qui va dans des bordels au Bangladesh ?
Ce n'est pas ça.
Je venais de voir Slumdog Millionaire, et je cherchais Freida Pinto.
Je croyais qu'elle vivait à Londres.
Je ne parle pas de la vraie.
Je parle de ma Freida.
Il y en a plein dans le monde, OK ?
Je ne suis pas idiot. Laissez-moi.
Louis, j'ai peur qu'en restant à ruminer,
cette rupture prenne le dessus sur vous.
Gretchen, j'apprécie,
mais je ne ruminerai pas.
Je vais me dédier corps et âme aux nouveaux collaborateurs.
Est-ce vraiment une bonne idée ?
Écoutez...
Je n'ai pas seulement perdu Tara.
J'ai aussi perdu la chance d'être père.
Et ces collaborateurs ont toujours été des enfants à mes yeux.
Mes enfants.
En vérité, je les ai négligés
depuis leur arrivée,
mais cela prend fin ce matin.
Je suis fière de vous, Louis.
Merci, Gretchen.
[BROUHAHA]
- Où vous étiez ? - Neil, votre appel date d'une heure.
Vous auriez dû arriver il y a 30 minutes.
J'ai un scoop. Je ne suis pas Domino's Pizza.
Dommage, car vendre des pizzas
pourrait être le seul boulot que vous aurez si vous merdez encore.
Merder ? Comment ça ?
Je cherche à vous joindre depuis 2 semaines.
Jessica s'en va, et d'un coup,
- on m'oublie ? - Pas du tout.
Je suis là maintenant,
avec mon meilleur associé junior.
Meilleur ci ou ça, je m'en fiche.
J'ai une tâche pour vous, illico presto.
Laissez-moi deviner, vous voulez vendre votre boîte de vodka.
Comment savez-vous ça ?
On ne rééquilibre pas les finances
de notre 3e site six mois après restructuration
si on ne cherche pas à vendre.
OK, vous avez amené la personne qu'il faut.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
Pourquoi se presser ?
On n'impose pas une transaction
- sans y être forcé. - J'ai l'opportunité
de racheter une autre boîte, et je ne veux pas
- rater le coche. - Quelle boîte ?
- Je vais enquêter sur eux. - Des Russes,
qui font un produit appelé,
"ce n'est pas vos affaires".
C'est quoi tous ces secrets ? On est vos avocats.
On doit savoir votre plan d'action.
C'est au cas où vous ne serez plus mes avocats
d'ici deux semaines.
Vous ne saurez pas qui je rachète.
C'est une menace ?
Juste une façon de m'assurer
de ne pas être oublié.
Maintenant, parlons des conditions.
Bonjour, Gretchen. Vous avez vu Louis ?
Je m'inquiète de son état après hier soir.
Je pense qu'il est dans l'open space
- avec ses petits. - Ses petits ?
J'étais tout aussi inquiète que vous.
J'ai donc voulu qu'il prenne des vacances.
Il m'a dit qu'il préférait se concentrer sur la formation des collaborateurs.
Se concentrer sur eux ou s'en prendre à eux ?
Le connaissant, certainement un peu des deux.
Mais bon, il a refusé d'aller
au meilleur spa de boue du monde,
je lui laisse donc le bénéfice du doute.
Alors moi aussi.
♪ ♪
Bonjour à tous.
Qui est prêt à botter le cul de Watson Industries ?
C'est ce que j'aime voir. Maintenant, à vos bureaux,
je vous ai tous fait une copie de mon mémoire initial.
Prenez-en soin comme si vous l'aviez écrit.
Et si l'un d'entre vous veut aller aux toilettes,
allez-y maintenant, car pour les deux prochaines semaines,
personne ne sortira de cette pièce.
Personne n'ira chier. Personne n'ira pisser.
- Pers... - Allez, demande-lui.
Me demander quoi ?
J'ai entendu parler de votre réputation, mais...
Mais quoi ?
Ne t'inquiète pas de ça, petit.
Je ne suis plus le même Louis.
Je peux être dur, mais je peux m'attendrir,
donc de quoi as-tu besoin ?
Deux jours de congés.
Pas de problème.
Samedi et dimanche.
Il voulait dire en plus du weekend.
En plus ? Brian, c'est vrai ?
- Oui. - Alors...
Tu auras le lundi et le dimanche.
[SE RACLE LA GORGE]
D'accord, très bien. Lundi et mardi.
- Merci, M. Litt. - Appelle-moi Louis.
Et pourquoi ce congé ?
- Je vais être papa. - Pardon ?
Nous allons avoir un petit garçon.
Une chose qu'on sait tous ici qui ne vous arrivera pas.
[RIRES]
Être un père
pour le reste de sa vie.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ce sera une césarienne,
car le bébé est mal placé,
donc on va devoir...
Petit égoïste de merde.
Crois-tu vraiment que je m'intéresse aux détails gores ?
- Je pensais juste... - Quoi ?
Que tu t'en fichais de ton travail ?
Laisse-moi te dire une chose, quand tu bosses ici, tu bosses ici.
Tu ne penses pas à la maison, à la famille et aux enfants.
La prochaine fois que tu voudras faire passer ta vie privée
avant les besoins de cette boîte,
tu ferais bien mieux de venir me voir
- un an en avance. - Ce n'est pas juste.
Il ne pouvait pas savoir qu'il allait être père un an en...
Laisse-moi te dire, Stephanie :
Tu ignores peut-être comment on fait les bébés,
mais quand on essaie d'en avoir un, on le sait,
et le fait que tu n'en auras jamais,
ne te donne pas le droit
de me dire comment gérer mes collaborateurs.
Est-ce clair ?
Oui.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu penses à ce que je pense ?
Ça dépend. À quoi tu penses ?
On a une société de vodka à vendre.
Tu voulais t'amuser un peu.
Exact, et en cumulant ces deux choses, on obtient quoi ?
- ENSEMBLE : Une fête. - Tu vois ?
On se comprend déjà.
Trouve un bon lieu pour la fête,
- je m'occupe des mannequins. - Mannequins ?
J'aime les mannequins. Pourquoi tu t'en occupes ?
Tu as raison.
C'est un boulot pour deux. On gère ça à deux.
Harvey, mais, en fait,
pourquoi on a besoin de mannequins à cette fête ?
Pour deux raisons. D'abord, les gens s'y attendent,
et il faut leur donner ce qu'ils veulent.
Exact, et ensuite,
n'importe quel merdeux qui vient et qui reste collé aux mannequins toute la nuit
n'est pas un enchérisseur sérieux pour l'entreprise.
Waouh, tu es vraiment prêt pour mon bureau.
Justement, quand je l'aurais ce bureau ?
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
Je dois rester à côté des mannequins. Hé, Harvey,
blague à part, ce que tu disais avant
à propos de nous travaillant ensemble comme avant,
j'apprécie.
Ça représente beaucoup pour moi.
Pour moi aussi.
ENSEMBLE : Gonzesse.
♪ ♪
[BRUITS DE PAS]
Donna, t'as une minute ? J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Louis est hors de contrôle.
Hors de contrôle comme quand Esther s'est mariée,
ou hors de contrôle comme quand Harvey est devenue associé senior ?
Pire.
Merde. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il vient de se lâcher sur les collaborateurs.
Il a été grossier, et cruel, et odieux.
Donna, je n'ai jamais vu Louis comme ça avant.
Rachel, si ce que tu dis est vrai,
on doit découvrir pourquoi,
parce qu'avec Louis, il y a toujours une raison--
Tara a rompu avec lui cette nuit.
- Mon Dieu. - J'étais là quand c'est arrivé.
Il ne s'en remettra pas rapidement de cette histoire.
- Alors qu'est-ce que tu dis ? - Je dis que
Je pense que je devrais m'occuper des associés.
jusqu'à ce qu'il soit capable de gérer ses émotions.
Rachel, lui retirer les associés
ce n'est pas vraiment ce qui va l'aider.
C'est la seule chose qu'il a.
Oui, je sais, mais comme je t'ai dit,
si on n'est pas prudent, quelqu'un va s'en prendre à lui,
et il sera chanceux si ce n'est que le poursuivre.
Tu le lui as dit ?
J'ai essayé mais il m'a méchamment rembarré
dès que j'ai mis un pied dans son bureau, donc...
Ok, je lui parlerai.
Mais tu dois me dire exactement ce qu'il a fait d'abord.
♪ ♪
Quoi que ce soit, je n'ai pas le temps, Donna.
J'ai cru comprendre que tu as pris le temps
de te lâcher sur les associés ce matin.
Qui t'a dit ça ? C'est des conneries.
Tu es en train de me dire que tu n'as pas attaqué Brian Altman
ni fait un commentaire déplacé
sur la vie sexuelle de Stephanie Patel ?
- Ça s'appelle la discipline, Donna. - C'est passible de poursuites, Louis.
Tu as de la chance qu'il n'y ai pas encore de dossiers sur ton bureau.
Eh bah, merci de ton conseil.
Je sais ce que je fais. Louis j'essaie
d'être compréhensive.
Mais je pense que Rachel devrait s'occuper des associés pour le moment.
- C'est une blague ? - Non.
Alors, laisse-moi t'expliquer
un petit truc qu'on appelle l'ordre hiérarchique.
Tu vois, je suis là. Et Rachel est là.
Et tu ne donnes pas la responsabilité de tes associés
à quelqu'un d'aussi bas. Je le sais,
mais je sais que Tara a rompu avec toi hier soir,
et tu n'es pas dans ton état normal.
Je ne veux plus entendre ce prénom.
Louis, si tu ne règles pas ça,
tu vas continuer d'être agressif avec les associés,
- et après on aura... - Tu sais quoi,
Je ne voulais pas faire ça, mais j'ai oublié un nom
sur mon schéma.
Moi. Rachel.
Toi.
Donc ne me dit pas quoi faire.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Louis, je vais laisser passer ça, car je sais que tu es blessé,
mais c'est pour ça que j'ai raison,
car si tu peux me parler comme ça,
que Dieu aide ces associés.
[DISCUSSIONS INAUDIBLES]
♪
- Allo ? - C'est bien le Dr.Feelgood ?
J'aimerais prendre rendez-vous le plus tôt possible.
Désolée. Mauvais numéro.
C'est le Dr "j'ai du travail à faire".
Dans ce cas, j'aimerais prendre un rendez-vous
le plus tôt possible.
Harvey, pourquoi tu m'appelles exactement ?
Avant tout, réponds à ça : Combien de fois
tu as pensé à m'appeler
pour me dire que tu annulais
- depuis que tu m'as dit oui ? - Quatre.
Si tu ne comptes pas maintenant.
Je t'appelle pour te dire
que je suis entouré de mannequins
depuis quatre heures, et je ne pense qu'à toi.
Tu penses toujours à annuler ?
Non, Harvey.
J'attends avec impatience notre dîner.
♪
♪ ♪
Tu as avancé la date de notre mariage
et oublié de me le dire ? [RIRES]
Non, je dois m'habiller pour le truc
qu'on doit faire avec Harvey pour un client.
Un truc pour le client.
Ce n'est pas très précis.
C'est compliqué à expliquer.
Hmm, ça implique trente mannequins
avec 1.000 bouteilles de vodka ?
Pas si compliqué à expliquer finalement.
Quand comptais-tu me le dire ?
Si pas avant, certainement après...
Ou jamais. C'est dur à dire.
J'avais pas vraiment réfléchi à ça.
- Tu sais que je plaisante ? - Oui.
- Tu devrais venir. - Je ne peux pas.
Katrina et moi ont fait rentrer les Chippendales en bourse,
alors on doit aller rencontrer quelques uns de leurs meilleurs danseurs
juste pour de la paperasse. Ça prendra sûrement toute la nuit.
- Ce n'est pas marrant. - Si ça l'est.
Je suis sérieux, Rachel, tu devrais venir.
Je crois qu'Harvey a un hélicoptère.
On devrait partir en ballade autour de la ville.
Je ne peux pas. Tu y vas.
C'est une longue histoire. Je...
Je vais peut-être devoir gérer les collaborateurs,
et si ça arrive vraiment, je veux simplement être prête.
Rachel, c'est super, mais tu es en train de me dire
que Louis est vraiment prêt à passer la main ?
C'est une longue histoire.
Je te raconterai tout ça dans la soirée.
- Je peux rester. - Non, vas-y...
Super, d'accord. [PETIT RIRE]
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
[GLOUSSEMENTS]
Donna, avant de partir, je peux vous dire un mot ?
Quoi encore ? Il n'y a plus
de filtres à café ? Vous ne trouvez pas les sucrettess ?
Ou Louis est-il enfin poursuivi pour être un connard ?
Vous voulez me dire ce qui se passe,
ou vous voulez continuer à tirer
dans la mauvaise direction ?
Pardon, Gretchen.
Je suis dégoûtée d'être celle qui demande à tout le monde
sans obtenir de réponse.
Je ne veux pas paraître insensible,
mais vous êtes une secrétaire d'entreprise.
Vous vous attendiez à quoi ?
Vous voulez vraiment savoir ?
J'ai demandé à Harvey un siège à la table.
- Quelle table ? - La table des associés.
- Pas étonnant qu'il vous ait repoussé. - Il ne m'a pas repoussée.
Il m'a dit qu'il y penserait,
mais il ne m'a encore rien dit et je ne sais pas si je l'aurai.
La seule façon d'attirer son attention est d'aller là-dedans
reprendre votre chèque et le déchirer.
- Quel chèque ? - Celui que vous lui avez donné
pour votre part d'associé. Vous ne lui en avez pas donné,
- non ? - Non.
Laissez-moi vous dire, rouquine.
Vous voulez un siège à la table,
alors, il va falloir jouer votre peau.
♪ ♪
[MUSIQUE DE ROCK INDÉ]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
♪ ♪
Le voilà. Harvey,
c'était une super idée ?
Heureux de l'avoir eue. On s'amuse ?
Si tu penses que parler géopolitique
avec un mannequin qui s'appelle Svetlana, est amusant,
alors ce sera un bon gros bol de oui.
Du calme, mon grand. Car le barman verse double.
Où veux-tu en venir ?
Je vais prendre un autre verre. Je te dis d'être prudent.
Moi, je tiens l'alcool.
Combien de doigts j'ai ?
Tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?
Qui a du mal à gérer son alcool ?
Je te dirais bien de te nourrir mais malheureusement,
j'ai seulement commandé assez pour donner l'impression que j'avais à manger.
Donc en gros, tu essayes juste
de faire marcher ces gars pour que tu puisses conduire l'enchère.
Non. Je t'ai dit,
les types qui font des avances à des mannequins ne sont pas sérieux.
Maintenant je te dis... Que les types
qui se laissent s'enivrer ne sont pas sérieux,
autrement dit quitte les enchères
que nous avons dans nos mains à la fin de la nuit.
Tu le sais depuis tout ce temps, n'est-ce pas ?
À qui tu crois parler ?
Brave homme.
Il y a un petit problème.
Si, par accident, je devenais un de ces gars
complètement saoul ?
Tu ferais bien de continuer à boire,
car si ce n'est pas pour s'amuser, qu'est-ce qu'on fout ici ?
Oui ! Bien reçu.
- [GLOUSSEMENTS] - Svetlana...
Tu sais que ce bureau ne va pas se ranger tout seul ?
Il n'est pas rangé parce que l'un d'entre nous
est au travail depuis trois heures.
Tandis que l'autre cuvait pour faire passer
tout le travail de la nuit dernière.
Tu veux dire que tu as trop bu de vodka ?
C'est ce que j'ai dit.
Je n'aurais jamais dû te ré-embaucher.
Trop tard pour me virer.
Vraiment ?
Si tu valais ta paie,
tu demanderais combien on a eu d'offres.
Pas besoin de demander, j'ai ça.
Il y avait 500 invités,
la moitié était là pour les filles.
La moitié de l'autre moitié n'a pas les fonds,
et 60 % du reste s'est réveillé
en réalisant qu'ils ne veulent pas bosser dans l'alcool.
Prenons, je sais pas, disons,
les 47 du haut pour faire une bonne mesure ?
Ce qui nous fait trois offres.
- Donna te l'a dit, non ? - Sûrement.
Elle t'a dit ce qu'on fait maintenant ?
Inutile, tu es Harvey Specter.
Tu n'as qu'un tour, et tu me l'as appris il y a des années,
alors allons-y.
Tu sais que j'ai plus d'un tour, non ?
Non, tu crois que oui,
mais le fait de changer de costume
n'en fait pas un tour différent.
Je te préférais saoul.
Je te préférais quand j'étais saoul aussi.
Je me fous de ce qu'ils disent. C'est des conneries,
et je me ferais pas avoir.
Messieurs, je suis désolé. C'est mon premier jour.
J'ai réservé la salle de conférence
- en même temps qu'Harvey. - Foutaises.
Vous pensez qu'on ne voit pas ce qui se passe ?
Vous avez réservé en même temps pour éviter qu'on surenchère.
C'est vrai. On aurait dû se douter
que deux types intelligents comme vous
ne tomberaient jamais avec une banane dans le pot d'échappement.
On vous a fait venir car vous êtes
les seuls offreurs à monter à 100 millions,
Donc maintenant, vous devez vous regarder dans les yeux
pendant que vous vous confrontez. Voilà ce qu'il va se passer :
Vous avez une seule chance d'écrire votre meilleure offre.
Le gagnant emporte tout, le perdant rentre chez lui.
On revient dans 15 minutes
et il y a intérêt à avoir plus de zéros.
Et si on s'entend ?
On reste à 100 et tant pis pour vous ?
Au fait, c'est exactement pour ça
qu'il ne faut pas réserver en même temps une salle de conférence.
Il y a un problème à ça.
Vous êtes les seuls à être monté à 100,
mais quelqu'un d'autre peut monter plus haut.
- Axelrod. - Bingo.
La seconde offre est arrivée il y a 20 minutes.
Donc si vous voulez vous entendre, allez-y,
mais vous avez intérêt à dépasser les 100 millions.
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
- Comment cela s'est-il passé ? - Ça dépend.
- La deuxième offre d'Axelrod ? - 200 millions.
Eh bien, peu importe,
car quoi qu'offrent ces clowns,
Neil Stillman obtient une belle somme d'argent.
En parlant de belle somme d'argent...
C'est un chèque de 500 000 dollars.
Je suis sérieuse à propos de devenir associée.
- Donna... - Harvey, sois honnête.
Tu n'as pas réfléchi à notre discussion.
- J'ai été occupé. - Et tu as aussi
évité le sujet. Comme ça,
- tu dois me prendre au sérieux. - C'est le cas.
Alors va voir Louis
- et dis-lui que je suis associée. - Je peux pas
- lui imposer chaque décision. - Chaque décision ?
Tu ne lui as même pas dit que tu prends la place de Jessica.
J'attends le bon moment.
Et si j'étais associée, je te dirais
- que le bon moment était hier. - Donna...
Harvey, je ne demande pas l'aumône.
Mais de rendre officiel
ce que je fais depuis des années,
te conseiller, comme te dire de prendre
les rennes et de dire à Louis que tu es aux commandes,
et tu écouteras ce conseil,
ou pas, mais il est temps
que tu me reconnaisses
pour ce que je fais.
♪ ♪
Mon frère Thomas est le génie.
Professeur à Cambridge. 20 heures pas semaine, congés l'été.
Tu ne m'écoutes pas, n'est-ce pas ?
- Je suis désolé. - Tu devrais l'être.
On dit que je suis charmante.
Tu l'es. Je suis un peu distrait.
À peine aux entrées.
J'imagine mal comment tu te sentiras
- quand nos flambés arriveront. - Ce n'est pas ça.
Jessica a quitté le cabinet le mois dernier.
Tout le monde présume que je vais prendre sa place,
et Donna me dit que si je prends pas les rennes...
Attends, l'autre matin tu m'as dit
que tu dirigeais le cabinet.
C'est le cas. Je ne l'ai pas encore dit à Louis,
et Donna ne lâche pas l'affaire.
Je crois que c'est une erreur.
- Quoi ? - Tu n'es pas venu
pour sortir avec moi, mais parce que tu es au milieu
d'une nouvelle crise et tu as besoin de moi
- pour la surmonter. - C'est faux.
Bien sûr que tu penses que c'est faux.
Sinon, tu aurais appelé au bureau
- et pris rendez-vous. - J'en ai pas besoin.
Je partage des choses de ma vie.
C'est ce que les gens font en rencard.
Oui, c'est ce qu'ils font, mais dans un premier rendez-vous,
ils essaient aussi de rendre l'autre spécial
- et écouté. - Paula...
Tu sais pourquoi c'est immoral pour un psy
de sortir avec ses clients, Harvey ?
Oui, évidemment.
C'est parce qu'il est normal pour un patient
de transférer du désir
irréel sur son psy.
- Je sais. - Ce que tu peux ignorer
c'est qu'il n'est pas anormal
pour un psychologue de ressentir la même chose.
Tu crois que je n'ai pas de fantasmes sur toi ?
Qu'un jour tu viendrais au bureau
alors que je rentrais chez moi,
je me retournerais et tu serais là.
Tu ne dirais rien, mais...
Tu me prendrais dans tes bras et m'embrasserais...
Ce serait le début de quelque chose de spécial.
Eh bien, c'est le cas,
voilà pourquoi contre mon meilleur jugement,
je suis ici avec toi.
- Où est le problème ? - Je ne fantasme pas
d'être la psy d'un homme
qui a encore trop peur d'admettre qu'il a besoin d'aide,
bien moins que de diriger un cabinet qui porte son nom.
Merci pour le dîner, Harvey.
Si tu as besoin d'une séance, appelle mon bureau.
Malheureusement, je ne peux plus te voir,
mais je peux te recommander quelqu'un qui peut.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
- Louis, qu'est-ce que je peux... - Faire pour moi ?
Tu peux me dire si tu as un problème,
tu le règles avec moi au lieu d'aller derrière mon dos.
- Quoi ? - C'est vrai.
Tu crois que je ne sais pas que ces conneries
"Rachel devrait diriger mes collaborateurs"
venaient de toi et pas de Donna ?
Tu as raison. Ça venait de moi.
Je suis venue te voir, et tu m'as crié dessus.
Laisse-moi te le dire d'une façon
qui ne blessera pas ta jolie petite tête,
car j'ai oublié quelle petite fleur délicate tu es.
Ces collaborateurs sont à moi,
et la seule façon de les avoir
c'est de les arracher de mes mains froides et mortes.
♪ ♪
Donna, à moins que ce soit une urgence...
C'est une urgence.
Je dois savoir ce que tu fais pour moi.
Ce n'est pas le moment.
C'est le moment, car si personne ne fait rien
concernant Louis,
ce cabinet finira poursuivit par nos propres collaborateurs.
Je n'ai pas l'autorité d'agir,
et tu ne sais même pas de quoi je parle.
D'accord, Donna.
Tu as gagné, Tu es un associé.
[CLICS]
Harvey.
Nous avons un problème.
Quoi encore ?
Regarde.
Où tu as eu ça ?
Peu importe où je l'ai eu.
C'est sorti.
Tu ne peux pas être sûr que Neil le savait.
Quelle est la différence ?
Parce que s'il ne savait pas,
- ce n'est que de la malchance. - C'est le PDG.
Il le savait. Il nous l'a caché,
et il l'a caché à ceux qui achètent sa société.
- Tu ne sais pas ça. - Si, je le sais.
Je sais également que tu as le temps pour empêcher cette vente
- d'avoir lieu. - Tu rigoles ?
Ils ont signé les documents. C'est déjà terminé.
L'argent n'a pas encore changé de main,
donc tu as encore le temps pour l'arrêter.
- Mike... - Harvey, si tu n'arrives pas
à surmonter ça et à trouver avant...
D'accord. Je m'en occupe.
- Et où est-ce que tu vas ? - Il faut que je parle à Louis.
Peu importe ce que c'est, ça devra attendre jusqu'à demain,
parce que si tu n'y arrives pas
avant que l'argent de change de main,
tu nous entraines dans une sacrée merde.
♪ ♪
C'est effrayant ici la nuit, non ?
Oh, je sais pas. Je trouve ça paisible.
Alors pourquoi s'en débarrasser ? Et plus important,
pourquoi la vente doit-elle se faire si vite ?
Je vous l'ai dit, j'ai une autre opportunité.
Et si je vous disais que la véritable raison
est que vous saviez que la société de vodka allait être poursuivie
pour avoir utilisé la recette d'une autre marque ?
Je répondrai que je ne savais pas.
- Maintenant vous le savez. - Ça ne change rien.
Ces deux enfoirés ont déjà signé l'accord.
Neil, on dirait que vous me demandez
- de prendre part à une fraude. - Je vous demande de faire votre travail.
Protégez mes intérêts, et croyez-moi sur parole.
Si j'ai raison de penser que vous mentez,
- ce que je pense... - La seule chose
que vous avez raison de penser, c'est que je vais vous virer
si vous ne faites pas ça, puis je trouverai un remplaçant,
donc ce sera fait avec ou sans vous.
Ce qui arrivera si vous ne le faites pas,
c'est que le monde saura ce que l'on soupçonne déjà :
Vous n'êtes pas à la hauteur de Jessica.
Combien de temps après ça
vos clients commenceront à vous quitter ?
Donc dites-moi tout de suite,
vous en êtes ou pas ?
♪ ♪
- Merde. Oliver. - Quoi de neuf, Mike ?
- Comment est ton nouveau travail ? - Je suis désolé.
- J'allais te le dire, promis. - J'ai appris,
mais quand tu tournes la page, tu tournes la pages.
- Arrête, c'est pas ça. - Foutaises.
Tu es parti, Mike, après tout ce que tu as dit.
Voudrais-tu me laisser expliquer ?
Je me suis battu pour ton foutu travail.
Je sais, et je t'en serai toujours reconnaissant,
mais c'est mieux comme ça, car...
Mieux pour qui ? En se basant sur l'argent
que tu as balancé à Nathan ?
C'est mieux pour toi. Pour tout le monde.
Je peux toujours avoir des affaires avec la clinique.
Toi et moi on peut toujours travailler ensemble.
- J'ai de la chance. - Oliver, si je suis revenu
c'est qu'Harvey s'est engagé à prendre des pro bonos, d'accord ?
La moitié de mes affaires,
comme fait la clinique, seulement cette fois,
avec les ressources d'un grand cabinet derrière nous.
Oh, vraiment ? Sur quoi tu travailles
- en ce moment, Mike ? - Quoi ?
Quelle est ta première affaire ? Droit de préemption ?
- Violation des droits civiques ? - Arrête, Oliver,
- c'est pas ça... - Dis-moi que ta première affaire
n'est pas d'apporter de l'eau à un grand PDG,
et je me tais sur le champs.
Marissa avait raison.
Tout ce que tu faisais avec nous, c'était pour faire ton temps.
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
♪ ♪
- Qu'est-ce qui se passe putain ? - Comment ça ?
L'affaire est terminée. Tu as dit que tu déménagerais.
Je fais juste passer la balle.
Je ne peux pas travailler sur mes propres affaires si je n'ai pas mon propre bureau.
Écoute, Mike.
Tu as laissé passer cette satanée vente.
- Tu ne comprends pas. - J'ai compris que tu avais dit
que tu voulais une dernière affaire ensemble avant de prendre les rennes,
mais tu n'es clairement pas prêt à prendre les rennes,
donc je vais prendre mes affaires pro Bono
avant que cet endroit n'existe plus.
Tu as fini ou tu as une minute pour écouter
- pourquoi j'ai laissé passer cette vente ? - Oh non, je m'en fiche.
Mike, je n'ai aucune preuve qu'il savait. C'est le client de Jessica.
Ça aura l'air de quoi s'il dit à tout le monde
qu'on ne peut plus gérer son affaire ?
Je vais te dire de quoi ça aura l'air.
On dirait que tu as peur et que tu ne diriges rien.
Parle-moi encore une fois comme ça, tu te reçois un coup,
parce que je fais mon possible.
Non, Harvey, tu ne fais rien du tout.
Tu te caches parce que tu as peur.
Tu as peur de prendre la responsabilité de ce cabinet
et tu ne l'admets pas à toi-même.
Je n'ai pas à entendre ça.
Eh bien, tu vas le faire,
car il n'y a pas si longtemps, tu tenais assez à moi
pour me dire la même chose en face,
et je te rends la pareille.
♪ ♪
Je ne suis pas elle, Mike.
- Je ne suis pas elle. - Tu n'as pas à l'être.
Tu as juste à redevenir toi-même.
Le Harvey que j'ai rencontré le jour où tu m'as embauché,
il serait allé là bas et aurait dit à Neil Stillman
d'aller se faire foutre.
Alors c'est à toi de voir.
Tu peux rester dans l'ombre de Jessica,
ou tu peux en sortir
et commencer à être ce fameux Harvey Specter.
♪ ♪
Vous trouvez cet endroit paisible dans la journée aussi ?
Si vous êtes ici pour m'apporter mon chèque, alors la réponse est oui.
Je suis ici pour vous dire qu'on a arrêté la vente.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
On ne prendra pas part à votre fraude
pour que vous puissiez vous débarrasser de votre compagnie de merde.
Fils de pute, je ne me souviens pas vous avoir laissé le choix.
En fait, si, parce que vos mots exacts étaient,
- "Faites-le, ou vous êtes viré." - Alors vous êtes viré.
Vous pouvez nous laisser partir, mais à la seconde où vous le ferez,
nous publierons un communiqué de presse disant
Pearson Specter Litt ne représente plus les clients
que nous pensons être contraire à l'éthique dans leurs pratiques de cession.
Vous ne pouvez pas faire ça, c'est un privilège avocat-client.
Non, ça ne l'est pas puisqu'on ne citera pas votre nom.
Mais vous pouvez être certain que le monde entier
saura de qui nous parlons.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous me demandez en tant que client ?
Parce que je ne donne pas de conseils juridiques gratuits.
Dans ce cas, OK. Vous êtes toujours mon avocat.
Dans ce cas-là, voilà ce qui va se passer:
Vous allez entrer en contact
avec les gars à qui vous avez volé le processus.
Vous allez discrètement leur donner 10 % de votre compagnie,
vous allez tripler votre prix et vous allez
vous disputer en public sur qui a la meilleure vodka.
Et nous profiterons tous les deux d'une guerre
entre deux marques qui ont exactement le même produit.
Gagnant-gagnant.
Peut-être que vous êtes aussi bon que Jessica.
Peut-être. Peut-être pas.
Mais ce que nous avons en commun
c'est que nous ne nous laisserons jamais intimider par nos clients.
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
♪ ♪
[CRIS INDISTINCTS]
OK Louis, j'ai essayé d'être raisonnable,
mais je ne peux plus rester ici et regarder ça.
À partir de maintenant, tu n'es plus en charge
- des collaborateurs. - Selon toi et quelle armée ?
Je suis désolée, je n'ai pas saisi.
- J'ai dit que tu ne pouvais pas faire ça. - Oh si, je peux,
parce que même si Harvey ne te l'a pas clairement dit,
depuis la nuit dernière, je suis un associé senior.
- Tu es quoi ? - C'est ça.
J'ai donné à Harvey un chèque de 500 000 dollars.
Je suis une associée maintenant,
ce qui veut dire que toute ta connerie
"tu es en haut et je suis en bas"
- ne marche plus. - Associé ?
Tu n'es même pas un avocat. Tout comme
les chefs d'exploitation de quatre
des neuf premières entreprises au monde.
N'importe quoi. Je ne l'ai pas autorisé.
Je m'en fiche de ton autorisation.
- Tu feras avec. - Et moi je m'en fous
du titre que tu crois avoir. Je ne lâcherai pas mes collaborateurs.
Et si tu comptes quitter ces toilettes
sans me rendre le respect que je mérite...
Je ne lâcherai pas mes collaborateurs.
- Ça suffit. - Harvey, c'est quoi
- ces foutaises ? - La ferme et écoute-moi, Louis.
Donna a demandé un siège au conseil,
et j'ai dit oui car, quand elle bossait pour moi,
elle protégeait mes arrières,
et massacrait tous ceux qui s'en prenaient à moi,
et quand elle bossait pour toi, elle faisait la même chose.
Et si demain elle devait quitter la boîte,
ce cabinet serait en ruines en moins d'un quart d'heure.
Alors donne-lui une hausse de salaire,
tu ne la fais pas devenir dirigeante, quand même.
Si Jessica était là, elle te dirait la même chose.
Et bien, elle n'est pas là,
mais il y a moi.
- Merci, Harvey. - C'est tôt pour me remercier.
Tu voulais un vote, tu l'auras.
Mais c'est moi qui déciderai quand aura lieu ce vote.
Et je propose, comme premier point,
de mettre au clair qu'Harvey Specter
est le nouvel associé directeur.
Maintenant, si vous voulez bien voter, on vote.
Mais si ce n'est pas unanime,
on va avoir un gros problème.
Aucun souci de mon côté.
Et du tien, Louis ?
Ça te pose problème que je dirige ?
Non, Harvey.
Tu es associé directeur.
Bien. Je suggère que vous
vous repreniez avant demain,
car j'ai à faire maintenant.
♪ ♪
Je ne veux pas te parler, Louis.
Je veux que tu t'occupes des collaborateurs.
Quoi que tu aies dit à Donna, tu avais raison.
- Louis... - Laisse-moi finir
tant que j'arrive à le dire.
Je sais que je peux être dur avec eux.
Mais seulement pour qu'ils deviennent
les meilleurs avocats possibles.
Mais je ne suis pas en forme en ce moment,
et si je continue à me défouler sur eux,
ils ne deviendront pas de grands avocats.
Ils pourraient même abandonner la loi, donc...
C'est mieux que quelqu'un prenne la relève,
et je ne vois personne de mieux que toi.
Je suis désolée d'avoir agi dans ton dos.
Tu as eu raison de le faire.
Si tu m'avais demandé en face,
j'ignore ce que j'aurais fait,
et rien que d'y penser me rend malade.
Rachel, tu es de la famille,
et si je te perds aussi...
Louis, tu ne me perdras pas,
mais je sais ce dont tu as besoin.
S'il te plaît ne dis pas vacances.
Si quelqu'un mentionne encore une fois Martha's Vineyard,
- je jure... - J'allais dire une fermeture.
Si tu me dis que je dois parler à Tara...
Louis, tu allais te marier.
Tu allais devenir Papa.
Ça ne peut pas se finir par message.
♪ ♪
Traite-les correctement.
- Je le savais. - Tu savais quoi ?
Tu n'as pas les boules d'occuper le bureau d'Harvey.
Donna, juste pour être clair,
elles ne font pas l'homme.
- Ce n'est pas ce que dit Rachel. - Comment ça ?
On sait tous les deux ce que cela signifie.
Donna, juste pour l'information, mes boules
sont dans la norme.
Alors tu es venue me baratiner,
ou pour une autre raison ?
Quelle autre raison pourrais-je avoir ?
J'en trouve aucune.
- Alors, mon travail ici est fini. - Bien.
Car je ne suis pas venue te dire
que je me souviens de ta première visite dans ce bureau,
et je n'aurais jamais imaginé
le moment où je te féliciterais, Mike.
Tu le mérites.
- Merci Donna. - De rien, Mike.
Tu es sûre de ne pas être dans le package ?
Il y a un bureau
avec ton nom dessus.
Navrée, j'aimerais pouvoir,
mais j'ai aussi un nouveau bureau.
- Ah bon ? - J'en avais besoin,
car dès demain, je serai officiellement,
la nouvelle associée de ce cabinet.
Non, tu es sérieuse ?
Oui. Et à partir de maintenant, ce sera :
"Vous êtes sérieuse, Madame ?"
- Pigé, mon chou ? - Seigneur.
Harvey a créé un monstre.
Tu n'as pas idée.
Il était temps.
[MUSIQUE PULSÉE DOUCE]
♪ ♪
Hé, je sais qu'on ne parle plus,
et que notre histoire n'a pas bien fini,
mais...
je dois vraiment te voir ce soir
si c'est possible.
[TONALITÉ]
♪ ♪
Comme quoi vous vous êtes impliquée dans le jeu.
Oh ça oui, Gretchen.
Oh ça oui.
♪ ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com