Bien.
Presque.
Va la chercher.
Lance-la.
Bien.
C'est bon, j'y vais.
Y a quelqu'un là-bas.
Allez prévenir maman.
Quoi ?
Où ça ?
Quoi ?
Merde ! J'ai même pas de bagnole, putain !
- Oui, Becky ? - J'ai besoin de ta voiture.
- C'est Steven. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Steven. J'ai besoin de ta voiture.
S'il te plaît, viens vite.
J'arrive tout de suite.
Désolée, Norma, il faut que je parte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je le déteste.
- Que s'est-il passé ?
Je le déteste.
Ouvre !
Becky, non.
Arrête !
Non !
Arrête-toi !
Shelly !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, ma belle ?
Vous pouvez me conduire au Double R, Carl ?
Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
Becky et Steven se bagarrent encore.
Seigneur !
On pourrait pas aller plus vite ?
Je veux qu'on arrive en un seul morceau, Shelly.
Je sais qu'il y a du grabuge dans ce mobil-home,
on l'a tous entendu.
Ça me fait de la peine pour toi et ta fille.
Merci.
Shelly ?
Becky est partie. Je ne sais pas où elle est allée.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi tu n'as pas appelé Bobby ?
Maggie ?
Ici Carl.
10-17. Bien reçu.
Bonjour, Carl.
Shelly Briggs est dans le van avec moi.
Tu peux nous passer l'adjoint Briggs ?
Ne quittez pas. Je transfère l'appel.
Merci. Norma. Je te rappelle.
- Ici Briggs. - C'est l'adjoint Briggs.
Bobby, c'est Shelly.
Becky est partie avec la voiture.
Quelle voiture ?
Ma voiture.
Je ne sais pas où elle est allée.
Bobby, elle a une arme.
Seigneur.
Steven, je sais que t'es là !
Espèce de lâche !
Bon sang.
Tu fais chier, Steven !
Ils sont partis.
Ils viennent de partir.
Y a personne à l'intérieur !
Y a personne !
Va te faire foutre, Steven !
Bureau du shérif. Quelle est votre adresse, madame ?
1601 Timberlake Drive ?
Quelqu'un va venir.
Bureau du shérif. Quelle est votre adresse ?
Quelqu'un va venir.
Bureau du shérif. Quelle est votre adresse ?
Quelqu'un va venir.
Bureau du shérif. Quelle est votre adresse ?
Quelqu'un va venir.
6, 25, 10-17.
Bien reçu.
BUCKHORN, DAKOTA DU SUD
C'est ici ?
- Tammy ? - Oui ?
Allez interroger Hastings.
Qu'on sache exactement où il est allé.
Je ne vais pas plus loin.
William ?
C'est ici que vous avez vu le major Briggs ?
Oui, c'est ici.
Comment êtes-vous entré ?
Par le trou dans le grillage, là-bas.
Vous êtes allé loin ?
À 5 ou 6 mètres.
Que s'est-il passé, ensuite ?
Je ne m'en souviens plus.
Gordon.
Je le vois.
C'est le bon endroit.
Il est passé par ce trou, il a fait 5 ou 6 mètres.
Il ne se souvient pas de ce qui s'est passé ensuite.
Vous croyez qu'il y en a un à l'intérieur ?
On va bientôt le découvrir.
Couvrez-nous, Tammy.
Entendu.
On a trouvé ce qu'on cherchait.
Oui, ça ne fait aucun doute.
Ruth Davenport, je présume.
Des coordonnées sont écrites sur son bras.
Vous les avez photographiées ?
Oui.
Oh mon Dieu !
Envoyez-moi des renforts
au 2240 Sycomore.
Au 2240 Sycomore.
Les renforts ne serviront à rien.
Bon sang, que s'est-il passé, Macklay ?
Il est mort.
Qu'est-ce que tu veux faire, Becky ?
Je le déteste, je veux plus continuer.
Tu veux divorcer.
J'en sais rien. Je l'aime.
Tu devras payer pour la porte
et pour les dégâts dans l'appartement.
Je payerai pas pour son appartement.
Pas question. J'ai pas d'argent de toute façon.
Ma chérie,
si je ne travaillais pas pour le shérif, tu serais en prison, là.
Je te prêterai l'argent.
Non.
Je ne peux plus accepter ton argent.
En plus, il a dépensé tout ce que tu m'as déjà donné.
Je te prêterai l'argent.
Mais tu devras me rembourser.
Tu dois réparer les dégâts.
Il faut qu'on te sorte de ce mobil-home.
Qu'on t'éloigne de lui.
Il traverse juste une période difficile en ce moment.
Je ne l'ai pas encore coffré pour une seule raison,
parce que je croyais qu'il se reprendrait pour toi.
Ça n'arrivera pas.
Mais si.
Je le sais. Il a un bon fond.
Tous les jours, il part chercher du travail.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Carl a dit que ça ne se passait pas bien chez eux.
Est-ce qu'il t'a déjà frappé ?
Non ! Non ! Il n'est pas comme ça.
Sérieusement !
J'espère que t'as raison.
À partir de maintenant, s'il touche à un seul de tes cheveux,
ou s'il enfreint la loi d'une façon ou d'une autre,
je lui ferai payer.
Écoute...
Becky,
on sait que tu es une adulte et une femme mariée.
Mais on est tes parents.
Et on t'aime.
On ne voudrait pas te perdre.
Quand t'es tombée du capot,
tu t'es pas fait mal ? Pardon, maman.
Je voulais pas faire ça.
Je vais bien.
Je suis désolée.
Tu dors chez moi ce soir, d'accord ?
On se voit plus tard ?
Même endroit ?
Tout le monde à terre ! Couchez-vous !
Toad, éteins les lumières.
Russ, c'est quoi, ce délire ?
Russ ! Oh mon Dieu !
Ralph ! Il a une arme, Russ !
Oh mon Dieu, Russ !
Tu as mis une arme dans la voiture ?
Mais bon sang ! À quoi tu pensais ?
Elle était dans une boîte, devant.
Je savais pas qu'il y avait une arme dedans.
Il aurait pu se tuer.
Il aurait pu tous nous tuer.
Elle était à mes pieds.
Je l'ai mise derrière pour avoir de la place.
Tu crois que je l'aurais mise sur le siège arrière à côté de Ralph
si j'avais su qu'elle contenait une arme ?
T'es taré ou quoi ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Madame. - Oui ?
Bureau du shérif de Twin Peaks. Adjoint Briggs.
Donnez-moi cette arme.
D'accord.
Tenez.
Montrez-moi vos papiers d'identité, tous les deux.
J'étais à la Ferme-Garage de Big Ed.
Et tu sais quoi ?
J'ai entendu des coups de feu.
Ce gosse a trouvé une arme à l'arrière de cette voiture
et il a tiré à travers la vitre du Double R.
Ce sont ses parents, je crois.
Il nous faut leur identité.
Madame, s'il vous plaît !
Je vais calmer cette femme qui klaxonne
- et rétablir la circulation. - Compris.
S'il vous plaît, madame.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
On essaye de rentrer chez nous.
On est déjà en retard.
On est en retard pour dîner. Il est plus de 18 h 30.
Pourquoi il arrive un truc pareil ?
J'ai vu le coup feu tiré par la vitre de la voiture.
Son oncle se joint à nous.
Ça fait une éternité qu'elle ne l'a pas vu.
On est en retard.
On a encore beaucoup de route à faire.
S'il vous plaît, il faut qu'on rentre chez nous.
Elle est malade.
Seigneur !
TWIN PEAKS BUREAU DU SHÉRIF
D'après mes calculs, c'est là qu'on va.
Mais il n'y a plus de route. Elle a disparu.
L'information du major Briggs m'a fait réfléchir.
Vous comprendrez mieux quand je vous aurai montré ma carte.
Cette carte est très ancienne, mais elle est toujours actuelle.
C'est une chose vivante.
La station du major Briggs se trouvait ici.
C'est le mont Blue Pine.
Un site sacré vénéré.
Je crois que l'information que le major nous a donnée
va nous conduire ici.
On dirait un feu de camp. C'est quoi ?
Ce n'est pas un feu de camp.
C'est le symbole d'un feu.
Ça veut dire quoi ?
C'est...
une sorte de feu.
C'est plutôt comme...
comme l'électricité moderne.
C'est bien ?
Ça dépend.
Tout dépend de l'intention.
L'intention derrière le feu.
Le major nous a aussi donné une date,
après-demain.
Si vous lisez ces étoiles,
vous trouverez la même date,
et ça vous renvoie ici.
C'est quoi, ça ?
Le maïs. C'est la fertilité.
Mais il est noir,
malade ou contre-nature.
La mort.
Si vous mettez ces deux symboles ensemble,
vous obtenez ceci.
Un feu noir.
Exact.
On a vu ce dessin sur le petit bout de papier
que le major Briggs avait mis dans le tube.
C'est quoi ?
Frank,
vous ne voulez pas le savoir.
Vraiment ?
Vraiment.
Je ne sais pas pourquoi je veux acheter des meubles,
Andy et moi, on ne rentre presque jamais à la maison.
Qu'y a-t-il, Lucy ?
Margaret Lanterman pour vous, sur la ligne deux.
C'est la lumière qui va clignoter quand je vais raccrocher.
Bonsoir, Margaret.
Hawk,
vous m'entendez ?
Oui, Margaret.
Hawk, est-ce que vous m'entendez ?
Oui, Margaret.
Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?
Vous me l'aviez bien dit. Désolé,
j'aurais dû vous tenir au courant.
Qu'avez-vous trouvé, Hawk ?
Margaret, je ne peux pas vous le dire.
Ma bûche a peur du feu.
Il y a du feu, là où vous allez.
Hawk,
il y a du feu, là où vous allez.
D'accord, Margaret.
Bonsoir, Hawk.
Bonsoir.
Et merci, Margaret.
Qu'y a-t-il, Jesse ?
Ça vous dit de venir voir ma nouvelle voiture ?
- C'est une 2000... - Jesse.
Je suis en réunion.
Je peux venir la voir demain ?
D'accord.
Merci, shérif Truman.
Une chatte sur un toit brûlant !
Ça ne m'a jamais fait ça, avant.
On devait nous apporter du café,
mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Du café ? J'aimerais bien boire un café.
Avec un peu de lait chaud, peut-être.
Pour la chatte.
Sur le toit brûlant ?
Oui.
Le bras aux chiffres intéressants.
J'aimerais voir la photo, Albert.
Je peux fumer ici ?
Fumer ?
Demandez à Macklay quand il reviendra.
Fumer, c'est mauvais pour vous.
Je sais.
"Je vous emmerde, Albert."
C'est ça. Je vous emmerde, Albert.
À quel endroit correspondent ces coordonnées ?
Les trois derniers chiffres sont presque effacés,
mais les autres désignent une petite ville au nord...
Le rêve du policier.
Merci, lieutenant Macklay.
Je vous en prie.
Je peux fumer ici ?
Non, c'est interdit de fumer.
Lieutenant Macklay,
vous savez à quel point une cigarette serait agréable avec ce café.
Allez-y, fumez.
Merci.
Alors...
Aucun suspect n'a été trouvé dans le secteur.
Le corps est bien celui de Ruth Davenport.
Je suppose que vous n'avez pas retrouvé la tête du major Briggs ?
On l'a cherchée.
On ne l'a pas trouvée.
Personne n'a rien entendu. Aucun coup de feu.
Une balle n'a pas fait ça à Hastings.
Oui, ils nettoient toujours la voiture.
On a vu quelqu'un,
Albert et moi,
quand on était derrière,
là où on a trouvé le corps de Ruth Davenport.
Comment était-il ?
On aurait dit un sans-abri.
Vieux vêtements, barbe, bonnet en laine.
Je crois avoir vu quelqu'un comme ça sortir de la voiture de police.
Je peux me tromper.
J'étais dans la voiture.
Mais je n'ai vu personne.
Moi non plus, je n'ai vu personne.
J'ai dit que je n'étais pas sûre.
Je m'en souviens, maintenant.
Je les ai vus...
dans une pièce.
J'ai vu les hommes barbus.
Comme celui qu'Albert et moi avons vu.
Des hommes sales et barbus dans une pièce.
Dougie, venez dans mon bureau, s'il vous plaît.
M. Mullins, c'est Phil Bisby.
J'ai votre café, on arrive.
Bien.
M. Mullins, tenez, votre café, monsieur.
- Merci, Phil. - Je vous en prie.
Asseyez-vous, Dougie.
Fermez la porte derrière vous en sortant, Phil.
Oui, monsieur.
Maintenant que j'ai eu le temps d'y réfléchir,
il est clair que votre l'enquête que vous avez menée
a révélé qu'un réseau de crime organisé,
et sûrement aidé par des policiers corrompus,
s'est infiltré dans ces bureaux.
Les deux tentatives de meurtre à votre encontre,
l'explosion de votre voiture et l'homme qui a voulu vous abattre
le confirment bien.
De plus,
grâce à vous,
je sais que l'incendie dans l'affaire Mitchum
n'était pas volontaire
mais une requête légitime suite à un incendie d'origine accidentelle,
ce qui signifie que les frères Mitchum,
bien qu'étant des gangsters notoires,
n'ont rien à voir dans cette conspiration,
ce qui signifie que quelqu'un d'autre tire les ficelles.
Quelqu'un d'autre.
Vous avez raison, Dougie.
Il y a une chose qui est intéressante.
Les Mitchum viennent de téléphoner,
ils veulent vous rencontrer en privé.
En temps normal, je n'enverrais jamais un de mes agents
sur le ring avec des gars de ce genre,
mais puisque vous avez découvert et corrigé cette erreur pour eux,
ils seront enchantés
quand vous leur remettrez
ce chèque de 30 millions de dollars.
Je sais ce que vous vous dites.
Vous vous dites : "Un paiement de 30 millions
"pour un cabinet de notre taille,
"c'est catastrophique." C'est ça ?
Catastrophique, c'est ça.
Mais...
"Graine de Bagarre" a toujours boxé au-dessus de sa catégorie.
J'ai souscrit une assurance secondaire
pour couvrir les risques sur ce contrat, qui,
comme il s'agit bien d'un accident,
couvrira le prix du sinistre et plus encore.
Bushnell double la mise.
Personne ne met Graine de Bagarre dans les cordes bien longtemps.
"Le plus coriace de tous"
BUSHNELL "GRAINE DE BAGARRE" MULLINS
Ils veulent vous voir à 17 h 30.
Ils envoient une voiture.
Il vient de sortir de la salle de bains.
Bon...
Rodney,
j'ai fait un rêve.
Ah bon ?
Ça a duré toute la nuit, putain.
J'ai rêvé que je tuais cet enfoiré de Douglas Jones.
Je le déteste tellement.
J'ai hâte de tuer ce gars.
Tu peux te retenir encore 3 heures ?
Ça va être dur.
Je peux pas manger ça.
Il est 17 h 30, où allez-vous ?
Vous avez le chèque sur vous, n'est-ce pas ?
Oui, vous êtes paré.
- Vous l'emmenez où ? - Chez Santino.
Vous allez adorer.
Je suis de votre côté, champion.
Mettez-les K.-O.
K.-O.
La porte rouge.
Qu'est-ce qui te prend ?
Réjouis-toi.
On va se débarrasser d'un connard
qui nous a gravement, mais gravement entubés.
Il a coincé Ike Le Pic pour nous.
Il l'a pas fait pour nous.
Il nous a aussi fait perdre nos 30 millions
et il est reparti de notre casino avec 472 000 dollars.
Oui, je sais. T'as raison.
- Bien sûr que j'ai raison. - Je sais.
Quoi ?
Mon rêve.
Encore ce rêve.
Dans le rêve...
Dans le rêve,
ta coupure "Candie" était complètement guérie.
Quoi ?
La coupure que Candie t'a faite.
Comment c'est possible ?
- Viens là. - Non, arrête !
- Bouge pas. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Du calme. - Arrête. Ça va...
J'y crois pas.
Comment...
Et y a autre chose.
J'ai oublié.
À plus tard, Al.
Non, attends, attends.
Attends une seconde.
Quoi ?
Viens par là.
Tu vois le carton qu'il tient ?
- C'était dans mon rêve. - Putain.
Écoute-moi.
Il y a quelque chose dans ce carton.
Et si cette chose est ce que j'ai vu dans mon rêve,
on peut pas le tuer.
- C'est quoi, ces conneries ? - Je suis sérieux.
Si c'est la chose en question,
dans ce carton,
ça veut dire qu'on ne peut pas le tuer.
- Pourquoi ? - Parce qu'il n'est pas notre ennemi.
Comment tu le sais, bordel ?
Je te dis juste ce que j'ai vu dans mon rêve.
Mais il faut que ce soit cette chose en question.
Quoi ?
On a une chance sur un million,
mais si c'est là-dedans, tu...
tu dois me le promettre.
Écoute-moi.
On doit être d'accord sur ce coup-là.
On le tuera pas.
D'accord, ça suffit. C'est quoi ?
Ça suffit.
Dans votre carton,
il y a une tarte aux cerises ?
Une tarte aux cerises.
Une tarte aux cerises !
Fouille-le, au cas où.
Il a même pas de portefeuille.
Ça nous est adressé.
Ouvre-la.
Oh mon Dieu !
Nom d'un...
J'adore ce gars !
Dougie ?
Dougie Jones.
Enchanté.
T'es en train de nous dire que ton gamin n'en a pas ?
Pas de jeux d'extérieur ?
Pas de jeux d'extérieur.
Bon sang !
Même notre putain d'orphelinat avait des jeux d'extérieur.
Tous les gosses devraient avoir des jeux d'extérieur.
Tiens, frangin.
Trinquons.
À toi, Dougie.
Monsieur Jackpots.
C'est l'homme dont je t'ai parlé.
J'espérais vous revoir.
J'ai pensé à vous tous les jours, à ce que vous avez fait pour moi.
Vous avez changé ma vie.
C'est mon cher fils, Denver.
Il fait à nouveau partie de ma vie.
J'ai un petit chien.
J'ai une maison.
J'ai retrouvé ma vie d'avant.
Comment pourrais-je un jour vous remercier ?
J'espère que vous vous réalisez à quel point cet homme
qui dîne avec vous est extraordinaire.
Il m'a sauvé la vie.
Il nous a sauvé la mise, à nous aussi.
Merci.
Merci, M. Jackpots.
Je suis contente d'avoir pu vous dire merci encore une fois.
Encore merci.
Le voilà.
Enfin.
Et voilà les filles.
Candie.
Regarde-moi.
Où est-ce que vous étiez ?
Il y avait tellement de circulation sur le Strip.
C'était incroyable.
Il y avait des voitures partout.
Cette tarte est sacrément bonne !
Sacrément bonne.
Trinquons.
À la tarte qui t'a sauvé la vie, Dougie.
Et notre argent.
Candie.
Une autre part de tarte pour notre camarade.
Camarade.
Sous-titrage : Sandrine Momon pour VIDEAUDI