Il y a 10 ans, la population animale a muté,
mettant en danger la vie humaine sur la planète.
Notre équipe a réussi à soigner les animaux,
mais à quel prix.
En tentant de rendre la planète aux animaux,
un groupe secret appelé les Bergers
a relâché un gaz qui a stérilisé toute l'humanité.
Et des créatures hybrides créées en laboratoire
ont dévasté la côte ouest.
Une barrière massive a été construite,
pour protéger le reste de l'Amérique du Nord,
mais de nouvelles espèces sont apparues,
donc nous avons rassemblé notre équipe.
On se bat sur plusieurs fronts,
en cherchant un remède contre la stérilité
tout en tentant d'arrêter les hybrides
et un terroriste qui projette de détruire la race humaine.
Le combat pour la survie de l'humanité a commencé.
Précédemment...
Je veux ce que tu veux... Trouver la personne qui
a détruit mon commissariat et ton camp.
J'ai identifié le poseur de bombe.
Son nom est Abigail Westbrook.
Jackson, c'est ta sœur.
Mon père est en vie, et il a besoin de toi, Jamie.
Belle barbe.
Si on ne trouve pas un moyen d'arrêter les hybrides,
le monde entier finira comme Portland.
Le Dr Kenyatta va s'en occuper.
Jackson t'a envoyé ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un échantillon de tissu.
Les razorbacks sont là pour lui.
Papa ?
Non !
Je vais bien.
- Dariela. - Bonjour, Jonah.
- Abe sait que tu appelles ? - Non.
Mais j'ai des recherches que tu dois voir.
Je crois que Abe a trouvé quelque chose.
Mon nom est Leanne Ducovny.
Votre enfant a été choisi pour participer
à notre programme pilote.
911. Quelle est votre urgence ?
Mon enfant a été enlevé.
Madame ?
Écoutez moi. Mon fils
et tous les enfants de Oak Haven
ont été enlevé par le 813e
Régiment de la Garde Nationale de Fort Dolostone.
Le convoi qui les as pris avait été détourné par la tempête de neige,
mais nous allons les trouver. Mon mari
suivait un de leurs véhicules.
Calme toi. Je vais aider.
Nous recevons beaucoup d'appels à ce sujet.
Avez-vous un accès à internet ?
Vous parlez de quoi ?
Allez sur le site web AssembleOurFuture.com.
Là vous pourrez lire
Ordonnance exécutive présidentielle 14725, et j'espère que vous pouvez ...
Vous plaisantez ?
Vous lisez un script maintenant ?
Abe ?
Arrêtez !
Bouge. Bouge.
Homme en approche.
Retournez dans votre véhicule.
- Maintenant. - Mon fils...
est dans un de ces camions.
- Isaac ?! - Papa !
- Isaac ! - Papa !
Je viens te chercher !
Les camions sont couverts.
- Déplacez-les - Non. S'il vous plaît.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Restez derrière la barricade monsieur.
Je ne le demanderai pas une nouvelle fois.
Vous allez me tirer dessus ?
Parce que je cherche mon fils ?
Ne faites pas un pas de plus !
- Restez derrière. - Qu'est-ce que vous faites ?
Papa !
Vous êtes un soldat ! Vous n'avez pas d'enfants ?
Non, et à moins que quelque chose change, ça n'arrivera pas.
Maintenant... Reculez.
Je vais suivre mon fils.
Rien ne pourra m'arrêter.
Nous avons l'ordre d'utiliser la force si vous n’obtempérez pas.
Démarrons ce convoi, soldats.
Papa !
Isaac ?
Wisconsin, Illinois and Michigan,
où le gouvernement fédéral autorise Reiden Global
à mettre en quarantaine les enfants de moins de 12 ans.
La PDG de Reiden Global Leanne Ducovny défend l'action,
en comparant à l'histoire de notre propre pays
d'un projet militaire comme devoir civique.
Par ailleurs, un lien a été fait entre une explosion
dans un commissariat et à une tragédie similaire
dans un camp de réfugiés à Portland.
Les autorités recherchent cette femme, Abigail Westbrook,
une personne concernée dans l'enquête.
Qui est aussi ma sœur.
Recherchée dans 23 comtés,
s'est fait passer pour un agent fédéral pour utiliser des armes
de destruction massive. Deux fois.
Une chance de tracer l'appel qu'elle m'a passé ?
Non.
Elle est plutôt bonne pour couvrir ses traces.
On sait autre chose ?
Comme comment est-elle connectée aux hybrides ?
Tu pourras demander à Abigail toi-même quand nous l'aurons arrêtée.
Qui est Abigail ?
La personne qui a attaquée notre camp.
Logan l'a identifiée.
Son nom est Abigail Westbrook.
Il n'a pas grand chose d'autre.
Aucune idée d'où elle est ?
Parce que j'ai besoin de frapper quelque chose.
De préférence une Abigail Westbrook.
J'ai mis sa photo dans les aéroports,
les gares et les frontières. Un hélico est en attente.
Vous connaissez cet endroit
comme personne, donc, quand nous l'aurons
repérée, j'espère que vous viendrez avec...
Dylan, ça va ?
Ouais. Juste fatigué.
Ouais, je sais.
Je devrais lui dire la vérité, mais comment lui expliquer
ce que moi-même je ne comprends pas ?
QUELQUE PART SUR GREENLAND
Papa, je sais que les gens n'ont plus d'enfants maintenant, mais...
devine quoi ?
Je suis enceinte.
Je sais que tu n'es réveillé
que depuis quelques jours, mais...
Je porte un enfant.
Porter un enfant ?
Papa,
je vais avoir un bébé.
C'est bon.
Alors...
laisse moi juste... récapituler.
Jackson est planqué,
et tu ne sais pas où il est ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Logan, ce modèle de vérité et de justice, est un flic ?
Et Abe est un docteur ?
Comme, un docteur docteur ?
Aucune autre nouvelle que tu veux partager ?
Maintenant n'est surement pas le meilleur moment.
Alors il n'y a pas d'équipe, juste nous contre
une invasion de hordes de hybrides vicieux
qui sont à peine contenus par une barrière ?
Et toute l'humanité est stérile.
Tu étais dans un container pendant dix ans.
De nombreuses choses ont changé.
On dirait bien.
Tu as écrit un livre,
et maintenant tu es super riche.
Et je suis célèbre.
Alors, quoi, tu as grandi dans son appartement de luxe ?
Jusqu'à ce que j'aille vivre avec grand-père.
Grand-père ?
Laisse moi te demander quelque chose.
Quand tu es partie de la Pangée
et que je me faisais étriper par les razorbacks,
est-ce que Abe t'as transmis un message ?
- De m'occuper de Clem. - C'est exact.
S'occuper de Clem, ce que
je ne pouvais pas faire puisque je mourais pour sauver le monde.
La rengaine habituelle.
Toi, plus que tous,
devais savoir que Grand-père est littéralement
la dernière personne sur Terre que j'aurais voulu pour l’élever.
Grand-père est venu pour son quatorzième anniversaire,
et le lendemain, j'avais une convocation.
Il demandait la garde, et vu que je ne suis pas
apparentée, je ne pouvais rien faire.
Vous savez quoi ?
Remettez-moi dans le réservoir.
Dans le réservoir.
Dans le...
Dans...
- Papa ? - Retourner dans le...
- Mitch ? - Retourner dans le...
Papa ?
Retourner dans le réservoir...
Dans le réservoir.
Dariela ?
- Jonah - Ils ont pris Isaac, n'est-ce pas ?
Où est Abraham ? Est-il ici ?
Que fais-tu ici ?
C'est ma faute. J'ai pensé
que les recherches d'Abraham étaient une véritable percée,
que ça pourrait aider Reiden avec...
Attend Jonah. Tu as envoyé ses recherches à Reiden ?
Tu penses que c'est pour ça qu'ils ont pris les enfants ?
Que fais-tu ici ?
Qu...Je...
Ce n'est pas ce que tu penses.
Que fais-tu ici, Jonah ?
Ne me fais pas demander une troisième fois.
Écoute. Je suis venu pour vous aider.
Ok ?
Abe ?
- Abe ! - Tu oses venir chez moi
maintenant ?
Pour aider !
Quelle genre d'aide je voudrais
de l'homme qui a couché avec ma femme !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -
- Abraham, stop ! - On avait un accord.
Que tu ne le reverrais plus jamais.
Il est ici pour Isaac ! Laisse-le !
Je n'avais aucune idée
de ce que Reiden ferait avec vos recherches...
Qu'ils emmèneraient des enfants pour ce qu'elles contiennent.
Comment Reiden a-t-il eu mes recherches ?
J'ai pensé qu'il aurait pu aider.
Alors je lui ai donné.
Je suis tellement désolée.
Et je l'ai donnée à Reiden.
Je suis désolée.
Ce n'est pas une attaque mais c'est relié au cerveau.
Je peux parler pour l'instant,
mais on doit agir vite,
le cerveau fonctionne comme un flipper.
Si une zone est stimulée ça en affecte une autre.
Bleu, et ceux-ci sont rouge, n'est-ce pas ?
On doit t’emmener à l’hôpital.
Répondez juste à ma question ? Rouge,
- et bleu, oui ? - Oui.
Je pense qu'il y a une pression sur la zone du cerveau liée à la parole,
et je dois trouver ce qui la cause.
- On doit entrer là dedans. - Tu veux dire quoi par là ?
Je veux dire... entrer là dedans.
Faisons le.
Tu vas vraiment faire une chirurgie du cerveau avec ça ?
Tu es dingue?
C'est exactement ce dont on a besoin.
Pourquoi es-tu ici?
Pour t'absoudre de tout ça ?
- Laissez-moi vous aider à le retrouver. - Comment ?
Donnez moi son numéro de sécurité sociale et sa date de naissance.
Ma cousine travaille pour Reiden.
Elle pourrait
le retrouver, et le faire sortir.
On l'enverra sur ton téléphone.
Je vous appelle dès que je sais quelque chose.
J'ai l'impression de mourir.
Je le mérite.
Ton bras va bien ?
Il y a bien quelque chose que nous pouvons faire.
Tu pourrais peut-être parler à Reiden.
Pour dire quoi ?
Je ne sais pas.
Si j'avais quelque chose à leur montrer, alors...
Ce nouvel échantillon d'hybride.
L'autre nuit, tu as dit que c'était la clé pour résoudre la stérilité.
L'échantillon est parti.
Sauf si...
Salut. Ça concerne l'échantillon que j'ai envoyé ?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Oui. Peux-tu en avoir un autre?
Non.
Désolé, je ne peux pas.
L'hybride a été détruit dans une explosion.
Oh, mon dieu.
C'est à propos de quoi ?
Je ne sais pas si tu as vu les nouvelles,
mais Reiden a pris des enfants.
Isaac est un d'eux, j'essaie de le ramener.
J'ai vu ça.
J'espérais qu'Isaac n'était pas l'un d'eux.
- J'arrive dès que possible. - Non, c'est trop dangereux,
avec les Bergers qui te recherchent encore.
Mais tu pourrais me trouver un autre de ces hybrides.
Ses cellules souches pourraient stimuler la reproduction.
Si je peux avoir un autre échantillon,
cela pourrait résoudre le problème de la stérilité.
Et Reiden devrait laisser mon fils partir.
Si ce nouvel hybride
est la clé pour résoudre le problème de la stérilité humaine
et peut sauver Isaac, alors, Abe,
je ferai tout ce qu'il faut pour en chasser un.
Merci, rafiki.
Cet hybride n'est pas comme les razorbacks.
C'est quelque chose de nouveau.
Ils semblent communiquer à une fréquence de 32 kilohertz.
On pourrait peut-être traquer la fréquence qu'ils utilisent.
Bien. Ok, je serai en contact.
D'accord ? Et Abe, reste fort.
Nous allons ramener Isaac.
Le fils d'Abe a des problèmes.
Et il a besoin de notre aide.
Donc on doit chasser un hybride.
Ta petite soeur disparue
a tué 200 personnes.
On doit la chasser.
Écoute, si je pouvais faire ça moi-même, crois-moi, je le ferais,
mais j'ai besoin de ton hélicoptère, et tu as besoin de mes compétences,
alors d'abord, nous chassons le nouvel hybride.
Je m'en tape de ton hybride.
Je pense à Jose Mendoza, qui est mort dans mes bras.
- Ce n'est pas que pour le fils d'Abe... - J'ai dû dire à ses deux filles
- que leur père ne rentrerait pas. - ceci pourrait aider à résoudre
le problème de stérilité, donc si tu pouvais passer outre...
Hey, qu'est-ce qui se passe ?
On a une piste sur Abigail ?
Changement de plans.
Perce fermement mais uniformément.
Jusqu'à ce que le crâne fasse un clac. Puis éteins le.
Ne...fore pas trop loin.
Jusqu'à ce que le crâne fasse clac. Compris.
Comme si c'était pas grave.
Viens ici.
Tout va bien se passer.
Ok ?
Tu sais quoi.
Quand tout ceci sera fini, et que maintenant tu es une adulte,
on ira boire une bière.
J'ai déjà bu ma première bière quand j'avais 14 ans.
Je ne suis pas fan.
Max t'a donné une bière ? À 14 ans ?
Ce n'était pas Grand-père.
Tu as donné à une fille de 14 ans une b...
Une b...
On doit le faire maintenant.
Leanne.
Leanne Ducvony.
Où vont les enfants ?
Leanne, ici.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Abe.
Après ta liaison,
je pouvais plus te regarder.
Chaque fois que j'ai essayé,
tout ce que je voyais était une trahison.
Alors j'ai commencé à me concentrer sur Isaac,
essayé de te voir à travers les yeux de notre garçon.
Comme une mère.
Une bonne mère.
C'est ce qui m'a fait tenir.
Mais maintenant Isaac est parti.
Je ne sais pas comment
te regarder maintenant.
Tu vas devoir essayer.
Abe.
Laisse moi t'aider.
Evidemment, je suis pas irréprochable.
Si cet été, j'étais pas parti aider Jackson,
tu ne te serais pas tourné vers Jonah.
Je le sais.
Mais les choix que tu as fait,
ce que ça nous a fait... et à Isaac.
Oui ?
Je comprends.
Sa cousine a trouvé Isaac.
Ils organisent un transfert.
A gauche.
Un petit peu sur la gauche.
Ton autre gauche.
Ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Mitch, dis quelque chose.
Quoi que ce soit, ça a l'air artificiel.
Alors, enlevons-le.
Non.
C'est un courant direct.
On ne sait pas quel genre de dommages cérébraux il y aura
si nous l'enlevons.
Ok, on fait quoi ?
Fais atterrir l'avion,
et j'ai besoin de quatre choses.
Batterie de voiture,
un velcro de qualité commerciale,
quelques sucettes et un cochon.
Cochon, c'est un code pour quelque chose ?
Pour un cochon.
Un cochon, cochon ?
Oui, un cochon.
Une race en particulier ?
La race que tu trouveras.
Qui est-ce ?
Que se passe-t-il ?
Ceci dit que c'est Isaac Kenyatta.
Je me tape de ce que dit ce truc. C'est pas Isaac.
Ca doit être une erreur.
Qu'est-ce que ça veut dIre ?
Il doit y avoir une explication.
Où est Isaac ?
Où est mon fils ?
Tais-toi.
La structure du cerveau d'un cochon est similaire à celle d'un humain.
Donc en le connectant au mien, on pourra éclairer le dispositif.
Le rendre sûr pour l'éliminer.
Je comprends plus ou moins tous ces autres trucs,
mais pourquoi les sucettes?
Oh, c'est pour moi. Pour après.
Je vais chercher des sédatifs.
Quand j'avais 14 ans,
Jamie m'a entendu parler à un ami au téléphone
à propos d'une fête de la bière dans la forêt.
Elle a proposé de l'organiser.
Elle disait qu'elle préférait qu'on boive où elle pouvait
garder un oeil sur nous.
Jamie a fait un travail incroyable dans mon éducation.
Tout comme Logan.
Logan ?
Et Grand-père après ça.
Pas sûr de la partie de l'histoire que je déteste le plus.
Tu sais, en grandissant, je n'ai jamais réalisé à quel point
tu était casses-pieds.
Tout le monde faisait de son mieux.
Tout le monde savait ce que j'aurais voulu,
et ils ont rien fait de tout ça.
Maman est décédée, et dans le même mois, toi aussi.
J'avais 12 ans et j'étais seule.
T'as pas ton mot à dire, dans la façon dont on m'a élevée.
Je recalibre le GPS
pour traquer la fréquence que Abe m'a donnée.
J'ai un satellite
de surveillance de l'IADG.
Qu'est-ce que je cherche?
Une image thermique. Tout ce que je peux dire,
cet hybride est en partie rhinocéros,
et mammouth laineux du Pléistocène.
Donc, en partie préhistorique?
Comme un "rhino laineux"
Comme le tigre aux dents de sabre, hein?
Si c'est en partie un rhino normal,
ça dort sous des broussailles.
On commencera par ça.
Comment un truc si grand peut être une aiguille dans une botte de foin.
On dirait qu'on a retrouvé notre aiguille.
Aucune signature thermique.
Il est peut-être à sang froid ?
Si il dort, sa température serait quasi la même
que le sol.
Il devrait être en face de nous.
Tremblement de terre ?
Ce n'est pas un rhino laineux.
Ça va aller.
Le nom du garçon est Gus Miller.
Comment c'est arrivé?
Une dame de l'administration
m'a payé pour amener ce môme ici.
Ça va aller.
Peux-tu nous décrire où tu étais ?
C'était grand...
comme une cafétéria.
Mais froid.
On ne pouvait pas parler.
Même pas chuchoter avec les autres enfants.
Une fille pleurait.
Ils l'ont emmenée.
Je n'ai pas pleuré.
C'est Isaac.
L'as-tu vu?
Il a dit que ses parents viendraient nous sauver.
Personne ne l'a cru, mais il avait raison.
Je dois le ramener.
Il n'y retournera pas.
Ce n'est pas votre enfant.
Ce n'est pas le vôtre non plus.
Il n'est pas la propriété de Reiden.
On va le ramener à ses parents.
C'est bon, viens.
Connecte les câbles sur la batterie.
Ça l'allumera.
Ce n'est pas bon.
Le courant l'a exposé.
C'est un bio-drive.
C'est un quoi ?
De la technologie des Bergers.
J'ai mis le gars qui l'a créée derrière les barreaux.
Ok, bien, enlevons le.
Les technologies qu'ils ont créées sont dangereuses.
On doit savoir exactement ce que ça fait
avant de l'enlever.
Et je sais à qui demander.
Où... où vas-tu?
A qui vas-tu parler?
Tu sais que je peux pas venir.
Je suis toujours attaché.
Je m'en occupe.
Remonte dans la voiture !
Et après ? Tu vas insulter sa mère ?
Allez !
C'était limite.
Allez.
- Accrochez vous ! - À quoi ?
Le camion est au bord de la falaise.
Dylan?!
Les gars!
Allez!
Maman? Papa?
Gus!
Coucou toi.
C'est un bio-drive créé par les scientifiques des Bergers.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Donne moi 15 minutes avec la blonde
et je te le dirai.
Tu préfères la manière forte ?
Il me faut un accès au serveur des Bergers.
Donne moi le mot de passe.
C'est un système d'appel/réponse.
Si tu veux savoir ce que fait ce bio-drive,
tu dois m'amener là-haut.
Depuis que ce satellite IADG est en position,
je m'en suis servi pour suivre le vol de l'hybride.
Comment est ton espagnol ?
Il est parti au Mexique ? Pourquoi ?
On peut revoir une ancienne image ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu cherches?
Fais un gros plan sur ça.
Reviens en arrière. Encore un peu.
Ok, juste là, stop.
Tu peux agrandir ?
C'est Abigail.
Ces dix dernières années, on a vu que
des hybrides razorbacks.
Maintenant deux nouvelles espèces
se pointent en à peine 48 heures?
Quelque chose arrive,
et Abigail est en plein milieu.
Je prépare l'hélico.
Je vais chercher Tessa.
Jackson...
On sait tous les deux ce dont Abigail est capable.
Si Tessa risque sa vie avec nous,
elle mérite de tout savoir.
Merci de m'avoir invité à la fête la plus étrange qui soit.
Qui est-ce ? Est-ce...
Mansdale. T'as l'habitude.
Qu'est-ce Mansdale fait ici ?
Pas maintenant, Mitch.
Découvre les effets du bio-drive.
Tu sais ce qui t'attend, si tu envoies un SOS.
Je suis dans un univers parallèle ?
C'est ton prisonnier ?
Clem est contrariée.
Tu es mort en croyant la laisser
dans un monde plein d'espoir,
mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Elle a grandi dans la peur et la morosité.
et tu bloques
sur sa première bière ?
Je ne devrais pas avoir d'avis
sur ce qui a mal tourné ?
Tout va mal.
Le monde a mal tourné et elle s'en est bien sortie.
J'ai quelque chose.
Quoi ?
" BioDrive 1142 ".
Il a été conçu pour mettre la pensée humaine
dans une conscience collective.
C'était un échec.
En quoi ce fut un échec?
Libère-moi et je te le dirai.
Jamie, que...
Pas maintenant, Mitch.
Ca a raté le cartilage. Si je le sors dans les
huit minutes, tes nerfs ne seront pas touchés.
En quoi ce fut un échec?
Tous les sujets tests ayant eu le bio-disque implanté
sont morts après trois mois.
Trois mois ? Mais...
Je suis resté dix ans dans ce container.
Donc tu ignores ta date d'échéance.
Ça craint pour toi.
Pourquoi les Bergers lui auraient-ils implanté le bio-disque?
Autant que je sache, c'était pas nous.
Ils ont démantelé le programme il y a 13 ans.
Parle moi de "Blue Diaspora".
Les Bergers qui m'ont sorti
du container m'interrogeaient sans cesse à ce propos.
"Blue Diaspora" c'était,
le nom du projet de création des hybrides.
C'est tout ce que je sais.
Juré ! Pitié !
J'ignore comment c'est arrivé en toi.
Pourquoi t'interroger sur Blue Diaspora ?
J'en sais rien.
Mais c'est sûrement pour ça
que c'est toujours dans ma tête.
Attache toi bien.
Comment est-ce possible?
Une entreprise qui retire des enfants à leurs familles.
Avec l'aide de l'armée américaine
On est vraiment désolé pour Isaac.
Ce que vous avez fait pour nous,
c'est au-delà des mots.
On est heureux que Gus soit en sécurité.
On peut faire quelque chose pour vous remercier ?
Garder Gus en sécurité, et quitter la ville immédiatement.
Allez vers l'Est tant que le protocole militaire n'est pas lancé.
On trouvera un autre moyen pour récupérer Isaac.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman ?
Sortez ! Plus vite que ça !
Descendez !
- Allez, sortez. - Papa, au secours!
Bougez.
Tout va bien, Gus.
Je suis juste derrière toi.
J'ai envie d'attaquer cet endroit
pour le sortir de là.
C'est pas une mauvaise idée.
Je n'étais pas sérieux.
On est pas assez nombreux. Ce serait du suicide.
C'est pas une excuse pour rester les bras croisés.
Tu penses pas qu'on s'est suffisamment
mis en danger pour toute une vie ?
- Abe... - Dariela...
On ne bouge pas.
Cible acquise
R.A.S.
Désolée pour l'intrusion, M. et Mme Kenyatta.
Je suis Leanne Ducovny.
Il faut qu'on parle.
Je dois t'avouer quelque chose.
C'est pas trop tôt. Je suis pas aveugle.
Tu conspires avec l'inspecteur en imper
depuis son arrivée.
Raconte.
Mon nom...
n'est pas Dylan Green.
C'est... Jackson Oz.
Ça me fait pas rire.
C'est lui Jackson Oz.
Ce n'est pas toi.
Non c'est pas lui.
Un de mes amis a créé un virus
qui a infecté les moteurs de recherches.
Quand tu cherches une photo de moi
c'est remplacé par cette image.
Je suis vraiment désolé
- Je ne voulais pas ... - Tu es le fils de Robert Oz ?
Tessa, s'il te plaît
Je n'ai pas aidé mon père
J'ai essayé de l'arrêter
Mais personne ne veut le croire.
Surtout les bergers, ils ont failli m'attraper,
ont voulu me tuer, alors je suis parti à l'ouest,
j'ai changé de nom, j'ai bougé, et je t'ai rencontrée.
Je sais que c'est difficile à croire
mais je te jure que l'homme avec qui tu as passé
ces trois dernières années
c'est vraiment moi.
Tu ne m'as pas seulement fait oublier mon passé,
Tu m'as fait voir un futur.
Un futur avec toi.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
On va au Mexique pour trouver Abigail et ces hybrides.
Parce que...
Abigail Westbrook...
est ma sœur.
J'ignorais que j'en avais une.
Je n'ai pas pu arrêter mon père,
mais je peux peut-être l'arrêter.
J'ai besoin de toi.
Que tu sois à mes côtés.
Je ne peux pas le faire sans toi
J'ai besoin de toi.
Tu as dit que ce qu'on avait est réel mais c'est basé sur un mensonge.
Pas un petit mensonge mais un énorme.
Tessa !
Adieu, Jackson.
Tu sais pourquoi tu t'excuses au moins?
Je n'y peux rien si je me réveille au bout de dix ans
et pas de très bonne humeur.
En écoutant ces souvenirs d'enfance
que tu as avec Jamie,
mon père,
Logan...
c'est dur.
Mais pourquoi ?
Ça n'a pas de sens.
Ma vie n'était pas que fatalité et obscurité.
Pourquoi ça t’énerve ?
Parce si ta vie était si géniale,
c'est que tu n'as jamais vraiment eu besoin de moi.
Je suis mort,
et la vie a continué sans moi.
Et puis je me suis réveillé.
Il n'y a pas de référence à ça.
Ma vie n'était pas géniale.
J'étais une orpheline.
J'étais seule et triste,
mais tu sais ce qui m'a aidé dans mes jours les plus sombres ?
Savoir que mon père était Mitch Morgan,
le héros qui s'est sacrifié pour sauver le monde.
Tu dois sortir de cette pièce maintenant.
Quoi ?
Cet ampèremètre a induction...
ça va être trop d'émotion, alors...
sort d'ici.
Sort.
Mitch, j'ai parcouru les données.
Chaque BioDrive qui a était laissé
a conduit à la mort.
Ceux qui ont était enlevé
ont causé une perte de mémoire total.
Si on l'enlève, tu m'oublieras moi, Jamie...
et tout le reste.
Et si nous la laissons...
ça me tuera.
C'est un plaisir de finalement vous rencontrer, Dr Kenyatta.
C'est à propos de quoi ?
Plus tôt aujourd'hui,
j'ai reçu un appel de l'un de mes chefs de départements.
Il s'avère qu'un de nos coursiers avait une bonne histoire.
Être payé pour sortir un enfant de notre établissement,
un garçon... qui s'appelle Isaac Kenyatta.
Ce coursier était assez secoué
après que vous lui ayez pris Gus Miller.
Permettez-moi de dire, que vous n'aviez pas le droit.
Vous n'avez pas de droit légal de prendre notre fils.
Nous avons rendu Gus à ces parents.
- Qu'est leur avez-vous fait ? - Détendez-vous.
Les Miller vont bien.
Lorsque j'ai entendu le nom Kenyatta,
Je l'ai reconnu.
J'ai vu vos recherches, c'est assez impressionnant.
Malgré ce que vous pensez,
je ne suis pas cruelle.
Je viens vous proposer un marché.
Je peux ramener Isaac.
Regardez.
Papa ! Papa !
Je vous donnerais toutes mes recherches
en échange de mon fils
Parlons de Clémentine Lewis.
Qu'est-ce que Clémentine
a à voir avec ça ?
Elle est vraiment spéciale.
Vous croyez la connaitre,
mais c'est une menteuse doublée d'une voleuse.
Elle a volé un bien
que je veux récupérer.
Si vous voulez revoir Isaac,
ramenez-moi Clementine Lewis.
J'ai pris les schémas que Mansdale a reçu
et mis le bio-disque en mode veille, alors...
Il ne transmettra rien.
Il va rester en moi.
Mais tu vas mourir.
C'est ça, ou ne plus avoir de souvenirs.
Je passe.
J'ai déjà manqué trop de choses.
Je ne veux pas perdre autre chose.
Je te promets,
que nous allons trouver une solution.
Nous trouverons le responsable
et on sortira ce truc de ma tête,
mais pour l'instant, ça y reste.
Remettez-moi sur pieds.
Raconte-moi ce que j'ai manqué.
La remise des diplômes...
Par pitié, dis-moi que t'as ton bac.
Tu voulais me parler.
Qu'est-ce que c'était ?
Papa, je sais que tu es seulement réveillé depuis quelques jours, mais...
Je voulais juste de dire que je t'aime.
Ton retour me fait vraiment plaisir.
Moi aussi.
D'accord.
On va te sortir de là.
Mitch ?
Tu viens de perdre conscience.
Je sais où j'étais
quand ils m'ont mis le bio-disque.
Nous devons y aller.
Très bien, je prépare le décollage.
Les hybrides ne sont pas ici.
Abigail pourrait l'être.
On y va.
Ouais.
Mitch ?
Jackson ?
Tu es vivant ?
Comment peut-tu être ici maintenant ?
Je ne sais pas.
Je connais cet endroit mais j'étais jamais venu,
et maintenant tu es là...
Ok, et toi.
Jackson ?
Clementine ?
Logan ?
C'est vraiment étrange.
Comment êtes-vous tous ici ?
Quelle est cette chose ?
Ce disque, c'est exactement le même
que celui que la femme que nous chassions à laissée à Portland.
Allô ?
Tu aimes les réunions de famille ?
Un jour, on en aura une.
Vous devez comprendre,
Je vais vous trouver et vous arrêtez.
Compris ?
Arrête de t'en faire pour moi.
Et inquiètes toi pour toi.
Ce truc commence à bouger.
On doit sortir !
Les gars.
Abigail attire les hybrides sur notre position.
Je crois qu'ils vont passer en dessous !
Et alors quoi ?
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -