M. Wheeler. Inspecteur Fromm.
On a quelqu'un en commun.
Vous avez eu une sale nuit ?
J'ai besoin de savoir...
... que vous aviez peur de mourir.
J'avais peur de mourir.
Deux putains de vélociraptors
à la pause de midi.
Déchaînés.
Je l'ai battu à mort.
Alvey a dit quoi ?
Que j'ai de la chance de ne pas m'être cassé la main.
Il se soucie de ta carrière, pas vrai ?
De la sienne, aussi.
- De la sienne. - C'était une violation de domicile.
Mon père s'est battu. Mon grand-père.
Tu veux être un Kulina, apprends à te contrôler.
C'est dans l'ADN.
Salut !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je voulais voir le combat.
Rentre à la maison.
C'est ton combat.
Je veux que tu noies cet enfoiré
dans le grand bain, OK ?
Pédale.
- Rien. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Nate Kulina.
Allô ?
Lui-même.
Oui, c'est lui.
Il est blessé ?
Non, non. J'arrive.
Celle près de "Rose" ?
D'accord, merci beaucoup.
J'arrive tout de suite.
- Merci d'avoir appelé. - Merci d'être venu.
On lui a mis une couverture.
On a aussi trouvé une seringue dans la cabine.
Génial.
Jay, allez. Réveille-toi, fiston.
Pouvez-vous éteindre... éteindre la lumière ?
- On vous aide à le ramener ? - Quoi ?
Non, je le ramène.
Encore merci.
- Bonne nuit. - J'apprécie vraiment.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu veux que je vienne ?
Non, j'en ai pour une seconde.
Tu es sûr de ne pas vouloir en garder pour toi ?
Pour quoi ?
Ça m'ennuie de te dire ça, mais...
que dirais-tu de changer de fringues ?
Tu portes les mêmes tous les jours.
Oui, je voudrais faire un don s'il vous plaît.
Vous êtes au bon endroit.
Voulez-vous verser l'argent
à un service spécifique ?
- Comme quoi ? - Refuges d'urgence,
logement temporaire pour jeunes, service d'aide aux toxicomanes ?
La où ça aide, j'imagine. Répartissez-le un peu partout.
Et combien voulez-vous donner ?
5 000 $.
C'est... vraiment très généreux.
Vous allez bien ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
On a fini ?
Laissez votre nom et vos coordonnées.
On vous enverra un reçu pour déduction fiscale.
Non, je voudrais être anonyme, s'il vous plaît.
Profitez de la déduction.
Je veux juste laisser l'argent.
Oui ? Merci.
Si je me sens bien ?
Non.
Mais on est malade seulement si on pense l'être, Docteur.
Tu commences à penser à ta douleur,
et ton esprit divague.
Et tu ne sais plus si tu es blessé
ou si tu penses que tu es blessé.
Tu deviens faible.
Tu commences à t'identifier à la faiblesse,
Et là, avant même de le savoir, tu es un mec malade.
Mais tu souffres toujours.
Les docteurs n'ont rien trouvé ?
Les docteurs.
Je les ai tous annulés.
Imbéciles.
Putain de docteurs.
Ils ne te disent rien.
Je ne compte pas passer ma vie dans les salles d'attente.
Personne n'a de réponse.
Si je dois juste faire face à la douleur...
je peux le faire. J'ai combattu la douleur toute ma vie.
Alvey, s'il y a une maladie,
il faut la diagnostiquer.
Pourquoi ? Et s'il y en a une ?
Il ne s'agit que de mourir, non ?
Mon fils Jay ne va pas bien.
Sa copine est partie avec le bébé.
C'est de sa faute. Il le sait.
Mais ça l'a un peu désorienté.
Ça craint, parce qu'il... il s'en sortait bien.
Il avait une famille... Un job qu'il haïssait.
Il a quitté le combat. C'était une erreur.
Il est doué.
Je veux faire quelque chose pour lui.
Je veux le ramener à la salle.
Je pense qu'il a encore 5 bonnes années s'il le veut.
J'étais un mauvais père.
Mais je pense que peut-être, en tant qu'homme,
je peux faire quelque chose.
Pourquoi a-t-il abandonné, à votre avis ?
Ça lui déplait. Il m'en veut.
Nous sommes très semblables.
Il est plus émotif que je ne l'étais, mais...
il hait son père, comme moi.
La merde habituelle.
Avez-vous parlé à Jay de tout cela ?
Il ne veut pas me parler.
Il ne veut même pas me regarder.
Je ne le blâme pas.
Il doit être prudent, pourtant.
Il vieillit.
Et à un moment donné, docteur, on est qui on est.
Salut, Ryan.
Une seconde, Ryan.
Prends ton téléphone.
- Tu peux m'entendre ? - Oui.
J'ai rasé ma barbe.
Je vois ça.
Et devine quoi ?
J'ai quelque chose à partager.
Quoi ?
Je ne suis plus un simple délinquant sexuel maintenant.
Quoi ?
Parce que je suis... connu comme meurtrier,
c'est comme si j'avais enterré toute cette histoire de sexe.
Comme si ça n'était jamais arrivé.
Oui, tu as vraiment buté deux personnes.
Je sais, c'est mieux maintenant.
Je te raconte pas à quel point.
Je me sens en sécurité, à part pour le racisme,
dont nous sommes tous victimes.
Eh bien, maintenant tu sais te défendre.
Tu sais te battre, n'est-ce pas ?
On dirait que tu t'en sors bien.
Ils m'ont finalement trouvé le bon médicament.
Ça aide.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je voulais juste te voir.
Tu me manques.
- Vraiment ? - Oh que oui.
On s'est bien amusé.
C'est sûr. On a eu... On a eu de très bons moments, Ryan.
J'aurais aimé avoir ce traitement plus tôt.
Je me demande comment serait ma vie, tu vois ?
Je veux que tu saches que tu n'es pas tout seul ici.
Tu es mon frère, Keith.
Je t'aime.
Tu comprends ?
Je t'aime.
Et je viendrai te rendre visite tout le temps. D'accord ?
Je ne t’oublie pas.
Ryan, je serai ici pour toujours.
- Alors... - Pour longtemps, Ryan.
On sera encore au téléphone dans nos putains de couches,
parce que je ne te laisse pas.
Je ne te laisse pas, mec.
Décris-moi ta journée.
Je me réveille le matin, mais je chie pas à mon heure habituelle
parce que c'est le moment où Garza va chier.
Et Garza est un caïd.
Mais tu pourrais le battre, Ryan.
Il est fort, mais tu pourrais.
C'est sûr.
On n'a pas besoin de lui.
Tout se passe bien.
Qui est-ce ?
Je déteste ces mecs ! Tu détestes ces mecs !
Ouais, je suis sûre qu'il l'est.
On n'a pas besoin de supervision.
Bien.
Oui, on sera ici.
Oui, je suis énervée.
Au revoir.
Les filles ! Dans le salon maintenant !
Viens ici, s'il te plaît.
Je viens d'avoir Terry au téléphone.
Il va mieux, mais il va rester à l’hôpital
un peu plus longtemps.
En attendant, un nouveau mec va emménager ici avec nous.
Pourquoi ?
Pour superviser.
Pourquoi ? Tout va bien.
Parce que c'est ce que Terry veut.
Et ce n'est pas négociable.
Et il est comment ? Il est cool ?
Je ne sais pas. Il s'appelle Cody.
Et on va faire de notre mieux,
donc allez ranger vos chambres.
Faisons bonne impression.
Bonjour.
Salut.
Je cherche Lisa Prince.
Pourquoi ?
Seriez-vous Lisa par hasard ?
Ça dépend, qui la demande ?
Je suis Jeremy Johnson.
De Khalis Capital.
Nous avons acheté King Beast.
On m'a envoyé trouver la femme
qui nous a pris 1 million de dollars.
Désolée pour ça.
Il y a un endroit tranquille pour parler ?
Je ne reviens pas sur le contrat d'Alvey.
Je suis ici pour une autre affaire.
Garo a dit que c'était de l'argent arabe.
Nous sommes basés à Dubai. Vous y êtes déjà allée ?
Non. J'aime conduire, voter...
Vous pensez à Riyadh.
Nous avons des bureaux à New-York, Londres, si vous préférez.
Mes patrons n'étaient pas ravis du tarif
que vous avez négocié pour votre combattant, Alvey.
Il valait le quart de la somme.
Il vaut ce qu'il est payé.
Il en est loin sans vous.
Écoutez, Lisa ...
Il n'y a pas de futur pour Garo Kassabian chez King Beast.
Garo est un de mes amis.
Je comprends, et il a une personnalité sympathique.
Mais le fait est que vous l'avez envoyé au bûcher.
Nous voulons développer ce sport.
Nous voulons rivaliser avec Bellator et même l'UFC.
Et pour ça, nous avons besoin de quelqu'un qui sait
conclure un deal dans ce business.
Il a dirigé cette promo du début à la fin.
On l'a bien payé pour ça.
Vous voyez, ça concerne notre avenir
et on aimerait que vous en fassiez partie.
Excusez-moi.
Je voulais te dire que je suis là.
Salut, mon pote.
Salut. Dominick Ramos.
- Jeremy Johnson. - Merci, Dom.
Désolée. Je vais devoir abréger.
Je comprends que ce soit délicat pour vous.
Ça l'est.
Mais vous ne prenez le travail de personne.
Ce sera vous ou quelqu'un d'autre. Mais pas Garo.
Mon numéro est sur cette carte.
J'adorerais continuer cette conversation quand vous serez prête.
- Enchanté, Lisa. - Moi aussi.
T'as réfléchi à ce que tu vas faire ?
À propos de quoi ?
Du mec qui t'a traité de pédale au combat.
Je vais l'ignorer.
Super idée.
Je plaisante.
Ton frère le sait, ta mère le sait.
Le secret est dévoilé, non ?
Ton père finira par le savoir.
Dis-lui avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
J'ai compris.
Vraiment ?
Oui.
Bien.
Parce que ça va arriver.
Je ne dis pas que ton père va te cuisiner un gâteau,
mais ce sera meilleur que tu ne penses.
Tu ne sais même pas le poids que tu portes.
Je te le promets, OK ?
- Carla. - Salut.
Comment vas-tu ? Où est Shelby ?
Chez elle. Je la remplace jusqu'à ce qu'elle accouche.
Il y a une poubelle ?
- Ouais. - Oh, merci.
Oh, hey, mon pote.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mac, comment va Shelby ?
Elle va bien.
Repos forcé au lit. Ça craint.
Elle ira bien.
Content que tu sois là.
J'ai besoin de lutter avec toi.
Vraiment dur. Regarde-moi ça.
Je peux tourner.
Je dois m'enrouler autour de toi comme un boa constricteur.
Toi devant, moi derrière.
- Je dois d'abord parler à Alvey. - Une seconde.
Tu vas revenir ?
Mac, sors ton kit.
Tu as besoin de quoi ?
J'ai besoin du menu chinois. Je reviens à la vie.
Quoi de neuf, Juan ?
Des muscles.
Entre.
Comment ça va ?
Matza matza.
Tu veux mourir ?
- Un jour. - Je suis sérieux.
Est-ce que tu veux mourir ?
Les flics ont trouvé une aiguille dans le camion.
C'était une vieille aiguille.
Déconne pas, Jay.
J'ai pas dit aux flics de t'appeler.
Voici le deal.
Je te veux ici, OK ?
Tu as besoin d'être ici, mais pas d'aiguilles.
Si tu merdes avec ça, ça va te tuer.
Je sais que tu te fous de ce que je pense.
Je le sais. Mais...
ne fais pas ça à ton frère.
Okay ?
Tu as une seconde chance,
alors sois sérieux.
J'y crois.
C'est tout ?
Va voir Lisa. Elle a un plan pour toi.
Viens ici. Serre-moi la main.
Va travailler.
Hello ?
Salut ! C'est toi, Cody ?
Oui. Ton nom ?
Kayla.
Terry ne t'a pas mentionnée.
Je suis un peu nouvelle.
- Où étais-tu avant ? - En Floride.
- Avec qui ? - Juste moi.
Bonjour.
Tu dois être Cody.
Je suis Christina.
Salut.
Porte mon sac dans ma chambre.
Combien de filles on a maintenant ?
- Quatre. - Qui est la plus fraîche ?
Kayla. Arrivée il y a deux semaines.
Deux semaines.
Deux semaines, c'est pas si frais.
Bon.
Je vais pisser,
et toi et moi, on va s'asseoir, étudier les chiffres
et voir qui on jette.
Tu as tout inscrit ?
- Bien sûr. - Bon.
Je veux aussi voir leurs réseaux sociaux. Et...
Qui est-ce qui t'appelle ?
Personne.
Terry t'a donné ce téléphone ?
Non. Je l'ai payé moi-même.
Où est ma salle de bain ?
Derrière à droite.
Ah, merde.
C'est encore moi.
Rends-moi service et rappelle-moi.
Je te raconterai ce qui s'est passé hier soir.
Appelle-moi. Bye.
Tu es en retard.
Que fait-on aujourd'hui ?
À toi de me le dire.
Je te suis, coach.
- Oh, vraiment ? - Oui.
On allait regarder des cassettes
et aller dans la cage travailler un peu,
mais maintenant on a plus le temps pour les deux, alors ce sera quoi ?
Je préférerais la cage.
Dis à Juan de mettre les gants.
Je suis fatigué de m'entraîner avec Juan.
Jay est ici.
Je préférerais travailler avec mon coach, faire un plan de jeu,
mais on dirait que tu as fini pour aujourd'hui ?
J'ai passé la journée ici.
Où t'étais ?
Je suis là, prêt à bosser. Qu'est-ce qu'on fait ?
Mets tes gants et viens dans la cage.
Oui, Monsieur.
La victoire est réservée à ceux qui payent le prix, gentlemen.
C'est quoi ce bordel ?
- B12. - Dans la fesse ?
J'ai offert le bras.
Je veux pas être tendre, Lisa.
Mac et moi, on va rouler.
Très bien, très bien.
- Je dois aller chier. - Ça urge, Mac ?
Oui, c'est...
Ça va l'être. Je pousse du coton.
- Laisse-le aller. - Merci.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
20 minutes.
Ce n'est pas raisonnable.
Il mange comme un poisson-chat.
Tu as parlé à Alvey ?
Oui.
Et ? Tu penses que tu peux gérer ?
Je peux te payer 900 $ la semaine pour enseigner,
mais tu dois être là.
Je pensais que tu avais Dom pour ça.
Ça ne va pas durer.
Ryan semble l'apprécier, pourtant.
Ryan ne le paye pas, c'est moi,
et je préférerais te payer jusqu'à ce que je te trouve un combat.
J'ai pas dit que j'en voulais un.
Oui, je sais.
Mais on peut juste... y réfléchir.
Je sais que Garo tuerait pour t'avoir.
Tu peux toujours refuser.
Est-ce un oui ?
- "Oui, Lisa, et merci beaucoup." - Merci beaucoup.
- "Tu es la meilleure manager." - Tu es la meilleure manager.
Bon retour.
Tu sens la cigarette.
C'est pas terrible.
Elles sont toutes régulières.
Régulières ?
Quel est le deal avec cette Kayla ?
Elle est nouvelle. Les gars l'aiment bien.
Vraiment ? Pourquoi ses chiffres sont nuls ?
Elle a juste besoin de faire plus de shows.
- C'est une paresseuse ? - Non.
Elle est...
Juste un peu jeune.
Kayla !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux te tourner ?
Tu aimes baiser ?
Ouais.
Tu aimes une grosse queue.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Grosse comment ?
23 cm.
Pas question. C'est énorme.
- Pas tant que ça. - Si !
Il y a aucune chance que je prenne ça.
Mais je sais pas, peut-être si tu m'aides.
Elle est adorable.
Pourquoi elle ne fait pas de fric ?
Elle en fait.
Non. Tourne-toi.
Mate ce cul.
Elle devrait être fantastique.
Elle ne fera plus que du Platinum maintenant.
Vraiment ?
Tu vas faire un max de fric, bébé.
Finalement.
Tu veux me montrer ta chambre ?
Tu veux la voir ?
Je pense que je devrais, oui.
On aura une nouvelle fille ce soir.
Alors regarde la liste et décide qui s'en va.
- On renvoie quelqu'un ce soir ? - L'avant-dernière.
Tu es si minuscule.
Non, c'est du gras, Mac.
J'ai jamais été si léger depuis un mois.
Bien.
Merde !
- Quoi ? - Merde !
Ah, merde.
Et l'homme vainquit le géant.
- Va-t-en. - Pas de photos, mesdames.
Craignos.
Qu'est-ce que tu lui donnes ?
Tu ne peux pas me demander ça.
Pour la douleur.
Allez, bouge, bouge.
Ce gars est bon. C'est un foutu bon boxeur.
Je lui donne des Percocet
et un shot de Toradol quand il en a besoin.
Mains en l'air, mains en l'air.
Viens. Viens ! Sois sérieux.
Et la morphine liquide ?
Regarde comme tu es frustré ?
Je veux que tu le frustres. Même chose.
Je veux que tu le frustres.
Il souffre beaucoup.
Qu'est-ce tu fous, tu veux me décapiter ?
Il n'y a personne qui veuille travailler ici ?
Sois sérieux !
- Qui... - Je suis sérieux.
Non, tu n'es pas sérieux !
- Bon, qui veut partir ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Qui veut partir ? Hein ?
Qui veut partir ? Qui veut abandonner, hein ?
Allons, allons, allons !
Qui veut partir ?
Tu as fini ?
- Garde ta salive. - Allons-y.
Temps, coach.
Temps !
- Temps ! - Les gars !
- Alvey ! - Stop, Ryan ! Ryan !
Lâche-le. Lâche-le !
Viens. Viens. Viens.
Non !
Où tu vas ? Lâche-moi !
- Viens, enfoiré ! - C'est tout ce que t'as ?
C'est tout ce que t'as, mauviette ?
C'est toi...
Pas étonnant que... Tu es si faible,
je te sens même pas, foutue salope.
Lâche-moi. Lâche-moi !
- C'est ça ton entraînement ? - Sauter sur moi ?
Tu fais les mouvements !
Il n'y a pas de plan !
- T'es dingue ! - Attends !
T'as pas arrêté de m'emmerder.
T'es un malade.
- Mon fils t'a battu. - Raté. Va te faire.
Dégage de ma salle.
À genoux, Alvey,
et suce-moi, salope !
Tu n'as pas de bite !
Sors-le d'ici !
Je vais te tuer.
Est-ce que Monique part ?
Oui.
Ça craint.
Elle s'en sortira.
Qui sera la nouvelle fille ?
J'en sais rien. On va la chercher ce soir.
Tu sais quel genre elle a ?
C'est la copine de Cody. Aucune idée.
Elle me ressemble ?
J'en sais rien. On verra bien.
Il nous faudrait une Noire.
Pas besoin d'une fille qui me ressemble.
Kayla,
j'ignore quelles décisions il va prendre.
Je ne crains rien ?
Tu ne crains rien ce soir.
Je m'en vais.
Enfoiré de Ryan...
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Rien n'a changé. Je lui donne tout mon temps.
Je crois que quelqu'un lui monte la tête.
Dom ?
- Vraiment ? - Oui.
Tu t'en occupes ou c'est moi ?
C'est mon merdier, je vais le gérer.
Appelle-moi en cas de besoin.
D'accord. Concentre-toi sur ton combat.
Ryan s'en remettra.
Qui était le mec en costard
à qui tu parlais aujourd'hui ?
Jeremy Johnson.
Il bosse pour la compagnie qui a acheté Garo.
Tout va bien pour mon contrat ?
Oui, c'est verrouillé.
Tu vas être payé.
Je ne veux pas tout ramener à moi.
Bien sûr que non.
Il est juste venu se présenter
parce qu'on a deux combattants à l'affiche chez lui.
- Deux ? - Un seul. Pardon.
Tu es si susceptible.
Tu es en tête d'affiche.
- On est très clairs là-dessus. - Super.
- Et je suis sensible. - Je sais.
Je suis un combattant.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Allons boire un verre.
Non, merci.
- T'es sûre ? - Oui, ça va.
Je te vois demain.
Black House, American Top Team,
Team Alpha Male, AKA,
je ne les écoute même pas.
Ils me veulent tous
mais je les écoute même pas parce que je suis loyal.
Tu es parti pour Jackson, non ?
C'était il y a longtemps.
Écoute.
Alvey le coach...
- Tiens. - Merci.
Alvey le coach,
il sait que sa salle ne serait rien sans toi.
Mais il n'y pense pas en ce moment.
Il s'entraîne pour un combat.
C'est à ça qu'il pense.
Comment tu te sens dans un camp ?
Tu es agréable ?
Tu es un enfoiré, non ?
Tu es un connard.
Tu es irritable, stressé,
tu vas entrer dans une cage
et tu pars en guerre, non ?
Mec, c'est là qu'en est Alvey.
Il n'est pas ton coach en ce moment.
C'est un combattant.
Ceci étant dit,
tu n'as pas l'entraînement
ni l'attention que tu mérites.
J'aimerais t'aider là-dessus.
Tu veux être mon coach ?
Non. Non, monsieur.
Alvey est ton coach.
Je veux juste, tu sais...
régler tous les détails.
M'assurer que tout est bien réglo.
Tu comprends ?
Ça pourrait marcher.
Oui, hein ?
Un peu délicat, tu vois ce que je veux dire ?
Je me fous de la politique, mec.
J'ai un putain de combat.
Je suis d'accord.
Je pense que si...
si tu veux...
discuter avec Lisa, tu sais,
je pense que ça pourrait aider.
Je le ferais bien, mais...
tu sais que ça ne peut pas venir de moi.
Ça ne peut pas venir de moi.
De toute façon... je veille sur toi. Tu le sais, hein ?
Tu es si mauvais à ce jeu.
Ah bon.
Et toi...
Mauvaise idée.
Je ne sais pas comment tirer.
Salut.
Messieurs.
Une minute.
Je suis au courant pour hier soir.
Je me suis endormi à la plage sous le ciel nocturne.
Ça ne regardait pas la police.
J'ai besoin que tu te reprennes en main.
C'est le cas.
Ça pourrait être tellement pire.
Je vais l'annoncer à Papa
et je voudrais que tu sois là.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je peux.
Plus de conneries.
- Plus de disparition. - Je serai là.
Point final.
Jay, c'est moi.
T'as pris quelque chose dont j'ai besoin dans ma salle de bain
et je veux le récupérer.
Appelle-moi !
Je préfère au naturel.
Enzo ?
Oui, au même endroit sur Lincoln.
Chez moi ou chez toi ?
Quoi ?
Tu m'accompagnes à ma bagnole, c'est ça ?
Je suis un gentleman.
On avait un rencard ?
Je suis un peu sensible.
Tu peux pas être sensible dans ce business, mec.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui se passe vraiment entre toi et Lisa ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a une drôle d'énergie bizarre entre vous deux.
Elle était...
L'histoire de la protéine, ça l'a énervée.
Et on...
on l'a réglé, oui.
Non, non, il y a plus que ça.
Je ne suis pas aveugle. Fais pas ça.
Ne me baratine pas.
Tu devrais lui demander.
Je te le demande, d'homme à homme. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je savais pas, pour vous deux.
Tu l'as baisée ?
On était bourrés.
C'était... c'était juste une fois.
Juste une fois.
Dès que j'ai su qu'elle était ta copine,
j'ai tout arrêté.
Et je me sens... mal maintenant.
Non.
C'était il y a longtemps.
J'aurais jamais... je t'aurais jamais fait ça.
- Tu comprends ? - Oublie. Tu savais pas.
Comment t'aurais pu ? Hein ?
- Une grosse bêtise, pourtant. - Tu savais pas.
- C'était une grosse connerie. - Tu savais pas.
Tout va bien.
Ça va.
Oui.
Mec...
Je ne voulais pas qu'Alvey le sache, à cause du bébé, mec.
Ils ont pas mal galéré.
Je sais. C'est ma faute.
Tu es au courant de ça ?
Mais tu ne savais rien pour Lisa et moi ?
Non.
Ok, mec.
Conduis prudemment, frère.
Tu avais prévu quoi pour ce soir, bébé ?
La totale.
Oh, bien.
Je facture 1 000 $ pour ça.
Mais non.
Tu as combien ?
Moi ?
J'ai 400 $ là, en liquide.
L'agence prend 300 $, bébé.
Je ne baise pas pour 100 $.
C'est tout ce que j'ai.
Il y a un distributeur en bas de la rue.
- Un distributeur ? - D'argent.
Merde.
J'en ai envie.
- Ah oui ? - Oui.
Oui.
OK, 600 $ pour une heure.
Et j'achète une bouteille de vin.
Rouge...
Rouge ou blanc ?
Champagne, mais seulement parce que je t'aime bien.
Oh. Pardon.
Réveille-toi, mec.
Ma faute.
Tout va bien.
Comanche et Magnum.
On s'en va.
Où est le champagne ?
Ils n'en avaient pas.
Ça va, bébé ?
- Ça va. - Bon.
- Et toi ? - Ouais.
- Tu es pressé ? - Un petit peu.
Est-ce qu'on suit ces gens ?
C'est quoi ton nom déjà, ma belle ?
Rachel.
Rachel, ma belle, écoute... tiens.
Tu es officiellement au boulot. Prends ça.
Pourquoi on suit ces gens ?
Rends-moi service...
trouve une station que tu aimes et tais-toi.
C'est sa famille ?
Salut, c'est Christina...
Merde.
Qu'est-ce que je fous ?
Je peux t'emmener quelque part ?
Peut-être qu'on devrait ...
Rentrons à l’hôtel.
J'ai oublié mon téléphone dans la voiture.
Je vais juste le récupérer.
Allez.
Tu ne vas pas aller lui parler ?
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com