Précédemment...
Je ne suis pas aux Mondiaux parce que j'ai décidé de ne pas y aller.
Personne ne te veut dans son équipe, Mariana.
Vous avez une équipe junior ?
Comme si nos mères allaient nous laisser jouer un sport de contact...
Pourquoi traiter les fille différemment ?
Il y a beaucoup d'inconnus
sur les dommages cérébraux.
Je t'ai prévenu que tu n'aurais pas du t'impliquer avec moi.
Que j'avais un enfant.
Tu devrais faire un truc par jour qui te fait peur.
Les gars, voici Cole.
Tu ne sortiras pas avec moi parce que tu ne me vois pas comme un mec.
Je te présente Dawn.
Callie a vu AJ embrasser une autre fille.
Je t'aime Callie, mais ça devrait pas être aussi dur.
Je sais que tu traverses pas mal de trucs en ce moment,
et que tu ne veux pas t'attacher.
Toutes mes félicitations.
"Excellence en ingénierie, Première place aux Mondiaux"
Une récompense en Ingénierie, c'est...
- énorme. - Merci.
Ton nom devrait y figurer aussi.
C'est vrai que Drew a fermé le club
parce que t'as écrasé un drone dans un arbre ?
C'est une fermeture temporaire,
et je ne l'ai pas fait s'écraser.
Bref, on continuera la robotique en dehors du campus.
On te dira quand et où...
ou pas.
- Emma ! - C'est bon.
Je n'ai pas le temps pour la robotique de toute façon.
J'essaye quelque chose de nouveau.
Ça va vraiment se démarquer sur mes demandes aux universités, donc...
Encore bravo pour la récompense.
Je sais comme vous avez travaillé dur.
- C'est sa nouvelle copine ? - Ouaip.
Il ne perd pas de temps.
Pas de temps du tout, en fait.
Donc il t'a trompé ?
Peu importe. C'était ma faute.
Comment ça peut être ta faute ?
Brandon, tu sais que je rend tout plus compliqué que ça ne l'est.
Il vient par ici.
Tu veux que je reste ou...
Non, c'est bon. Tu peux y aller.
- Salut mec. - Salut.
Salut.
Mike m'a dit que Troy avait avoué.
T'avais raison à propos de lui.
Ouais, mais j'ai eu tort sur pas mal d'autres trucs, alors...
Je dois aller en classe.
Il y eu un truc avec Jesus et une batte de base-ball ?
Pourquoi ?
J'ai vu que ta porte était défoncée.
C'est lui qui l'a fait ?
Comme vous pouvez le voir ici,
on voit encore quelques neuro-inflammations,
donc il doit continuer à prendre ses médicaments.
Doc, je peux même plus bander.
Jesus !
Vous voyez qu'il y a encore
des problèmes de gestion des pulsions.
Il a aussi des débordements émotionnels.
Ouais, elles ont peur de moi, donc...
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je t'ai entendu dire à maman quel monstre je suis.
Attends, attends une minute.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
- Si, c'est exactement ça. - Non, pas du tout.
Elle a dit qu'elle pensait que j'étais dangereux.
Chéri, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mama et moi, on est juste inquiète
à propos de ta capacité à contrôler
ton agressivité, chéri.
Quand qu'il a arrêté de prendre ses médicaments pour l’hyperactivité,
il a aussi eu des problèmes de colère.
Vous pensez que ça peut aider s'il les reprenait ?
C'est possible.
On peut essayer une plus faible dose.
Mais qu'est-ce que'on peut faire pour mon... problème ?
On peut essayer d'autres médicaments contre les attaques,
qui auraient moins d'effets secondaires.
Cool.
On va devoir faire une prise de sang.
Sarah va te prendre en charge.
D'accord. Merci, Doc.
Pourquoi ça ne s'améliore pas ?
Le cerveau n'est-il pas sensé s'auto-régénérer ?
Quand les cellules neurologiques sont endommagées,
ou détruites, elles ne régénèrent pas,
mais le cerveau se réorganise.
On a pu constater des progrès physiques,
mais émotionnellement...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Désolée, je...
Je veux retrouver mon gentil garçon.
Je sais.
Vous devez peut-être diminuer vos attentes.
Et les siennes.
Parce qu'il n'existe pas de pilule ou de combinaison de pilules
qui va le rendre comme avant.
D'accord, merci.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, toi.
Lisa, c'est Mariana.
De la viande fraîche.
De la viande quoi ?
Du sang neuf. Super, bienvenue.
Il y a quoi dans la boite ?
T'es désespérée à ce point de te faire des amies ?
Meuf, elle te charrie.
Ouais je plaisante.
J'adore le pan dulce.
Miam.
Vous grignotez ? En groupe ?
Et si on les gardait pour après l'entraînement, les filles ?
Je peux m'entraîner avec les attaquantes aujourd'hui ?
Poppy, on a assez d'attaquantes.
D'accord ? On a besoin de bloqueuses.
Voici ton attirail. Montre tout ce que t'as.
C'est quoi ?
Rembourrage pour les fesses. Tu vas en avoir besoin.
C'était quoi ?
Tu sais, si on était chez moi,
tu n'aurais pas à flipper chaque fois que t'entends un bruit.
Je n'ai jamais été invitée.
C'est un loft
pas une réception. T'es toujours la bienvenue.
D'accord.
On pourrait vraiment être seuls.
Bonjour, Aaron !
Bonjour, Mme Adams Foster.
Appelle-moi Stef.
Callie, je voulais te dire
que j'ai vu Cole au centre LGBT aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu y faisais ?
Des recherches pour le boulot.
En tout cas, Cole te passe le bonjour,
et adorerait te revoir un de ces jours.
Ok, je vais lui envoyer un message.
N'oublie pas que tu dois faire le dîner.
Les légumes ne vont pas se laver tous seuls.
Ça m'a fait plaisir de te voir, Aaron.
Pareillement.
J'avais oublié que tu connaissais Cole.
Il sait qu'on est... ?
Je ne crois pas.
Je ne lui a pas vraiment parlé depuis...
Ça n'aurait pas quelque chose à voir avec le fait
qu'il a, genre, un énorme béguin pour toi ?
Quoi ? Il en a pas.
Si, si, il est mordu.
Peut-être qu'il l'était un peu,
mais je suis sûre que c'est du passé.
Pourquoi ? T'es jaloux ?
- Non. - T'es sûr ?
Pourquoi tu viendras pas chez moi pour le savoir, hein ?
D'accord.
C'est parti, les filles !
Je veux vous voir botter des fesses !
Aller, on roule !
On roule ! Aller ! Utilisez votre jambe extérieure pour pousser.
Poppy ! C'est quoi ton problème ?
Accélère un peu. Tu deviens paresseuse.
Tiens bon, tiens bon.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Souviens toi, la position au derby c'est les genoux pliés.
Presque comme un squat,
mais le dos droit.
Sors les fesses. Rentre la poitrine.
Compris ?
Tu continues ?
Bien sûr que oui. Aller.
C'est bien.
Ils vont ajuster mes médicaments,
et alors je devrais être, genre,
de retour à la normale.
C'est super.
- Tu passes plus tard ? - Je vais essayer.
Je suis encore à l'heure de la côte Est,
et j'ai plein de devoirs.
Jesus ! Quoi de neuf mon pote ?
Est-ce qu'on est... toujours ensemble ?
Oui, pourquoi tu dis ça ?
Aller, Emma, il se passe quoi ?
Écoute, on peut en parler plus tard ?
Non, on ne peut pas.
Tu m'évites
depuis que t'es partie aux Mondiaux.
Je sais ce que t'as fait à la porte de Brandon
et à son clavier.
Et ça me fait peur que...
tu puisses faire un truc comme ça.
Tu n'as rien à craindre.
Je ne te blesserai jamais,
ni toi ni personne.
Ces photos sont géniales.
- Ouais hein ? - C'est trop cool.
J'ai toujours voulu aller à Coachella.
Moi aussi. Mes parents ne laissent jamais aller à des concerts.
En fait, ils m'ont emmenée voir Neil Diamond une fois.
- Sérieux ? - Ouaip.
Pour mon anniversaire.
Je suppose qu'ils pensent qu'un festival
c'est que de la drogue, du sexe,
et des gens debout dans la boue.
C'est un peu vrai.
On devrait peut-être y aller ?
Ensemble ?
Tu n'as pas à te décider
maintenant ou quoi que ce soit.
C'est dans trois mois, mais...
Non, non. On devrait vraiment y aller.
- Sérieux ? - Ouais.
Bon on doit obtenir des billets et... les payer.
Ce serait cool, hein ?
Trop.
Pourquoi tu peux juste pas te la fermer, mec ?
Hé, calme toi.
Non, toi calme toi. Pourquoi t'as dit à Emma
pour ta stupide petite chambre ?
- Pourquoi ? Pour qu'elle me largue ? - Quoi ?
Elle a entendu Mama parler.
De ton clavier spécifiquement ?
Aller, mec. Qui lui a dit ?
- Tu vas me lâcher. - Brandon, arrête !
Tu veux qu'il retombe sur la tête ?
Il a commencé ! Il m'a poussé en premier !
Il a eu un traumatisme crânien. C'est quoi ton problème ?
Aller, on rentre, aller.
Allons-nous-en.
Je me demandais,
pourquoi tu viendrais pas chez moi quelques jours ?
Jusqu'à ce que les choses se tassent.
Si tes parents sont d'accord, bien sûr.
T'es pas obligé, c'est juste...
Non, non. J'aimerais bien.
Mes parents seront d'accord.
C'est une bonne idée, en fait,
de laisser un peu d'espace à Jesus.
C'est plutôt lui qui devrait te laisser de l'espace, non ?
Je n'aurais pas du le pousser.
Je sais mais c'est humain.
T'as réagi, j'aurais fait pareil.
Bon je suis chez mon père pour le dîner.
Je passe après.
Je t'enverrai un message quand je pars.
D'accord, on se voit plus tard.
Merci.
Ouais.
- Je te verrais... - Quand tu me verras.
Je vais prendre une douche avant le dîner.
Alors, tu vas revenir ?
Y a des gens qui ne reviennent pas.
Oui, probablement.
Probablement ?
Je ne suis pas douée pour les trucs où je ne suis pas douée, tu vois ?
T'es pas obligée d'être douée pour commencer,
mais tu dois commencer pour être douée, hein ?
D'accord... T'as volé la réplique sur Instagram.
Sur un tee-shirt.
Tu veux qu'on aille voir un film ce week-end ?
Avec plaisir.
Le repas est prêt.
Ok, j'ai faim.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Attends de goûter ça.
Ce sont les meilleurs enchiladas que j'ai jamais mangé.
Ça a l'air bon.
Vous sortez bien, demain soir, hein ?
Il y a quoi demain soir ?
Notre rencard.
T'as dit qu'il y avait un nouveau resto où tu voulais m'emmener.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu peux toujours la garder ? - Pas de problème.
AJ, c'est qui cette fille qui partait quand je suis rentré ?
On révise ensemble.
Et plus si affinités.
Il s'est passé quoi avec Dawn ?
Rien. On n'est pas exclusifs.
Dawn le sait ?
- C'est ce qu'elle veut. - Intéressant.
La plupart des filles veulent être exclusives
même si elles prétendent le contraire.
C'est à elle de le dire alors.
Peut-être que c'est parce que tu avais une copine
quand vous avez commencé à vous voir,
et elle a eu peur de dire quelque chose.
C'est Callie qui te l'a dit ?
Ce n'est pas vrai ?
C'est surtout pas ton problème.
Je suis plutôt d'accord avec Brandon.
La plupart des femmes sont, en général,
naturellement monogames.
Ah bon ?
C'est assez sexiste.
Toutes les femmes ne veulent pas s'engager dans une relation.
Tu n'as pas à te marier avec la fille
juste parce que vous couchez ensemble.
Ou emménager avec elle et élever son enfant.
Je ne parlais pas de vous.
C'est bon.
Le truc c'est
de ne pas précipiter l'engagement.
Quand on va trop vite
on peut vite être débordé avant même de bien connaître la personne.
Brandon et moi, on est...
de la vieille école quand il s'agit des femmes.
On est des gars "tout ou rien".
Et il n'y a rien de mal à ça.
Papa,
je pourrais rester quelques jours ici ?
Bien sûr. Tout va bien à la maison ?
En fait, mes parents ne sont pas d'accord que je reste chez toi.
D'accord, on se voit toujours demain ?
Évidemment.
- Salut. - Salut, Brandon.
Je suis vraiment désolée d'appeler, mais...
je vais avoir besoin de ton aide.
C'est trop cool de te voir. T'as l'air bien.
Toi aussi. Ça fait longtemps.
Je sais. Ma mère m'a dit que
tu travaillais à plein temps au centre.
Ouais, c'est génial.
- Sérieux ? - Ouais.
Alors, raconte-moi tout.
- Tout ? - Ouais.
Ça va prendre du temps.
Tu vois quelqu'un ?
En quelque sorte, ouais.
- Elle s'appelle comment ? - Marissa.
Elle plutôt géniale.
Tu rougis, donc tu dois vraiment bien l'aimer.
C'est le cas.
Et toi alors ? Toujours avec AJ ?
Non. Je vois quelqu'un d'autre.
Aaron. Tu le connais, non ?
Aaron ?
Aaron Baker ?
Ouais.
Cool.
C'est sérieux ou... ?
Ça ne fait pas longtemps qu'on se voit donc...
Quoi ?
Je suis juste surpris que tu...
sortes avec un gars qui est...
Je t'ai dit que je n'étais pas...
Je suppose que je ne te croyais pas vraiment.
C'était plus facile de penser que c'était moi le problème.
Cole.
Attends, il n'y a jamais eu de problèmes, d'accord ?
- On est amis. - Tu n'étais pas amie avec Aaron avant ?
Écoute...
c'est rien. Je vois quelqu'un. Tu vois quelqu'un.
Je suis heureux pour toi,
et Aaron est un chouette gars pour ce que j'en sais.
Comment ça se passe ?
Bien.
Seulement, on a pas...
tu sais.
Je pense qu'on va bientôt...
le faire.
Faire l'amour ?
C'est bizarre ?
- Ouais, vraiment. - Ouais.
Mais je suis ton ami.
D'accord, je ne...
sais pas quoi faire.
Tu sais, genre,
je ne sais pas ce qui est bien ou pas
comme ce qu'il aimerait
ou ce qu'il n'aimerait pas.
Tu me le demandes ?
Je n'ai personne d'autre à qui en parler.
- Personne ne sait que c'est un trans. - C'est bon.
Tu veux savoir quoi ?
Ouais, fillete !
Ça devient bon, Mariana !
Tu vas vite maintenant.
On a une future attaquante ici.
Attaquante ? C'est une bonne chose ?
L'attaquante est la seule personne qui peut marquer durant un tour.
C'est une très bonne chose.
Alors, les filles !
Entraînement à la chute.
Je pensais que le truc c'était de ne pas tomber.
On ne peut pas éviter les chutes.
Il faut donc tomber de la bonne façon.
Désolé.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Tu regardes quoi ?
Je suis tombée sur Mike hier soir,
il a caché quelque chose dans le tiroir comme s'il se sentait coupable.
Il est dépendant,
et moi aussi,
donc j'ai pensé qu'il buvait peut-être à nouveau.
T'as trouvé quelque chose ?
Ça.
Vous avez rencard ce soir.
T'as pas reçu mon message ?
Non, j'ai laissé mon téléphone à la maison.
Je vis sans électronique pendant 24h.
C'est mon truc du jour sur ce qui m'effraie.
- Tout va bien ? - Ouais.
Non, je suis désolé, je ne peux pas sortir aujourd'hui.
D'accord.
Pourquoi ?
Mason, pas dans la figure.
Pas dans la...
- Salut bonhomme. - Merci.
Salut.
Mon amie avait besoin d'un baby-sitter de dernière minute.
Je n'ai pas pu dire non.
Cherchons une plus grande cible !
Mason, non ! Pas en haut !
On dirait que t'as besoin d'aide.
Si tu sens qu'Aaron est gêné de parler de sexe,
vas-y doucement.
La prochaine fois que vous vous voyez,
tire un peu ton tee-shirt,
et vois s'il l'enlève de lui-même.
Et montre lui que tu l'aimes quand même.
J'aime bien quand ma copine
me montre comme je suis masculin.
Et toi ?
Tu sais ce que t'aimes ?
Mason.
Où...
es...tu ?
- Aller, aller ! - Non, non !
Tu m'as eu.
Je vous rattrape.
Salut, mec!
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je dois savoir.
- On a rompu ? - Je ne... pense pas.
Je ne veux pas, mais...
Mais quoi ?
Tu ne dois pas avoir peur de moi.
Emma, je ne suis pas fâché contre toi...
Je pense que tu l'es.
Je ne pense pas que tu sois fâché
que Brandon m'ait emmenée me faire avorter.
Mais que j'en ai eu une justement.
Je suis fâché que tu ne me l'ais pas dit.
Pourquoi ?
Tu penses que ça aurait été différent ?
Je ne sais pas.
Mariana m'a dit
que tu ne voulais pas être comme tes parents biologiques
parce qu'ils vous ont abandonnés
et que si tu étais dans la même situation,
tu aurais été un père pour ton enfant peu importe comment.
Tu le penses vraiment ?
Je pense, ouais.
Alors comment tu peux ne pas être fâché
si c'est vraiment ce en quoi tu crois ?
Si tu
penses vraiment
que tu serais capable
de prendre soin d'un bébé à 16 ans...
D'accord, peut-être que je suis fâché
que tu ne m'ais pas demandé mon avis avant de le faire.
Et aussi parce que tu l'as fait
pas à cause de mon attaque cérébrale,
mais parce que tu ne voulais pas entendre ce que j'avais à dire,
parce que tu t'en fiches, parce que tu t'en es fichu.
Tu y aurais été et tu l'aurais fait de toute façon.
Je l'aurais fait de toute façon parce que c'est mon corps.
Je prenais la pilule.
Ce n'était pas ma faute.
Je ne savais pas qu'un peu d'herbe allait annuler les effets.
Et même si c'était ma faute,
c'est mon choix,
c'est ma vie,
je ne suis pas prête à être enceinte,
je ne suis pas prête à donner la vie,
je ne suis pas prête à faire adopter mon bébé.
Je ne peux pas être avec toi si tu te sens trahi et en colère pour ça.
Et je ne peux pas être avec toi
si tu continues à tourmenter ton frère
parce qu'il essayait d'être là pour moi.
Il n’essayait pas juste de m'aider.
Il essayait de t'aider toi aussi
parce qu'il t'aime.
D'accord...
Non, ne dis rien.
Ne me dis pas ce que je veux entendre.
Dis moi la vérité.
Aller Mariana ! Sors toi de là !
Une attaquante doit savoir passer à travers les bloqueuses.
D'accord, je suis désolée.
Je ne pense pas être assez forte.
Ne te fais pas ça.
Retournes-y.
Ne la laisse pas te faire faire un truc si tu n'es pas prête.
Non, je peux le faire.
Tu vas bien ?
C'est bon ?
Ouais.
On y va.
Ça c'est du travail d'attaquante !
Bon boulot, Mariana !
Sur ce, je ferme la séance.
Beau travail les filles.
C'était plutôt moche comme mouvement. C'était quoi ce bordel ?
Quoi ? J'essayais de la mettre en colère pour qu'elle frappe plus fort.
Ce n'est pas ton rôle.
Elle aurait pu se blesser.
Tu me refais un truc comme ça,
et tu es virée de l'équipe.
Merci de m'aider avec tout ça.
J'aurais pu demander à Gabe,
mais il est à Escondido pour quelques jours pour le boulot.
C'est comment de l'avoir ici ?
Ce n'est pas l'idéal mais
c'est important pour Jesus.
Brandon m'a parlé de la tension avec Jesus.
Ouais, il s'en prend pas mal à lui,
mais Brandon est très patient.
C'est juste que...
je ne veux pas qu'il croit qu'il doit déménager
chaque fois que les choses sont difficiles ici.
Il ne déménage pas,
je pense qu'il a juste...
besoin de quelques jours. Il reviendra bientôt.
Vous êtes pas à l'étroit chez toi ?
Il y a déjà pas mal de monde.
Bah, tu sais.
Il y a l'appart d'Ana au bout du couloir si j'ai besoin d'air.
C'est presque comme vivre ensemble. Tout se passe bien ?
Ouais.
Pour tout t'avouer,
j'ai acheté une bague de fiançailles.
Je fais ma demande ce soir.
Bien ! Tu penses qu'elle...
est prête pour ça ?
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Et bien, elle...
ne vit pas vraiment chez toi,
ça me semble un peu tôt.
Vous avez parlé de mariage ?
Non mais bon...
Comment tu sais alors qu'elle veut se marier ?
Et bien...
elle a dit quelque chose hier soir...
que toutes les femmes ne voulaient pas s'engager mais...
Je ne veux pas faire ma demande si elle dit non.
Laisse lui du temps.
Crois-moi, tu le sauras quand elle est prête.
Les femmes adorent laisser des indices.
Tu es tellement fort.
Tu es vraiment...
un mec trop sexy.
J'adore ton bouc, t'es trop beau.
Merci.
Quand tu me tiens,
- c'est tellement... - D'accord.
Pourquoi t'es toute bizarre ?
Je suis désolé.
C'est juste que tu n'as jamais été aussi bavarde.
Je pensais que tu aimerais.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Les mecs aiment ce genre de trucs, non ?
Pas ce mec.
J'ai parlé à Cole,
- et il a dit... - Attends.
T'as parlé de nous à Cole ?
De sexe.
Et il a dit que...
il aimait bien quand sa copine
lui disait comme il est masculin.
Pourquoi t'as parlé de ça à Cole ?
Je suis sensée en parler à qui ?
Je n'ai pas le droit d'en parler à quiconque.
Je ne voulais pas te blesser.
Pourquoi tu ne me parles pas à moi, Callie ?
Pourquoi tu rends les choses si compliquées ?
Ok, c'est bon. Tu ne veux pas faire l'amour, peu importe.
Qui a dit que je voulais faire l'amour ?
Ce n'est pas pour ça que tu m'as invitée ?
Non, je t'ai invitée pour qu'on soit seuls.
Sans vouloir t'offenser,
je ne suis pas prêt à ce qu'on...
Pourquoi ? À cause de moi ?
Non, parce que le sexe c'est...
quelque chose de très spécial pour moi,
et j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance.
Tu ne me fais pas confiance ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est juste que
AJ a rompu avec toi.
Je dois être sûr que je ne suis pas ton lot de consolation.
Je suis fatiguée des garçons
qui me disent comment je me sens
et comme je suis compliquée.
Je ne suis pas la seule qui complique les choses, d'accord ?
Callie, aller.
Je ne peux pas faire ça, je dois y aller.
On va jouer à un jeu appelé "La machine qui te change".
Tu deviens un animal différent
chaque fois que tu rentres dedans.
Tu vois ?
- Maintenant à Brandon ! - Ouais.
D'accord.
Alors...
- Prêt ? - C'est parti.
Je peux faire mieux.
Je sais, aller.
Aller! Un petit effort pour Mason !
Une dernière fois.
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
Regarde, regarde !
Va le chasser, aller !
Salut maman.
Tu te souviens de Grace ?
Bien sûr. Bonjour Mason.
- Bonjour. - Comment tu vas, petit père ?
Cortney est là ?
Non. Je fais du babysitting.
C'est gentil à toi.
Cortney est la mère de Mason ?
Ouais.
Quand est-ce que tu reviens vivre avec maman et moi ?
Je peux laisser mes patins et tout ça ici ?
Ce sera plus facile que de les transporter à chaque fois.
Bien sûr.
Bon boulot aujourd'hui. Je suis fière de toi.
On se voit toujours au ciné demain ?
Oh... J'avais oublié.
J'ai un truc de prévu avec Lisa et les autres.
Tu veux venir avec nous ?
Avec plaisir.
Ça peut être chouette.
Il dort enfin.
Donc tes parents ne te laissent pas passer quelques nuits chez moi,
mais ils t'ont laissé vivre avec ton ex et son enfant ?
Ils ne m'ont pas vraiment laisser vivre avec elle
mais...
tu as raison.
Ils n'ont pas exactement dit que je ne pouvais pas rester chez toi.
Je ne sais pas. Je suppose que...
Je n'arrêtais pas de penser qu'on allait peut-être un peu vite.
Pour ton info,
Coachella c'était ton idée.
Oui, je sais.
En fait, je...
surmonter pas mal de truc avec Cortney
et, je ne sais pas,
je pense que quelques fois
je m'occupe un peu trop de tout.
Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
Je sais.
Tu es hyper indépendante et j'adore.
Je ne veux pas faire les mêmes erreurs avec toi.
Tu vois ?
Et ça sera facile
parce que je t'aime beaucoup.
Je t'aime beaucoup aussi.
On va juste...
improviser pour Coachella.
D'accord ?
D'accord.
Elle dort.
Je ne pense pas qu'elle se réveillera avant qu'on soit à la maison.
Bien.
Passez une bonne soirée.
Restez aussi longtemps que vous voulez.
Merci, Papa. On ne rentre pas tard.
AJ, quelqu'un veut te voir.
Tu as une minute ?
Alors, quoi de beau ?
Ce n'est pas de ma faute si tu m'as trompé.
Je n'ai jamais dit ça.
Peut-être que tu ne l'as pas dit,
mais tu as fait comme si c'était le cas.
Comment ?
En disant comme tout était compliqué,
comment je rendais tout compliqué,
comme si c'était une excuse pour ce que tu as fait.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu es ici à tout rebrasser ?
Parce que j'avais besoin de le dire.
J'ai besoin que ça se finisse. J'ai besoin que ça soit fini.
Ça l'était. Ça l'est.
Je sors avec Aaron.
Je m'en serais douté. Je l'ai vu venir.
Je veux que les choses soient claires entre nous.
Tu veux être sûre que je sois responsable de t'avoir trompée
quand en fait tu me trompais aussi ?
- Je ne te... - Tu as toujours été attirée par lui.
Depuis le premier jour, hein ?
Le baiser à la plage ?
Tu veux que les choses soient claires, bien.
Il y a deux versions.
On a tous les deux rendu les choses difficiles.
On a tous les deux précipité la fin.
Voilà.
C'est assez clair comme ça ?
B, tu as une minute ?
- Tu fais quoi ? - Je...
Je vais rester quelques temps chez mon père.
Attends. C'est à cause de moi ?
Ne fais pas ça.
Je suis désolé d'avoir tout rejeté sur toi.
J'étais très en colère
parce que j'avais peur de ne plus jamais être le même.
Tu n'es plus le même.
Quand ma main a été écrasée,
j'ai cru que ma vie était finie.
Tout ce pour quoi j'avais bosser dur.
J'ai cru ne jamais rejouer de piano.
Mais tu l'as fait.
Je l'ai fait.
Mais j'ai du apprendre à jouer différemment.
Ça a pris du temps et pas mal de boulot.
Mais si tu te montres patient...
tu peux redevenir comme avant.
Ce n'est pas parce que les choses sont différentes
que ça ne va pas aller.
Maintenant, je dois en convaincre Emma.
- Ça va aller. - Ouais, merci mec.
Tu n'es pas mon lot de consolation.
Tu avais raison, j'en ai fini avec AJ mais...
je ne me suis pas remise du mal qu'il m'a fait.
C'est pourquoi...
je ne suis pas prête non plus à ce que nous ayons des rapports sexuels.
Mais tu allais le faire quand même ?
Je ne sais pas, je suppose, oui.
Pourquoi ?
Parce que je craignais que
si je te disais que je n'étais pas prête...
tu penses que c'était parce que tu es un transsexuel,
- et ce n'est pas le cas. - D'accord, je...
Je ne le pense pas. Je ne le penserai pas.
Lorsque nous serons prêts,
tous les deux...
j'aurai besoin de te demander des trucs
sans avoir peur de dire quelque chose de mal
ce qui sera probablement le cas...
Il n'y a rien que tu ne puisses me demander.
Rien du tout.
Juste... Demande-le-moi.
Et pas à quelqu'un d'autre.
Je dois moi aussi être capable de te faire confiance.
C'est d'accord ?
C'est d'accord.
Les filles sont partantes pour un ciné. Demain, 13h30 ?
Cool.
Vous avez besoin de serviettes propres par ici ?
Oh mon Dieu ! Que t'est-il arrivé ?
Quoi ?
Rien, je...
Je suis tombée à l'école.
Je ne savais même pas que c'était là.
Chérie, tu dois être plus prudente.
Laisse-moi mettre de l'arnica là-dessus.
Merci beaucoup.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est rien, vraiment.
Donc t'as déjà tout emballé ?
Tu vas habiter où ?
Dans un chouette appart sur Monroe Street.
Mais je ne peux pas déménager avant la semaine prochaine.
Vous allez aller où ?
Je vais prendre une chambre d'hôtel
pour ce soir, puis
j'espère pouvoir dormir sur le canapé d'amis.
Tu as de l'argent pour l'hôtel ?
On a regardé un peu ce qu'il faudrait faire
pour que tu retournes à l'école.
Et ?
Il y a plusieurs choses.
Premièrement, il faut que tu passes un test
pour voir où en sont tes connaissances,
comment tu retiens les informations, ce genre de choses.
Et ensuite, quand on saura exactement où tu en es,
tu auras probablement droit à...
- un AVS. - C'est ça.
C'est quoi ?
C'est une Aide de Vie Scolaire
qui ira avec toi en cours.
Attendez, comme une baby-sitter ?
Non.
Non, non, non, aller !
Non! Abso-bordel-lement pas !
- Aller ! - Jesus, écoute.
Si tu veux vraiment retourner en cours,
tu n'as pas le choix.
Alors je ne retourne pas en cours.
- Non. - Non, attendez, écoutez.
On sait que rien ne sera comme avant.
Donc je passe une équivalence,
et je pourrai bosser dans la construction avec Gabe.
Non ! Ce n'est pas une option.
C'est une option ! J'ai 16 ans.
Je peux laisser tomber. C'est ma vie.
Comment était le diner ?
C'était sympa.
C'était un peu décevant.
Je n'ai reçu que ça.
Quoi ? Oh mon Dieu !
Quoi ?
Vous allez vous marier ?
Je n'en avais pas la moindre idée.
Quoi ? Pourquoi est-ce qu'il rit ?
Je lui ai tout dit.
Sérieusement...
Désolé, on te faisait marcher.
Très drôle.
Imbéciles.
- Félicitations. - Merci.
Une heureuse petite famille.
Gabe ne sera pas de retour avant quelques jours,
donc tu peux rester ici pendant ce temps.
Brandon, es-tu sûr que tes mères sont d'accord avec ça ?
Tu as déjà tellement fait pour nous.
On est content de pouvoir t'aider.
Sérieusement, ne t'en fais pas.
C'est super dangereux, bonhomme. Merci beaucoup.
Merci. Pourquoi tu n'irais pas courir par là ?
- Oh, tu étais là ? - Très bien, Mason.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com