- Salut, c'est Krystal. - Et Brie.
Bienvenue sur notre chaîne.
Avant le tuto de la semaine,
on salue tous nos abonnés, car ils sont maintenant...
50 000 !
Dans le monde entier !
Et on adore les commentaires de ceux qui parlent mal anglais.
- C'est adorable. - Oui.
Votre soutien nous donne la force et le courage
de dénoncer les mensonges des grands groupes cosmétiques.
Bref, à propos de réjouissances,
aujourd'hui, on vous montre un incroyable
look de soirée,
sexy et naturel.
Pour cette coiffure, il vous faut...
- zéro produit. - Quoi ?
Il vous faut ces jolis petits bigoudis flexibles colorés.
Posés hier soir.
On va enlever
tous ces jolis petits bigoudis
et vous allez être bluffés par le peps de ces boucles.
Quoi ?
Ki-ki.
Quoi ?
Je sais.
C'est trop dur
à regarder.
On est pas sûrs de comprendre.
Le grand spécialiste du cuir chevelu n'a pas pigé non plus.
Mais j'ai parlé à Brie de mes amis hackers.
- Merci. - Oui.
De m'aider.
- Oui, merci. - De rien.
Pour quoi, exactement ?
Elle a été empoisonnée.
Par les grands groupes cosmétiques.
Qu'est-ce qui vous déroute là-dedans ?
Dyad vient chercher Kira.
Bonjour.
Maman, elle n'est pas en forme.
Comment te sens-tu, Kira ?
- J'ai vomi ce matin. - J'ai appris ça.
Elle n'a pas de fièvre.
Tu ne veux pas rater ta visite chez Rachel ?
Tu es trop malade.
- Tu vas rester ici. - Non, je veux y aller.
Tu portes une cloche ? Tu es son bétail ?
Non.
C'est ma propre punition.
Yanis et Salvador sont morts à cause de moi.
Non, c'est la faute de Westmorland.
Ouvre les yeux, Mud.
Romps le charme. Parle-moi.
Parle-moi. D'où viens-tu ?
D'où viens-tu ?
Je suis juste une fille de Seattle.
Seule au monde.
Mais ici, j'ai vu
des merveilles.
Pas des merveilles.
C'est un tissu de mensonges.
Il n'est pas celui qu'il prétend.
Je ne te ferai pas sortir.
Tu sais ce qu'il fait à ma nièce de huit ans ?
Il va féconder
ses ovocytes et les implanter sur des mères porteuses.
Des enfants expérimentaux.
Comme Yanis.
Allez.
Ouvre-moi.
Pour que je prévienne ma famille.
Ma nièce ! Pense à ma nièce ! S'il te plaît !
Il est parti.
Tu as assuré, ma puce.
C'est vrai, mon ange.
Je suis désolée. Ça devrait aller maintenant.
Le sirop d'ipéca ne fait vomir que trois fois.
Tu m'expliques ?
On a fait tout ça à cause de Delphine ?
Elle est venue en prenant d'énormes risques
pour nous dire d'éloigner Kira de Dyad.
Cosima et elle ont identifié le gène qu'ils recherchent ?
Le gène "Fontaine de jouvence" de Westmorland. Lin28a.
C'est peut-être ce gène
qui fait repousser la peau de ma souris.
Delphine va rejoindre
Adele et Felix à Genève.
Ils ont envoyé des infos sur l'argent des néos.
Rachel n'a pas chômé.
Les sociétés infiltrées par les néos ont investi dans la santé
et dans des secteurs bizarres, mais Delphine pourra peut-être
nous éclairer.
Je vois le lien entre Delphine et ça,
mais c'était elle, ta source pour Coady ?
J'ai plusieurs sources.
Et ne te mêle pas de ça.
Ton thé.
Oui, Art ?
Ça va paraître fou, mais on a peut-être une piste.
Tu es près d'un ordi ?
Notre vlog est super populaire.
On révèle des vérités qui dérangent sur les grands groupes cosmétiques.
Ce sont des représailles, c'est clair.
Merci, Krystal.
Art, de quoi elles parlent ?
Elle a été empoisonnée, d'accord ?
Sûrement par ces néolutionnistes suédois.
Comme ce Russe qui a bu du thé empoisonné au nucléaire.
On a besoin d'elle ? Elle est très impolie.
À chaque fois.
C'est un agent, comme vous.
Tenons-nous-en aux faits. Vous dites
qu'ils visaient un dirigeant de labo ?
Oui. Leonard Sipp.
Len est genre...
un artiste dans le milieu.
On s'est rencontrés à un salon.
Il est fou de toi.
C'est juste le PDG de BluZone Cosmetics.
Une boîte géniale. Hyper éthique.
Oui, et il représentait
une source pour moi.
Quoi ? Ma gorge profonde est canon. Il nous a invitées
à une fête vraiment démente.
Dans son penthouse. Mais ensuite,
depuis l'empoisonnement, plus de nouvelles.
Il ne répond ni aux appels ni aux textos. Il m'a ghostée.
Ils l'ont eu, c'est sûr.
Personne ne ghoste Krystal.
C'est dur au début, mais on finit par s'y faire.
Écoutez, j'ai sous les yeux
un document qui confirme
que Len Sipp a vendu BluZone Cosmetics
à une filiale de Dyad, la semaine dernière.
Dyad ?
Oui, M. Frontenac ?
Kira Manning semble avoir la grippe.
Elle a vidé le contenu de son estomac sur mes chaussures.
M. Westmorland veut lancer son traitement hormonal.
Elle est malade.
J'ai préféré la laisser chez elle,
au lieu d'éveiller les soupçons en la traînant ici.
On va la laisser se reposer.
Yanis est mort,
vous pouvez vous concentrer sur l'essentiel :
la mutation de Kira.
Pour ça, on a besoin de Cosima.
Kira sera plus docile si elle est là.
Cosima peut crever !
Votre masque est en train de tomber, Percival.
Elle a vu clair en vous.
Une dialyse ?
Qu'ont vos reins ?
Rien.
Arrête de t'agiter. Va-t'en.
Dois-je m'inquiéter ?
Il ne faudrait pas que votre agonie soit fatale.
Vous rappelez-vous qui je suis ?
John.
Je m'en souviens.
Je suis la seule.
Si vous pensez pouvoir vous dispenser du mythe, vous êtes fou.
Étais-je fou quand j'ai démarré tout ceci ?
Non, vous étiez magnétique.
Mais un étudiant fouineur.
Et vous étiez brillante.
Mais nous étions en 1962
et vous étiez une femme.
Ce que mon intelligence me refusait, je l'ai acheté.
Avec la fortune et des fables, les bases du patriarcat.
John, allez au fait.
Vos fables, vos mensonges,
vos habiles petites manigances.
Pour promouvoir vos idéaux dérangés.
Mais j'avais acheté une autre scientifique.
Susan.
Vous ne m'attendiez pas.
Il y a longtemps
qu'on n'avait pas été ici, ensemble.
Vous m'avez achetée à ce mercenaire, Ferdinand.
Enfermée, à me baver dessus, pendant des mois.
Coupable. Je suis contre le génocide.
Ce n'est pas une néolutionniste.
C'est une folle furieuse.
On n'a pas besoin de massacrer
des segments de la population pour améliorer
la race humaine.
Ça accélère les choses.
Il y a 30 ans, j'ai séparé Castor de Léda
à la demande de Susan.
En vous voyant toutes deux,
je me rends compte de mon erreur.
Le progrès nécessite
l'équilibre.
L'égalité entre des forces opposées.
Sans friction,
pas de feu.
Bon retour parmi nous, Virginia.
Les cosmétiques.
Pourquoi la néolution investit là-dedans ?
C'est une industrie qui pèse 700 milliards de dollars, déjà.
Plus de recherches que le cancer.
Tu déconnes !
Je suis sérieuse.
Il y a forcément un lien avec Lin28a.
Krystal est encore tombée sur un truc énorme ?
Comment fait-elle ?
Sérieux, tu sais pas ?
Je me demande si Krystal
ferait parler Len Sipp.
Poussin...
Bonne idée ?
C'est pas une bonne idée.
Ça a été
ma première réaction, mais on a un peu de répit
avec Kira. Profitons-en pour prendre du recul.
Ça nous permettra de comprendre.
S'ils utilisent Lin28a, ce mec le saura.
Obtiens-moi un rendez-vous avec Sipp.
Je vais essayer.
On doit agir vite. Il faut que ce soit ce soir.
Maman ?
J'ai un nouveau nom de code pour l'île.
Le pays des merveilles.
Et s'il le faut, je manipulerai Rachel.
Non.
Tu en as fait assez.
À moi de jouer.
Tu aimes bien Krystal ?
J'adore Krystal.
Moi aussi, je t'adore.
Vous vous trompez. Len est le M. Vegan de l'industrie.
Il vendrait jamais à Dyad.
Je veux lui en parler.
À moi de lui parler.
C'est ma source.
Vous et cette Australienne allez tout foutre en l'air.
Le mieux est que vous restiez auprès de Brie.
Scott va faire des analyses.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Appelez Len, d'accord ? Qu'il vous retrouve chez vous.
Je m'occupe du reste.
Votre téléphone.
On ne s'est jamais vues, mais vous me connaissez.
J'ai connu l'ancien occupant.
Vos sœurs aussi,
Sarah et Helena.
Virginia Coady ?
Je me refamiliarise
avec les lieux.
Ce labo est un vieil ami.
Vous faites l'inventaire ?
Pas d'inquiétude.
Vous n'êtes pas encore au rebut.
Toujours le "point de référence" de Susan.
Je ne l'ai jamais accepté.
Je ne comprends pas.
Votre famille,
la mutation de Kira,
les cellules souches fœtales d'Helena,
tout sera exploité.
Si vous modifiez votre raisonnement d'un cran,
vous pourriez en être.
Vous seriez utile sur un projet qui m'est cher.
Un mode d'administration très ingénieux a été mis au point.
Vous êtes beaucoup trop folle.
Virginia Coady est ici ?
Oui, elle s'est échappée
et il l'a fait venir ici.
Elle a une influence néfaste.
Il perd les pédales, il va tout détruire.
- S'est-elle enquise de moi ? - Ira,
cette femme est un monstre.
Mais elle a créé Castor.
Comme arme.
- Je t'ai élevé en humain. - Je veux savoir qui je suis.
Pardon.
Elle est malfaisante.
Je l'avais enfermée pour l'éloigner de mes travaux.
Et si P.T. l'a fait revenir...
J'aurais dû la tuer quand je pouvais.
Susan, tu n'es pas un assassin.
Non, je suis tout sauf ça.
Il va falloir que ça change.
Dans ce cas...
laisse-moi me rapprocher d'elle.
AU TERRIER DE LA BD LE PARADIS DU JEU
Il me faut un échantillon de sang
pour faire une recherche de toxines.
Enlève ton pull.
Quoi ? Pour pas le tacher.
Bien sûr.
- D'accord. - Évidemment.
Dr Scott ?
Vous êtes docteur ?
Non, mais j'ai commencé un doctorat.
Vous êtes quand même doué. Mes cheveux
sont super fragiles. Vous pourriez m'aider
à ôter mon pull ?
- Oui. - Génial.
Je peux peut-être juste...
Tenez mes cheveux. D'accord ?
La vache. Krystal ?
Vous pouvez...
Le Renouveau.
C'était le rêve de Salvador.
Maintenant, il est mort.
On a cru
aux promesses du Fondateur.
Une vie plus longue.
On est venus pour la fontaine.
Et on a trouvé la mort.
Comment j'explique à mon fils
qu'il n'a pas de père ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
En quoi je peux croire ?
Tu te souviens de moi ?
Vaguement.
Tu n'avais que quatre ans
quand Susan t'a pris.
Ça a été dur pour tout le monde.
Tu as hurlé en quittant tes frères.
Il me reste encore des frères ?
Tiens ça.
Choisis. Un seul.
C'est bien.
Ces enfants...
C'est pour quoi faire ?
Susan t'a vraiment remodelé à son image.
Certains chanteurs sont danseurs. Tous les danseurs sont minces.
Donc il n'y a aucun chanteur mince.
Vrai ou faux ?
As-tu des symptômes ?
Susan t'a dit ?
Je suis proche d'un remède.
Elle n'a jamais essayé de te réparer.
Je vous avais dit de nous laisser faire.
- C'est mon opération, maintenant. - Écoutez.
Vous savez pas où vous mettez les pieds.
Non, c'est vous qui le savez pas.
Je vais enfiler une robe et après,
je découvrirai la vérité.
- Elle la joue franc-tireur ? - Exact.
Si quelqu'un peut savoir si Len est un hypocrite, c'est moi.
Ce qu'on doit savoir, c'est pourquoi Dyad
- achète des cosmétiques. - Soyez attentifs.
J'ai un kit de surveillance et une oreillette.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je vous envoie le code d'accès tout de suite.
Le voilà.
J'agis et vous êtes les renforts. Point barre.
Comment je suis ?
Test, test. Je suis mignonne, hein ?
Ne criez pas, j'entends.
Sois prudente.
Sipp n'est peut-être pas celui que tu crois.
Salut, Krystal.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
T'es beau.
Tu m'as carrément ghostée, Len.
Que s'est-il passé ?
Désolé, ma puce.
Que faites-vous ?
- Krystal ? - Non.
On ne craque pas.
Ne l'embrassez pas.
Ce que t'es sexy.
Krystal, ça suffit.
Ralentis. Pense à ta coloc.
- La ferme ! - Quoi ?
- N'arrête pas. - Arrête.
Ne criez pas.
- Je crie pas. - Faites-le parler.
Parle. Parle-moi, Len.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ?
Quoi ?
Écoute.
Tu es géniale.
- Merci. - Je suis très occupé.
Oui, moi aussi.
Je vais bien, côté émotionnel.
Je pensais juste qu'on avait un lien.
Il faut que je donne la priorité à ma carrière, là.
Je viens de conclure un contrat énorme.
Je fais la fête non-stop.
- Tu veux faire la fête aussi ? - Oui.
Merde, bébé.
Faut que je réponde.
Je reviens.
Oriente-le sur Dyad.
Sois subtile.
Tu as vendu ta boîte à Dyad.
Tu sais ça ?
Je suis dans le milieu, Len. Les gens parlent.
Ils devraient pas.
Clause de confidentialité.
Comment as-tu pu vendre à Dyad ?
Ils font des tests sur des lapins.
Et des humains.
Je dois répondre.
Yo, Kev !
Salut, mon pote.
Bonne nouvelle, vous n'avez aucun isotope radioactif.
Juste une perte de cheveux. De l'érythème.
Une rougeur, sûrement une allergie.
Pas d'empoisonnement. Vous ne serez pas chauve.
Merci.
Je trouve les mecs intelligents très attirants.
- Vous êtes un normcore ? - Oui.
Un énorme normcore.
C'est fascinant.
Bien, vous avez mangé de nouveaux aliments
ou essayé de nouveaux produits dernièrement ?
Bon, voilà, je devrais sans doute pas avouer ça,
car Len Sipp est vraiment un gros bonnet,
mais...
j'ai une légère tendance à voler.
J'ai pas encore le budget.
Quand il raccroche, foncez.
Demande-lui pourquoi Dyad
s'intéresse à une société de cosmétiques.
Vois si ça a un rapport avec le gène Lin28a.
- Lin quoi ? - 28a.
Vous pouvez y arriver. Je crois en vous.
Mais pour l'amour du ciel, tenez-vous.
Félicitations à toi aussi.
Ciao.
Alors,
où on en était ?
C'était quelque part par ici ?
Ou par là ?
Arrête !
Tu m'excites et je suis super en colère contre toi.
Parfaitement. Dyad est un groupe non citoyen.
Bravo !
Merci.
C'est une entreprise et j'ai des actionnaires.
Pourquoi Dyad s'intéresse aux cosmétiques ?
Je sais pas.
Pourquoi j'ai acheté un yacht ? Parce que c'est cool.
Je te connais.
Tu es un innovateur.
Ensemble, on pourrait tenir tête aux grands groupes.
Tu m'as abordée au salon pour cette raison.
On dit la vérité et mon vlog te plaisait.
J'adore ton vlog. Ton vlog est génial.
Vraiment. J'aimais aussi ta robe.
C'était une robe fabuleuse.
Donne-moi une minute.
Quel menteur.
Tenez le coup, Krystal.
Il n'aimait même pas mon vlog.
Oui, Scott. Quoi ?
J'ai peut-être quelque chose.
Krystal va être folle de rage.
Coady prélevait le sang d'un enfant en bonne santé ?
J'en ai vu des litres en attente.
C'est ce que Mud préparait dans son bureau.
Il fait une parabiose.
Je pense, oui.
Du sang jeune pour de vieilles veines.
Il est prêt à tout pour allonger sa pitoyable vie.
Des méthodes extrêmement douteuses.
Mais on peut s'en servir.
Quoi que tu envisages, Susan...
on peut partir.
- Je t'emmènerai au bateau. - Tu me connais mieux que ça.
Ils sont trop dangereux ensemble.
Coady dit qu'elle est proche d'un remède.
Elle ment, Ira.
Elle n'en a jamais été proche. La plus apte
à trouver un remède est enfermée
au sous-sol.
Cosima.
- Elle a de l'influence sur Mud ? - Oui.
Bien. On aura besoin d'elle.
J'ai tout sacrifié à la néolution.
Ceux que j'aimais.
Peut-être même mon âme.
Mais à présent,
l'heure est venue de tout détruire.
Ces deux Libanaises...
Deux bombes.
Vous êtes là ?
Je pisse et après, je lui botte les couilles.
Pas question.
Scott nous a appelés.
Brie va se rétablir.
Mais quand vous étiez à la fête chez Len,
elle a volé de la crème pour le visage.
Quelle klepto !
Peut-être une crème expérimentale.
Il en reste dans sa trousse à fleurs.
Laquelle ? Elle en a neuf.
Quelle mine de déterré !
Mon pauvre Lenny.
- Merde. - On a un problème.
Oui, j'ai un seul poste de maquillage contrairement à Brie.
Non, Len a trouvé la crème.
Il est à la porte.
Je sais.
Voici ce que tu vas faire.
Tu vas sortir...
Krystal, sors tout de suite.
C'est quoi ?
- Dis-le-moi. - Tu me l'as volée ?
C'est Brie. L'amie du vlog que tu adores.
Elle l'a utilisée et elle est malade. Qu'y a-t-il dedans ?
Elle l'a utilisée ?
C'est un prototype. Une crème expérimentale.
Nom de Dieu !
Vous êtes débiles ?
Putain ! Je vais vomir.
Dis la vérité !
Parle, Len.
Si tu parles pas, je te jure...
D'accord, d'accord !
C'est un mode d'administration cutané.
C'est ce que Dyad veut. C'est l'avenir
de la thérapie régénérative.
Un mode d'administration cutané.
Ils peuvent mettre n'importe quoi dedans.
- Y a Lin28a ? - Y a quoi dedans ?
- Linda machin truc ? - Quoi ?
Ça agit au niveau cellulaire.
Ce prototype a provoqué la chute des poils des lapins.
Ma barbe !
Pas ma barbe !
Fiche le camp !
Dehors !
Je t'ai assez vu !
Que se passe-t-il, Ana ?
La petite Aisha est morte.
Elle allait mieux.
Où est le Fondateur ?
Pourquoi est-il silencieux ?
C'est sa faute.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aisha est morte.
C'est pas vrai !
Il faut qu'on fiche le camp.
Tu n'as pas de famille à Seattle ?
Ils veulent pas de moi.
Je suis sûr que c'est faux.
T'as pas le droit d'être là.
Susan a un plan.
- De quoi vous parlez ? - On parle
de nous battre contre tout ça.
Mais on a besoin de toi, Mud.
Si, on a besoin de toi.
On a besoin de toi.
On a besoin que tu nous dises quand il fait son traitement.
Il fait une parabiose.
Une parabiose ?
Tu plaisantes ?
- Il saigne des enfants ? - Non.
- C'est juste du plasma. - Mud.
Une parabiose signifie qu'il prend du sang jeune et le transfuse.
Il se sert de tout le monde.
Tout est bon pour prolonger sa vie.
On doit l'arrêter.
Il m'a sauvé la vie.
Je suis qu'une saleté de toxico.
J'ai volé mes parents.
J'ai tout foutu en l'air.
J'ai raté mon overdose.
J'ai été un légume pendant six mois.
À mon réveil,
j'étais ici.
Dans sa maison.
Et maintenant ?
Tu es son larbin ?
Es-tu ici par choix ?
Parce que c'est pas mon cas.
Je veux demander pardon à mes parents.
Alors, aide-nous.
Rachel Duncan.
Bonsoir, Rachel.
M. Westmorland ?
Vous n'aimez pas le téléphone.
Pourquoi Kira n'est pas au Dyad ?
Vous êtes bien informé, une fois de plus.
Toutes vos acquisitions récentes d'entreprises
sont vaines sans cette pièce manquante du puzzle.
Oui, bien sûr.
Je vais m'en occuper.
Oui, je vous le conseille.
Pas maintenant. Je suis occupé.
Pourquoi m'avoir caché la parabiose ?
Je prévoyais vos scrupules.
Le sang des innocents.
La saignée est sans danger.
Ça vaut la peine d'essayer.
En attendant que la mutation de Lin28a soit prête.
Ça va ? Laissez-moi vous aider.
Oui, c'est bien.
Mon enfant,
cela fait longtemps que je t'observe.
Tu as été...
d'un grand réconfort, mon enfant.
Maintenant, enlève cette cloche
et pardonne-toi.
Merci, monsieur.
Mud a réussi ?
Ça va ? On va le faire.
Certains... danseurs
sont minces.
- Tu bugues ? - Je sais pas si je tiendrai.
- Emmène Susan. - T'inquiète.
On quittera l'île tous ensemble.
Je vais chercher Charlotte et le remède.
Il est à l'infirmerie. Amène Susan au bateau.
Il faut que tu prennes ça. Au cas où.
Que voulez-vous ?
Vous le savez.
Essayons de la ménager.
Que vos hommes n'entrent pas.
Coucou, mon ange.
- Tu viens te reposer chez nous ? - Il est...
Il est tard.
On n'a jamais dit oui aux nuits au Dyad.
C'est une étude du sommeil.
Tout à fait bénigne.
Viens.
C'est bien.
Regardez-moi.
Le jour viendra où vous aurez besoin de nous.
Tout ira bien, S.
Dis à maman que je continuerai mon histoire.
Tu fais quoi là-dedans ?
- D'autres expériences ? - J'ai le droit d'entrer.
Tu caches quoi ?
- Y a quoi là-dedans ? - Arrêtez.
On sera plus vos cobayes.
Lâchez-moi.
- C'est quoi ? - Non, s'il vous plaît !
Ce qui a tué Aisha ?
Ce sont mes médicaments. J'en ai besoin.
Laissez-moi partir avec ma sœur.
- Les gamins restent avec nous. - Oui.
Vous avez raison de protéger les enfants de lui.
Westmorland n'a pas 170 ans.
Regardez.
Il ment.
Susan Duncan et lui en 1967.
Regardez, il est jeune.
Et la fontaine, alors ?
Je regrette, la fontaine n'existe pas.
Il vous a roulés.
C'est dur à entendre, je sais. Il a aussi roulé ma famille et moi,
des scientifiques, des gouvernements,
des militaires. Dans le monde entier.
Il vous a tous utilisés.
Il fait des expériences sur vos enfants.
Aisha est morte par sa faute.
Laissez-moi partir.
Regardez.
Elle dit la vérité.
Il a menti.
- Charlotte. - Tout est bidon.
Elle a dit vrai.
"J'entendais mille notes mêlées..."
Wordsworth.
Quelle est la suite ?
"À ses œuvres splendides,
la Nature attachait l'âme humaine qui circulait en moi.
Si cette conviction venait du ciel,
si tel est le dessein sacré de la Nature...
Mon cœur souffrait en pensant
à ce que l'homme a fait de l'homme."
- Poussez-vous. - Virginia,
que se passe-t-il ?
Elle essayait de vous tuer.
J'essayais de tous nous sauver.
Cosima ? Le continent est trop loin
et je sais pas nager.
Tu ignores une chose, j'ai grandi sur des bateaux.
On a une boussole,
des cartes
et de l'essence.
Et la mer est très calme ce soir, tu vois ?
Tu prends ça ? Merci.
Ils ne viendront pas.
Susan, il faut qu'on y aille.
Allumez vos torches.
Brûlez tout !
Le Renouveau est un mensonge !
Prenez les enfants.
Brûlez tous les bâtiments !
Sous-titres : Anne Trarieux