Cours, crâne chauve. Cours !
Plus aussi rapide maintenant ?
Salut, crâne chauve.
C'est rien.
Tu devrais y aller.
♪ Take the hand, take the hand, take the hand ♪
♪ Take the hand and the body will follow ♪
? Take the hand, take the hand, ? ? take the hand ?
? Take me home ?
? Take me there. ?
TASTETV resync (french) by K4rliX Traduction : g33goo, krazyfrog, K4rliX Thx to Kk.False for the taste tv english
Elle est là.
Nerida. Merci mon Dieu, tu es en vie.
Je suis ici pour Alinta
Entre.
Je t'en prie.
Ce lieu est autant le tien que le mien.
Je ne vais pas entrer.
M'man ?
- Linta. - M'man.
Laisse nous une minute, ma puce.
- Linta. - C'est bon.
Où étais-tu ? Je t'ai cherché.
Je vous pensais toutes les deux mortes.
Vous auriez dû m'appeler. J'aurais pu vous proteger toutes les deux.
Comme tu l'as fait dans la zone ?
Allez. Hmm?
Rentre, c'est plus sûr.
Tu peux prendre une douche, te reposer.
Nous pourrons parler tard, promis.
Tu n'es pas l'homme que j'ai épousée.
Ce que tu as fait à ta communauté.
Ce que tu leur fait maintenant.
- Tu nous as abandonné. - C'est bon, T'as fini ?
Tu as laissé ta fille face à une troupe d'hommes armée.
Jamais je ne te pardonnerai ça.
Vous aviez Koen avec vous.
Tu es son père.
Rentre à l'intérieur.
Je t'en prie... Laisse-moi l'emmener.
J'ai bien plus à lui offrir que toi.
Reste donc dans les rues. Et souviens-toi que c'etait ton choix.
- Je ne la laisse pas ici. - Maman !
- File dans ta chambre. - Waruu!
- Maintenant. - Waruu ! Donne-moi Alinta !
Waruu, je t'en supplie !
Linta!
Ici Waruu West.
Une sympathisante des poilus fait une scène chez moi.
Qu'on m'envoie une patrouille. Rapidement et discrètement.
Je suis toujours là, bébé !
Linta!
Alinta!
On a un 313 en cours, secteur 217.
Demande d'assistance immédiate au sud de Corneal Street, 191.
Résidence de Waruu West.
Ici Charlie-Alpha-249, en approche, répondez.
Discrétion conseillée.
Tous les véhicules doivent approcher avec prudence.
Bien reçu.
Alinta!
Linta!
Alinta!
Nerida, tu dois venir avec moi.
Alinta ! Il a appelé les A.C.
Bâtard lâche.
Écoute, si tu ne viens pas avec moi, ils enverront quelqu'un d'autre.
Attention aux doigts.
Je peux revenir avec les A.C.
Trevor.
Oi, Trevor.
Trevor!
Tu avais une mèche rouge quand tu avais des cheveux.
- Tu es Billamanju. - Bindawu.
Ma femme est Billamanju.
Quelqu'un des tiens a pris quelque chose qui appartient à Slade.
Nous allons le ramener.
Juste toi et moi ?
Tu es l'arme secrète, Trevor.
Prépare-toi et mets tes chaussures.
Qu'es-tu devenu ?
Tu n'es qu'un autre esclavagiste.
C'est pire car tu es un esclavagiste noir.
Je suis plus noir que tu ne le seras jamais.
Ta peau est la seule chose qui dit que tu es noir.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Il suffit qu'un seul des notres passe de leur côté, pour que sa passe pour une bonne action.
- Je n'ai rejoins personne. - Exactement.
Tu fais ça pour toi même.
Arrête tout, Waruu, ou je le ferai pour toi.
Vraiment ?
La seule raison pour laquelle le gouvernement ne t'as pas encore attrapé, c'est moi.
Comment va ta cicatrice ?
Pas encore guérie ?
Que t'as dit Oncle Jimmy ?
Il m'a juste raconté une histoire.
Tu sais, Celle à propos du soleil et de la lune ?
Le grand-père devait décider quel fils hériterait de...
Son savoir.
Oui.
Et il choisit le soleil, ce qui rendit la lune furieuse.
Et c'est pourquoi la lune ne sort seulement que quelque fois.
Parce qu'elle est jalouse du soleil.
Ai-je mal compris ?
Non, tu as tout juste.
Viens la,ma puce.
Quel est ton nom ?
- Son nom est Daku. - Oh.
- Bonjour, Daku. - Hmm.
Tatie.
Tu peux m'apprendre sa langue ?
Seuls ceux désignés par le conseil apprennent l'anglais.
- Que dit-il? - Il veut parler avec toi.
Oh.
- Il est si gentil.
- Cela veut dire Merci. - Oh.
Ton enfant apprendra ceci. Et tu apprendras aussi.
Tous les essais pour inverser la chute ont échoué.
Le matériel cellulaire continue de s'effondrer.
- Il nous faut une nouvelle approche. - Fais le nécessaire.
Ministre.
Cela ne prendra pas longtemps. Trés Bien
Et pour votre femme ?
Je suppose que Steve McIntyre est réintégré.
Il est important que votre femme soit retrouvé,
mais je n'oublierai pas votre agression ici, Jarrod.
J'ai seulement fait une suggestion,
qui m'avais sembler utile à votre gouvernement.
Bien, Soit notre partenariat nous est mutuellement bénéfique
ou il n'y aura pas de partenariat.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin que cela soit testée, Je suis sûr que ce n'est rien.
Les tests en arrière-plan sont bons, mais je veux m'en assurer.
Le test ADN du service publique est bon, mais il a été fait seul.
Je suis sûre que ce n'est rien.
J'apprécierai que ça reste entre nous.
Bien sur.
On reste en contact.
M. West, vous ne pouvez pas débarquer comme ça !
- Le communiqué de presse. - Et ?
- Il a déjà fuité. - Ce matin, oui.
L'initiative perd de l'élan.
Les gens fuient l'inclusion.
État de Bennelong. Les bâtiments et installations gérés par l'initiative
font baisser les loyers, les marchés souffrent.
On force les relations publiques à lutter contre leurs intérêts.
Je sais. Ma question est : "Pourquoi ne suis-je pas encore directeur ?"
Vous ne comprenez pas les poilues.
L'initiative est ma création.
Plus que ça, c'est ici, ce n'est pas qu'un projet.
C'était mon objectif pour la Zone.
Rapprocher humains et poilus, faire qu'ils se sentent en sécurité.
Recherchés. Comme si leurs vies ne valaient rien.
Un endroit sûr pour èlever leurs enfants,
sans peur de la diversité,
unique espoir d'une paix durable.
Vous êtes cité dans le communiqué.
Je n'ai jamais dit ça.
On vous a demandé de rendre l'initiative plus acceptable
pour nos électeurs.
- Ce n'est pas le cas. - Je le ferai.
Comme vous m'aviez dit que vous localiseriez la chose bleu lumineuse.
Quand vos résultats seront viables on parlera d'aller de l'avant.
Vous avez enfin avancé ?
Vous l'avez fait.
Pouvons nous ?
Plus si indestructible, maintenant ?
Allez-y, rammassez le.
La passerelle entre le rêve et ici a été perturbée.
Contrôler votre frère ...
.... et nous contrôlerons la passerelle.
Vous voulez dire le rêve.
Je vais avoir besoin d'un endroit pour entreposer le liquide.
Patience, Waruu.
Nous devons être sûr que la liquéfaction tienne.
On teste toujours les transitions de phase.
Je n'ai pas le temps.
Aucun de nous n'a vraiment de temps.
Nous devons faire tout notre possible, Waruu.
Nos amis les poilus pourraient survivre,
mais vous et moi ....
Notre instinct de survie doit être méticuleusement conçu.
C'est dont le but de ces recherches sur les poilus ?
Les flacons verts.
Ce n'était que le commencement.
J'ai réussi à créer une composition cellulaire d'élite.
Le meilleur des deux mondes, si l'on puit dire.
Comment sinon pouvons-nous espérer combattre la colère d'une planéte mourrante ?
Que vouliez-vous de moi ?
Je n'ai pas confiance en Waruu West.
Il était le porte parole des poilues, maintenant il essaie de leur nuire.
Je veux voir la clinique d'inclusion par moi-même.
Pourquoi irais-tu la-bàs ?
On doit savoir ce qu'on administre aux gens.
Marion, Je ...
... Je pense que vous devriez gardez vos craintes pour vous, pour le moment.
Ça ne fera pas bonne figure.
On lutte pour faire accepter l'inclusion...
Soyons cohérents.
Si on commence à diluer notre propre politique...
Travaillons à apaiser les craintes du public.
Attends.
- Nah. - Quoi de neuf ?
Le dur qui sauve le monde.
- C'est pas ce que tu fais ? - Bien sûr.
La suite ?
Je dois gérer cette merde d'initiative.
Et ça ne te concerne pas.
Eh bien, Pui-je t'aider ?
No.
Pourquoi pas ?
No.
Pourquoi pas ?
Rien à voir avec toi.
- Laisse-moi aider. - Aider avec quoi ?
Pour l'approvisionnement.
Tu mens très mal, fillette.
J'ai vu quelque chose en elle.
Garde la proche.
Tu conduis. C'est tout.
Ow!
Silence.
Sa fait 20 ans que je n'ai pas remis les pieds dans ce pays.
Je dois honnorer les lois de mon peuple.
Pas d'inquiétudes .... Personne n'écoute à part mes ancêtres.
Es-tu Bindawu ?
Papa ?
Madame la misintre.
Oh, uh, no, no, no, c'est bon.
Sarah. Sarah Gottlieb.
Ça fait des siècles. Lucia Conti, voici Sarah Gottlieb.
Nous avons été à l'université ensemble.
J'ai suivi ton ascension. Très impressionnant.
Merci. Et moi la tienne.
Sarah travaille à la Haye.
Son équipe d'avocats d'intêret publique sont resposable
d'avoir exposé les abus des droits de l'hommes par l'armée britanniques durant la guérre en Irank.
Mm. Merci.
J'aurais préféré te voir dans de meilleures conditions, Marion.
Je suis très déçue qu'on en soit arrivé là.
Je suis d'accord. On vit d'effroyables moments.
Le gouvernement fait son possible pour son peuple.
Tu te méprends, Marion.
Ce que je veux dire, En tant que ministre élue,
tu devrais célébrer la coexistence avec une espèce pacifiste,
au lieu d'éradiquer leur culture.
- Allons-y. - Un moment, Lucia.
Je n'appellerai pas les sous-humains pacifistes.
On a tous été temoins de leur violence, des morts.
Tu me donnes trois attaques de poilues,
Et je t'en donnerai 30 de plus d'origine humaine.
D'où le système pénitentiaire.
Aux deniéres nouvelles, la justice correctionnelle n'etait pas
la même chose que la castration systématique d'une race entière.
L'émergence est sans précédent et vicieuse.
L'inclusion rassure le public...
Que nous punissons les gens qui sont déifférents ?
L'initiative n'est ni une punition, ni une élimination.
Mais une intégration.
Donner le choix aux sous-humains de vivre comme nous.
Tu ne produit pas en masses des étoiles jaunes,
mais les crânes chauves c'est le même principe.
Ne t'y trompe pas, c'est ton nom sur la porte.
Et tu te trouves du mauvais côté de l'histoire.
Souviens toi, Tu voulais entrer en politique, pour faire une différence,
Marion.
- Enchanté, madame Conti. - Mm.
Et voilà, petite. Tu n'auras plus mal.
- Merci. - C'est un plaisir.
- Ravi, Madame la Ministre. - Bon travail.
C'est un privilège de travailler auprès d'eux.
- Vous n'avez eu aucun problèmes ? - Non, pas du tout.
Ils partagent généreusement les histoires de leurs terres
et des choses dont il ont été témoins.
Certains d'entres eux ont une centaine d'années.
Eh Bien ...
...c'est génial que vous les écoutiez.
Vous ne le feriez pas ?
Ok, vous êtes le suivant.
Prêt ?
Bon, c'est parti.
Jarli!
Que se passe-t-il ?
Qui sont ces gens ?
Cet homme mort ?
Alors ?
Je connais cet homme.
Il travaille pour mon mari.
Votre mari m'a forcé à le conduire ici.
Il sait que sa femme est chez les Bindawu.
Aucun de vous n'est en sécurité, tant que je suis ici.
- Tu veux le retrouver ? - Je dois agir au mieux.
- Son enfant est un des notres. - Tu en sais trop sur nous.
Vous ne comprenez pas.
Si je peux lui parler, je sais que je peux le convaincre
que ce qu'il fait est mal.
Et je reviendrais. Je vous le promet.
- Pourquoi il t'écouterait ? - Trop risqué.
Regarde, aujourd'hui il a amené cet homme, demain il peut envoyer une armée.
Vous comprenez ?
Non. J'irais en ville, le tuer. Et finir ce que j'ai commencé.
Plus de meurtre. Il y a déja eu assez de violences.
Votre mari est celui qui a fait sa à Boondee
et à trop d'autres.
- Il mérite de mourrir. - Non
Cela provoqueras les humains.
Je vous en prie. Il ne blesseras ni moi ni le bébé.
Je dois essayer.
Je ferais vite.
Attendez ici.
Si ça se passe mal, tu décampes, pigé ?
Préviens Harry. Vu ?
Koen... camera.
Comment ça va ?
Hm. Oh, oui.
Maintenant buvez sa, puis vous serez prêt pour le prochaine étape.
Je reviens dans une seconde avec la perfusion.
Il y a du grabuge.
Tous les officiers sont demandés en urgence.
Bien reçu.
Ne faites pas ça. Soyez fières de vous.
- Et de vos origines.
Pensez à Latani.
Je dois pouvoir la rechercher, sans avoir peur.
- Ça ne sera pas toujours ainsi. - Je veux retrouver ma fille.
C'est la seule façon.
Pitié.
Tu fermes ça, et ensuite ?
On me traquera à nouveau dans les rues.
À terre ! Maintenant !
Koen. Par ici.
Les tests sont positifs, les poils viennent d'un sous-humain.
Même si, curieusement,
sa structure cellulaire est différente des autres.
Lancer une recherche d'identification sur l'adn.
Merci. Si vous voulez bien m'excuser.
Waruu.
Avez-vous vu la vidéo de Koen ?
C'est de votre faute. Je n'ai toujours pas la matraque.
C'est la seule chose qui puisse l'arrêter.
Attention, Warru. Je suis votre seul allié.
Ça ne m'a pas beaucoup servi, pas vrai ?
- On trouvera Koen et on le vaincra. - Trop tard.
Vous étiez distrait, dispersé, me cachant des choses.
Parlons de déception, Waruu.
Quand comptiez-vous me dire que l'essence de poilus a fonctionné sur vous ?
Ou vous pensiez que je ne le remarquerais pas ?
Ne poussez pas. Je peux vous ruiner.
Souvenez-vous de qui je suis.
De ce que je peux faire.
Jarrod.
Je suis désolé de vous décevoir,
Mais le cheveux que vous m'avez apporté, n'avait rien d'anormal.
Il appartient à un spécimen humain en bonne santé.
Je vois. Hum, en êtes-vous absolument certain ?
Notre équipement ADN est dernier cri.
- Ya t-il un quelquonque intérêt a refaire le test ? - Une perte de temps.
Tu te faisais appeler Bondee ?
Oui, tonton.
Pourquoi être revenu ?
C'est interdit, tu le sais.
Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Regardez cet homme...
Allons-nous vraiment le rejeter ?
Le renvoyer vers ceux qui lui ont fait ça ?
Le changement ne viendra pas.
Il est déjà là.
WARUU: Plus besoin d'avoir peur.
L'inclusion offrira une réelle opportunité
aux humains et aux poilus de vivre en paix.
L'inclusion signifie qu'aucun poilu ne sera une menace pour les humains.
Les poilus vivront libres et en sécurités
dans une société ouverte, et assimilée.
Il n'y a que vous aujourd'hui ou toute votre famille ?
Presque tous.
Suspect échappé d'un repère sous-humain.
Bâtiment abandonné sur Mansfield Road.
R.A.S.
Les sous-humains sont considérés armés et dangereux. Tirez pour tuer.
Tirez pour tuer.
(SAYS THANK YOU IN BINDAWU LANGUAGE)
Viens ici, mon garçon.
C'est privé.
Tu n'as plus le droit de parler notre langue désormais.
Tu nous as désobéit, Jarli.
Tu nous as tous mis en danger.
Tu dois partir.
Quand ma génération dirigera...
... les choses changeront.
Il le faut.
Je trouverai notre peuple. Je reprendrai nos terres aux humains !
Jamais en tant que Bindawu !
Retire tes vêtements.
Maintenant !
Par ta faute, j'ai perdu les deux personnes qui étaient les plus importantes pour moi.
Parce que je te faisais confiance.
Je n'aurais pas dû te mentir, je suis désolé.
Ne le sois pas.
T'as t-il bléssé ?
Où est Latani ?
Elle n'a pas été traité.
Que veux-tu dire par elle n'a pas été traitée ?
Je ne sais pas, OK? J'essaye de comprendre.
Tu avais peur d'elle.
Elle aurait dû avoir peur de toi.
Quoi ?
Personne ne bouge comme toi.
Comment tout cela fonctionne ?
- Grâce à ça. - Pas du tout.
Tu ne devrais pas faire sa.
Nourrir tes doutes.
Je n'ai pas besoin d'un psy.
Je dis sa comme sa.
C'etait à propos de quoi ?
Rien.
Oh, Charlotte.
Oh, Dieu merci.
Tu vas bien ? Chérie, viens t'asseoir.
T'ont-ils blessé ? Huh?
Le bébé ?
C'est ... incroyable.
Eh bien...
On ne trouve rien de semblable sur cette planète.
On devrait te ramener, chérie. Tu me parais exténuée.
Je fais venir le docteur.
- Jarrod... - Un bilan complet.
... Je ne reste pas.
- Quoi ? - Tout cela doit cesser.
Tu viens défendre leur cause ?
Ce que tu fais est complétement innacceptable, ne le vois-tu pas ?
Tu parles de quelque chose que tu ne connais pas.
Non, je parle de décence et de compassion.
Plus que tu n'en auras jamais...
Charlotte...
Non.
- Charlotte! - No! No, Jarrod!
- Chut. - Jarrod, no.
On doit faire sortir le bébé pour votre bien à tous les deux.
Oh, Dieu, no. (WHIMPERS)
Chut.
Charlotte!
- Chut. - Ne me prends pas mon bébé !
Non, Pas mon bébé !
- Non ! - Tout ira bien. Chut.
- Jarrod, non, pitié non. - Non.
Quand tu te réveilleras tout seras terminé,
Tu te demanderas pourquoi en avoir fait tout un plat.
Chut.
Qu'as-tu fait ?
No.
RARETV sync & corrected by -robtor- TASTETV resync (french) by K4rliX Thx to Kk.Fa