Précédemment...
Ce que m'a fait Khlyen m'a donné
une sorte de contrôle sur le plasma.
Delle Seyah. Je n'étais pas sûr que vous viendriez.
Donc tu ne rentres pas encore.
Je rentre bientôt. Je te le jure sur mon coeur.
Vous êtes maintenant une marque noir
pour toutes les unités du RAC dans les colonies J.
La salope de Banyon est la nouvelle en charge.
Sur quelle planète tu es un chef militaire ?
Comme si tu n'avais pas de squelette ?
Zeph ! Nouvelle nerd, voici l'ancien nerd.
Ça ressemble à ce qu'on appelle un vestige.
Mets ton égo de côté et trouve
comment ouvrir ça pour l'équipe.
Ou on ne trouvera jamais Aneela.
Bienvenue sur mon vaisseau.
Dis-moi tout.
- Ok, bébé. Viens voir Papa. - Black Site, Leith.
N'y touche pas !
Le vestige fait 50 degrés
- en dessous de son extérieur. - Je sais.
Tu vois mes jolies gants ?
Ce qui ne va pas te protéger d'une super belle plaie.
Les nerds, au coin.
Turin nous a construit ce super Black Site
pour que vous deux, protecteurs puissent jouer correctement.
Quel est le problème ?
En langage de gens normaux.
L'intérieur du Vestige est réfrigéré,
donc peu importe ce qu'il y a à l'intérieur, c'est surement organique,
et peut-être contagieux.
Et tu voulais le passer au laser pour le couper en deux ?
Je te dis comment frapper ?
Donc on n'est pas prêt de l'ouvrir ?
Ça dépend... Dézippe ton t-shirt et montre-moi ton téton.
Tu te souviens quand on a parlé de "chose approprié" ?
Ce n'est pas pour quelque chose de bizarre.
Je veux juste attacher
ça et avoir quelques données.
- De quoi ? - Tu as certainement
une sorte de plasme des Hullen et de la technologie.
Si on peut exploiter ça, peut-être qu'on peut
ouvrir le Vestige comme tu as ouvert le vaisseau des Hullen.
Tu as signé pour ça ?
Tu voulais qu'on la joue gentiment.
Tu veux l'avaler,
ou je devrais le poser sur toi ?
Même si j'adore être ton jouet, Zeph,
moi et mon téton sommes hors-limites
jusqu'à ce que tu fasses plus de recherche.
- Quoi... - Allez, allons-y.
Où allez-vous ?
Affaires de Killjoy.
Aujourd'hui, Johnny va devenir un homme.
Attendez, attendez... Je ne suis pas prêt.
La tradition dit cinq étoiles, cinq shots.
J'espérais pour l'alcool.
Plus tard. Prêt, Jaqobis ?
Rappelle-toi toutes les blagues que je n'ai pas faites sur tes cheveux.
Ah oui ?
Pliez-le en deux !
Laissez une fille frapper.
Je t'en prie.
Notre nouveau niveau 5 !
Johnny Jaqobis !
La prochaine tournée est pour Turin.
Seulement une ! Bande de dégénérés.
- Grand jour pour notre garçon. - En effet.
Ça fait bizarre de célébrer les rangs du RAC
quand tu sais qu'ils ont été infiltrés par les Hullen.
Pas pour longtemps, Général D.
Quelqu'un a envie de purger.
Ouais, mais je ne peux pas le faire seule.
Et on a toujours pas de pilote pour notre vaisseau mystérieux.
Pas d'infanterie lourde.
Nous sommes sur le dernier baril de Kyrillian Hokk.
Sois un amour et ramène un baril de Yyzati à la place.
J'aime quand tu portes des choses lourdes.
Oui, d'accord.
Je n'ai pas brisé sa jambe une fois ?
Gared ? Peut-être.
Et puis tu l'as poignardé
parce qu'il essayé de voler ton bar.
Il avait de sérieux problèmes de colère,
mais on y travaille.
Il a de meilleurs sentiments maintenant.
Prima Dezz, tu rougis ?
Premièrement, je ne rougis pas, je brille.
Et ce n'est pas ainsi que les privilèges fonctionnent, princesse.
Tout de mon côté du bar est mon business.
Tout de ton côté du bar... est mon business.
Merci.
Avoir une promotion quand tes patrons pourraient être des parasites
peut enlever la joie, mais...
j'avais vraiment envie de devenir un Niveau 5.
Va grimper les rangs supérieurs,
tellement de Killjoys disparaissent.
J'aurais fait de toi un 5 depuis longtemps,
mais ta partenaire/soeur
m'a fait taire à chaque fois que j'essayais.
Dutch ne voulait pas que j'ai mon rang ? Pourquoi ?
Félicitations, Jaqobis.
Tu acceptes un verre des étrangers de la ville ?
J'accepte toujours les verres des gens petits.
Merci.
Pas de côté, pas de soudoiement.
Seul le Mandat compte.
Mon nom est Flik.
Tu assigné en justice.
Ouais, c'est ça.
Mais bien sûr ! Pour quoi ?
Pour le meurtre de Delle Seyah Kendry.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Personne n'emmène Johnny.
Je fais juste mon boulot.
Le mandat vient de Banyon.
Voyez avec elle.
Calmez vos enfoirés.
En tant qu'officier de rang, je vous ordonne
de baisser vos putains d'armes.
- Et eux ? - On ne l'écoute jamais.
Johnny est parti pendant des mois,
et les Neuf n'ont rien dit concernant Delle Seyah.
- Pourquoi avoir un mandat maintenant ? - Évidemment, c'est une erreur.
Le petit Jaqobis ne tuerait jamais un Neuf.
C'est l'intelligent.
Ouais, Johnny, dis-leur.
Le mandat est légal ?
Maintenant que nous sommes d'accord...
Pas de meurtres jusqu'à ce qu'on résout ça !
- Je dois me rendre ? - Tais-toi et tire.
Merde !
Je pensais que tu ne choisissais pas de côté !
Je ne prends pas de la merde !
Les Mandats sont des Mandats ouverts.
- Ils vont continuer de venir. - Tu l'as cherché.
La caméra montre qu'il y en a sur le chemin.
Allez. D'av va devoir nous rejoindre.
Garde-les occupés, D'av.
Sois gentil et ferme ?
Tu reviens, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
- Combien derrière nous, Luce ? - Trois bolides se rapprochent,
et quatre vaisseaux de Killjoy
viennent d'entrer dans l'atmosphère de Westerley.
Si on veut être en tête de la bande de loups,
je suggère de bouger.
Et rapidement.
On bouge.
Qui veut mon frère ?
J'en sais rien, mon pote.
D'Av, Lucy a beaucoup d'admirateurs.
Tu dois partir avec Turin.
Envoie-moi les coordonnées dès que tu les as.
Lâche ton arme !
Allez, Jaqobis, d'un Killjoy à un Killjoy.
Tu vas vraiment tirer sur un frère de badge ?
Je n'ai qu'un frère.
Quand j'attraperai ce petit con,
je vais enlever ses boules comme des raisins.
Tu sais que c'est vraiment une image violente, mec.
Tais-toi, Hippie.
Toutes leurs armes étaient faites pour assommer.
Personne n'utilise des armes pour assommer lors d'un mandat.
Assommer.
Je vais bien !
Le mandat était de capturer Johnny, pas le tuer.
- Ils le voulaient en vie. - Alors ça s'améliore.
- Je vais me reposer. - Pas beaucoup mais un peu.
Un peu ? On était carrément aveuglés.
Comment ignores-tu qu'il y avait un mandat sur ton agent ?
Comment ignores-tu que ton frère a tué Delle Seyah ?
S'il l'a fait, c'était de la légitime défense.
Johnny ne tuerait personne. Il n'a pas ça en lui.
Va voir Banyon, trouve une solution pour réparer ça.
Mais elle m'a écarté, donc elle ne me fait pas confiance,
et c'est réciproque, et on ignore toujours
si elle est dans le camp des Hullen.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
C'est un Killjoy normal ?
Jette-le quelque part.
On ne peut pas enfermer un Killjoy sans un mandat légal.
Ça attire l'attention.
Mais il va aller directement à la recherche de Johnny.
Le furieux Jaqobis ira bien.
Il a Dutch et une galaxie entière pour se cacher.
Mais ça ne va pas changer le fait
qu'il a tué une putain de Neuf.
Delle Seyah Kendry est une traitre et une tueuse.
S'il l'a tuée,
il devrait avoir une putain de médaille.
Je vais me diriger vers la ceinture de Borian.
Les astéroïdes nous donneront une couverture.
C'est quoi le problème avec toi et les astéroïdes ?
Ils sont durs et remplis de secrets.
- Comme toi. - Secrets.
Comme quand tu as oublié de nous dire que tu étais recherché pour meurtre ?
Delle Seyah faisait partie des Neuf, John.
En vie ou morte, elle a encore des alliés.
- Qu'est-ce donc ? - Vaisseaux des Hullen.
La substance est un dépôt vivant
pour nos souvenirs collectifs des Hullen.
Nous transférons nos expériences, et nos connaissances à l'intérieur.
Quel est le point de la vie éternelle
si tu ne peux pas te souvenir de ce que tu as vécu ?
On dirait un nuage de données vivant.
Ou un ordinateur biologique.
Pauvre lapin.
Ton esprit est adorablement humain.
Ne t'inquiète pas. Ça va se dissiper.
Montre moi comment ça fonctionne.
Doucement.
Ça peut être un peu effrayant.
C'était quoi ça ?
Le commencement.
Nous avons encore une queue à perdre.
L'interférence magnétique du champ
masque notre signature ionique.
On a dû les troubler un peu.
Dis nous si tu détectes des vaisseaux en approchent.
Je détecte une sorte d'émotion dans ta voix, John.
- As-tu besoin d'un mouchoir ? - Je vais bien.
Je m'en veux d'être revenu.
Pourquoi tu ne nous as pas dit pour Delle Seyah ?
C'était dur pour se venger des Neuf.
Je ne voulais pas que toi ou D'av jouaient des rôles de vedettes.
Tu aurais dû venir vers nous.
Avant de la tuer.
Je ne voulais pas que tu m'arrêtes. Je l'a voulais morte.
Je ne suis pas désolé, Dutch.
Peut-être que je devrais l'être, mais je ne le suis pas.
Tu ne peux pas me protéger de tous les combats.
Même si tu continuais d'essayer.
Les tempêtes magnétiques arrivent.
Il faut ne pas être à côté de gros et flottants roches quand elle arrivera.
On est encore en sécurité ici
aussi longtemps que le Mandat est activé.
John a besoin d'un endroit pour se reposer.
On a besoin de recrues pour notre guerre.
Si je pouvais faire fonctionner un spécial petit deux-pour-un ?
Tu as de la chance que j'ai sauté dans ce vaisseau.
- Je me fou de ce que Turin a dit. - Servir le Quad.
Il parle avant de marcher.
- Qu'est-ce... - Hé, mon pote.
- Comment tu te sens ? - À l'envers.
Tu ne pourrais pas me dire où tu voulais amener mon frère
Tu penses quoi d'un coup dans ton derrière ?
Je m'excuse.
On va essayer à nouveau.
Où tu voulais emmener Johnny ?
Je ne sais pas...
D'accord, les commandes étaient de le ramener congelé
et attendre les coordonnées d'extraction.
- Pourquoi congelé ? - Parce qu'importe où ils
l'emmenaient, ce n'était pas un voyage d'un jour.
Johnny est hors-limites maintenant.
Bonne chance pour le trouver.
Donc pas de piscine où on va ?
Ohron est plus une patinoire en type de lune.
Ohron ?
- Pas question. - Toutes les manières, bébé.
De quoi on parle ?
Ohron est la maison des Ferran, les plus mauvais
mercenaire hors-la-loi du J.
- Comment tu ne peux pas savoir ça ? - Parce que j'ai grandi
en tant qu'une princesse esclave dans un harem et que tu as grandi
en lisant des comics et en construisant des chiens robotiques.
Point juste, mais attendez une minute.
Seul un Ferran sait la localisation d'Ohron.
Comment diable l'as-tu eu ?
J'ai en quelque sorte couru avec eu un peu.
Les gens deviennent méchants quand tu leurs dis que tu es un ancien Ferrand.
Leur bande ne va pas être énervé
que tu nous as donné leur base secrète ?
La famille pardonne, non ?
Ohron.
J'espère que Pree n'a pas fait poussé ses cheveux pour rien.
C'est juste pour faire une entrée.
Blanc ? Tu n'as pas vu ça venir ?
L'homme est une grotte de merveilles.
Tire explosion.
La phrase est allumé.
Le Johnny est impressionné.
Combien de temps on attend ?
Mon petit lapin. Ils sont déjà là.
Bouclier de déplacement de particules. Génial.
Ravi de vous rencontrer les gars.
De grands fans. Énorme.
Je viens clamer l'asile.
Qui fait la réclamation ?
Prima Dezz.
Connu en tant que Varrick.
- Varrick ? - Varrick ?
Est-ce que "Prima Dezz" ressemble a un chef militaire pour vous ?
Famille proche.
Tu n'as pas changé.
Tu es un bâton de viande furieux.
Pree a définitivement un type de mec.
Tu as des boules pour revenir ici, Varrick.
Tu avais l'habitude d'aimer ça à propos de moi.
Tu avais juré de nous guider jusqu'à la mort.
Tu as dirigé les Ferran ?
Un peu.
Varrick a juré de vous guider.
Et Varrick est mort pendant les raids de Jasper.
Prima Deez a sauté sur un cargo pour Westerley.
Tout n'était que mensonge, tu es aussi idiot
que ce que je pensais pour revenir ici.
Tu connais le prix pour la trahison.
Je l'ai risqué pour sauver un homme bon.
Comme je l'ai fait pour toi, Lachlan.
- C'est l'homme ? - Oui, mais on n'est pas...
on n'est pas ensemble.
Johnny est chassé.
Comme tous ici l'ont été.
Accuse moi de ce que tu veux.
Mais renies le et tu trahis tout ce en quoi les Ferran croient.
Et à propos d'elle ?
On est un pack de deal.
Nous sommes prêts à payer notre survie.
Le meilleur armement qui ne peut s'acheter.
- Ce n'est pas assez. - Quoi ?
Sais-tu ce que peut faire un double canon Nritrobarken ?
Ce n'est même pas légal dans la moitié du J.
Que veux-tu, Lachlan ?
Ta vie contre leur sécurité ferait l'affaire.
Cartel d'arrestations et de réclamations.
Passe un peigne à travers ce nid.
Fais nous une faveur.
J'aurais dû le dire qu'il y avait un mandat sur Jaqobis.
Et si je l'avais fait, Johnny Jaqobis se serait enfui,
et serait revenu directement à ce mur.
Il a magiquement glissé à travers nos doigts à nouveau.
Les Affaires Internationales ne sont pas tes problèmes.
Tu ne pouvais pas faire mon travail.
C'est pour quoi je suis là.
Et j'ai lu tes fichiers sur "L'équipe Force Géniale."
La plus belle lettre jamais écrite.
Mais même s'ils enfreins toutes les putains de règles,
tout cela ne fonctionnera jamais.
On va faire un point ou on va parler salement ?
Pourquoi tu les protèges, Turin ?
S'ils ont prêté serment, je suis là pour eux.
Même les cons peuvent avoir une secousse juste.
- C'est la façon dont je les dirige. - Et c'est pourquoi tu tomberas.
Jaqobis a tué Selle Seyah.
Voici la preuve.
Où est le reste de la vidéo ?
C'est tout ce que Turin m'a envoyé de l'ancienne compagnie de caméras.
Il lui a tiré dans les intestins, pas dans la tête.
- Tu penses qu'elle a survécu ? - Pas d'enterrement d'état.
Pas de retour pour la remplacer.
C'est une sortie plutôt calme pour une reine dramtique comme Delle Seyah.
Peut-être qu'il y a quelque chose dans les archives des caméras des allées ?
Pree a des caméras dans les allées ?
Bénissez ce petit voyeur.
Base des Ferran, Ohron.
Pourquoi tu nous amènerais ici
si ton ex te tuerait ?
Lachlan me trouvait vraiment charmant.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Tu sais : le garçon rencontre le garçon, ils tombent amoureux,
tout n'est que coucher de soleil et feu d'artifices puis plus rien.
Combien de temps depuis que tu t'es enfui ?
Assez longtemps pour imaginer toutes les façons de me faire souffrir.
Qu'importe notre histoire,
Lachlan est un homme de parole.
Les Ferran protégeront Johnny.
Maintenant, vous devez trouver une façon
de sauver mon joli visage.
Ce que tu as dit avant,
à propos des Ferran étant chassé ?
Les Ferran sont tous des soldats réfugiés des guerres corrompues.
Tu veux dire des déserteurs.
Des déserteurs consciencieux.
Les Ferran croient que la vérité est que les soldats risquent leur vie
pour plus que des entreprises ou des intérêts féodaux.
Comme sauver une race humaine entière ?
Qu'importe ce que vous faites, soyez sûr que Lachlan mange le premier.
Il est un vrai ours quand son taux de sucre est bas.
Ne poussez pas l'ours.
Remplir des examens ?
Envoie de contrat pour Muvallah.
J'ai déjà envoyé la moitié de mon peuple.
Pourquoi organisez vous des campagnes ?
Je suis plus une fille de "missions".
Killjoy, c'est vrai.
Je sais pourquoi tu es là,
mais Varrick a brisé nos lois.
Je ne peux pas le sauver même si je le voulais.
Mais si tous les Ferran sont des déserteurs,
pourquoi Pree est différent ?
Les Ferran se battent pour deux choses :
la guerre et l'un l'autre.
Pree à trahi les deux quand il a sauté sur un cargo pour Westerley.
Pree a risqué sa vie pour l'Ancienne Ville
quand la Compagnie a fait de la merde.
Ce n'est pas un homme qui s'enfuit avec honneur.
- Il a abandonné son poste. - Il a t'as abandonné.
Ce n'est pas de ça qu'il est question ?
- Attention. - Je n'ai pas le temps
d'être prudente.
La guerre que Pree et moi avons commencer
va retourner tout le J.
Libère-le. Rejoins-nous.
Ça sera le combat le plus juste des Ferran.
Parce que si les Hullen gagnent, tout ce pour quoi tu t'es battu, meurt.
Justice, liberté, honneur.
Qu'est-ce qu'un Killjoy connait sur l'honneur ?
Je sais que tu tues un homme bien
a cause d'un cœur brisé.
Ou est l'honneur dans tout ça?
Désolé de t'avoir tiré dessus.
C'est pas cool.
Ca arrive tout le temps en ce moment.
J'ai eu ce genre de tête.
Pree semble bien l'aimer.
- Toi et Pree... - Si je savais.
L'homme est enfermé plus qu'un connard de Neuf.
Yep, eh bien, Johnny à oublié de mentionner le fait
qu'il a assassiné le reine du Quad.
Mec...
Oh, et c'est partit.
Toujours taper une deuxième fois, Johnny.
Eh bien, au moins maintenant tu as ta preuve.
Tu vas l'envoyer à Turin ?
Non.
Ceci appelle une livraison personnelle.
J'ai pris ma décision.
Tu seras par procuration.
Deux champions seront en compétition, un pour la vie de Pree...
Dutch. Je choisis Dutch.
- Désoler, mon chou. - Ah...
L'autre pour une alliance avec les Ferran
- contre les Hullen... - Fils de pute.
- Et en jugement pour les Ferran... - Ne fait pas ça...
Ce sera John Jaqobis.
La vie de notre ami ou les vies du J tout entier.
Laisser votre honneur décider quel est le combat le plus digne.
Eh bien, tu as poussé l'ours, n'est-ce pas ?
Chaque champion doit effectuer trois épreuves :
la force du corps,
la mémoire et l'esprit.
Que leur honneur les mènent à la victoire.
Mon honneur se sent un peu effrayé.
D'abord vous enlevez la médaille de votre adversaire
sans faire couler le sang gagne le challenge.
L'épreuve commence.
- Comment on fait ça ? - Attention.
Je ne veux pas accidentellement te blesser.
Fais le bien quand tu vas perdre.
Attends. Tu penses que je ne peux pas gagner ?
Et un coup.
Sois prudent, on se bat pour la vie de Pree.
Tu n'as pas à gagner...
Tout les trois.
Celui là est le mien.
C'est quoi le problème ? Tu fais quoi ?
Je fais voir un bon combat.
La première épreuve est finie !
Merde...j'ai gagné ?
Même pas proche.
Tu es peut-être un Niveau V, mais j'ai entraîné pour le VI.
Mais tu as la preuve que Delle Seyah est en vie.
On prend les mandats, Jaqobis, pas de camp.
Le mandat est une connerie.
Pourquoi ?
Donc il ne l'a pas tué alors.
Prouve-moi qu'il ne l'a pas tué.
Ou est-ce que cette vidéo est tout ce que tu as ?
Delle Seyah est derrière tout ça. John est en train de se faire piéger.
Si tu veux, tu peux challenger le mandat.
Vous voulez que je challenge le mandat ?
Amènes-nous l'altesse ici par les cheveux.
Prouve qu'elle est toujours en vie.
Jusque là, sors de mon bureau.
Premier à tirer sur la cible
gagne le challenge de la mémoire.
Plutôt simple.
Où est la partie de la mémoire ?
J'ai compris.
On commence.
50 killjoys disent que je t'ai eu.
Une centaine disent que tu as mangé ça.
C'est parti.
Oui.
Mange ça, Jaqobis...
Désolé, manger quoi ?
La réponse est ma verge ?
La boite mystérieuse de Khlyen peut attendre.
Johnny a tué Delle Seyah et maintenant elle est après lui.
Pas sûre que ça ait du sens.
La baronne de merde est pour les Hullen.
Maintenant ça à du sens.
D'une façon ou d'une autre, qu'importe qui l'aide,
a ordonné un mandat sur Johnny.
Si on peut la trouver, on a une chance d'arrêter ça.
J'utilisais la substance pour me connecter à la mémoire des Hullen.
Peut-être que je peux faire la même chose
maintenant que Delle Seyah est de dans.
C'est pour la science, tu te souviens ?
J'ai lu les recherches de John.
Quand les Hullen se connectent au plasma,
il y a eu surchage
d'activité d'électrique dans l'hippocampe.
On va essayer de faire correspondre leur cerveau
d'activité électrique en t'y ajoutant.
Ok.
Ce n'est jamais de la bière et des beignets.
Prêt ?
Quelque chose ?
Une hémorragie.
Donc ce n'est pas ça.
Nerds.
La dernière épreuve, l'esprit.
Chaines, cuir, bandeaux.
On a besoin de ton mot de sécurité ?
On est tous enchaîné par quelque chose.
Ceci vous aidera à savoir par quoi.
Le premier à se libérer lui-même, gagne.
Rappelle-toi, Johnny. C'est pour Pree.
Nous y sommes maintenant. C'est à moi, ok ?
Compris, boss.
Pourquoi mes yeux vomissent ?
Le verre.
On doit être en train de planer.
Il n'y a plus de murs pour te cacher derrière.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'ai senti cette bouffée de chaleur
de conneries venant de toi toute la journée.
Je sais que tu empêchais Turin de me donner mon Niveau V.
Ça aurait dû rester dans ma tête.
Merde.
Je pense qu'on a eu une dose de la vérité.
La vérité ? Vraiment ?
Tes cheveux sont trop longs pour ton visage,
tu laisses des couteaux partout,
et ta poterie est terrible.
Ok, ok, ok.
La vérité te libérera.
J'ai compris.
Bloquer ton Niveau V était une chose méchante à faire.
Mais je l'ai fait pour te protéger. Tu n'étais pas prêt.
Je suis sûr que ce n'était pas ton choix.
Les Niveau V peuvent tuer les mandats.
Exécution de sang froid. Ce n'est pas toi, Johnny.
J'ai mis une balle dans Delle Seyah. C'était moi.
Et tu ne pouvais pas le gérer.
Tu t'es enfui avec Clara pour la sécurité.
Tu sais, Lucy t'a fait la tête pendant des mois.
J'ai pris un peu d'espace parce que
ma petite-amie a été tuer, et tu invites
un bébé nerd sur notre vaisseau.
Quoi, Zeph ?
On avait besoin d'aide. Tu étais parti.
J'allais revenir.
Je ne le voulais pas.
Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois,
tu étais Johnny Jaqobis.
Tu aimais les poneys, un soleil d'optimisme.
Tu n'étais pas un tueur.
Et je ne te regarderai te transformer en moi.
Qui je suis...
N'a rien à voir avec toi.
Je ne suis pas l'ange sur ton épaule.
Ce n'est pas mon job de t'arrêter de devenir Khlyen
et tuer ceux qui se mettent en travers de ton chemin.
Tu peux t'arrêter toute seule, mais tu ne veux pas,
parce que la vengeance est bonne, et tu le sais.
Et je sais ce que vaut cette guerre pour toi.
Ce n'est pas de sauver le J.
Ce n'est même pas question de tuer les Hullen.
Tu veux détruire Aneela
pour prouver à Papa K que tu es meilleure que lui.
Je le suis. Et je vais gagner.
Ils sont plus de vaisseaux, Ils sont plus d'armes,
et ils peuvent retourner l'un des nôtres vers eux.
On ne peut pas gagner, Dutch.
Alors pourquoi tu es revenu ?
D'où vient cette fumée ?
Ça sent comme un cercle de tambour triste ici.
Mes couilles.
Je suppose que c'est en achetant qu'on l'obtient gratuitement.
C'est fini ? On a gagné ?
Où diable sommes-nous ?
Nos communications sont bloquées, on est fortement retenus...
Dans la merde, je dirais.
On a rompu là-bas ?
On dirait qu'on a rompu.
Tu voulais de l'espace. Je t'ai donné de l'espace.
Je parlais "de l'espace actuelle" espace.
Pas entre nous.
C'est vraiment dur quand Maman et Papa se disputent.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où sont Dutch et John ?
Tu as promis de les protéger.
Les épreuves sont perdues. Ce n'est pas ton problème.
Je vais t'en donner une.
Je veux que tu écoutes ça attentivement, garçon amoureux.
Te laisser ? C'était une mauvaise chose à faire.
Et je suis désolé pour ça. Vraiment, vraiment désolé.
Peu importe.
Mais moi si.
Je serais mort pour toi, Varrick.
Je sais.
C'est pourquoi je suis parti.
Tu étais né pour diriger les Ferran.
Mais la seule façon de prendre cette place
était de mourir.
La chute d'un commandant...
en lève un autre.
La loi Ferran.
Je suis parti parce que tu commençais
à risquer ta vie pour protéger la mienne.
Je n'allais pas te laisser mourir.
Pas pour moi.
Pour ce qu'il en vaut,
te laisser à laisser un vide dans mon coeur.
Bien.
Donc...
Tu vas me pardonner mon derrière magnifique
pour sauver mes amis ?
Ces jouets émettent 300 volts
si tu sors de ma zone.
Personne ne veut passer au milieu d'une lune glacée.
L'hypothermie et autre.
Comment tu nous as trouvé ?
Parce que je suis géniale.
Tu as mis un traceur dans mon verre.
Parce que je suis géniale.
Maintenant faites vos adieux le temps que je prépare
ta cryogénisation pour le Jaqobis.
Je reviens tout de suite.
Tu sais quoi ? Peut-être que je ne suis pas vraiment là.
Peut-être qu'on est encore piégé dans le donjon des Ferran.
Tu penses ?
- Sale gosse. - Tu aimes.
Oui, c'est vrai. Tu as grandi.
La vengeance tue comme un grand garçon.
C'est toujours moi, Dutch, avec un peu de pirate fou.
Parce que c'est ce que les femmes aiment.
Tu sais, je n'ai jamais voulu que tu partes.
Je voulais que tu sois en sécurité.
Depuis quand on la joue en sécurité ?
Tu penses vraiment qu'on va perdre cette guerre ?
Les chiffres craints.
Mais s'il y a une façon, mon instinct me dit de te suivre.
Et c'est pour ça que je suis revenu.
J'aurai retirer le verrouillage en moins de temps.
- Sale gosse. - Tu aimes ça.
Ne sois pas si grognon.
J'avais dis "tout de suite".
Il est temps de mettre Joqobis dans de la glace.
Chocolat ?
C'est comme ça que tu t'excuses pour avoir faillit griller mon cerveau ?
Racine de Makha imbibée.
Opioïde naturel et un léger hallucinogène.
Tu veux que je sois drogué.
La méditation et les hallucinogènes on accès
à une partir du cerveau que nous ne pouvons pas.
À la place de forcer une connexion,
on va essayer ne manière plus douce.
Sois spécifique quand tu seras dans les souvenirs de Delle Seyah.
Est-ce qu'elle porte un parfum ?
L'odeur est l'un des déclencheurs le plus puissant de la mémoire.
Tu veux que je sois défoncé et renifler ses culottes ?
Tu en as une ?
On doit vraiment travailler sur les blagues.
Santé.
Visualise Delle Seyah dans ton esprit.
Écoute le rythme.
Fermes tes yeux.
Je peux entendre ta bouche respirer d'ici.
Je me suis presque habitué à ton petit rodage.
Comment vont tes leçons ?
J'ai entendu que le commandant t'enseigne la substance.
J'ai toujours été une élève rapide.
Alors tu sais qu'il n'y a pas de secret ici.
Après avoir conseillé l'amiral, elle a accepté d'annuler
le Mandat pour tes Killjoy.
Ça risque de nous exposer.
On ne veut pas que ça recommence comme Arkyn.
Et tu as fait tout ce chemin pour venir me le dire ?
Tu es une Hullen maintenant.
Ta vendetta d'humains est derrière toi.
Je pensais que tu ne réfléchissais pas à ce qui était derrière moi.
J'oublie tout le temps que tu es si jeune.
Ça prend du temps d'accepter le changement.
Un mot de prudence :
si tu sens que l'affection du commandant te permet
de faire ce que tu veux...
Aneela se fatigue toujours de ses jouets.
Et puis elle les brisse.
Je dérangerai les communications de notre vaisseau
dès que je suis hors orbite.
Promis.
Quelque chose dont tu as besoin ?
Nous voulons que tu sois à l'aise.
Une requête gênante, alors ?
Oui, je suis livre pour des verres la semaine suivante.
J'ai des démangeaisons, je ne peux pas gratter.
Sois gentil et aide une fille.
Maintenant ça sens comme si ça allait commencer
avec un frottement du dos et se terminer par une prise de tête.
Grillé. Tu es vraiment génial.
De l'eau à la place, s'il te plaît.
Je peux le faire.
Merci.
Petit chaton assoiffé.
Merde ! Quoi...
Qu'est-ce que tu as fait à mes yeux ?
Le gaz nerveux à des implants.
Ajoute de l'eau...
Ils mordent.
Johnny !
Johnny, tu vas bien.
Ils ressemblent tous à des anges quand ils dorment.
La cavalerie est là.
Tu es en retard.
Réveille le quand il est prêt d'une douche chaude.
J'ai froid, je suis fatigué,
et je ne fais pas les choix intelligents.
Donc si je te tire dessus, je deviens le boss ou Press ?
Lachlan est déjà dans notre camp.
Quand les Hullen arriveront, les Ferran répondront.
Non.
Non, si cela veut dire que Pree doit mourir
sur cette lune froide.
Pree est libre de partir.
Varrick a payé le prix des Ferran.
J'ai dû le sortir.
Beaucoup.
Merci.
Je pense que c'est...
Je pense que ce n'est jamais fini jusqu'à qu'on explose ton ex, non ?
Pourquoi as-tu laisser Gander annuler le mandat ?
Je voulais que Jaqobis soit amenait là.
Qui est-tu ?
Aneela ?
Tu vas bien ?
Tu me vois ?
Aneela ?
Qu'est-ce pas père t'a fait ?
Tu es la même.
Tu es exactement la même.
Dis-lui que je la verrai bientôt.
Turin l'a confirmé. Le mandat est annulé.
Priez les arbres.
Quel est le problème avec la belle ou bois dormant ?
N'importe quelle minute.
Cela nécessite un verre.
Mon vaisseau, mon bar.
Privilèges de bar.
C'est sympa de voir Lachlan et toi vous pardonner.
On l'a fait. Pas pareil.
Un baiser pour une armée.
Pas une mauvaise trêve.
Ils disent "Faites l'amour, pas la guerre."
Je dis pourquoi choisir ?
Merci.
Pour avoir sauvé ma vie.
La façon dont cet homme t'a embrassé,
il n'allait jamais te tuer.
Que penses-tu de la suite ?
L'inviter à la maison ? Rencontrer les parents ?
On a essayé de la jouer normalement, mais Lachlan est plus heureux
quand il frappe les crânes pour la justice.
Et tu me connais, je ne passe pas deuxième.
Je pense que tu es premier dans les livres de Gared.
Nous verrons s'il a vécu à l'entraînement basique.
Ça se remue.
Dutch...
Tu as bien dormi ?
Bien.
Bienvenu au Niveau V.
Plus de coups de poings.
Ça m'a fait mal au coeur.
Et elle t'a vu ?
Comme si Khlyen était dans ses souvenirs.
Seulement c'était...Aneela, je pense.
Elle était comment ?
Puissante.
Peut-être des faiblesses.
Elle vient pour toi, Dutch.
Bien.
Résout la façon pour la trouver.
Elle n'est pas seule.
Selle Seyah est avec elle.
John, c'est une Hullen.
Tu ne l'as pas tué.
Je suis prêt pour le deuxième round si elle l'est.
J'étais sur leur vaisseau. C'est une putain de ville.
On va avoir besoin de renforts.
Il est temps de reprendre ce qui est à nous.
RAC après RAC, une par une, commençant par la notre.
Tu parles d'une chasse ?
Je parle d'une putain de révolution.
Il est temps de reprendre le RAC.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com