Précédemment...
Que me fait Valentin ?
Ce n'est pas Valentin. L'ange appelle à l'aide.
Je devais embrasser Jace.
Ne complique pas plus les choses.
Que veux-tu que je fasse ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que t'éprouves rien pour lui.
Valentin Morgenstern, par ordre de l'Enclave,
vous êtes renvoyé à la Garde, à Idris.
Par l'Ange, où est Valentin ?
Bonjour, papa.
Je me suis agrippé des années à mes souvenirs de liberté,
imaginant ce que je ressentirais en la retrouvant.
Serais-je heureux ?
En colère ?
J'avais beau essayer,
je n'arrivais pas à la visualiser.
Au bout du compte, je n'ai rien ressenti.
À part l'air froid impitoyable de l'hiver.
J'imagine qu'on dit vrai.
On ne rentre jamais chez soi.
Assieds-toi.
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Parce que j'ai compris que ce qui manquait, c'était toi.
Tu as fait de moi ce que je suis, père. Tout ce que tu m'as fait a engendré ceci.
Et maintenant, à moi de te rendre la pareille.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Il n'y a pas âme qui vive là-dedans ?
Ni même une âme morte ?
Bon sang.
À quoi bon être un Diurne
si tu ne fais que te morfondre dans le noir ?
Je ne sais pas.
Et ça n'a rien de bon.
Tu as invité du monde à ta bouderie ?
Luke m'a raconté pour Clary.
Tu veux en parler ?
- Si je dis non, tu t'en iras ? - Probablement pas.
J'étais anéanti par cette histoire avec Clary.
Je me suis nourri d'une Terrestre.
Personne n'a dit que c'était facile d'être une Créature Obscure.
On fait tous des erreurs, surtout quand l'amour s'en mêle.
Il faut te vider la tête.
Happy hour au bar.
Non, merci. C'est ce qui m'a mis dans le pétrin.
En plus, je jeûne pour Yom Kippour.
La fête juive du Grand Pardon.
On ne mange pas pour expier les péchés de l'année.
Vu l'année que j'ai passée, j'ai pas mal de choses à expier.
Tu vas aller au temple ? Tu es un vampire. C'est pas un peu risqué ?
Non, c'est juste un repas en famille.
Ma mamie Helen arrive de Floride, je dois y aller.
Tu disais que j'avais besoin de me vider la tête, non ?
Si, mais je pensais pas à un dîner en famille en disant ça.
On en a déjà parlé.
Pour une Créature Obscure, la dépression est dangereuse.
Et si tu blessais quelqu'un ?
Ma famille est tout ce qui me reste.
J'ai besoin de me sentir normal. Même si c'est pour quelques heures.
- Dis, on peut parler ? - De quoi ?
Tu sors dès que j'entre dans une pièce.
- Ce n'est pas vrai. - Si, Clary.
On ne va pas s'éviter éternellement.
Valentin a disparu.
On a plus important à gérer.
- Des nouvelles de Magnus ou de Luke ? - Non. Avec Valentin en cavale,
les réunions se font en secret à la Cour des Lumières.
C'est pas bon du tout.
Tu crois qu'il y a du bon, là-bas ?
L'Enclave ne laissera pas tout ça impuni.
Un émissaire a été envoyé pour évaluer la situation.
Ils vont sûrement me remplacer comme directeur de l'Institut.
Pas si on peut retrouver Valentin. Sebastian et les autres le cherchent.
On sait que Duncan a réussi à pirater le Portail.
Si c'était le complice de Luke, il aurait pu orchestrer le transfert.
Merci, mais Valentin s'est échappé sous mon commandement.
- C'est à moi d'assumer. - C'est ma faute.
J'étais chargée du transfert.
Avec moi. Alec, tu es un bon leader.
Tu ne peux pas laisser Imogène te virer.
Alec fera ce qu'on lui ordonne de faire.
- Papa ? - Que fais-tu ici ?
Je suis l'émissaire de l'Enclave. On doit parler.
Je n'ai jamais pensé que ça serait toi.
Tu es mon fils. J'avais le devoir de te transmettre les ordres.
L'évasion de Valentin résulte d'une erreur de commandement,
mais la priorité première est de le localiser.
On pense qu'il est peut-être encore à New York.
J'ai convaincu Imogène que tu connaissais cette ville mieux que quiconque.
Tu resteras directeur de l'Institut.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
Imogène te tient en laisse.
Ne lui donne pas une excuse de faire revenir Aldertree.
Merci de ton aide, mais ne crois pas que ça efface ce que tu as fait à maman.
Alec...
ta mère et moi avons une relation compliquée...
Ce n'est pas compliqué.
Tu l'as trompée.
C'est pas pour rien qu'elle vient de repartir à Idris.
J'ai commis une erreur.
Je n'ai jamais voulu te blesser,
mais je suis tombé amoureux.
Tu devrais savoir ce que c'est...
Magnus n'est pas une simple aventure.
Je n'aurais dû rien dire. On en reparlera quand on aura retrouvé Valentin.
J'ai un Institut à diriger.
- Alec... - Tu peux partir.
Tu veux qu'on ratisse Staten Island tous les deux ?
Il me fallait quelqu'un de confiance.
Tu as dit que trouver Valentin était une priorité.
Ça ne voulait pas dire chercher ensemble.
Attends...
C'est Idris.
Oui, tu crois vraiment que Valentin est sur Staten Island ?
Non, mais je pense que l'Enclave le saura, s'il est à Idris.
Pas s'ils cherchent au mauvais endroit.
Valentin m'emmenait dans ce chalet dans la forêt de Brocelinde.
- Et tu crois qu'il s'y cache ? - Probablement pas, non.
Mais je parie qu'on en trouvera plus là que sur Staten Island.
Tu dois en parler à quelqu'un.
Je l'ai fait. Mais l'Enclave a refusé ma demande de Portail.
Et Magnus ?
Magnus est toujours à la Cour des Lumières avec Luke.
Se transporter à Idris sans autorisation n'est pas vraiment puni par les Accords.
Mais les sorciers s'y risqueraient pas.
Si l'un d'eux pouvait me transporter à la frontière suisse, j'irais à pied.
C'est à seulement 50 km. C'est un peu compliqué, mais...
- Et si on n'avait pas besoin de sorcier ? - Comment ça ?
Que fais-tu ?
Ça a marché !
- C'est impossible. - Apparemment pas.
- Tu penses à ce chalet, pas vrai ? - Attends une seconde.
Le Portail se referme. Je pense pas pouvoir en ouvrir un autre.
Attends ! Arrête !
- Ça va ? - Oui.
Juste un peu mouillée.
On a réussi ?
Oui. Bienvenue à Idris.
Comment c'est possible ? Comment as-tu réussi à t'échapper ?
Je suis déçu que tu n'aies pas encore trouvé.
- Tu dois te souvenir d'Azaël... - Azaël ?
C'est à cause de toi que ce démon m'a transféré dans le corps du sorcier ?
Pas vraiment.
Tu vois, je lui ai proposé un marché.
Je l'ai invoqué depuis Edom, et il m'a aidé à m'échapper.
Une fois libre, je lui ai rendu la pareille.
Ce n'est pas très sympa, comme endroit.
Mon premier jour là-bas, ils ont commencé à me brûler la peau.
Une couche après l'autre.
Ils disaient que j'étais trop beau pour leur monde, trop humain.
Alors ils m'ont rendu hideux.
Mais ils m'ont appris à utiliser mon sang de démon,
à tirer parti de sa puissance.
Mon apparence est peut-être monstrueuse,
mais ma puissance dépasse ton imagination.
Alors pourquoi garder le visage du jeune Verlac s'il t'affaiblit ?
Je trouve qu'il me va plutôt bien.
Tu crois pas ?
Et l'accent aussi.
C'est un peu plus charmant qu'une bête démoniaque à la peau brûlée.
Jonathan, je sais que ce que je t'ai fait était horrible,
mais laisse-moi me racheter.
Azaël voulait la Coupe Mortelle. Libère-moi et elle est à toi.
Tu ne comprends toujours pas, c'est ça ?
Les Instruments Mortels, je m'en fiche.
Azaël m'a servi à attaquer la fille Lightwood
pour accéder à l'Institut.
Ce qu'il a fait ensuite, même si c'était amusant...
je m'en fichais.
Tu ne m'aurais pas fait venir ici pour me torturer à mort.
Qu'as-tu en tête ?
Ne t'en fais pas, père.
Tu le découvriras bien assez tôt.
Tu as créé un Portail avec une rune.
- Tu te répètes. - Tu comprends pas.
Les sorciers ont mis des siècles à maîtriser les Portails.
Tu en as improvisé un.
Je veux partir d'ici avant la nuit.
Ces bois abritent des meutes de loups-garous réputés féroces.
Valentin a des goûts intéressants pour les enfants.
Même lui ne me laissait pas m'approcher du lac.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Une rune de guérison iratze pourrait t'aider.
Mince, j'ai pas ma stèle. J'ai dû la faire tomber dans l'eau.
J'ai laissé la mienne à New York.
On m'a tiré dans un Portail avant que je l'attrape.
C'est bon. On n'a pas besoin de stèle.
- Tu peux activer les runes sans. - Oui, enfin, en théorie...
Tu m'as bassiné avec mon Portail.
J'ai pas dit que je pouvais pas.
Finalement, ma stèle pourrait être utile.
On devrait retourner au lac la chercher.
Papa, que se passe-t-il ?
Rien, pourquoi ?
Max a loupé son entraînement, il a refusé de quitter sa chambre.
Il a dit que tu as crié et demandé de ne rien dire à personne.
Tu lèves à peine la voix sur nous. Qu'a fait Max ?
Rien, c'est juste qu'avec Valentin en cavale,
- je suis sous pression... - Papa...
Max est doué pour se mettre dans le pétrin.
Je l'ai surpris en train de lire des messages de feu privés
envoyés par l'inquisitrice, et tu connais la suite.
- Des messages de feu privés ? - Pas dans ce sens.
Tu n'es pas habilitée à en savoir plus. J'en ai déjà trop dit.
Je devrais parler à Max.
Tu vas quelque part ?
- Et toi, tu vas quelque part ? - Oui, je viens avec toi.
Hors de question. Écoute, j'apprécie,
mais Yom Kippour n'est pas une fête où on emmène les amis.
Je ne demandais pas.
J'ai même pas dit à ma famille que je sortais avec Clary.
Comment je vais expliquer ça ?
"Voilà mon amie loup-garou. Elle a peur que je vous blesse,
- ou que j'avoue être un vampire..." - Écoute.
Laisse-moi venir.
Viens.
Ne pas aller au temple est une chose,
mais je n'attendrai pas Simon pour manger.
- Salut ! - Bonsoir, je suis Maia.
La petite amie de Simon.
Tant que papa s'excuse auprès de Max, peu importe pour les messages de feu.
Je sais que tu lui en veux pour sa liaison, mais penses-y.
Valentin s'est échappé,
pourtant papa a convaincu l'inquisitrice de te laisser ton poste ?
Quel moyen de pression pourrait-il avoir pour faire ça ?
Il n'a rien dit ?
Pas vraiment. À part qu'il était amoureux.
Ça ne va pas ?
Il y a un souci avec Jace.
Nom de l'Ange.
C'est quoi, ça ?
Que s'est-il passé ?
C'est un lac ?
Tu crois que les stèles flottent ?
Jace ?
Parfait. Je t'ai perdu, toi aussi.
Jace !
Bon sang.
Jace !
Ne gaspille pas tes forces.
Ou bien as-tu oublié que tu m'as gardé prisonnier
dans ce sous-sol paumé pendant presque un an ?
J'ai lutté contre ces chaînes chaque nuit. S'il y avait une sortie, je l'aurais su.
Jonathan, tu as récolté ce que tu as semé.
Tu en es sûr ?
Tu as tué ce jeune Timberworth. J'ignorais ce qui adviendrait ensuite...
Si j'étais le suivant.
Je n'aurais jamais tué mon propre père.
Albert était une expérience.
- Jonathan... - Quoi ?
C'est toi qui as stimulé mon intérêt pour la science.
Qui m'as offert mon 1er kit du chimiste, m'as appris les lois de la physique.
Quand j'ai vu Albert sur le pont, j'étais juste curieux.
Une chute de 10 mètres pourrait-elle tuer un garçon ?
Eh bien, oui.
Tes expériences ont commencé à attirer l'attention.
- J'ai dû t'envoyer ailleurs... - Ne me mens pas.
- Évidemment que tu avais le choix. - Non.
- Tu as simplement choisi l'autre garçon. - Non.
Tu m'as envoyé en Enfer pour le protéger.
C'est faux.
Je t'ai envoyé à Edom parce que tu étais incontrôlable.
- J'étais incontrôlable ? - Oui.
Tu m'as rendu comme ça !
Tu disais donc que Luke vous a présentés ?
Tu es donc amie avec Clary ? Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
- Elle va bien ? - Oui.
- Et ton groupe de musique ? - Super. Mais je suis en solo maintenant.
Fini les glitch-hop avec le faux sang ?
Ses nouvelles compos sont géniales. Vous devriez les écouter.
J'imagine donc que tu n'es pas juive ?
Maman !
Non, mais je me convertis si j'ai droit à plus de kugel.
Elle me plaît.
Désolé.
Donnez-nous des détails. Ça dure depuis combien de temps ?
Que fais-tu dans la vie ? Ce genre de choses.
Maia est mixologue.
Je ne suis barmaid qu'à mi-temps.
Je suis des cours en ligne pour l'université.
En biologie marine. Je rêve d'entrer à l'université Columbia.
Sympa.
On allait à Margate quand on était petits.
On n'a jamais pu faire entrer Simon dans l'eau.
Il avait un peu la phobie des méduses.
J'avais cinq ans.
Il s'inquiétait qu'on soit obligés de lui uriner dessus en cas de piqûre.
Mamie, j'avais cinq ans !
- Ça suffit, vous deux. - Pareil.
Ça suffit.
Je crois que c'est l'heure de notre tradition pour Yom Kippour,
où on partage ce qu'on a à expier.
Maman, c'est pas obligatoire. Ça devrait plutôt rester privé.
Dans notre famille, c'est obligatoire.
Le père de Simon a lancé cette tradition.
Et aujourd'hui, on la fait perdurer en sa mémoire.
Qui commence ?
D'accord, moi.
Ce que je regrette le plus cette année,
c'est de m'être remise à boire.
Et ça a été dur pour tout le monde.
Et pour ça, je suis vraiment désolée.
Vous voyez ? C'était pas difficile.
À qui le tour ?
C'est quoi, ces trucs ?
On dirait des fragments de Portail.
Jace et Clary sont sur cette plage ?
S'ils sont partis ensemble. Mais ça n'a aucun sens.
Comment ont-ils pu créer un Portail à l'intérieur de l'Institut ?
Ce n'était manifestement pas un Portail normal.
Peu importe ce que c'était, ça reste quand même assez étrange,
- les barrières n'ont rien reconnu. - Ce qui explique ces morceaux.
Ce n'est pas une plage.
C'est le lac Lyn.
Le lac Lyn ? Comment tu le sais ?
Jace a demandé un Portail vers Idris ce matin.
Il avait une piste sur Valentin. L'Enclave a refusé.
- Mais il y est quand même allé. - On doit l'aider.
- Que le Portail soit approuvé. - Je vais essayer, mais l'Enclave...
Je me fiche de ce que dit l'Enclave. Jace a des ennuis.
Je suis d'accord.
Mais en tant que directeur de l'Institut, tu dois rester ici.
Jace est de la famille. Alec ne va pas abandonner son parabatai.
Non.
Papa a raison.
L'Institut doit passer avant.
Écoute, je n'abandonne personne.
J'envoie mon meilleur Shadowhunter pour les sauver.
Obtiens-moi un Portail vers Idris.
Oui.
Mais il y a une chose que vous devriez savoir sur ce lac.
Bonjour, Clary.
Tu ne me reconnais pas ?
- Ithuriel. - J'étais plus faible, la dernière fois.
Grâce à toi, je me suis rétabli.
Que faites-vous ici ?
Jonathan est en vie.
Jace ?
Il va bien ? Où est-il ?
Je peux seulement t'indiquer le bon chemin.
- Tu devras l'emprunter seule. - Ithuriel, s'il vous plaît.
Je ferai n'importe quoi. Dites-moi juste où il est.
Ithuriel !
Alors, à qui le tour ?
Simon ?
En fait, j'aimerais bien.
Parce qu'être avec ta famille m'a permis de me rendre compte
que je n'avais pas été la meilleure des filles.
Je n'ai pas parlé à mes parents depuis des années.
Ils préféraient mon frère, et à sa mort...
j'ai eu l'impression que mes parents m'oubliaient complètement.
J'ai fini par fuguer. Je ne leur ai pas parlé depuis.
Le truc, c'est que...
Je ne crois pas que ce soit la colère qui m'empêche de leur parler.
C'est à cause de la culpabilité.
Je suis sûre que tes parents t'aiment encore.
Qu'ils ne t'ont pas oubliée.
Je sais que j'aimerai toujours mes enfants, quoi qu'il arrive.
À toi, Simon.
J'ai fait plein de trucs moches, cette année.
Mais...
je pense pouvoir aller de l'avant. Je ne laisserai pas ça me gâcher la vie.
Tu as fait quoi ? Garé le van en double file ?
Tu as fumé de l'herbe ?
- Je... - Pire.
J'avais des places pour un marathon Blade Runner.
Et il m'a plaquée pour une autre.
Salut.
J'imagine qu'Alec a eu mon message. Il fallait que j'attire votre attention.
Je peux utiliser ta stèle ?
- Qu'est-il arrivé à Clary ? - Merci.
Je ne sais pas. On cherchait sa stèle près du lac,
et d'un coup, elle a disparu.
Tu as bu de l'eau du lac ?
Non, mais Clary, oui.
Quoi ?
Le lac Lyn a des propriétés hallucinogènes.
Une iratze peut la guérir, mais on doit la trouver vite.
- Sinon quoi ? - Elle pourrait perdre la tête à jamais.
Tu te souviens du jour de mes huit ans ?
Tu m'as offert ma première lame séraphique.
J'avais tellement hâte de m'en servir que je suis sorti seul, en cachette.
J'étais inquiet.
J'ignorais où tu étais parti.
Une heure après, j'ai trouvé du sang...
dans la neige.
Je pensais qu'il t'était arrivé malheur.
Mais ce n'était pas mon sang, pas vrai, père ?
Le temps que tu arrives, j'avais déjà écorché la bête.
Un loup-garou assez gros, si je me souviens bien.
Je voulais te donner sa peau en guise de trophée.
- Je voulais que tu sois fier de moi. - Je l'étais.
De tout ce que tu m'as appris...
c'était pour tuer que j'étais le meilleur.
Ironique, non ? Que tu m'aies haï pour cette même raison.
La raison pour laquelle tu m'as envoyé à Edom.
C'est vrai. Ce qui t'est arrivé, c'était ma faute.
Mais je ne t'ai jamais haï.
Je comprends parfaitement.
Et je ressens exactement la même chose.
Amuse-toi bien à Edom.
Clary ?
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Jace.
- Je ne vous connais pas. - Tu es désorientée. On va t'aider.
Ne bouge pas.
Où est Jace ?
- On ne te fera pas de mal. - Vous n'y arriveriez pas.
Arrête ! Écoute. Je sais que tu as peur, mais c'est moi.
C'est Jace.
- Lâche-moi ! - Tout va bien.
Tout ira bien.
Jace.
Oui.
Tu vas bien.
Maintenant, oui.
J'ai eu Isabelle. Jace et Clary sont sains et saufs.
Ils seront bientôt au chalet de Valentin.
Bonne nouvelle.
Espérons qu'ils récupèrent de quoi le localiser.
Papa...
Merci. Sans ton aide, Izzy n'aurait jamais pu aller à Idris.
Isabelle, Max, Jace et toi êtes ce que j'ai de plus cher au monde.
J'ai perdu ta confiance.
Et j'espère la regagner.
Alors pourquoi continuer à mentir ?
Tu as dit à Max de ne pas parler des messages de feu.
- Oui, mais... - Peu importe ce que c'est,
ne mêle pas Max à ça.
J'ai envoyé ces messages de feu à Imogène
pour m'assurer que tu restes à la tête de l'Institut.
Tu me protèges parce que je suis un Lightwood.
Non.
C'est parce que j'ai toujours admiré ton courage et ton honnêteté.
Ce sont les qualités d'un grand leader.
Pourquoi je te croirais ? Qu'as-tu envoyé à Imogène ?
L'Enclave garde un énorme secret.
Et j'ai menacé de le révéler.
Je t'ai rien dit pour éviter que tu portes le fardeau de mentir à ceux que tu aimes.
- Je sais combien c'est dur. - Papa, dis-le-moi.
Mais tu ne peux répéter ce secret à personne, pas même à Magnus.
Promets-moi, Alec.
Je ne peux rien promettre. Soit tu as confiance en moi, soit non.
L'Enclave a menti à propos de l'Épée Mortelle.
Ils ne l'ont jamais récupérée après l'attaque de Valentin.
Ils ne l'ont pas. Ils ne l'ont jamais eue.
Alors, qui l'a ?
Je parie que tu adorerais mettre la main sur ta chère Épée Mortelle.
Eh bien, tu as de la chance.
Je l'envoie avec toi.
Vu que j'ai du sang de démon,
je préférais ne pas laisser traîner une arme si puissante,
même désactivée.
Ça me semble être une fin digne pour vous deux.
Tu tiens plus aux Instruments Mortels qu'à ton propre fils.
C'est faux.
Malgré tout ce que j'ai fait, je t'ai toujours aimé.
Ne me mens pas.
Si tu m'aimais vraiment, tu ne m'aurais jamais chassé.
J'ai fait une erreur. C'était Jace, l'expérience ratée...
La ferme !
L'Épée me force à dire la vérité.
Pas un seul jour ne passe sans que je ne pense à toi,
sans que je sois hanté par la décision que j'ai prise de t'envoyer à Edom.
J'ai toujours rêvé de créer le guerrier ultime.
Aujourd'hui, ce rêve est une réalité.
Tu as toujours été ma plus grande création, mon fils.
Toujours !
Je n'ai pas été à ce chalet depuis des années.
C'est après cette colline.
Le voilà.
Quelqu'un était ici.
On arrive trop tard.
Alors, ces histoires de méduses...
on garde ça entre nous ?
- Je garderai ton secret. - Merci.
Merci d'être venue.
Malgré toutes mes objections, je ne m'en serais pas sorti sans toi.
Petite question. La biologie marine ? Tu t'en es drôlement bien tirée.
Parce que c'est vrai. Je suis des cours en ligne.
Ah oui ? J'ignorais que ça t'intéressait.
Je suis sûre que tu ignores plein de choses sur moi.
Tu as certainement raison. J'ai jamais demandé.
Je crois que j'étais plutôt égocentrique ces derniers temps.
Un peu.
Donc...
Il se fait tard.
Je n'avais pas remarqué. Je suis un vampire.
- Bonne nuit, Simon. - Bonne nuit.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
Les intentions de papa sont bonnes, mais les secrets gâchent tout.
Crois-moi, je sais les dégâts que peuvent créer les secrets.
Mais si ça se sait que l'Enclave a menti, ça pourrait sonner la fin des Accords.
Tu as peut-être raison. Je dois agir.
Tu vas le dire à Magnus ?
- Un souci ? - Non...
Je suis soulagée que tu ailles bien.
Tu as trouvé quelque chose dans les livres de Valentin ?
Ce ne sont pas des livres, mais des journaux.
Il les gardait sur l'étagère la plus haute du chalet.
Je me rappelle avoir essayé d'en lire un, une fois, par curiosité.
Il m'a attrapé avant même que je puisse l'ouvrir.
On n'y est plus retournés ensuite.
Maintenant je sais pourquoi.
"Jonathan Christopher."
Ça parle de toi.
Morgenstern. Herondale.
Tu étais les extrêmes de la même expérience ?
Il y a des centaines de pages de notes. Des années de recherches.
Ces journaux sont...
tout ce qu'il me reste de mon enfance.
Mais... Attends, Jace, c'était il y a dix ans en arrière.
Jonathan était un bébé à sa mort.
Comment Valentin pouvait-il l'étudier s'il était mort ?
Jonathan est en vie.
Ithuriel ne parlait pas de toi.
Il parlait de mon frère.
Il est encore en vie.
Jonathan ?
Le dîner est prêt.
Sous-titres : Audrey Plaza