Précédemment ...
- Tu connais Jessie Caine ? - Depuis un moment.
- Ravi de te voir - Je joue à The Mercy Lounge
Tu penses que je t'ai invité à écouter mes chansons
pour que je puisse m'immiscer dans ta vie.
J'essaye juste d'être clair à mon sujet.
Je vais raccrocher.
Parrainages de marque.
La meilleure intégration est totalement sans tension.
Billy m'a organisé une tournée.
Je ne veux pas que tu partes.
Je dois la faire pour moi.
- C'est Flynn. - Tu veux toujours mon n° ?
Bien sûr.
♪ I don't need a parachute Baby if I've got you ♪
♪ Baby if I've got you I don't need... ♪
Je pars dans 5 minutes si tu veux que je te déposes ?
- Ok. - D'accord.
♪ I don't need a parachute Baby if I've got you, baby... ♪
- Allo ? - Deacon ?
C'est Kristi Roberts de FosterMore.
Bonjour. Écoutez,
merci beaucoup pour l'aide apporté à Liv.
C'est gentil.
- C'est un vrai phénomène, pas vrai ? - Oui, en effet.
Bien, je pense pouvoir la mettre dans une vraie bonne maison.
C'est fantastique, je suis impatient de le dire aux filles.
Je suis impatiente de vous voir jouer demain à notre soirée caritative.
Vous savez, le soutien de Rayna
- comptait beaucoup pour nous. - Je sais.
C'est pourquoi je suis heureux de faire ça, d'accord ?
Mais nous espérions avoir reçu votre don maintenant.
Je suis désolé. Ça m'est sorti de l'esprit.
Parce que normalement nous le mettons dans le programme et ...
Excusez-moi encore. C'était vraiment agité par ici...
Je comprends parfaitement.
Ça peut être quelque chose qu'elle a porté, ok ?
Absolument, je vais choisir tout de suite.
Vous voulez que je vous l'apporte. Car je suis très en retard ?
Ça serait merveilleux.
- Je vais faire ça. - Merci.
- Je suis prête ! - J'arrive !
La voilà. Quoi de neuf ?
Je suis si heureuse que tu aies accepté de le faire.
- Je suis une grande fan. - Idem. Moi aussi.
Ce que tu as fait avec la chorégraphie pour la vidéo de Kesha était dingue.
Merci.
Peux-tu le lui dire ? Elle adorerait l'entendre.
Tu peux agrandir, s'il te plait ?
Merci.
Je dois savoir autre chose pour demain ?
On va faire simple.
Pas trop simple. Je veux assurer.
J'ai entendu parler de tes blessures et du reste.
Je suis désolé, cela a dû être terrible.
C'est le passé. Là je suis à 100%
C'est comme ça.
Je t'attends ça avec impatience.
On est deux.
À très vite, ma douce.
Merci d'être venus.
Dan est conscient de toutes vos préoccupations.
C'est pourquoi il a voulu vous rencontrer en personne.
On est pas sûrs que ce soit le meilleur moment
de tourner une publicité.
J'ai plutôt envie de me cacher en ce moment.
Au contraire ça ferait une super publicité.
On ne fait pas le même genre de publicités que les autres.
Birch Tree Habitat est une entreprise de meubles.
J'adore celle, avec tous les chiens
assis dans le salon buvant du thé.
Le teckel aboie sur son mari pour avoir fait tomber des miettes !
Elle m'éclate à chaque fois.
Vous voyez ? Inverser l'idée du public sur ce qu'une publicité devrait être.
Et la rendre drôle.
Comme dans ce cas, la plaisanterie vient de nous.
Dites-moi, à quoi pensez-vous en premier
quand vous pensez à Birch Tree Habitat?
Allez. Dites-le.
Vos meubles sont impossibles à monter.
Exactement. Mais plus maintenant.
On a dépensé des millions dans la conception d'un nouvel assemblage.
Dorénavant, c'est facile.
Notre rôle dans tout ça ?
Vous êtes tous les deux debout dans une pièce.
On entend une de vos magnifiques chansons.
Une voix dit, "The Exes.
Le couple préféré de la musique country autrefois séparé, aujourd'hui ensemble.
Une boîte fermée arrive dans la pièce.
On vous voit en accéléré
monter facilement cette nouvelle table de salle à manger.
Une fois terminé, vous vous appuyez contre elle.
Très fiers de votre de travail.
La voix dit, "La Vie est compliquée.
Monter nos meubles n'a pas à l'être."
Ça c'est génial.
Notre démographie touche plus de 50% des générations.
Ils ont compris que la vie est compliquée.
C'est dur d'avoir une carrière.
C'est dur de croire au futur.
C'est compliqué d'avoir une relation.
Et aujourd'hui, vous représentez ça parfaitement.
Nous montrons que Birch Tree Habitat
sera là dans toutes leurs complications.
Vos avis ?
Es-tu prêt à quitter la ville ? À prendre la route ?
Je voulais juste m'arrêter pour dire au revoir.
Et je suis désolé pour la façon dont ça s'est fini avec Hallie.
Ne le sois pas. Nous avons arrangé ça.
Charlie va la produire. Ça sera bien.
Il fera du bon travail.
Honnêtement je n'aurais pas fait un meilleur son avec elle.
C'est vrai. Impatient pour la tournée ?
Je devrais.
C'est juste... c'est différent quand tu as des enfants, tu sais.
Elle a dit sa première phrase l'autre jour.
Vraiment ? Qu'a-t'elle dit ?
Donne-moi du lait.
On dirait que vous avez un génie.
Elle va avoir son lit de grande fille la semaine prochaine.
Il y a tellement de premières fois.
Et je ne veux pas les manquer.
- Comment ça va ? - Ça va.
Je vois ça.
Je participe à cette vente de charité demain soir.
Ça comptait beaucoup pour Rayna. Et ils m'ont demandé des objets
qu'ils pourraient mettre en vente, et ...
C'est pas grand chose, mais...
ça m'a tout chamboulé.
- Tu sais, sans raison. - Je ne pense pas que ce soit sans raison.
Ça fait un moment, tu sais, je continue d'y penser.
Peut-être je devrais être un peu plus avancé, tu sais.
Je suis sûre qu'il n'existe pas un temps limite de deuil.
Je sais.
Que suis-je sensé faire ? Rester enfermé à la maison ?
Construire un temple à sa gloire ? C'est tellement stupide.
Elle serait la première à le dire aussi, c'est certain.
Écoute.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Je peux vraiment pas, mais à la fin de la journée,
ce qui est sur ces murs,
dans son placard ?
Ce ne sont que des objets, non ?
Je veux dire, la vie que vous avez eu. La musique que vous avez écrit ensemble.
Ça, c'est une toute autre histoire.
Personne ne peut le prendre.
Cette chose est éternelle.
Tu vas être un bon père.
Va les voir !
Synchro : kinglouisxx Traduit par la communauté addic7ed
Pour quelle cause vas-tu jouer ?
FosterMore, l'association avec laquelle votre mère travaillait.
- Vous voulez venir ? - Je peux pas. Mon amie veut ...
jouer dans ce podcast en direct.
Elle aide à la promo du titre. C'est cool ?
Bien sûr. J'emmènerai Daphné.
Emmener Daphné où ?
La soirée FosterMore. C'est ce soir.
J'y étais l'année dernière.
Je sais. Quoi ?
Je suis invitée à une fête chez Rebecca.
Quel genre de fête ?
Ça sera juste un groupe de jeunes regardant un film d'horreur.
Maman et papa seront là ?
Bien sûr.
Tu peux y aller.
D'accord, j'irai seul.
Écoutez...
Je voulais amener quelque chose de votre part.
Kristi de FosterMore voulait savoir
si nous pouvons donner des vêtements de votre mère
pour la vente aux enchères.
Tu veux donner quelque chose de maman ?
- Et bien, oui. - De son armoire ?
Quoi ? Comment peux-tu faire ça ?
- Je suis désolé. Je... - Ce sont ses affaires !
Je ne savais pas que ça vous contrarierez autant.
- Et bien si. - Ça me contrarie beaucoup.
Je sais. Je comprends.
Je ne le ferai pas.
Je vais la remettre à sa place. Retour dans l'armoire.
Attend, c'est ce que tu veux donner ?
C'est bon. Je déteste cette veste.
Oui, elle est horrible. On lui disait toujours de ne pas la porter.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Elle est moche.
Les fleurs sont ringardes.
Notre fille vient juste de dire, "j'aime le lapin".
Quoi ?
Elle l'a ramassé et lui a fait un câlin. Et les mots sont sortis.
Je t'ai dit que c'était un génie.
Comment suis-je supposé partir maintenant ?
La première partie dure deux semaines...
Deux semaines ? Elle pourrait faire des calculs dans deux semaines.
J'espère pas.
Promets-moi que tu ne la laisseras pas faire de nouvelles choses
tant que je suis parti, ok ? Et sinon,
je veux que tu la filme sous tous les angles.
Tant que tu me promets de rester sur le droit chemin.
Mon Dieu, tu m' as confondu avec moi plus jeune.
La tournée va être super.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Je vais aller charger la voiture.
Je reviens tout de suite.
Alyssa dit que ça pourrait être diffusé pendant des mois.
Et s'ils aiment, on en fera peut-être d'autre.
Donc nous ferons plus que celle-ci ?
Et bien, si les ventes explosent.
Je n'ai jamais pensé que j'écrirais des jingles pour vivre.
C'est notre chanson.
Des millions de personnes vont l'écouter encore et encore.
Et penser à un meuble.
Prêts à expédier la chose ?
♪ Hey ♪
♪ When the water's risin' ♪
♪ When the flood gates open Ain't no slowing ♪
- Qu'est-ce qu'il y a ? - À toi de me le dire.
Je vais bien.
- Tu n'en as pas l'air. - Je suis juste rouillée.
Donne-moi juste quelques répétitions... Ça ira.
Écoute, bébé, je ne veux pas que tu te blesse.
- Je ne vais pas me blesser. - Écoute, tu as survécu à un crash d'avion.
Je suis surpris de te voir te pavaner en aussi bonne forme.
Allez, laisse moi simplifier un peu pour toi.
Laissons les gamines faire tout le boulot difficile.
Tout ce que tu as à faire c'est d'être belle.
Tu sais quoi, et si on ne simplifiait pas la chorégraphie ?
Je gère.
Très bien.
Allez les gars, on reprend depuis le début.
Vous avez entendu la dame.
Si vous signez ici,
j'enverrai quelqu'un monter vos bagages dans votre chambre.
Très bien, il y a t'il un endroit où je peux boire un verre ?
Le bar est juste là.
Merci.
- Mon premier client. - J'essayerai de ne pas être trop imposant.
Un manhattan avec rondelle de citron, sec avec un soupçon de vermouth ?
Je vais juste prendre un coca.
Mon type d'homme.
Tu es en ville pour le travail ?
- En quelque sorte. - C'est énigmatique.
C.I.A ?
Si je te le disais, je devrais te tuer.
Sérieusement...
Tu n'es pas critique culinaire, hein ?
Parce que notre chef est en congé.
Mon groupe fait la première partie de Dierks Bentley ce soir.
Incroyable. J'adore Dierks Bentley !
- Tous mes amis y vont. - Ah oui ? Pourquoi pas toi ?
Parce que je suis coincée ici à servir des gens comme toi.
Sauf que... tu ne seras pas la
parce que tu fais la première partie de Dierks Bentley!
Enfoiré !
- Moi c'est Nell, au fait. - Avery.
Je te pardonnerai si tu me ramènes un t-shirt.
Tu peux me faire des yeux charbonneux ?
Pas avant un an ou deux.
Mais je peux te mettre du fard à joues.
Ce que tu veux. Mais fais-le.
- Pourquoi tu es si nerveuse ? - Je ne suis pas nerveuse.
- J'ai l'air nerveuse ? - Oui.
Il y aura plein d'élèves de 4ème.
Les 4èmes sont pareils que les 5èmes,
juste un peu plus vieux.
Voilà pourquoi je suis nerveuse.
Tu parais déjà plus vieille d'un an.
- Tais-toi. - Désolée. Je dois y aller.
Sois juste toi-même. Tout ira bien.
Zach envoie ses amitiés de l'île de Richard Branson.
Je veux sa vie.
Vous êtes adorables. Je suis ravie que vous ayez décidé de le faire.
Je suis presque sûre qu'on va tout faire foirer, mais...
Les gars, vous êtes supers. On se voit là-bas.
- Merci. - C'est quoi son prénom déjà ?
Pourquoi sont-ils si nombreux ?
Ils ont tous peur d'avoir leurs propres opinions.
On y est. Tout le monde se sent bien ?
- Assez bien. - D'accord.
Je suis désolée, je croyais...
qu'on allait monter une table, non?
On s'est dit, bon sang ?
Puisque tu es enceinte, pourquoi pas un berceau plutôt ?
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Je veux dire...
♪ I saw you in my dream last night ♪
♪ Your eyes were blue ♪
♪ But your skin was black and white ♪
♪ If dreams came true You'd still be mine ♪
♪ If dreams came true You'd be alive ♪
♪ No one cares about your dreams ♪
♪ Nobody cares ♪
♪ Except me ♪
♪ I believe I believe I believe ♪
♪ I believe I believe ♪
Laissez les bras s'écarter. Levez, levez.
♪ When it's swim or sink ♪
♪ When trouble's up ahead and there ain't nothing left ♪
♪ But gut instinct ♪
♪ To get you out alive ♪
- Tout le monde marche... - ♪ No time for second guessing ♪
♪ Any man a question ♪
Et voilà.
♪ When the water's rising ♪
♪ When the floodgates open Ain't no slowing ♪
♪ You're the one I'm finding ♪
♪ Hey... ♪
Tu vas bien ?
5 minutes de pause, tout le monde.
Tu avais raison.
- Je ne voulais pas avoir raison. - Je ne supporte pas de pas y arriver !
J'aurais dû m'entrainer plus dur, travailler plus dire...
Tu vois, je présume que tu as trop forcé pendant la rééducation.
C'est là que tu t'es blessée.
Parce que tu as travaillé trop dur.
Tu sais, bébé,
à l'époque quand j'étais jeune,
je dansais avec Alvin Ailey.
Je pouvais faire 30 pirouettes d'affilé.
Il ne pouvait rien me dire.
Mais devine combien j'en fais aujourd'hui ?
Trois. Et c'est un bon jour.
Tellement d'arthrose, je peux même pas faire tenir une balle sur ce pied.
Bébé, être humain est une arnaque.
J'ai mis du temps
à abandonner qui je pensais devoir être.
Et trouver qui j'étais vraiment.
Maintenant, tu peux toujours danser.
Tu dois juste le faire de la façon dont tu peux maintenant.
Et pas comme il y a un an.
Et te pardonner.
Très bien, allez, montons sur scène.
On a du pain sur la planche.
Le voilà !
Ça fait du bien de te voir.
- Comme promis. - Merci beaucoup.
Mes filles étaient un peu réticentes à participer.
J'ai dû leur tordre le bras.
C'est magnifique.
Alors qui vais-je embarrasser ce soir ?
Tu es l'attraction vedette.
- Martina et toi... - Je suis la star.
- Et Lady Antebellum. - Jamais entendu parler.
Et quelqu'un dont tu dois te souvenir, Jessie Caine.
Elle est fantastique.
Je sais. Je viens de l'entendre faire les balances.
Je ferais mieux d'apporter ça aux gens de la vente.
Je pense qu'ils sont prêts pour faire les balances maintenant.
Merci.
Je n'entends rien. On est en avance ?
Je ne sais pas.
- Où est tout le monde ? - Laisse-moi voir.
Je ne sais pas.
C'était supposé être une énorme fête.
- Tu veux un soda ? - Oui. Merci.
- C'est ton petit-ami ? - Quoi ?
Il est mignon. En quelque sorte. Le mien est en chemin.
Où sont tous les autres ?
Pourquoi veux-tu quelqu'un d'autre ?
Merci.
- Enfin ! - Ils sont parti ? Très bien !
- Qui est parti ? - Les parents de Rebecca.
Ils étaient supposés partir il y a une heure.
- J'ai dit à mon père qu'ils seraient là. - Moi aussi.
Que la fête commence !
Qui veut du vin ?
♪ Anything you're saying to me right now ♪
♪ You probably have the right to say ♪
♪ Any crazy things you're feeling for me tonight ♪
♪ You can get it on out the way ♪
Je ne peux pas rater !
Je suis incapable de rater !
Tu étais censé toucher le noir !
Faux !
Il a raison ?
C'était une erreur de pilotage.
Celui-là sera infaillible !
Dieu merci !
Dieu merci tu es là. Écoute, on a besoin de toi.
- Il nous faut plus de bières. De wings ! - Ça suffit.
Plus de wings pour toi.
Allo. Hey, bébé! Tu me manques !
Quoi ?
- J'ai dit tu me manques! - Tu me manques aussi.
C'était comment ce soir ?
On a assuré ! On a tout déchiré !
Tu aurais dû être là !
J'aurais aimé.
Quoi ?
Tu peux aller dans un endroit plus calme pour parler?
Ca a été une journée un peu dure.
Je ne t'entends pas.
Qui que tu sois,
tu enfreins vraiment le temps de consommation d'Avery.
Alors tu devrais peut être le laisser...
Désolé pour ça. Bon sang.
- C'était qui ? - La barmaid.
J'en reviens pas qu'elle ait dit ça.
Mais, bref, qu'est-ce qui se passe, chérie ? Dis-moi.
Tu sais quoi ? Tout va bien.
Rappelle moi quand tu seras dans ta chambre, ok?
Je peux parler maintenant. Je t'entends.
Tu es avec tes amis.
Rappelle moi plus tard.
Qu'est-il arrivé au film ?
Je sais, c'est un de mes préférés aussi.
-"La nuit des morts vivants"? - C'est un classique.
C'est l'un des meilleurs films d'apocalypse du monde.
Aussi bon que "l'aube des morts" ou l'original de "la planète des singes."
Ça parle de quoi ?
Un gars et une fille coincés dans une maison avec un tas de zombies.
- Comme ça tu veux dire? - Exactement.
Comment on devient un zombie ?
En te faisant mordre par un mort-vivant.
Je me sens pas très bien.
J'ai été ravi d'apprendre que tu jouais ce soir.
Je ne l'étais pas quand j'ai entendu qui serait là ce soir.
- C'est du jazz. - Ils ont de la chance de t'avoir.
Merci.
J'imagine que je suis là.
Comment vas-tu ?
♪ Here we are Just you and me ♪
♪ In a moment meant to be ♪
♪ A smile a kiss A feeling like this ♪
♪ A song a dance, A new romance ♪
♪ I'm so glad that you are here with me ♪
♪ This is the moment ♪
♪ This is our moment ♪
♪ I'm so glad that you are here with me ♪
- Coupez ! - Je suis désolée.
Ça va ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
C'est bon. Tout va bien.
Comment ça va ? Tu penses que tu peux le faire ?
Je ne peux pas faire ça... Je n'ai jamais été d'accord pour ça.
Ça va aller. Donne-lui juste un moment.
Personne ne te force.
Je ne pense pas pouvoir y arriver. Désolée.
On a fait la moitié.
Ils avaient dit que ça serait une table.
Pourquoi c'est un berceau ? Ils ont dit que c'était une table.
Tu sais quoi ? Tu veux que je demande si ça peut être une table ?
- Oui, s'il-te-plaît. - Je reviens.
Je ne comprends pas pourquoi une telle histoire pour un berceau.
Parce que mon bébé n'est pas encore né.
Et on la prostitue déjà pour quelques followers Instagram de plus.
- C'est juste une publicité. - Ça me semble vraiment mal.
J'en ai parlé au réalisateur.
Et il dit qu'il ne nous reste plus qu'une heure.
On a pas le temps de recommencer avec une table.
Je suis vraiment désolée.
Non, ça ira. Dites lui de commencer.
Très bien, ça tourne.
Elle ne va jamais correspondre. Et elle a l'air triste.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - J'ai toujours besoin d'un gros plan.
Préparons-nous juste, et espérons qu'elle se calme.
C'est la 1ère fois que ça m'arrive.
On ne s'ennuie jamais dans le monde de la pub.
Et c'est un bruit quand il veut sortir.
Et deux quand il veut manger.
Il est tellement furieux quand je suis triste.
Pourquoi tu pleures? Toi, arrête ça !
Vous avez un chien?
J'avais un labrador surnommé...
C'est une longue histoire.
Regardez qui est au programme ce soir.
Salut, Brad.
Si j'avais su, j'aurais emmené Jake.
- Il adorerait voir sa mère jouer. - Peut-être la prochaine fois.
Il ne pouvait pas venir de toute façon. Il est puni.
- Encore? - Il connait les règles, tu sais.
Fais tes devoirs, ou payes-en les conséquences.
Ce n'est pas si simple... Il a du mal à comprendre...
Mon dieu. Il a surtout un problème de motivation.
Et on essaie de le faire dépasser ça.
Deacon Claybourne, Media Tycoon.
Bonsoir, comment ça va?
J'entends de très bonnes choses sur votre jeune prodige.
Il pourrait même nous rapporter.
Vous savez, tout peux arriver.
Vous viendrez me trouver bientôt.
Je devrais me méfier. Mauvaise concurrence.
- De Shiny New Records. - Ça n'arrivera pas.
Concurrence tout à fait amicale.
Par ici mon gars. J'apprécie toujours un bon combat.
On sait tous les deux qui gagnerais celui-là, n'est ce pas?
Et vous êtes prêts pour un cadeau ce soir ?
J'ai découvert cette femme. Quel cadeau spécial elle est.
- Bonne soirée tout le monde. - Merci.
Ça va ?
Je pensais juste que ce soir ce serait un peu différent.
Alors plains-toi à Chad dès maintenant.
Tous ça pour qu'il puisse sortir avec Rebecca Carton.
C'est plus sympa par ici.
C'est pas trop cool ?
Je ne savais pas que les oiseaux chantaient la nuit.
Ils ne le font pas d'habitude.
C'est peut-être un Engoulevent, ou un oiseau moqueur.
Ou un oiseau moqueur qui fait semblant d'être un Engoulevent.
Comment tu en connais autant sur les oiseaux ?
Je l'ai juste lu.
J'étais fan de dinosaures, quand j'étais petit.
J'aime juste tout ce qui touche à la nature.
Le monde humain, c'est un peu plus déroutant.
Je suis désolé pour ce soir.
Ça va.
Je ne voudrais pas que tu penses que je t'ai invitée pour ça.
Je t'aurais invitée si j'avais pensé...
Je n'aurais jamais supposé, bien sur, mais,
Je ne voudrais pas que tu penses que je n'avais pas...
J'empire les choses, non?
Non, ça va. Je ressens la même chose.
Qui aurait crû que les soirées puissent être aussi stressantes?
Si c'est ça la 4ème,
je vais essayer de redoubler.
Pareil.
N'en demande pas d'autre. On est déjà fermé.
Je dois y aller de toute façon.
Qui dois-je appeler si ma télé ne marche pas ?
La réception. Ils t'enverront Yuri...
qui ne saura pas comment la réparer.
- Merci. - Femme ou petite amie ?
C'est compliqué.
Qui gâche ton plaisir ?
Gâcher n'est pas le mot que j'emploierais.
C'est plus un ouragan.
Les vagues qui se brisent et le vent qui hurle.
Et la destruction partout.
Et soudain, le silence.
Au moins pendant un temps.
Si c'est un ouragan, qu'est-ce que t'es ?
Je suis le calme au milieu.
Je la suis, et je ramasse les morceaux.
Pas très drôle.
C'est sûrement pour ça que je suis là.
La tournée, c'est ça. Pas ici. Pas dans cette hôtel.
Je suis presque sûre de pouvoir réparer la télé.
Tu es rentré tôt. Comment s'est passé la soirée ?
Pire que tout.
Quoi, qu'est-ce qui s'est passé ?
On était seulement genre huit.
Et ensuite ça c'est révélé être une sorte d'orgie étrange.
Mon dieu. Tu es sortie avec Flynn?
Mon Dieu...
J'étais complètement dégoutée. Alors je suis sortie.
Tant mieux pour toi. Et il a fait quoi?
Il est sorti aussi. Il a probablement ressenti la même chose.
- Et ? - Et rien.
On a juste parlé de choses et d'autres.
D'oiseaux,... Il est assez sympa.
Et, vous vous êtes embrassés?
Bien sur que non. Je...
J'en avais envie en quelque sorte.
D'accord.
Mais en même temps, pas du tout.
Tu n'étais pas prête, c'est tout.
Comment tu sais quand tu es prête?
Et bien, maman disait que tu le sais simplement.
C'est ce qui m'est arrivé.
On a pas encore fini !
Nous avons encore un objet à vendre.
Et laissez-moi vous dire qu'on a gardé le meilleur pour la fin.
Apportons-le.
Ceci a été porté par la reine de la country en personne.
La défunte et grande Rayna James.
N'est-elle pas magnifique ?
Grâce à votre générosité,
cette soirée va aider les enfants à quitter la rue.
Donc je vais vous aider à sortir vos chéquiers de vos poches.
Et nous allons commencer les enchères à 5 000 dollars.
Quelqu'un m'offre 5 000 dollars.
J'ai 5 000 dollars de ce monsieur là-bas.
Est-ce vous qui allait la porter ?
- Je sais que ma femme le fera. - Je parie que vous êtes un malin.
Car vous savez ce qu'on dit, pas vrai ?
Femme heureuse, vie heureuse.
Très bien, qui a 7 500. Je cherche 7 500 ! Je veux...
- 10 000 dollars. - J'ai 10 000 dollars
de cette jeune femme là-bas. Oui !
Qui dit 15 000 ? Je veux 15 000 dollars.
- 15 000 ! - J'ai 15 000 dollars !
C'est ce que j'ai envie de voir !
Une guerre des enchères pour ce magnifique bout d'histoire.
Allez. 20 000 dollars.
Nous parlons de la reine de la country.
Qui ne voudrait pas un morceau de cet héritage ?
- 25 000. - 25 000 dollars.
J'adore et elle enchérit contre elle-même !
C'est ce qui me plait !
Mais, monsieur, vous n'allez pas la laisser partir avec, si ?
Allez. Vous savez ce qui vient après 25.
Dites-le avec moi. Allez.
- 30. - J'ai 30 000 dollars là-bas !
- 35. - 35 000 !
- 40. - 40 000 !
Ça devient ridicule. Et j'adore ça !
C'est génial, mais vous savez quoi, mesdames et messieurs ?
Je crois qu'il est temps de séparer les femmes des hommes.
Et je vais commencer ici.
50 000 pour ce trésor.
Quelqu'un est bon pour ça.
Et ma petite dame ici présente ?
Je l'adore. Vraiment...
Mais pas autant ?
Mon mari va me tuer.
Je suis désolé de l'entendre.
On dirait qu'on connait quelqu'un qui n'aura rien ce soir.
- 50 000 ! - C'est ce que je pensais !
50 000 ! Merci beaucoup !
Alyssa dit qu'ils vont essayer
de rassembler ce qu'ils ont.
Ne sois pas désolée.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je savais que c'était une erreur.
Tu veux bien t'arrêter ? On a plus de lait.
- Bien sûr. - Merci.
Je n'ai vraiment pas envie de parler maintenant.
Pardon. Tu as dit quelque chose ?
Et super soirée.
C'est dans des moments comme celui-ci que j'aimerais toujours fumer.
Ou avoir un flingue.
C'est un gars plutôt charmant...
Tu n'es pas forcé de me parler.
Je comprends pourquoi tu es sorti.
C'est pour la bonne cause, j'imagine.
Je suis sûre que ça ne fait pas
moins mal pour autant.
Tu vois, certains jours c'est à peine si je supporte d'être vu.
C'est ma vie ces 4 dernières années.
Au moins tu n'es plus avec lui.
Tu penses qu'il s'agit de Brad ?
Il ne s'agit pas de Brad.
Je serai heureuse de ne pas penser à lui
jusqu'à la fin de mes jours.
C'est notre fils qui...
il le détruit au quotidien.
Cruauté après cruauté.
Il détruit son magnifique esprit.
Il n'y a rien que tu puisses faire ?
Tu n'écoutes vraiment pas les ragots, pas vrai ?
Pour info, je suis une mère incapable
qui prône les comportements irrationnels et la rage incontrôlable.
Ça doit être vrai, n'est-ce pas ? Parce que la nounou l'a dit.
Et son assistante l'a dit. Et mon ex-meilleure amie l'a dit.
Et le fait qu'il les emploie toutes
n'est jamais entré en ligne de compte. Bien sûr que non.
Je suis désolé.
Tu sais, je n'ai jamais présumé
savoir ta douleur, parce que,
honnêtement, je n'ai jamais eu un amour comme celui-là.
Mais je regarde quelqu'un que j'aime...
mourir à petit feu.
Et je ferais n'importe quoi pour lui.
Je suis désolée... C'est la dernière chose dont tu as besoin.
C'est bon.
- Vous êtes le suivant. - J'arrive.
- Écoute... - Tu n'es pas forcé de dire quoi que ce soit.
J'ai interrompu ta solitude.
- Et je suis désolée, vraiment. - C'est juste que...
Je crois que tout va bien se passer.
Je pense...
Oui. Je pense que tu es coriace.
Tu me trouve coriace ?
Demande aux poubelles.
Chante bien.
Toi aussi.
Excusez-moi juste une seconde.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon texto ?
Je viens d'entrer dans ma chambre.
Pourquoi tu chuchotes ?
Je ne chuchote pas.
Comment s'est passé ta journée ? Anton a été sympa ?
Tu es seul ?
Évidement, je suis seul. C'est le milieu de la nuit.
Je veux savoir comment s'est passé ta journée.
Tu sais quoi,
c'était vraiment craignos.
Et j'aurais vraiment aimé avoir quelqu'un à qui parler.
Mais je comprends. Tu fais ton propre truc.
Tu sais quoi, je suis fatiguée.
On parlera demain quand tu seras sobre.
Allez. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas ! À toi de me le dire !
Je peux entendre que tu es dans la salle de bain.
Tu agis bizarrement. Tu chuchotes.
Tu ne pouvais pas attendre un jour avant de suivre le mouvement ?
Tu as raison. Je suis avec quelqu'un.
Je le savais.
Je suis avec Yuri qui répare la télévision.
C'est ma femme.
Qui est-ce, s'il vous plait ?
Salut. Pouvez-vous me repasser Avery, s'il vous plait ?
- Elle vous veut. - Merci.
Je vais te tuer.
Et je t'aime.
Je ne peux pas la réparer.
J'appellerai la maintenance demain matin. Ils vont...
Merci, merci.
Et tu me manque.
Vraiment ?
Oui, terriblement.
Comment puis-je te manquer après une seule journée ?
Tu me manque aussi.
Pourquoi tu devais partir ?
Je ne sais pas. L'ancien moi me manquait.
Et quand je suis arrivé ici,
j'ai réalisé que ce n'était plus vraiment moi.
Tu sais, je préfère le nouveau moi.
Celui qui a toi et Cadence dans sa vie.
Je veux rentrer à la maison.
Arrête.
Autant je te veux...
Je ne peux pas te laisser faire.
Pourquoi ?
Parce que tu finira par me le reprocher.
Tu vas faire l'idiot
et on repartira dans nos vieux travers.
Ce serait bon pour aucun de nous.
Tu dois sortir ça de ton système.
Mais et pour Cadence ?
Elle sera toujours là. Et moi aussi.
Mais elle va faire un truc nouveau et je vais rater ça.
Je sais ce que ça fait.
Je t'aime.
Appelle-moi demain matin.
Mesdames et messieurs,
s'il vous plait veuillez applaudir M. Deacon Claybourne !
Merci.
J'allais faire autre chose,
mais ceci semble un peu plus approprié, et...
C'est pour Rayna.
♪ I hope that I won't be that wrong anymore ♪
♪ And maybe I've learned this time ♪
♪ I hope that I find what I'm reaching for ♪
♪ The way that it is in my mind ♪
♪ Someday I'll get over you ♪
♪ I'll live to see it all through ♪
♪ But I'll always miss ♪
♪ Dreaming my dreams with you ♪
♪ But I won't let it change me ♪
♪ Not if I can ♪
♪ I'd rather believe in love ♪
♪ Give it away just as much as I can ♪
♪ To those that I'm fondest of ♪
♪ Someday I'll get over you ♪
♪ I'll live to see it all through ♪
♪ But I'll always miss ♪
♪ Dreaming my dreams with you ♪
Écoute, je sais ce qui s'est passé ce soir.
Qu'est-ce qui s'est passé ce soir ?
Quel est même l'intérêt d'en parler ? C'est tellement évident.
Ce n'est pas évident pour moi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi tu as pleuré.
Pouvons-nous ne plus aborder le sujet ?
Combien de temps on va l'éviter ? Quoi ? Pour toujours ?
Alors qu'elle nous fixe. Tu ne veux pas de ça.
Tu tournes autour du pot disant que tout est possible,
sauf... sauf la vérité.
Tu ne veux pas avoir ce bébé avec moi.
Tu ne veux pas de moi, point final.
Ce n'est pas du tout ça...
- C'est exactement ça. - Non, c'est faux.
Juste pour une fois, pourquoi ne pas avoir le courage
- de le dire à haute voix ? - Pardon ?
Tu ne veux pas de moi dans ta vie. Point barre.
M'sieur?
Vous nous achetez quelques bières ? Voici 10 dollars.
Pas ce soir, mon pote, OK ?
S'il vous plait, ça prendra qu'une seconde.
Écoute, ton pote à l'air assez âgé... Il peut aller les acheter.
On a essayé, mais ils sont trop méchants.
Vous avez tout le temps de boire.
Allez jouer à des jeux vidéos ou je sais pas.
- Vous me remercierez plu tard. - Allez.
Tu buvais quand tu avais notre âge.
J'ai fait beaucoup de choses stupides quand j'avais votre âge.
- Vous allez l'air plus malin. - On est plutôt stupide.
Peut-être une autre fois.
Allez, mec. Tu n'as pas a être méchant toi aussi.
On dois aller quelque part. On doit partir, alors dégage...
- Qu'il y a-t-il de si important ? - J'ai dit dégage.
Seigneur, s'il te plait !
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?
- Je voulais que t'achètes des bières. - Je vais t'acheter des bières.
C'est trop tard pour ça. Donne-moi ton portefeuille.
Voici mon portefeuille.
Toi aussi.
Regarde ce que t'as fait ! Ce sont mes chaussures !
Laisse-le tranquille !
- Ferme-la salope. - Allez, mec.
Tu te prends pour un caïd.
Vous avez mon portefeuille. S'il vous plait...
Tu penses pouvoir me dire ce que je dois faire ?
Non, je ne pense pas pouvoir te dire quoique ce soit.
Mets toi à genoux.
- Jamie, allez. - Mets toi à genoux.
Oh, tu veux mon flingue. Allez.
Sois un héro pour ta copine.
Tu te crois plutôt grand,
mais tu n'es personne.
Tu n'es personne.
Allez, allez ! On se tire.
C'est bon.