Précédemment...
Quand est-ce qu'ils envoient l'article à l'imprimeur ?
Et s'ils trouvaient une erreur et renvoyaient un nouveau dossier ?
"Pas de fausses infos: ce qui s'est vraiment passé la nuit de protestation."
On doit se battre.
J'ai décidé d'arrêter
jusqu'à ce que le futur d'Anchor Beach ait été décidé.
Monte reste la principale
et le vote de Drew ne compte pas.
- T'es à quelle école ? - Pas Anchor Beach Charter ?
Non, on en a pas entendu de bonnes choses.
T'as emmené Emma se faire avorter ?
Tu as amené une batte de baseball dans la chambre de Brandon.
La professeur d'art m'a appelé et elle a changé d'avis.
Elle va m'aider à créer mon portfolio.
Ximena a accepté que tu la suives.
- Ce sont les tiens ? - Je suis dans une équipe de derby.
J'aurais aimer avoir un truc pour me défouler.
T'as un truc. Ton art.
C'est parti !
Intercepte-la !
Laquelle est Ximena ?
X-TerminateUR. Elle a le X sous ses yeux.
On dirait du catch sur roulettes.
Tu devrais rejoindre l'équipe.
Ouais, c'est ça.
Quoi ? Tu serais sexy dans ce short, avec de la peinture de guerre.
Il faut que tu m'aides pour le journal de l'école.
Je pensais que Drew avait tout arrêté.
Le journal clandestin. On l'appelle, Le Soulèvement.
Il faut que tu m'aides à les glisser dans les casiers avant les cours.
Je ne peux pas m'attirer plus de problèmes en ce moment.
Elle a encore marqué.
Excuse-moi, on parle de quelque chose d'important.
- Mariana. - Quoi ?
Tu aurais pu me dire que tu avais un rencard.
Tu ne m'en as pas laissé le temps, et ce n'est pas un rencard.
Désolée.
Ce n'est pas un rencard.
Je rigole. Mais,
peut-être qu'on pourrait sortir parfois sans ta sœur
et le Chula Vista Trauma Kweens ?
Oui, s'il te plait.
- Demain soir ? - D'accord.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
N'importe quoi. Il se passe tellement de choses pour moi.
Je comprends. Je vais prévoir.
C'est pas comme si je te demandais de faire sortir quelqu'un de prison
ou de la prostitution.
Ou peut-être que tu t'en fous vu que tu es diplômée cette année.
- Ximena, salut. - Salut !
- Bravo. - Merci !
C'est génial que tu sois venue.
- Voici ma sœur, Mariana, et... Aaron. - Salut.
C'est trop cool d'avoir une équipe Latina.
Et t'es tellement une dure à cuire. Ça fait mal quand on te fonce dedans ?
Ouais. Mais après je dois rendre le coup.
Il y a un autre match ?
C'est notre équipe junior, Les Traumacitas.
- Vous avez une équipe junior ? - De 14 à 17 ans.
- Leurs parents les laissent jouer ? - Il leur faut une autorisation,
mais la plupart des parents acceptent en général.
Poppy !
Voici ma petite sœur, Poppy.
C'est quoi ton nom de derby ?
PENELOPE CRUZIFY
J'adore.
Vous pouvez rejoindre l'équipe junior.
Comme si nos mères nous laisseraient pratiquer un sport de contact.
Jesus faisait de la lutte.
- Pourquoi pas une fille ? - C'est vrai.
Va t'échauffer. Je dois y aller. Je suis leur coach.
Cool. À plus.
À plus. Attends.
J'ai oublié de te dire. Tu dois commencer ton autoportrait.
- Pour ton portfolio. - Autoportrait ?
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci de m'avoir inviter à rester dîner.
- Merci d'aider, Aaron. - Contrairement à d'autres.
Tu as des nouvelles d'Emma ?
Une idée sur comment l'équipe se débrouille ?
Ils se sont qualifiés pour le premier tour.
Quoi ? C'était partout sur Facebook.
C'est la partie la plus facile. On verra comment ils s'en sortent.
- Je suis sûre que tu leur manques. - Je suis sûr que non.
C'était quoi ?
Rien.
- Jude ! - Quoi ?
Pas de téléphones à table.
Comment se passe tes cours d'art ?
Bien. Je dois juste faire un autoportrait.
- En quoi c'est un problème ? - Je voudrais juste que
tous mes projets ne soit pas en rapport avec moi.
Tous les grands artistes ont fait des autoportraits.
- Picasso, Van Gogh. - Mais je suis pas une grande artiste.
Je ne sais pas comment me dessiner.
- Prends un selfie. - Sérieusement ?
Tu as pris ces photos géniales de moi sur la plage.
Oui mais c'est parce que tu ne savais pas que je les prenais.
Et si on te prenait en photo sans que tu le saches,
puis tu pourras décider laquelle te correspond le plus ?
En quoi c'est un autoportrait si on fait le boulot ?
C'est plutôt une bonne idée.
Merci. J'ai beaucoup de bonnes idées.
Mais je ne veux pas savoir qui a prit telle photo.
Je veux découvrir qui me voit de la même façon que moi,
et ça pourrait être
le thème de mon travail.
Ça me plait. On pourrait te les envoyer sur Dropbox.
J'ai aussi une idée. Et si tout le monde
faisait mon devoir d'histoire
pour que je puisse choisir celui qui m'obtiendrait la meilleure note ?
Très drôle. Non.
- Salut B. - Tu sens les frites.
Tu les sentirais aussi
si tu passais cinq heures enchaîné à une friteuse.
Au moins t'es pas enchaîné à la maison toute la journée.
Je peux retourner à l'école ?
Désolé, tu me parlais ? C'est génial.
Sérieusement, j'y retourne quand ?
Qui aurait pensé que tu dirais ça un jour ?
Je m'ennuie et j'ai du retard sur les autres, donc...
On comprend chéri, mais...
Tu veux venir étudier ce soir ? - On en parlera à ton médecin.
Ok. - B., sérieusement ?
- Pardon. - Vous tous,
je vais commencer à prendre vos téléphones
avant le dîner. Ça devient incontrôlable.
Mais tu gardes ton téléphone pendant le dîner ?
Je suis de service. Ça pourrait être le travail.
C'est bon pour demain soir.
Bon pour quoi ?
On a invité les nouveaux voisins pour le dîner.
- Tu les as invité. - Donc c'était pas le travail ?
Ils amènent leur fils ? Il est trop beau.
Oui, Logan sera là,
tout comme vous tous. D'accord ?
Aaron et moi avons rendez-vous.
J'ai déjà acheté les places de cinéma, donc...
- Vraiment ? - Ouais. Sur Internet.
Tu m'as pas demandé ce que je voulais aller voir.
Car tu m'as dit de tout prévoir.
- Donc, qu'est-ce qu'on va voir ? - Tu verras demain.
- J'ai du travail. - Et j'ai un truc de prévu avec Noah.
Et bien, tu peux l'inviter.
Attendez, pourquoi on invite les nouveaux voisins à dîner ?
On a jamais fait ça avec les anciens.
Il s'avère que Maman était au lycée avec Tess.
Quoi ?
- Le monde est petit. - Vraiment petit.
Tess était la première petite-amie de Maman.
- Genre. - Vraiment ?
- Pourquoi tu... - Attends, tu plaisantes !
- Sérieusement ? - Maman, quoi ?
Donc quand tu disais "étudier"...
On peut discuter avec son médecin, mais après la chambre de B...
On le gardera ici jusqu'à ce qu'on soit sûres qu'il puisse gérer l'école.
D'accord.
Il ne parle toujours pas à Brandon. Qu'est-ce qu'on va faire pour ça ?
Que peut-on faire ? Espérons qu'il passe au dessus de ça, tu sais ?
On va préparer quoi à dîner pour demain soir ?
Un truc que Tess aime en particulier ?
Je m'en souviendrais pas.
J'arrive pas à croire que t'as dit aux enfants qu'elle était ma copine.
Je te taquinais.
Je veux pas qu'ils pensent qu'il y avait plus
qu'une amitié entre nous deux.
Ce sont nos voisins !
Pourquoi tu chuchotes ? Ils nous entendent pas.
Je veux pas que Tess sache que j'avais le béguin pour elle.
Je m'amusais juste un peu, et tu as établi l'historique.
Nos enfants ont des langues bien pendues.
Et s'ils disaient quelque chose ? À quel point ce serait gênant ?
Comment tu sais que Tess n'avait pas le béguin pour toi ?
Elle ne l'avait pas. Elle est hétéro.
- Tu étais hétéro. - Je n'ai jamais été hétéro.
J'étais confuse et refoulée.
Je suis contente que tu ne sois plus refoulée dorénavant.
On a dû me convaincre.
- Quoi ? - Gabe est distrayant.
Qu'est-ce qu'on en pense ?
The Sea Breeze : Rise Up, édition numéro 1, les gens.
J'ai emprunté le garage pour 30 minutes, passons aux affaires.
Bon travail sur l'article principal,
"Pourquoi Monte est notre principal légitime"
Le timing est parfait car il y a une réunion
avec le Conseil d'Education demain pour déterminer ça.
On croise les doigts.
Repliez-les en quarts
pour qu'on puisse les glisser dans les casiers.
On doit y être une heure plus tôt pour ne pas se faire choper.
Ne soyez pas en retard.
Longueur ou largeur ?
Tu veux dire vertical ou horizontal ?
T'es défoncé ?
Tu veux l'être ?
Non... ça ira.
Je suis bonne au lit ?
Et moi ?
Je pense.
Tu n'en es pas sûre.
Ce que je voulais dire c'était
que je n'avais pas eu beaucoup d’expérience,
donc je n'ai pas vraiment de quoi comparer.
Mais j'ai aimé.
Alors...
tu as été avec beaucoup de filles ?
Pas... Pas tant que ça.
J'ai eu quelques...
relations officielles.
J'ai rien eu d'officiel.
Je suis sûr que pleins de garçons voulaient être avec toi.
J'étais scolarisée à la maison...
donc je ne sortais pas beaucoup.
Tu as des frères et sœurs ?
Oui, une petite sœur.
Elle a dix ans de moins.
Ça doit être sympa d'avoir des frères et sœurs proches en âge, non ?
Pas toujours.
Pourquoi pas ?
Jesus a du mal à se remettre de sa lésion cérébrale.
Il s'énerve parfois au point d'exploser.
Tu joues toujours pour lui ?
J'ai pas vraiment joué dernièrement.
Et bien jouons maintenant.
Je le ferais bien,
mais j'ai une grosse interro demain
et je pense que j'ai besoin d'étudier plus.
Tu installes des caméras de sécurité à l'école ?
Certains étudiants ne se sentent pas en sécurité
après le verrouillage et la protestation.
Ça les rassurera eux et leurs parents.
Attend, de quoi ?
Que tout ce qu'ils font est regardé ? Comment ça peut être rassurant ?
Okay, bon...
nous avons examiné les contrats
et vu que Ms. Porter n'a pas présenté sa démission,
c'est encore la principale d'ABCC,
et l'était au moment du vote de dissolution de la charte.
Donc, Monsieur Turner, votre vote n'était pas valide.
Dans ce cas, nous voterons encore.
En même temps, si Madame Porter ne démissionne pas,
- alors elle est renvoyée. - Sur base de quoi ?
Elle a approuvé le cours d'éducation sexuelle sans approbation du comité.
- C'était hors campus. - Et pourtant Monte avait besoin
de l'accord des parents.
Et pour aggraver les choses,
elles ont autorisé certains enfants à y assister sans cet accord.
- Je l'ai permis. - On a eu beaucoup de plaintes.
La seule plainte venait de Drew,
qui a jeté Monte aux lions pour lui voler son poste.
- C'est pas vrai. - Où sont les parents alors ?
En fait, ils attendent dehors.
Le Comité voudrait leur parler.
Regarde qui n'est pas à Worlds.
Regarde qui n'y est pas non plus.
J'ai entendu qu'ils passaient au second round. Sans toi.
- Peu importe. J'ai des choses plus importantes à faire. - Comme quoi ?
Comme sauver notre école.
Pourquoi ta mère mettrait des caméras de sécurité partout ?
C'était l'idée de Drew.
Tout comme fermer le journal.
Tu réalises que si Anchor Beach devient privé l'année prochaine,
on devra aller à Union High.
Ils n'ont même pas de programme STEAM.
- Ça craint trop. - Ouais.
Mais on peut ne pas l'accepter.
On peut se battre.
Diantre !
- Pourquoi t'es sur ton 31 ? - Je ne suis pas sur mon 31.
Pourquoi tu es bien habillée ?
Je porte une robe, ok ? Ce n'est pas grand chose.
Je suppose que t'as tout sorti
pour ton grand rencard avec Aaron.
Ok, écoute, ce n'était pas mon idée. Ok ?
Il m'a dit de porter une robe.
Alors, j'ai vu qu'ils sont passés au second round,
- mais je suppose que tu sais déjà ça. - Ouais.
Je suis content pour eux.
- Tout à fait. - Je le suis.
- Humhu. - Je n'aime même pas cette robe.
Tu peux en emprunter une des miennes.
Pourquoi c'est si drôle ?
Ça ne l'est pas. Du tout.
Pourquoi tout le monde essaie de me faire peur ?
Désolée ! C'est dur d'avoir une simple photo de toi
quand tu t'y attends !
Mariana, les voisins vont bientôt arriver.
Oh. Très bien.
Comment se prépare-t-il ?
Crois moi. Ça l'est.
Cours intensif en football
-"Vous avez bien avancé aujourd'hui, félicitation !" -"Merci ! Désolée, c'est la folie ici !"
-"Tu me manques. On peut faire un appel-vidéo ?"
-"Je travaille sur le robot. Désolée. Demain ?"
-"Ok"
"Tu veux venir chez moi ce soir, après le travail ?"
Quand tu te mets au travail ?
Justement j'y vais maintenant.
T'as l'air jolie.
Quoi ? Je suis comme je suis d'ordinaire.
Pourquoi t'es sur la défensive ? C'est vrai,
ton ex-petite amie vient diner chez nous, pas vrai ?
Ce n'est pas mon ex, okay ? Ta mère ...
Tu vois ce que je veux dire ?
Wow! Sur son 31 pour Tess ?
Okay, ce n'est pas parce que je ne suis pas en uniforme ...
- Tu ne portes plus d'uniforme. - Si... je porte un uniforme.
Je porte une veste laide, une chemise et un jeans.
Okay, c'est probablement eux.
Tu peux mettre ça dans le lave-vaisselle ? Je vais...
Hey, Aaron. Entre.
Merci.
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
- Je vais bien, merci. T'es très joli. - Oh, merci.
Callie, Aaron est là !
Salut. Désolée, je n'avais pas de robe.
- J'espère que ça va. - C'est très bien.
- T'as l'air belle. - Toi, aussi.
Merci beaucoup de nous avoir invités. Tout semble parfait.
Absolument. Avec plaisir.
Et merci pour le vin.
Alors, avez vous déjà eu la chance de rencontrer nos autres voisins ?
Monsieur Nesbitt. Et les Yorks nous ont donnés une espèce de pain à la banane.
Oh. Les Yorks nous ont jamais donné de pain à la banane.
Et nous, on compte pour du beurre ?
Attendez de voir ce que Monsieur Nesbitt fait pour Noël.
Il adore les objets gonflables.
Oui, parfois ils enlèvent le toit,
donc ne soit pas surpris si tu vois le Père Fouettard
exploser devant ta fenêtre une nuit.
Stef, ton père était vraiment à fond sur Noël, si je me souviens bien.
Oui. Il adorait sa crèche.
Comment vont tes parents?
En fait, ils ont divorcés,
et mon père est décédé l'an dernier.
Mais ma mère, maintenant, elle est... comment ... plus en forme que jamais.
Désolée d'entendre ça. J'ai toujours apprécié ton père.
Vraiment ?
Alors, comment était ma mère en tant qu'adolescente ?
Est-ce qu'elle était hétéro ?
Enfin hétéro et honnête ?
Coincée ?
- On a eu un léger problème. - Quoi ? De quoi tu parles ?
Vous n'avez pas volé une voiture ?
- Attends, tu as volé une voiture ? - Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que je ne l'entends que maintenant.
Car nous ne l'avons pas volée,
nous l'avons... empruntée.
Sans permission.
Ok, et je me fais punir pour avoir volé un nain de jardin.
Vous avez volé un nain de jardin ? C'est hilarant.
Pour être honnête, Mrs Blome a toujours laissé les clés dedans
et elle l'a a peine conduite. - Oui.
Alors on lui faisait une faveur, on lui rechargeait la batterie.
Absolument. C'était une urgence.
- Parce que... - C'était une urgence ?
On avait des tickets pour les Indigo Girls.
Et puis tu m'as lâchée pour les gamins cools.
Ouais, je n'ai jamais été cool.
Et, tu te rappelles, t'as commencé à sortir avec,
oh, quel-est-son-nom? Ce gars.
Et... et je ne t'ai plus jamais revu.
Ne vous inspirez pas les enfants.
C'est ironique comment tu es passée de voleuse de voiture à flic.
- Attends, t'es flic ? - Elle vient d'être nommée détective.
Félicitation.
Merci.
- Tel père, telle fille. - Méchamment.
Lena, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis la vice principale
d'Anchor Beach.
- Tout est parfait. - Plutôt chic.
Je paye. T'inquiète pas.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Si.
Quoi, parce que tu "es le mec" ?
Non, parce que je t'ai invitée à sortir.
Prêts à commander ?
Oui. Tu aimes les fruits de mer ?
Okay, on va commencer avec les crevettes
et les patatas bravas. Ça ira ?
Oui.
- C'est bon. - Merci.
Qu'est ce que tu fais ?
Je t'aide pour ton auto-portrait.
Oh, je ne pensais pas que tu ferais ça.
T'es pas curieuse de savoir comment je te vois ?
Évidemment.
Tout le monde surgit de nulle part
et prend des photos de moi,
et me fout les jetons.
Désolé. Je voulais pas t'effrayer.
Non, ça va.
Je me sens stupide. Je suis sûre qu'Anchor Beach est une bonne école.
La principale raison pour laquelle nous nous y sommes pas inscrits
est parce que vous n'avez pas d'équipe de football.
Ça va, vraiment. Pas de problème.
Logan, tu joues plutôt en attaque ou en défense ?
- Je suis QuaterBack. - Hmm.
- Heureusement que t'es grand. Tu peux peux voir au delà des cohortes.
Tu savais que la moyenne de taille d'un quaterback pro
est entre 1m96 et 2 mètres ?
Enfin, bien sur, Russel Wilson est une exception. Il ne fait qu'1m80.
Depuis quand tu t'intéresses au football ?
Je m'intéresse à plein de trucs que tu ne sais pas.
Et qu'en est il de toi ? T'es un grand gaillard. T'as jamais joué ?
Je faisais de la lutte.
Nous n'encourageons pas le football.
Oh, je comprends. On ne sait pas si on le laisse jouer ou pas.
En tant que médecin, tu ne te sens pas concernée par les commotions ?
- Absolument. - Mais il aime le jeu, depuis toujours.
Et qu'on se le dise, tu sais,
les sports de contact aide les garçons à canaliser leur agressivité.
Et les filles. Pourquoi sommes nous écartées des sports de contact ?
Parce que les filles canalisent leur agressivité en tweetant.
- Jesus. - Oh mon dieu.
Est-ce que ta copine... qui est dans l'équipe de lutte...
sait combien tu es sexiste ?
Je rigolais.
Tu ferais mieux.
Elle te larguerait.
Nous aimons le football.
On comprend. On ne veut juste pas que nos enfants se blessent.
Tu n'as pas besoin de faire du foot
pour prendre un coup à la tête et foutre en l'air ta vie, non ?
- Vous pouvez m'excuser ? - Oui.
Désolé, je sens comme la graisse là maintenant,
mais tu sais quoi, je peux me laver avant que nous...
Tu n'as pas besoin d'une douche pour sa.
Où est ta guitare ?
- Oh. Tu voulais dire la confiture ? - Oui.
- Tu croyais que je voulais dire quoi ? - Je... Je ne sais pas, parce que,
tu sais, la nuit dernière "étudier" signifiait...
Pourquoi tu ne veux pas jouer de la musique avec moi ?
Non, je ne veux pas faire de musique avec toi.
Je ne suis juste pas d'humeur à jouer maintenant.
Je ne suis pas d'humeur à étudier.
Ah... donc, qu'est ce que tu veux faire alors ?
Je ne sais pas. On pourrait parler.
De quoi veux-tu parler ?
Tu sais, peut-être que tu devrais rentrer chez toi.
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Rien.
On est juste pas dans le même état d'esprit.
Et je dois finir d'étudier, donc.
D'accord.
Je suis sûr que votre neurologiste vous a dit que ce dégât au lobe frontal
pouvait causer une soudaine agression, parfois injustifiée.
Oui. Nous sommes bien au courant de ça.
- Il a l'air d'un gentil garçon. - Il l'est. Il a une âme adorable.
Il... Il ne peux juste pas contrôler ses accès de colère.
Et bien, ce que vous nous avez dit,
ses fonctions physiques et cognitives se sont améliorées, et c'est super.
Il veut vraiment, vraiment retourner à l'école.
- Juste... Nous ne sommes pas sûres. - Je pense qu'il devrait.
Une partie de sa frustration peut venir du fait
qu ' il n ' ait pas assez d ' interaction sociale ,
pas assez d ' organisation de ses journées , ou atteint de but académique
Ouais , c ' est un bon point .
Mais , bien sur , ces choses peuvent tout aussi bien induire un stress .
- C ' est vrai . - Bien .
Vous avez pensez à inscrire Jesus à un programme d'éducation individualisé ?
Oui , bien sur j ' y ai pensé ,
mais on le fera évaluer quand on pensera qu'il sera prêt.
C'est ton domaine.
Je le dis juste parce que le fils d'une amie rencontre les mêmes problèmes
et elle lui a trouvé des cours particuliers.
Je crois vraiment qu'on devrait jeter un coup d'oeil.
Je sais.
Bon, il est tard et on devrait rentrer.
Oui. C'était génial. Merci.
- Et la prochaine fois c'est chez nous - Et bien, pas besoin de se précipiter.
Merci, mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
Laissez-moi vous raccompagner.
Viens par ici..
Merci.
Alors...
Qu ' est ce que vous comptez faire pour le journal ?
Mmm . . .
Mariana a eu quelques idées mais elle ne voudra pas m ' en parler .
Peut être qu ' elle te l ' as dit mais tu ne l ' as pas entendu
parce que tu joues à ce jeu H24 .
Quoi ?
Dude .
T ' es genre , sur ton téléphone , genre , tout le temps .
Et ? T ' es genre défoncé tout le temps.
J ' ai de l ' anxiété.
Je pense que vous, vérifiez juste.
Je suis en train de vérifier ? Qu'est-ce que tu crois que tu fais
quand tu joues à ces jeux vidéos ?
T ' es, genre, obsédé !
Ok , je ne suis pas obsédé.
Je suis juste impliqué.
Quoi ?
Ok, arrête. Rend le moi.
- Non. - Juste . . .
Allez !
Non.
Allez.
C ' est plus marrant que jouer.
- Peut-être. - T'es con.
Je fais un marché avec toi.
Pour une semaine, tu ne joues pas aux jeux vidéos,
et je ne me drogue pas.
Mais comme actuellement tu es drogué,
on peut commencer demain ?
- Je ne suis pas . . . - Juste . . . juste rend . . .
Alors, tu as pensé quoi du film ?
Tu le sais très bien.
Non. Tu n'as pas dit un seul mot depuis qu'on est partis du théâtre.
Oui, je sais. Pardon.
Je suis juste, super fatiguée.
- Ok, donc . . . - Donc, merci pour ce soir.
Je t'appellerai demain ?
- Dure nuit ? - Pas la meilleure.
Je t ' ai entendu.
Hey, regarde les photos de Jesus.
Il n'a même pas essayé d'en prendre moins.
- Écoute. - Ca ressemble à Jesus.
J'aurais aimé être cette fille.
Tu es cette fille.
Wow. Dur.
Tu sais, tu es cette fille aussi.
Parfois.
Mais, vous savez, nous avons tous un tas de côté pour nous.
Tu es juste compliquée.
Dans un bon sens, tu sais ? Tu as beaucoup de...
facettes.
Et cette autre photo est juste
toi avec quelques uns d'eux.
Est-ce que tu as pris celle-là ?
Peut-être.
Alors "Callie avec une tête de salope" est juste une de mes facettes ?
- Ce n'est pas une "tête de salope". - Ouais.
C'est toi qu'on défend. La fille qui t'a vu essayer de la voir
et qui t'as rejetée.
T ' es comme un vieux.
- Merci. - Non, je veux juste dire ...
t ' as une âme ancienne.
Surement un tas de vies antérieures .
Oui.
J'ai encore beaucoup à apprendre
parce que je suis vraiment en train de foirer celle-là.
Brandon,
tu dois arrêter de t ' accabler pour Juilliard.
C ' est dur.
C ' est pour ça que je ne t'entends plus jouer de la musique ces derniers temps ?
Non, qu ' est ce que tu veux dire ? J ' ai joué avec toi.
Oui, parce que je te l'ai demandé.
Mais je ne t'ai pas entendu jouer pour toi-même.
Et bien, déjà, Jesus a bousillé mon clavier.
On a un vrai piano.
Et tu as une guitare.
Tout ce que je veux dire,
c'est que tu ne dois pas abandonner la musique
parce que tu t'en veux.
Nous avons discuté avec les parents des enfants
qui ont assisté au cours d ' éducation sexuelle
sans permission parentale
et c ' est évident qu ' ils ne se sont plaints
qu ' après que le comité des parents
leur ait informé de ce qui s ' est passé,
ce qui, franchement, est de mauvaise foi.
Nous avons aussi pensé que puisque c ' était un événement hors campus,
non financé par l ' école,
les accords parentaux étaient optionnels, non nécessaires.
Donc nous ne trouvons pas de raison valable pour renvoyer Madame Porter.
Elle reste donc la principale d ' Anchor Beach.
Ensuite nous voudrions placer Monte en congés payés
jusqu ' à ce que nous trouvions une cause de résiliation.
D ' autres événements ont eu lieus durant son exercice
qui sont toujours en cours d'enquête.
Si vous voulez payer deux directeurs, c'est votre choix.
En attendant, je continue de maintenir mon vote
sur le fait de rendre Anchor Beach privé,
- Oui ? - C'est correct.
Ce meeting est reporté.
Ça va. Ça nous fait gagner du temps. C'est tout ce qu'on veut.
Ouais.
Nous nous proposons de racheter votre contrat
et de dire que c'était votre choix de démissionner.
Mais maintenant, vous me forcez à vous virer
et ruiner votre réputation.
Vous n'aurez plus jamais de travail dans l'éducation.
Et vous ?
Un faux pas, vous êtes la suivante.
Si Mariana avait un plan, pourquoi elle nous en parlerait pas ?
À moins qu'elle n'a vraiment pas de plan
et que le journal est mort.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'était vraiment une bonne idée. - Pas vrai ?
Il tombe des tracts !
Mec, c'est le journal !
- C'est génial ! - Elle l'a fait !
- C'est quoi ce bazar ? - Vive la résistance !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi est-ce que ça tombe ?
- Le contrôleur Jammed ! - Stabilisez-le !
Arrête d'hurler !
Éloignez-vous des arbres ! Éloignez-vous des arbres !
Je ne peux pas ! Ça ne marche pas.
♪ I'm sorry that I didn't want to jam ♪
♪ It's not 'cause I don't wanna make music with you ♪
♪ It's just that I haven't really given a damn ♪
♪ 'Cause I have been feeling pretty blue ♪
♪ See, I blew my shot at Juilliard ♪
♪ Taking it pretty hard ♪
♪ But then this thing with you ♪
♪ Is making me feel I can start anew ♪
♪ Sorry I was so insecure ♪
♪ I couldn't tell what you wanted me for ♪
♪ I guess I thought ♪
♪ You just wanted sex ♪
♪ So I got all ♪
♪ Weird ♪
C'est bon. On, ...
devient bizarre.
Et je ne veux pas de toi pour le sex, okay?
Je.. Je veux jute pouvoir sortir et parler
et m'amuser
et danser sur de la musique comme dans les films et ...
et coucher.
Ok. Je vais répéter une dernière fois.
Lequel de vous a fait voler le drône ?
Je suppose qu'aucun de vous ne sait qui est responsable de ça, non plus.
Alors, dès lors, le club STEAM est suspendu.
Et si un seul autre incident arrive,
J'annulerai le bal de promo.
On verra combien tu seras populaire si ça arrive.
Je n ' aurais jamais du te laisser m ' impliquer là dedans.
Je t'avais dis de ne pas le coder complètement en mode manuel .
C'est pour ça que tu n'es pas aux Championnats du Monde.
Tu penses tout savoir.
Je ne suis pas aux Championnats du Monde car j'ai décidé de ne pas y aller.
De ce que j'ai entendu, si tu te t'étais pas retiré,
ils allaient te renvoyer.
Personne ne te veut dans leur équipe, Mariana.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - On ne peut plus faire ce devoir.
Pourquoi ?
Parce que Drew annulera le bal et tout le monde me déteste déjà assez.
Donc, je sais que j'étais, genre,
le pire des rencarts.
Pas le pire.
Tu sais j'ai été au bal avec Lindsey, mais ce que tu ne sais pas c'est
qu'elle s'est saoulé et m'a vomi dans la bouche.
Littéralement.
- Au moins j'ai pas fait ça. - Non.
Mais tu semblais malheureux toute la nuit.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien, c'est juste...
Je n'ai pas eu mon mot sur tout ce qu'on a fait.
Parce que tu m'as dit de faire le programme.
Oui mais je ne t'ai pas dit de me dire quoi porter, et quoi manger,
et de m'emmener voir le film qu'on a vu.
Je suis désolé. Je pensais que tu aurais aimé Fast and Furious.
- Pourquoi ? - Parce que c ' est ainsi que tu vis.
Je n'aurais pas dû dire ça.
écoute, je sais que tu essayais ...
juste ...
de prendre soin de moi,
mais je n'aime pas les surprises .
J'en ai eu trop de mauvaises.
J'ai besoin de savoir le plan, même si c'est toi qui le fait.
Et je . . .
ferai de mon mieux pour ne pas être la fille
de cette terrible photo que tu as prise de moi .
Je sais pas . C ' était la meilleure de la soirée .
- Tu devrais regarder celle des autres . - Non , non , je le pense .
Je ne veux pas.
-
La poitrine haute, les gars ! La poitrine haute !
Bien !
Allez y !
- Salut. - Salut.
Hum, tu te souviens de moi ? Je suis Mariana, la soeur de Callie.
Bien-sûr.
Je me demandais si je pouvais essayer d'entrer dans l'équipe.
Bien sur. Tes parents sont d'accords ?
Ouaip. J'ai téléchargé le formulaire de permission en ligne.
- Voilà. - Très bien.
J'espère changer vos avis.
Et vos votes.
Si Anchor Beach devient privé,
il n'y aura plus de responsabilité.
Oui.
Et bien, j'apprécierais ça, merci.
Comment ça se passe ?
La plupart du jury a déjà son opinion,
mais on dirait qu'au moins Monica Davis va y réfléchir.
Est ce que tu as réfléchi à ce que
Tess a suggéré ? Tu sais, reprendre Jesus en soutien scolaire ?
Subitement tu es prête à ce que Jesus retourne à l'école maintenant que
Docteur Tess, la femme médecin, pense que c'est une bonne idée ?
Hey, je sais que tu es tendue à propos de ce qui se passe à l'école ...
Et à la maison.
Pour être honnête, je ne sais pas quoi faire pour Jesus.
On ne peut pas nier le fait qu'il est imprévisible,
il est potentiellement dangereux.
On ne sait pas s'il ira mieux.
Il pourrait rester ainsi pour le reste de sa vie.
Honnêtement, Stef ?
Parfois je suis vraiment effrayée par lui.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com