Précedemment... - Pourquoi tu m'aimes ?
Est ce que tu essaies délibérément de nous saboter ?
Je pense vraiment que tu en vaux le coup.
Je ne veux être le coup de personne.
Tu sais, des fois tu peux être un peu agressive.
Eh bien, des fois tu peux être un peu stupide.
- Alors quoi de neuf ? - Ivy. Tout allait bien,
et puis elle a commencé à m'ignorer.
Reste proche de Linus. Gagne sa confiance.
Aide-nous à trouver où est Jacqueline.
Sais-tu à quel point c'est difficle
pour Kirsten de voir sa mère dans cet état ?
Où, exactement, Kirsten voit Jacqueline Stinger "enfermée" ?
Elle est partie. Sa chambre... Les ordinateurs,
les écrans... tout. Stinger doit l'avoir trouvée.
Calme toi. Ce n'était pas Stinger.
- Comment peux-tu me trahir ? - Je ne voulais pas.
Je voudrais juste... on peut parler ? Où vas tu ?
Avec quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Camille, es-tu réveillée ?
- Malheureusement. - Tu es seule ?
Malheureusement encore.
Je suis vraiment désolée pour hier.
Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi comme ça.
J'avais eu une... très mauvaise journée.
Merci. Désolée de t'avoir traitée de brute.
Ça collait bien.
- Cameron m'a baisée. - Il était temps.
Non, je voulais dire qu'il m'a trahie...
avec Maggie.
Impressionnant. Elle est trop bien pour lui.
Non, je...
Il lui a dit quelque chose que je lui avais confié.
L'endroit où est ma mère.
Attends une minute. Quoi ? Tu sais où est ta mère
et tu m'en as pas parlé ?
C'est pour te protéger. Ceux qui savent où elle est sont des cibles.
Eh bien, merci, je suppose.
Cameron est la seule personne à qui j'en ai parlé,
mais il en a parlé à Maggie, et elle l'a fait déplacer...
encore, donc pour l'instant je l'ai encore perdue.
Ok, je dirais que la première chose à faire
c'est de mettre ton pied aux fesses de Cameron.
Je l'ai déjà fait. C'était pas joli.
Deuxièmement, c'est que tu dois mettre la pression à Maggie,
lui faire te dire où elle a déplacé ta mère.
Troisièmement, tu dois mettre ton pied aux fesses de Cameron.
Je croyais que c'était la première chose.
Tu as deux pieds, meuf.
Où est Amanda ?
Donc Maggie a fait déplacer la mère de Kirsten ?
C'est pas comme si je savais ce qu'elle allait faire de cette information.
Elle m'a ordonné de lui dire. Je le devais.
Bien sûr. Sinon elle t'aurait buté.
Cependant...
- Il y a un "cependant" ? - tu as trahi sa confiance,
ce qui est grave.
- Tu as enchainé les excuses ? - J'ai essayé.
Eh bien, essaie mieux. Dis-lui des choses gentilles,
fais des choses gentilles. Sois juste... - Gentil ?
- Alors comment c'est entre toi et Ivy ? - Mec, je sais pas.
Elle agit bizarrement.
Elle a quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
Comme on dit, les femmes viennent de Venus, et les hommes de Mars.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
- On ne frappe plus à la porte ? - Où est ma mère ?
- Moins tu en sais, mieux c'est. - Je pense que c'est à moi de décider.
Non. Notre mission reste la même.
Tu continues les piquées, on continue de dresser la carte du cerveau
jusqu'à ce que l'on ait ce dont on a besoin pour aller de l'autre côté.
C'est à moi de décider quand c'est fini.
- Et à personne d'autre. - Kirsten, attends.
Ça te concerne pas.
Ça va lui passer, donne-lui du temps.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Jake Rowland, 35 ans,
ingénieur à l'AVR,
l'Aero Velocity Research Institute.
Il a été retrouvé tué par balle
dans la chambre de simulation de Mars.
L'AVR ? Cet endroit est une forteresse de trucs géniaux.
Qu'est-ce que c'est censé dire ?
Cela signifie qu'ils y font des choses révolutionnaires.
Ils veulent envoyer des gens sur Mars d'ici 2025.
L'AVR a des contrats militaires au plus haut niveau,
et il y a un risque
- pour que le meurtre de Jake Rowland - "On peut se parler ?"
soit une tentative pour obtenir des informations classifiées.
- Il y a des caméras de surveillance ? - Partout,
mais celles à l'intérieur et autour du simulateur martien
ont été désactivées quand Jake a été tué,
donc on n'a pas beaucoup de matière.
Jusqu'à ce que Kirsten fasse une piquée pour nous dire ce que Jake a vu...
parce qu'on sait combien elle est géniale pour faire ça.
C'est gentil, Cameron.
Sérieusement ?
Eh bien, c'était amusant.
- C'est quoi leur problème ? - La jeunesse.
Ça va ?
- Des problèmes de filles. - Moi aussi.
Tu vois, on est des jumeaux.
On a tous des problèmes.
Je pensais avoir besoin d'une amie, pourquoi pas toi,
mais apparemment non.
Désolée.
Tu as eu des nouvelles d'Ivy ?
Elle veut qu'on se parle tout à l'heure.
C'est mieux quand les choses sont claires.
Peut-être qu'elle va enfin s'expliquer.
Vérif de la com... un, deux, un, deux. Tu m'entends, Buzz ?
C'est une référence d'astronaute
ou une référence à Toy Story ?
Et si... on commençait.
Enclenchement de la neurosyncronisation de la piquée à mon signal.
Dans trois, deux, un... décollage.
Tu m'as bien baisé sur ce coup.
Allez. Tu peux le réparer.
Je ne sais pas comment. Dis-moi ce que t'as fait.
Tu sais que je ne peux pas.
Jake se dispute avec quelqu'un.
On dirait qu'il a délibérément saboté quelque chose sur quoi ils travaillaient.
L'homme est identifiable ?
Non. Attend, je suis projetée ailleurs.
Des gens font la fête.
C'est une sorte... d'événement sportif ou un jeu, je pense.
- Tu sais où tu es ? - Non, je peux pas le dire.
C'est sombre, bruyant.
Il y a une marque sur le mur, avec une abeille
et un logo en forme d'éclair dessus,
"auto parts" écrit en-dessous.
Un éclair et une abeille, "auto parts". Je regarde ça.
Moi qui pensait t'aimer.
Hey, Zelda, où tu vas ?
Il a des problèmes avec une fille qui s'appelle Zelda.
Elle change encore de lieu.
On dirait que Jake est en plein combat. Il a un oeil au beurre noir.
Peut-être que tu projettes juste tes sentiments envers moi sur Jake.
Impossible. Il n'a qu'un seul oeil au beurre noir.
Et à la fin de ce round,
c'est 1 point pour la jolie blonde, et 0 pour le nerd.
De retour à l'AVR. Jake joue à un jeu vidéo,
et il est quelque part dans un bureau.
Il joue à des jeux au travail ?
Pas étonnant qu'on mette si longtemps pour aller sur Mars.
Jake a été tué quand il quittait le boulot.
Le tireur est parti en voiture.
Il meurt.
Il essaye d'atteindre un bureau.
Le rapport de police dit qu'une balle a cassé le téléphone de Jake.
Peut-être qu'il essayait d'atteindre un autre téléphone ?
Il essayait d'atteindre un téléphone ?
Je ne sais pas, mais il écrit quelque chose dans le sable.
Elle peut voir qui c'est ? Le nom du tueur ?
Qu'est-ce qu'il écrit ?
Le moment de la mort est dans 3 secondes.
Arrête tout.
Tu as vu ce que Jake écrivait dans le sable ?
- Non. - Camille.
On a les photos de la scène de crime. Devant vous,
mais vous n'allez pas aimer.
Le sang et le sable ne se mélangent pas.
Kirsten, va à l'AVR, vois ce que tu peux découvrir.
Prend Cameron avec toi.
En fait, Fisher est mordu d'exploration spatiale.
- Tu l'es vraiment, Fish ? - Je n'aime même pas les barres Mars.
Parfait. Je vais me changer.
Ok, je suppose que je vais chercher la voiture.
- Tu n'aimes pas les barres Mars ? - Nah.
Maggie.
Écoute, je sais que tu as dit que ça allait s'arranger,
mais je te le dis, je connais Kirsten.
Ça ne va pas s'arranger. Elle bout intérieurement pour l'instant.
Elle est calme, mais à tout moment elle peut exploser.
Vous devez lui dire où est sa mère.
Non.
- Ok, peut-être que j'étais pas clair. - Peut-être que je n'ai pas été claire.
Peu importe combien vous allez trépigner,
Je ne mettrais jamais l'un de vous en danger.
On s'est compris ?
Je sais que je te dois une explication.
Je ne suis pas aussi en sucre que tu le penses.
Si tu me dis que tu penses que nous deux ça ne marche pas
ou qu'on va trop vite, tu sais, je comprendrais.
- Tu as raison. - Même un simple "désolé".
Genre, "Linus, tu es génial",
"mais nous deux ce n'est pas possible", ça le ferait.
Je ne serai pas heureux, mais au moins je saurais.
J'avais prévu de dire exactement ça.
Mais maintenant que je suis avec toi...
Je ne peux pas.
Linus...
tu es génial.
Je nous vois bien ensemble.
Je veux vraiment te croire,
mais je ne pense pas pouvoir.
C'est un bon début.
Combien de temps encore toi et Cameron n'allez pas vous adresser la parole ?
Reste en dehors de ça, inspecteur Fishy.
Comme vous voulez, Agent Clark.
Vous devez être les agents de la NSA.
- Je suis Mark Fleming. - Mr. Fleming, voici l'agent Clark, NSA.
Je suis l'inspecteur Fisher, police.
Nous sommes désolés de ce qui est arrivé à Jake Rowland.
On est tous dévastés pour Jake,
mais sa mort vient avec une conséquence imprévue.
Plus imprévue encore que son meurtre ?
Avant de mourir, Jack a désactivé notre satellite de communication avec Mars.
- Ça n'a pas l'air bon. - Pire que ce que vous pouvez imaginer.
Si on ne peut pas réactiver le satellite, on ne peut pas le contrôler,
ce qui nous empêcherait de lui faire éviter les débris spatiaux,
s'il entre en collision avec quoi que ce soit,
il va s'écraser sur Terre.
Le gouvernement est au courant ?
Oui, mais leur solution est de déclencher une auto-destruction
avant que le satellite atteigne sa dernière limite dans 48h.
C'est le temps qu'on a pour trouver une solution.
Peut-être qu'on peut aider.
- La NSA ? Comment ce serait possible ? - On est plus que juste un jolie visage.
Sans doute.
Jake était-il malheureux ici ?
Pour quelle raison il aurait saboté le satellite ?
Eh bien, saboter était ce pour quoi il était payé.
Pardon ?
Jake était notre gremlin du projet Mars.
Son travail consistait à saboter de façon créative le simulateur
pour que le reste de l'équipe
puisse savoir comment gérer les imprévus.
J'ai entendu parler de ça. Des entreprises embauchent un saboteur et un réparateur.
Exact. Il venait ici pendant des heures
et développait des tests et défis pour que notre réparateur les résolve.
Si le réparateur pouvait les résoudre, c'était bien.
Si ce n'était pas le cas, Jake expliquait au réparateur ce qu'il avait fait
et tous deux cherchaient une solution.
- Qui est le réparateur ? - Un ingénieur du nom de Kenny Lee.
Lui et Jake entretenaient une certaine rivalité.
Les choses étaient parfois assez intenses entre eux.
Même si c'était le travail de Jake de saboter,
je ne comprends toujours pas pourquoi il aurait ruiné le vrai satellite ?
Exact, mais comment il a fait est une première étape.
Ce que Jake a fait avec le satellite était sûrement brillant.
Le matériel, la programmation... on ne s'en sort pas.
Inspecteur Fisher, voici notre réparateur, Kenny Lee.
Nous sommes désolés pour votre collègue.
Merci.
Quelle était votre relation avec Jake ?
- Professionnelle. - Vous êtes-vous déjà disputés à propos du travail ?
Non, nous n'avons jamais été en conflit. On était une équipe.
Mark, j'essaye vraiment de remettre l'AVR-SAT2 en ligne.
- Vous faites des progrès ? - Pas pour l'instant.
Que saviez-vous sur Jake ? Ses relations, ses loisirs ?
Nous pensons qu'il était impliqué dans un jeu en compétition ?
- Il était beaucoup dans ses jeux. - A quel genre de jeux jouait-il ?
Je ne sais pas à quoi il jouait, avec qui il couchait,
ou quel bordel il a fait au satellite.
Ok, je sais que vous êtes en colère,
- mais on fait juste notre taff. - Tout comme moi.
Avez-vous une idée de pourquoi Jake a essayé
- de revenir ici avant de mourir ? - Non.
Vous dites que la NSA peut aider ?
Nous avons dans notre équipe
l'ingénieur le plus brillant de toute la NSA.
Il a toutes les accréditations de sécurité. Il sera heureux d'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide. J'ai besoin de ne pas être distrait.
Envoyez-le nous.
On va voir comment il s'en sort et si il peut nous apporter quelque chose.
Des pistes à l'AVR ?
Eh bien, ton rêve de vivre sur Mars va peut-être devoir attendre,
Buzzkill.
Jake a mis hors ligne un satellite avant de mourir.
L'AVR a moins de 48h pour le réparer
avant qu'ils soient obligés de faire une auto-destruction.
Ont-ils regardé la longueur de la trace variante basée sur l'impédance
pour s'assurer qu'il n'y avait aucun problème de synchronisation ?
C'est exactement ce pour quoi ils ont besoin de toi.
- Tu leur as parlé de moi ? - D'autres pistes ?
Non, à moins que l'un de vous s'y connaisse en jeux vidéo de compétition.
On regarde quoi, là ?
C'est Kiyoshi Otatsume qui me remet un trophée
dans la catégorie de stratégie solo
de la coupe du monde 2010 du jeu en ligne.
Tu fais des choses cool parfois ?
Vous voyez ?
- C'est où, ça ? - Le Centre Staples.
- Il y a beaucoup de monde. - Huit mille personnes.
Personne n'est tué pour ce genre de choses.
Pourtant j'ai envie de me tuer quand je vois ça.
J'ai trouvé ton logo avec l'éclair et l'abeille.
Cela appartient à un entrepôt automobile abandonné.
Je vais suivre la piste des jeux vidéo pour être sûr.
- Besoin d'aide ? - Pourquoi je ne t'accompagnerai pas,
vu que je connais un peu ce milieu ?
Bonne chance. Ça te dérange si je t'accompagne à l'AVR ?
- Mais tu ne connais pas... - Super, je conduis.
C'est super cool !
Kenny Lee
Voici le Dr. Linus Ahluwalia, l'agent Camille Engelson.
Ils sont de la NSA. Ils sont là pour nous aider.
Qu'est-ce que vous connaissez en matière de satellites ?
Je sais qu'ils sont moins complexes que ce avec quoi on travaille tous les jours.
Vraiment ? Alors que pensez-vous du quantique
à effet de tunnel avec un processus plus petit de communication ?
Avec les nouvelles technologies, on a évolué vers des géométries 3D
pour les puces, comme avec les transistors Tri-Gate.
Quatorze nanomètres qui réduisent la perte de puissance.
- Évidemment. - 480 VDC passant à travers une résistance de 500 ohm
- équivaut à combien de volts ? - Aucun.
Cela équivaut à un courant en amps et une puissance en watts, pas en volts.
0.96 amps et 460.8 watts,
si j'ai bon, et j'ai toujours bon.
Et pour toi ?
Désolée, je ne joue pas à celui qui pissera le plus loin.
Travaille avec eux.
Entre, et ferme la porte.
Ce que je vais te montrer reste entre nous.
- Où tu as eu ça ? - J'ai embauché au noir un détective privé
pour suivre Ivy quelques jours. Je voulais voir ce que l'on pouvait trouver
en restant hors des radars de la NSA.
On a clairement un problème.
Ou une opportunité.
Fait chier.
A chaque fois je pense avoir résolu le problème.
Tu utilises la mauvaise extension de fichier.
Tu vas m'apprendre à faire fonctionner un diagnostique système maintenant ?
Oui, parce que tu ne fais rien fonctionner du tout.
C'est à peine si tu stagnes. De rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'avais juste besoin d'air. - C'est tout ?
- Comment ça s'est passé avec Ivy ? - On est de nouveau ensemble.
Elle va venir ici tout à l'heure. Elle veut m'apporter à dîner.
- Je pouvais pas rêver mieux... - Je pensais que tu avais dépassé ça.
Ça avait l'air d'aller bien entre vous.
Pas autant que toi et Amanda dans la cuisine.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Je l'ai simplement mise en garde
contre le fait de t'utiliser pour rapporter des infos au vieux Stinger.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que j'essaye de protéger nos fesses, Linus.
Qui t'as demandé ça ? Et pour info,
tu n'es pas un génie quand il s'agit de relations,
donc reste en dehors de la mienne !
Désolée. Je sais que les choses entre toi et Amanda sont...
- Quoi ? - On a besoin d'elle.
Qui ?
Amanda.
♪ I want to take you, I want to take you ♪
Allez ! Vas-y ! Vas-y ! Allez !
Fais-le ! Fais-le !
♪ Come on, can you come and see, just see me? ♪
Regarde ça.
Blondie, on est comme à la maison.
C'est un jeu de combat en vue aérienne. J'y suis bon.
C'est Zelda sur le ring, celle de la piquée.
J'avais aussi vu ce mec.
Allez ! Whoo !
Je vais aller jeter un oeil dans le coin.
Wow. Je ne fais pas le bon métier.
J'ai trouvé des choses intéressantes dans l'ordinateur de l'arrière-boutique.
- Ah ouais ? - Cet endroit génère
des dizaines de milliers de dollars par nuit,
et Jake Rowland avait récemment le vente en poupe,
en gagnant la plupart de ses matchs contre Zelda.
Je me demande si la compétition entre Jake et Zelda
n'aurait pas été un peu trop loin, et qu'elle l'aurait tué ?
Zelda. J'ai compris.
Autre chose. Il n'y a pas d'accès à internet ici,
donc le système de jeu est complètement hors d'atteinte.
Probablement pour que ce soit pas hacké, afin de préserver l'intégrité du jeu.
Faut continuer, regardons ce qu'il y a d'autre sur ces fichiers.
En fait, je pense rester dans le coin, voir ce que je peux apprendre
Ok. Fais ça.
Écoute, allez.
- Tu peux pas rester fâchée pour toujours. - Défi accepté.
Une nouvelle victoire pour Zelda !
♪ See I saw you sitting there on a sidewalk ♪
- Salut. T'es nouveau ici ? - Ouais.
Première fois ?
J'en étais sûre. C'est dans ton regard.
- Je suis Zelda. - On dirait bien.
- C'est quoi ton nom, le débutant ? - Cameron.
- C'est quel jeu ? - War Zone.
- Jamais entendu parlé. - Tu n'aurais pas pu.
- Ce n'est pas disponible au public. - Vraiment ?
- Alors qui l'a développé ? - Personne ne sait,
mais il ou elle est un génie.
C'est Rick. Il est une sorte de machine promotionnelle
Il a permis à ce fight club digital clandestin d'exister.
Quoi ? Les gens font des paris sur les matchs ?
Ouais. L'argent rend tout plus intense.
Un mec s'est fait casser le nez hier. C'était génial.
Très bien ! C'est le moment pour la compétition ouverte !
500 dollars pour quiconque peut tenir deux minutes contre DK !
1000 dollars pour celui qui gagne son niveau !
Hey, toi avec les cheveux.
Toi. Viens par ici.
Bonne chance, le débutant.
DK. Aligne-toi.
T'es ici, et là-haut.
Commençons !
Allez !
Et le gagnant est... C'est quoi ton nom, mec ?
- Cameron. - Cameron !
C'est quoi ce...
- Bon travail, le débutant. - Y a pas moyen.
- Tu as triché !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Tu t'es bien fait botter le cul.
Merci. Ça tourne toujours autant à la bagarre ?
Les gens prennent War Zone très au sérieux.
En fait, j'ai entendu quelqu'un parler
au sujet d'un mec qui est mort l'autre jour.
Jake... Jake quelque chose. Tu le connais ?
Ouais. Je ne l'aimais pas beaucoup.
Il se la pétait un peu, mais...
On était bons en compétition.
- Vous vous affrontiez ? - Énormément.
- Hey, le nouveau, comment va ton oeil ? - Ça fait mal,
- mais bon. - C'est bien. Écoute...
tu serais intéressé de revenir ?
Je pense que t'es fait pour ça. C'était dingue cette nuit.
- Que le jeu continue. - Génial. Très bien.
Bien, repose-toi un peu, je te revois bientôt.
Cool.
La prochaine fois qu'i vient, trouve ce que tu peux sur lui.
Bon travail, Zelda.
Je vérifie si c'est le bon moment.
- Je serai là dans environ 15 mn. - Parfait. Dis-moi
quand tu es là, je te retrouve en-bas. Histoire de sécurité débile.
- Ça a l'air bien. J'ai hâte. - Moi aussi.
Vous savez, une fois votre père a payé quelqu'un pour me tuer ?
C'est bien qu'il n'ait pas réussi,
sinon, nous ne serions pas assis ici.
Au moins, moi je ne le serais pas.
- Mme Brown. - Dites-moi pourquoi je suis là ?
Depuis quand êtes-vous en contact avec votre père ?
Je ne le suis pas.
Nous savons aussi bien que vous que vous avez vu Daniel Stinger.
D'où que vous teniez vos informations, c'est... faux.
- Je veux un avocat. - Ce n'est pas notre problème.
Il est venu me voir.
M'a demandé de l'aide. J'ai dit non.
Point final.
Ça ressemble beaucoup à une histoire avec juste un début et un milieu.
Pas sûre de croire la fin.
- Que va t-il m'arriver ? - Ça dépend de vous.
- C'est quoi tout ça ? - J'ai vu que ce n'était pas logiciel,
alors j'ai pensé que le problème était matériel,
- mais j'avais tort. - Le meilleur que la NSA puisse offrir ?
- C'est qui ? - Relax, Champion. Elle est avec moi.
Amanda. C'est bon de te voir.
Vraiment ?
Voilà ce sur quoi on travaille.
C'est bel et bien du sable plein de sang.
- Mais ça tu le vois déjà ? - Je le vois.
Tu as besoin de quoi ?
D'espace.
Mars est à toi.
C'est bien que tu sois là.
Camille et Linus reviennent de l'AVR.
La pause est terminée. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Du jeu vidéo clandestin. C'est incroyable.
C'est différent de tout ce que j'ai déjà expérimenté.
C'est mieux que le sexe... Excuse-moi.
A propos de la nuit dernière...
Ça. Je me suis découvert une nouvelle passion.
Te faire frapper au visage ?
C'est Zelda qui t'as fait ça ?
Toutes les filles que je connais ne veulent pas me frapper au visage.
C'est juste toi.
Tu as au moins découvert quelque chose ?
Pas encore, mais j'y retourne cette nuit pour voir ce que je peux trouver.
Je suis sûre que tu peux utiliser ton visage pour obtenir des informations.
Tu n'es même pas un peu inquiète pour moi ?
Bien-sûr.
S'il te plait fais attention.
Tu ne m'es pas utile mort.
Suffisamment proches.
Dis-moi ce que tu vois.
Jake et Zelda se disputent.
Je ne sens pas vraiment de l'amour entre eux.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne vois pas de papillons d'oxytocin entre eux.
"Quel dommage."
Non, tu triches. Personne n'est aussi bon.
- Tu ne comprends pas. - Zelda accuse Jake de tricher.
Nous sommes à l'AVR. Jake a une copie du jeu.
- Il gère à fond le jeu. - Donc il trichait.
Zelda a bien dit que le jeu n'était pas public,
donc comment Jake peut l'avoir sur son ordinateur ?
J'ai une nouvelle zone de mémoire qui arrive.
Tiens-toi prête. On bouge vers un autre niveau.
- C'est un sacré jeu, Jake. - Merci.
Jake vient de gagner un paquet de fric...
- Tiens. - mais il est...
vraiment bizarre sur ce point.
Parce qu'il trichait ?
Il est en train d'installer une sorte d'antenne parabolique.
- Où ? - Je ne suis pas sûre.
Sur un toit quelque part ?
18 secondes.
Tu mens. Je suis fatigué que tu sois aussi secret.
Tu dois me faire confiance.
Je ne peux pas t'expliquer tout de suite.
Jake et Kenny se disputent.
Donc c'est tout ? Tu pars comme ça ?
Je te promets, cela va prendre tout son sens bientôt.
Oublie ça. Dis-moi juste ce que tu as fais au rover,
- ou Mark va me virer. - Il ne va pas te virer !
Je te le dis, je ne laisserai pas ça arriver.
Tu peux le faire. Arrête de trop raisonner sur tout.
C'est juste un jeu. Fais-moi confiance, ok ?
- Il est temps ! - Arrête tout.
Kenny n'a pas tué Jake, et ils n'étaient pas juste collègues ou amis.
- Ils étaient amoureux. - Pourquoi le cacher ?
Eh bien, l'AVR a des règles strictes sur les relations. Ils auraient été virés.
Est-ce que Jake a dit à Kenny comment il a saboté le rover ?
Pas dans ce que j'ai vu,
alors je doute qu'il lui ait dit comment il a saboté le satellite.
Mais si Kenny n'a pas tué Jake, qui l'a fait ?
Amanda travaille sur ça au moment même où l'on parle.
Bon timing. Je m'apprêtais à lancer la simulation.
Mesdames, messieurs, sans plus tarder,
j'ai enregistré la zone en haute définition, je l'ai numérisée,
et en analysant les traces de sang,
j'ai renversé le sable mouvant et numériquement recréé
le message final de Mr. Rowland.
Et si on remontait les sables du temps ?
C'est quoi, ça ?
Ça ressemble à une sorte de dessin ?
- Je pensais que ce serait un nom. - Moi aussi.
- Zelda. - Zelda n'a pas tué Jake.
Tu le sais car tu la connais si bien ?
C'est juste... c'est juste que ce n'est pas l'impression que j'ai eu.
Une impression ? On résout nos affaires avec des impressions maintenant ?
J'ai comme une impression ici aussi.
Je retourne à l'entrepôt, pour voir ce que je peux trouver d'autre.
Cameron, attend.
Écoute, on ne peut pas continuer à se faire ça.
Moi en colère contre toi, toi en colère contre moi, c'est...
Ça fait de moi quelqu'un que je ne suis pas.
Moi non plus, je n'aime pas être furieuse contre toi.
Seulement... je ne sais pas...
je ne sais pas encore comment arrêter.
Ne fais rien de stupide, le temps que ça me prendra ?
Je vais essayer.
Parfait. Les amateurs qui n'ont rien à faire ici s'en vont.
Je sais que vous êtes vexé, mais nous sommes là pour aider.
Quelles sont vos compétences ? L'électronique ?
Astrophysique ? Communications satellites ? Ingénierie ?
- C'est quoi votre super pouvoir ? - La mort.
La mort est mon super pouvoir.
On dirait que tu géres. Je peux partir.
Je peux t'appeler plus tard ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Le boulot c'est le boulot contente d'avoir aidé,
mais, en qui nous concerne...
on ne vit pas sur la même planète.
C'est à cause de ce que j'ai dit ?
J'y vais. Prends soin de toi.
- Quoi ? Retournons au travail - À quoi bon ?
On va devoir initialiser l'auto-destruction
et le faire exploser dans le ciel d'ici quelque heures,
de toute façon c'est le dernier show.
Attendez.
Jake avait un autre poste de travail ici, non ?
Un endroit avec un canapé ?
- Comment vous le savez ? - Montrez-le nous.
Parfois il travaillait ici
quand il en avait marre que Mark le harcèle.
Personne n'était au courant.
- Sauf vous. - Sauf moi.
On ne s'habitue jamais ?
D'une façon ou d'une autre, on perd toujours celui qu'on aime.
Mais si on le trouve, ça n'a pas d'importance.
Parce que ça vaut le coup.
Comment savez-vous son mot de passe ?
Il n'y a rien sur Rick.
Voilà. Il y a le jeu. War Zone.
Laissez-moi voir quelque chose.
Il y a 41 itérations sur le jeu.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Ça signifie que Jake l'a créé.
Laisse-moi regarder.
Quelqu'un a fait des heures supplémentaires.
Jake a fait un ajout récent
à la toute fin du niveau final du jeu,
mais ... c'est crypté.
Jake a anonymement créé un jeu,
et a gagné plein d'argent avec ce jeu
dans des compétitions d'un circuit clandestin.
Les ordinateurs de l'entrepôt n'étaient pas connectés à internet.
Comment Jake aurait-il modifié le jeu dans l'entrepôt d'ici ?
Je sais comment.
Je sais pourquoi on ne comprenait pas
comment Jake a piraté le satellite.
- C'est parce qu'il ne l'a pas fait. - Pourquoi est-il hors connexion ?
Il ne l'était pas. Ce n'est pas dirigé vers mars.
Il visait où alors ?
- Ici. - C'est l'entrepôt.
Jake a mis une antenne parabolique sur le toit d'à côté.
Ça explique comment il était capable de télécharger le jeu
d'ici au système fermé à l'entrepôt.
Jake a piraté l’entrepôt, pas l'AVR.
- Ré-orientons ce satellite. - Combien de temps on a ?
Deux heures avant son auto-destruction.
Jake l'a axé là pour une raison.
Nous lui devons de découvrir pourquoi.
- Tu es prêt à m'affronter ? - Absolument.
- Je te vois là-bas. - D'accord.
- Quoi de neuf ? - Il est de la NSA.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis sûr que ce n'est rien.
Rends lui discrètement.
Ne t'inquiéte de rien ?
Comme dit, le débutant...
c'est parti.
Tu es venue pour m'encourager ou me décourager ?
T'inspirer. Tu dois gagner ce match.
- Pourquoi ? - Jake a codé un message,
il est caché à la fin du niveau final de War Zone,
mais accessible seulement pendant les prochaines 45 minutes
jusqu'à ce que nous ayons repositionné le satellite.
Ce que tu viens de dire n'a aucun sens pour moi.
Gagne ce foutu jeu, tu comprendras.
Attention, attention.
Le match que nous attendons tous.
Le débutant contre notre Zelda !
Il sait que tu es de la NSA Pars tant que tu peux encore.
Pas jusqu'à ce que je gagne ce match.
- Débutant. - C'est ton enterrement.
Zelda. Prête ?
Commencez.
♪ Ain't gonna take it slowly ♪
- Elle te botte le cul. Abandonne. - Tu crois que je ne le sais pas.
On a combien de temps avant Kenny et Camille
repositionnent le satellite ?
- Quelques minutes.
- Zelda. - C'est ton dernier round.
- Jake a besoin de ton aide. - Toi, tu as besoin de mon aide.
Non, Jake. Il nous attend à la fin de ce jeu.
Il nous a laissé un message qui doit nous mener à son tueur.
Pourquoi je te croirais ?
Car comme moi tu veux savoir si ça fini mal.
War Zone a été conçu
pour qu'un joueur ne puisse pas laisser l'autre gagner.
Si je te gagne trop facilement,
l'ordinateur arrêtera ma partie.
Alors nous devons battre l'ordinateur...
- ensemble. - Attention, dernier round.
Débutant, Zelda, prêts ? Allez-y.
Joue, Débutant.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Joue contre lui ! Zelda !
Il ne gagne pas.
Tout le monde, tout le monde.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Ça ressemble à un genre de motif.
C'est un motif d'AVR. C'est un code secret.
C'est quoi ? Vas y !
C'est quoi ?
Si vous voyez ça c'est que je suis mort.
Mon nom est Jake Rowland,
J'ai créé le jeu War Zone.
Rick DeToro, a profité de mon secret,
il a menacé tout ce qui comptait pour moi...
C'est une plaisanterie.
il nous a transformés War Zone et moi
- en distributeur à billets. - C'est...
- Je ne sais pas ce qui se passe ! - Il m'a forcé à jouer
- et a manipulé les cotes
Mon secret est désormais révélé.
Le tien aussi.
Reculez ! Tout le monde recule !
Bien joué, DK.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jake Rowland.
- Jake t'aurait aimé.
Je crois que ton impression sur Zelda était bonne.
Je crois aussi.
Écoute, je...
je suis vraiment désolé d'avoir trahi ta confiance.
- Je sais. - Je ne veux pas te perdre...
mais je ne sais pas comment réparer.
Nous réparer.
Moi non plus.
- Ivy ? - J'ai besoin d'une amie.
Moi aussi.
- Synced and corrected by martythecrazy - www.addic7ed.com -