MICAH : Précédemment...
La lettre de papa est un vœu véritable et applicable.
J'ai besoin de voir cette lettre moi-même. Maintenant !
VIOLET : Comparée à la famille,
cette terre n'est rien d'autre qu'un plat de lentilles.
L'amour vient toujours en priorité.
Je veux que quelqu'un soit là pour moi.
Courir aider Charley au moulin,
c'est comme être de son côté !
- Tu ne peux pas partir, Darla. - Je ne peux pas ?
Penses-tu honnêtement que tu peux faire tourner la ferme sans la perdre ?
Tu as besoin de tes sœurs.
FEMME PAR HAUTS-PARLEURS : Aux passagers du vol 2374.
Dernier appel avant embarquement.
- Le vol 2374 pour Los Angeles... - ♪ The cold... ♪
... dernier appel porte d'embarquement C-17.
♪ We spent the night ♪
♪ On the floor ♪
♪ With the great old pines ♪
♪ And I closed my eyes ♪
♪ And you cut your hair ♪
♪ Then you broke the mirror ♪
♪ The one that we shared ♪
♪ And I was still shaking ♪
♪ With the words that you said ♪
- ♪ When you told me that we...♪ - ♪ Even when we lost you ♪
♪ ...would always be friends ♪
♪ I knew you'd always come back. ♪
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die, take flight, as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight. ♪
[MUSIQUE À LA RADIO]
Hum, ça m'a surpris.
Je me suis surprise moi-même.
Parfois, c'est bien.
De bousculer un peu les choses.
Ouais.
C'est modeste, Nova.
Je veux juste... que tu le saches.
- Je serai ravie d'être chez toi. - Bien.
Je veux que tu y sois.
Je te veux là. Juste ici.
- [CEINTURE DÉCROCHÉE] - [LA RADIO S’ÉTEINT]
♪
♪ We weren't supposed to dance this long... ♪
Tu as dit juste ici.
♪ But our connection was just too strong... ♪
- [PAROLES À LA RADIO] - [SON DE SMS]
[BIP]
♪
Ils sont juste naturels, Micah. Pour changer un peu.
- Ça n'a rien d'extraordinaire. - C'est joli.
Quoi ? C'est vrai.
Quelque chose d'autre te préoccupe ?
Euh, oui. J'ai lu ton interview.
Elle est pas mal.
Elle ne dit rien sur votre rupture à toi et papa.
Est-ce que vous pensez... ?
Nous allons bientôt faire une déclaration commune, chéri.
Oui, c'est ce que je pensais.
Je voulais juste être sûr.
Mais bon, peu importe.
[PORTABLE VIBRE]
- Bonjour, Ralph Angel. - Bonjour, tante Vi.
Je ne veux pas t'embêter, mais, euh...
Je me demandais, tu as des nouvelles de Charley ?
J'essaie de joindre Nova aussi.
J'ai essayé de vous aider, tous les trois,
et personne n'a voulu...
Je ne veux pas te mettre au milieu ou quoi, tante Vi.
Tant mieux, parce j'en ai fini.
Tante Vi...
Je dois m'occuper de factures pour la ferme.
Il faut que je discute avec Charley de la suite.
La suite ?
Tu lui as dit que tu ferais
ce qui est nécessaire pour que ça marche.
Tu lui as dit de te faire confiance.
Je crois que cette discussion est finie.
Non. Elle n'est pas finie.
Écoute, en leur disant la vérité,
je ne voulais pas qu'elles laissent tomber la ferme.
En plus, j'ai encore besoin d'une paie
pour pouvoir y travailler à plein temps.
- Je n'ai pas voulu dire tout... - Pas voulu dire ?
[PETIT RIRE] Chéri, tu en est là maintenant,
peu importe ce que tu as voulu dire.
J'en ai fini, Ralph Angel.
Mais tu peux continuer à essayer de l'appeler.
C'est le seul conseil que je te donnerai maintenant.
Au revoir.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
Ils en sont encore là ?
Personne ne parle à personne.
Tu sais, je... peut-être devrais-je appeler
Charley pour lui, juste...
Comment apprendront-ils si tu continues à arranger les choses à leur place ?
Je ne veux pas que tu t'épuises.
Je suis tout ce qu'il leur reste.
Et que veux-tu dire, "épuises" ?
- Tu me trouve épuisée ? - Non, femme.
Je dis que je te trouve têtue comme une mule.
Tu as une vie en-dehors de ce enfants.
Je ne suis pas épuisée.
Tu prends un détail et pars au quart de tour, hein ?
- Je ne suis pas épuisée. - [SOUPIR]
- D'accord, alors à bientôt. - Salut.
- Bye-bye. - J'ai quelque chose à te montrer.
D'accord.
"St. Jo's Press" cite ta grosse interview.
Ah bon ?
Tu as pu la lire ?
- Qu'en penses-tu ? - Oui, l'article est bon.
Mais certains fermiers noirs de la coopérative
en ont eu vent et veulent en discuter.
Tu sais quel est le problème ?
[SOUPIR] Écoute...
tout le monde sait que tu as eu beaucoup de pots cassés cette année,
mais ce que tu as dit dans l'article...
ne pas savoir pourquoi tu es là, trouver ta place,
ou savoir ce que tu penses du travail...
Des réponses honnêtes sur mon adaptation.
Oui, mais que doivent-ils penser ?
Ils risquent leur ferme
pendant que Charley se cherche ?
[SOUPIR]
Tu sais qu'on ne gâche pas la nourriture, Blue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment se fait que maman ne reste plus manger le soir ?
Elle t'a fait à manger l'autre soir, tu te souviens ?
- Après le parc ? - Oui.
Mais c'était que moi et maman,
pas toi, moi et maman tous ensemble.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, Blue.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu ne dois pas croire ça, d'accord ?
D'accord.
Maman me manque.
Je vous assure, le morceau est incroyable.
- [FEMME RIT] - Vraiment incroyable.
Vous voyez, votre chant et mes smashes ?
Quand ce sera diffusé,
la médiatisation de la pré-saison des Stingers atteindra un record.
- Croyez-moi. - [RIRE]
- Je suis contente que vous ayez aimé. - C'est le cas.
Vraiment. Je... sais que vous n'étiez pas obligée de répondre.
Bonjour.
Merci.
- Un peu de vin pendant la journée ? - Mm-hmm.
- Merci. - Je vous en prie.
Alors, Davis West,
gentleman de la division.
Qui s'en sort toujours très bien sur le terrain.
Attire l'argent des sponsors.
Et des essaims de fans.
Et puis tout s'écroule.
Et que reste-il ?
Toi.
Il ne reste que toi.
Et ça m'intéresse de savoir qui tu es,
car je n'ai pas l'impression que...
le gentleman, c'était de la comédie.
Tout le monde ne serait pas d'accord.
Et il se peut qu'ils aient raison.
Tu as fait des erreurs. Moi aussi.
Nous pourrions être notre seconde chance mutuelle.
[RADIO EN ARRIÈRE-PLAN]
On est au clair, toi et moi ?
Je ne sais pas, pour être honnête.
J'ai un problème avec le fait que tu savais pour le testament
et ne m'en as rien dit.
Je me suis sentie comme prise au piège
à ce dîner et tu es restée là sans rien dire.
J'ai du mal à te faire confiance maintenant.
Voilà ce qu'il en est.
Donc, non... non, on n'est pas au clair.
Je comprends et je m'excuse
de t'avoir fait ressentir cela.
Ce n'était pas intentionnel.
Mais ce n'était... [SOUPIR]
Ce n'était pas à moi de te le dire, Charley ;
C'était à Ralph Angel.
Et en parler avec toi
n'aurait pas été correct.
Je vais continuer à faire de mon mieux ici
jusqu'à ce que tu me dises autre chose.
J'espère que cela n'arrivera pas.
♪ A change ♪
♪ A change will have to come... ♪
- [MUSIQUE CLASSIQUE] - [BAVARDAGES]
Ce sont de vieux amis.
Ils sont très différents, alors...
- Quoi ? - Sois ouverte d'esprit.
- Sois patiente. - DuBois est là !
Le fête peut officiellement commencer.
Bonjour, bonjour. Comment allez vous ?
Dr Evan Melber, je vous présente...
Pas de titres entre nous, Bobby DuBois.
Salut. Nova Bordelon.
Et je suis ravi de vous rencontrer enfin, Mme Bordelon.
DUBOIS : Nova, voici la charmante Laurie Melber.
Elle siège à la cour d'appel de la 11ème circonscription.
Pas de curriculums ce soir, une simple réunion
de gens bien de valeur.
Mais je dois vous emprunter Bobby.
Il y a quelqu'un ici que tu détestes cordialement.
Viens.
La Nova Bordelon.
- Mlle Bordelon, c'est un plaisir. - Merci.
- Mais appelez-moi Nova. - Oh, ne soyez pas timide.
Je vous ai regardée avec le Dr Cobb au colloque.
C'est impressionnant, surtout venant de quelqu'un d'inconnu.
[RIRE] Et venant du Bayou, rien de moins.
Pardon, vous travaillez pour Robert et son association ?
- [RIRE DES HOMMES] - Non. Jamais de la vie.
DuBois est un démocrate inconditionnel maintenant.
Pur et dur.
Oui, et moi j'ai misé sur les Républicains.
Je suis "fier d'être déplorable", Trump pur jus.
Je suis Timothy North.
- Conseiller de rédaction... - Au "Real American".
Je connais bien.
Ah.
Voyez, on ne s'amuserait pas dans ces fêtes
si j'invitais seulement des gens avec lesquels je suis d'accord.
[RIRES FORCÉS]
EVAN : Timothy, je n'aurais pas cru que vous buviez du martini.
Vous vous êtes un peu ramolli, non ?
- C'est pour les olives. Je les adore. - Je vois.
KEKE : Alors, qu'est-ce que tu as eu ?
"Les Trois Mousquetaires" d'Alexandre Dumas, et...
Pourquoi vous rigolez ?
J'ai toujours aimé l'idée d'avoir des frères.
Et Dumas était un genre de mec noir clandestin, voilà.
Quoi ?
Un genre de mec noir, ça n'existe pas.
Soit tu es noir soit tu ne l'es pas.
- Relax. Il était... - [BRUITS DE SIRÈNE DE POLICE]
[RADIO POLICE]
AGENT : Circulez. Écartez-vous.
Une heure d'arrivée prévue pour le transport ?
LATISHA : Hey, on devrait pas rester ?
Voir s'il n'y a pas d'embrouille ?
Ouais, meuf, au cas où.
♪
Micah.
Salut mec. Quoi de neuf mon pote ?
- Ça roule ? - Ouais, je vais bien.
Christian, c'est ma petite-amie Keke, et ça c'est Latisha.
Ah alors voilà Keke.
- OK. - Ouais.
[RIRE] Regardez ça comme t'essaies d'être cool, mec.
Il parles de toi tout le temps.
- Tout le temps ? - Des fois. Des fois.
Hey, on va un peu zoner jusqu'à ce que ma mère me cherche.
Il y a un nouveau film au Zydeco.
Vous voulez venir ?
[RADIO POLICE]
Non, je crois que... Tout baigne.
Ça va, mec. On se voit demain à l'école.
- OK, cool, cool. - OK. Peace.
À plus.
- Salut mesdames. - Salut.
[SIRÈNE]
[CONVERSATIONS CALMES]
Merci d'être venue ce soir, Mme Charley.
Nous en sommes reconnaissants.
Nous tous ici pensions qu'il était important
de jouer cartes sur table.
Je... je comprends.
On essaie de savoir si vous vous impliquez
sur le long cours ou pas.
On aimerait pas trop être une étape
dans votre petit tour personnel de remise à neuf.
BYRON : L'agriculture est déjà une affaire risquée,
mais on a quand même parié sur vous.
CARDALE : La plupart d'entre nous moud sa canne
chez les Landry depuis des années.
Alors, si vous décidez finalement que moudre n'est pas pour vous,
que vous fermez boutique dans un an ou deux,
ou est-ce qu'on ira ?
On reviendra chez les Landry,
en les suppliant de nous faire les mêmes prix qu'avant.
- [ACQUIESCEMENT GÉNÉRAL] - Ouaip, c'est exact.
[RACLEMENT DE GORGE]
Mon père a commencé à m'amener ici pour l'été
quand j'avais quatre ans.
J'ai adoré.
Mais même si c'était la famille,
je n'oubliais jamais que je n'étais qu'en visite.
Alors quand j'ai été grande, j'ai arrêté de venir.
Et puis j'ai dû revenir.
Pour la pire des raisons.
Mais papa étant parti,
j'ai été obligée d'avoir un nouveau regard, son regard.
Au début,
je ne voyais que les terres.
Et puis j'ai regardé de plus près.
Et j'ai vu de l'amour...
et j'ai vu une communauté.
J'ai ouvert ce moulin parce que...
je me suis sentie fière,
ce que je ne m'étais jamais autorisé
car je ne pensais pas que St Jo était à moi.
Mais maintenant, je vois que cet endroit, il...
il fait partie de moi.
C'est ma maison.
Je fais cela
pour moi...
pour papa...
et pour vous tous.
[MURMURES DES AGRICULTEURS]
Vous êtes satisfaits ?
[MURMURES DES AGRICULTEURS]
Pour moi c'est clair comme de l'eau de roche
que cet enfant a été appelée à faire ce travail.
HOMME : Prions.
Nous sentons la promesse d'un nouveau départ.
Nous sentons ta présence, bon pasteur,
- en cultivant cette terre qui est la tienne. - HOMME : Oui, seigneur.
Et nous te demandons
d'élever Charley Bordelon dans sa nouvelle maison.
Emplis-la, seigneur, de ton esprit,
et donne-lui de la force lorsqu'elle est lasse et fatiguée.
Au nom de Jésus nous prions.
Et tous les saints disent...
- HOMME : Alléluia. - TOUS : Amen.
On sait que les choses sont un peu différentes, ces temps-ci.
On n'est plus une famille ?
Bien sûr qu'on est une famille.
Maman et papa ont seulement eu une dispute.
Il y a...
une autre raison qui fait que je ne suis pas beaucoup là.
Tu sais, ton programme ?
Prendre ton bain à 7 heures, aller au lit à 8 heures ?
Oui, même si je n'en ai pas besoin.
Tu vois, moi aussi, j'ai un programme,
un programme très strict.
C'est comme cela que je prends soin de moi.
Quand tu étais bébé...
j'étais très malade.
BLUE : Tu n'es plus malade maintenant.
DARLA : Non, je me sens beaucoup mieux.
Mais ce programme très strict, c'est mon médicament.
Voilà, donc quand maman n'est pas avec nous,
c'est pour ne pas qu'elle retombe malade.
Mais si je pouvais,
je passerais chaque moment de chaque jour avec toi et papa.
BLUE : On peut passer du temps ensemble demain ?
Euh, demain je dois aller à un événement très important.
C'est un peu comme
quand tu as fini l'école maternelle.
C'est demain ?
Ta cérémonie des deux ans est demain ?
BLUE : Je peux venir ?
- C'est pour les adultes. - D'accord.
- [ÇA SONNE] - [SIRÈNE DE POLICE RETENTIT]
- Salut Micah. - Salut.
Papa, Keke et moi on est en ville.
J'allais l'amener voir ton appart si c'est OK.
Oui. Bien sûr. Quand tu veux.
C'est chez toi aussi, donc pas de problème.
Mais je ne suis pas à la maison, là.
Je suis à un rendez-vous marketing, donc on se voit ce soir.
OK, d'accord.
[BIP]
- Hello. - Hello.
- [MUSIQUE AU PIANO] - "Envoyez vos fatigués, vos pauvres,
"Envoyez-moi vos cohortes qui aspirent à vivre libres,
le rebus de vos rivages surpeuplés."
C'est ce que l'on était.
Et c'est ce qu'on doit redevenir.
Oui, l'immigration ouverte fut une idée sympathique,
mais maintenant, notre... notre statue
n'attire pas seulement ceux qui veulent travailler la terre,
mais, comme dit le président Trump,
ceux qui veulent la violer, également.
La sélection.
La sélection... est le seul moyen.
Et pas seulement des immigrants, mais des citoyens
qui ne peuvent ou ne veulent pas remplir leur part du marché.
Je le dis, au diable ceux
qui sont inaptes et ne méritent pas le rêve américain.
Qui décide qui est inapte et ne mérite pas le rêve américain ?
Les leaders, les éducateurs, les médecins.
Les médecins ? Pourquoi les médecins ?
Eh bien, oui, on élimine l'immigration illégale
et on élimine la charge sur notre système santé
ainsi que nos systèmes financiers,
éducatifs et policiers, ce qui libère de l'argent
pour ce programme de santé publique que vous vouliez à la Nouvelle-Orléans.
- Dieu sait qu'il en auront bientôt besoin. - Que voulez-vous dire ?
En un mot... Zika.
- Quoi ? - Zika.
Les logement délabrés à la Nouvelle-Orléans depuis Katrina
combinés au climat de Louisiane font du 9ème district
le terrain propice au développement du virus.
C'est une théorie conspirationniste de racistes,
et vous le savez.
Bon, bon.
En tout cas, on ne peut pas sauver tout le monde, alors choisissez.
Les immigrants, ou les pauvres du centre-ville.
Nous ne pouvons entretenir les deux sans contrôler leur croissance.
Contrôler leur croissance ? Sélection ?
Les inaptes, les méritants ?
Ce sont des mots codes pour faire de tout immigrant un criminel
et du centre-ville une maladie.
Mais pourquoi s'en tenir à l'immigration sélective ?
Stérilisons donc tous ces voyous aux résultats médiocres au bac.
Forçons les pauvres à l'avortement et aux contrôles anti-drogues.
Très bien, très bien.
Puisque vous le dites.
Vous êtes assis là à parler d'un renouveau de l'eugénisme,
un holocauste américain pour qui n'aurait les conditions physiques requises.
Je ne suis pas le premier à tirer ces conclusion, Mlle Bordelon.
N'est-ce pas, Bobby ?
DUBOIS : Il y a longtemps que j'ai été éclairé.
[TIMOTHY RIT] C'est vrai ?
En plus, on ne fait que parler.
NOVA : jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé.
Les gens de pouvoir comme vous
qui parlent dans des pièces comme celle-ci avec des hors-d’œuvres...
c'est comme cela que le monde est découpé en petits morceaux,
n'est-ce pas ?
Veuillez m'excuser.
- [RACLEMENT DE GORGE] - [MURMURES DES INVITÉS]
Eh, alors, tu disais quoi ?
J'allais demander quel est le meilleur lieu de la Nouvelle-Orléans
- pour manger un granité. - Oooh, il faut aller...
- [MUSIQUE] - [CONVERSATIONS]
Micah, c'est pas ton père ?
Oh my god, c'est Tamar ?
Je l'adore.
[LATISHA RIT]
[RIRES ET CONVERSATIONS]
[CONVERSATION]
- Alors c'est toi la nouvelle, hein ? - Eh, Micah, attends un peu.
- Hé. Tu lui dois des excuses. - Merde, tu ne perds pas de temps, hmm ?
Hé, Micah, tu n'as pas besoin d'être grossier envers elle.
Tu dois te calmer.
On est en public et tu le sais.
Ah, oui, c'est vrai.
Souris, sois respectueux, sois un gentleman.
Mec, tu n'es rien de tout ça. T'es rien de tout ça.
T'es un menteur. Tu as menti à maman.
Tu m'as menti il n'y a pas une heure.
- Il vous mentira aussi. - Je suis désolé.
- Attends, viens ici. Micah. - ♪
- CHARLEY : Merci. - Au revoir.
CHARLEY : Merci. Contente de vous avoir vu.
J'apprécie vraiment. Merci.
[RIRE]
Allez, à plus tard.
- [MUSIQUE CONTINUE] - HOMME : C'est pas Davis West ?
HOMME 2 : C'est pas Tamar avec lui ?
- [BRUIT SOURD] - [BRIS DE VERRE]
- Vi ! - Tante Vi ?
- Tante Vi. - Ça va, chère ?
Que s'est-il passé ?
♪ We're staring down a loaded gun ♪
♪ No refuge found... ♪
Je t'emmène à l'hôpital te faire examiner.
Non, nh-nh, nh-nh. Je... J'ai...
Je n'ai pas arrêté de la journée.
Je... Je n'ai pas assez mangé, c'est tout.
- Je vais bien. - Tante Vi, écoute Hollywood.
Ça pourrait être grave.
La seule chose que j'ai de grave, c'est toi.
Et ton obstiné de frère et ta fugueuse de sœur.
Arrange les choses avec Ralph Angel et Nova, je suis sérieuse.
[HOLLYWOOD SOUPIRE] Tu m'as fait peur.
♪ The whole world's sitting on a ticking bomb. ♪
Merci d'avoir remis Tim à sa place.
Tim ?
Apparemment tu étais à la même place que Tim.
♪ [GUITARE DOUCE]
À mes débuts, je ne connaissais pas une seule personne.
Alors j'ai franchi les portes qui m'étaient ouvertes
jusqu'à ce que je puisse choisir
où je voulais être réellement.
J'aime les nôtres. Profondément.
Je ferais n'importe quoi pour nous autres, et je ne m'excuse pas
d'être entré dans le jeu quand je devais.
Je ne peux pas prendre la vie des gens comme un sport,
comme un jeu.
Ceux qui disent vouloir sauver le monde, ici,
cassant la croûte avec ceux qui veulent le détruire.
Non, ce n'est pas moi.
Tu n'as pas à être autre chose que ce que tu es.
C'est du moins ce que mon ami dit à l'autre bout de la table.
Elle est en relation avec un producteur de CNN,
et, Nova, elle glisserait un mot en ta faveur avec grand plaisir.
Je ne suis pas venue ici pour passer des entretiens.
Tu ne voudrais pas que ton travail touche un public plus large ?
- Allons. - Je ne procède pas ainsi.
Peut-être que tu devrais.
Nova, tout le monde peut évoluer.
♪
Ce que je préfère dans ce programme sont les jours comme aujourd'hui.
On a trois personnes dans cette pièce aujourd'hui
qui fêtent leur anniversaire d'abstinence,
et nous sommes terriblement fiers d'eux.
- Jojo est clean depuis 90 jours. - FEMME : Bien.
MARLENE : Et Kamau est clean depuis six mois.
Et Darla, depuis deux ans, clean.
- [LES GENS FÉLICITENT] - Vient là, s'il te plaît.
Merci.
- [MARLENE GLOUSSE] - [FÉLICITATIONS]
♪ [MUSIQUE D'AMBIANCE]
J'imagine que vous êtes le petit ami.
- Je suis Marlene. - Ralph Angel.
- La marraine de Darla. - Enchanté.
Je suis ravie que vous ayez pu venir.
C'est vraiment énorme pour elle.
Oui, je sais.
C'est quelque chose qui dure toute la vie.
Mais vous le savez, n'est-ce pas ?
Je le sais, en effet.
J'espère que vous êtes bien pour elle.
J'espère que vous pouvez la soutenir, parce que...
son combat n'est pas terminé.
Si vous ne croyez pas pouvoir y arriver,
il vaudrait mieux partir.
Je ne veux pas qu'elle dérape parce que vous...
[SOUPIR]
parce que vous ne pouviez pas être ce dont elle a besoin.
- Merci. - Avec plaisir.
Tu sais, ton travail m'aidera à rester là où il faut.
Je te suis vraiment redevable.
KAMAU : Eh, Darla,
il faut qu'on fasse une photo.
- Tous les trois. - D'accord.
Tes cheveux ont l'air différents.
C'est joli.
Merci.
Euh, j'... j'ai eu tes messages.
Ouais. [SOUPIR]
Je me demandais si j'étais encore salarié.
Je sais comment tu te sens et ce que j'ai dit,
que je ferais ce que je dois faire.
Je te demande d'au moins me donner un salaire
pour que je sois OK par rapport à ma conditionnelle.
Je ne te laisserais pas tomber comme ça, Ralph Angel.
Oui ben, comment suis-je censé le savoir ?
Parce que, c'est tout.
Parce qu'on est tes sœurs. Rien ne peut changer cela.
Mais personne ne m'a parlé.
Alors je savais pas.
Écoute, je... n'ai pas de réponse toute faite pour la ferme...
mais je ne vais pas perde mon petit frère pour elle.
[SOUPIR]
Donc j'étais assise en face du diable lui-même.
Je n'aurais pas cru que DuBois sois intéressé par des gens comme ça.
Il a dit qu'il l'était ?
Il m'a dit de haïr le jeu,
pas le joueur.
Je te jure, chaque fois que je crois avoir trouvé quelqu'un...
Nova, chut.
De tout ce que tu as dit sur cet homme noir, il est bien.
Intelligence, brillant, gentil.
Mince, si j'étais jeune et célibataire,
je le briserais en deux comme un biscuit italien.
- Tante Vi. - Je dis juste ce qu'il en est.
Tu vas laisser un homme noir bien,
à cause d'une fête que tu n'as pas aimée.
- Ce n'est pas si simple. - C'est toi qui est simplette.
Tu étais malheureuse quand tu es sortie d'ici.
Tu n'as dit à personne où tu étais.
Mais tu étais assez heureuse pour rester cloîtrée avec lui.
Jusqu'à ce que tu trouves quelque chose qui cloche chez lui.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Que tu fuis tes problèmes à la maison,
pour trouver un problème là où tu t'es enfuie.
Chérie...
quand tu trouves quelque chose de bien dans ce monde, accroche-toi.
Avec amour,
pas avec désespoir.
Demain n'est certain pour personne.
♪ Yo, Mama used to say ♪
- ♪ You better have your block... ♪ - [ON FRAPPE À LA PORTE]
♪ Do 'em before them lights go ♪
♪ I play them corners by myself, a'ight, so ♪
♪ Even when the block was blazing, I was ice-cold ♪
♪ If life a game of craps, let the dice roll ♪
♪ 'Cause I was zonin', focusing on gettin' out ♪
♪ Better with... younger, really on some pimp... ♪
♪ And I was never good at math, but I could add... ♪
- Quoi ? - "Quoi" ?
Mon gars, tu t'enfermes dans ta chambre toute la journée
et c'est comme ça que tu me dis bonjour ?
Ne me parle jamais ainsi.
Éteins-moi ça.
- Et assieds-toi. - [ARRÊT DE LA MUSIQUE]
Oh, tu te prends pour "Papa a raison" maintenant ?
- Tu es en retard d'un jour, et il te manque 10 dollars. - Peut-être.
- Mais c'est moi que tu as, je suis là. - D'accord.
Écoute,
Quoi qu'on doive faire pour que tu redeviennes toi,
on va le faire.
Je veux que mon fils revienne.
Et ce bordel au restaurant hier,
ce n'est pas toi.
Et, oui, tu peux m'en vouloir d'être à un rendez-vous galant,
qui a d'ailleurs vraiment commencé en rendez-vous marketing,
mais tu ne peux pas me faire honte comme ça, à moi et à toi-même.
Tu m'as compris ?
Je veux que tu sois comme avant.
Et moi, je veux ma famille comme avant.
Tout ce qui ne va pas c'est à cause de toi.
On a dû quitter la maison à cause de ce que tu as fait.
Maman va divorcer à cause de ce que tu as fait.
J'ai eu cette putain de voiture et on m'a arrêté uniquement
à cause de ce que tu as fait.
Micah...
qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Micah ? Eh.
- Hé, attends un peu. Attends, attends. - Bouge ! Bouge !
- All... Je dois sortir. - Non, Micah.
Que s'est-il passé ce soir-là ?
Je ne veux pas... Je vais bien.
Je vais bien ! Je peux encaisser.
Non, je sais, mais tu n'as pas à le faire.
- Pas tout seul. - [EXPIRATION-GÉMISSEMENT]
Hé.
- Que s'est-il passé ? - Arrête de me demander ça !
[FRACAS D'OBJETS]
- Arrêtez de me demander ça ! - [BRIS DE VERRE]
[SANGLOTS]
En fait...
[PLEURS]
Il m'a mis à l'arrière menotté, hein ?
Et il m'a dit qu'il m'arrêtait.
Il était sympa avec moi, assez.
Tu vois, il me parlait.
J'ai voulu lui dire que j'étais ton fils,
mais il ne m'a pas cru.
Et puis il a dépassé le commissariat.
Il a dit qu'on allait faire un tour.
Et c'est là où il a arrêté d'être sympa.
D'un coup, il a dit qu'il avait horreur des négros qui parlent chic.
Qu'on aurait dit que j'avais grandi
avec une cuillère en argent dans la bouche.
Alors...
Alors on s'arrête quelque part dans une ruelle.
Il fait noir.
Il sort de la voiture et il dit...
il dit : "Je vais te sortir cette cuillère en argent de la bouche."
Il n'arrêtait pas. "Je vais te sortir cette cuillère en argent de la bouche.
Et y mettre autre chose."
Et... [SANGLOTS]
Et il sort de la voiture, ouvre la porte,
il sort son flingue, me fait tomber,
et me met son flingue dans la bouche.
Et il a appuyé sur la gâchette, papa.
Viens là.
Viens là, viens là. Viens là, viens là.
Tout va bien. Viens là.
[SANGLOTANT] C'était pas la peine qu'il fasse ça.
Je sais. Allez.
[CLIQUETIS DE L'INTERRUPTEUR]
Merde.
J'ai oublié de demander une rallonge pour la facture d'électricité.
- Je dois trouver des lanternes. - D'accord.
- Tu l'attrapes ? - Oui, je le prends. Je vais le coucher.
Viens là mon beau. Je sais.
Et voilà.
- [ON FRAPPE À LA PORTE] - ♪ Only seeing pale reflections of the night ♪
♪ That turn a city into starry sky ♪
♪ I see what it is and what it breathes ♪
♪ Honey, I got the blues... ♪
Je rentre du travail et...
tu n'es plus là.
Je le sentais pas.
Oh. Je comprends.
Et je suis d'accord.
J'ai quelque chose pour toi.
Je peux ?
C'est quoi tout ça ?
Je n'étais pas dans le jeu pour rien, avant.
Savoir comment ils pensent, c'est comme ça qu'on gagne.
Pour nous, mais surtout pour les nôtres ici dans le Neuvième.
Écoute, les Timothy North du monde sont des vrais connards,
mais même une montre arrêtée donne l'heure juste deux fois par jour.
Tu as eu une idée ?
De lui ?
Je sais, mais on peut avoir l'attention
et les fonds dont le Neuvième a besoin.
Plus de maigre collecte de fonds pour toi,
et plus la peine d'attendre que des associations me les refusent.
Nous pouvons changer les choses, et nous allons utiliser
les propres mots de ce raciste dans le placard pour ça.
Tu aurais pu appeler.
Ce n'était pas la peine de faire tout le chemin jusqu'en Louisiane.
♪ Honey, I got the blues... ♪
Je voulais aussi te voir.
♪ You got to see, rid of that groove blue ♪
♪ And see colors in places you haven't before. ♪
Salut.
J'ai eu ton message.
Salut.
Merci de passer.
Je t'ai cherché après le repas partagé.
Je voulais dire merci de m'avoir aidée avec les agriculteurs.
Mais tu t'es dépêché de sortir.
Oui, je devais aller à un cours.
Remy, je t'en prie parle-moi.
Il est évident que quelque chose te dérange.
[SOUPIR]
D'accord, j'ai menti.
J'ai lu ton interview et je ne l'ai pas aimée.
Pourquoi n'as-tu pas parlé de ton divorce ?
Micah...
protéger les biens...
mais surtout parce qu'une des choses les plus importantes
qu'une femme peut contrôler est sa propre histoire.
Et je ne veut pas que l'on dise que tu es mon mec de transition.
Allons, Charley.
- Ne joue pas avec moi. - Je ne joue pas.
Je ne suis pas calculatrice avec toi.
Ce qui est vrai, c'est...
ce que je ressens pour toi.
Tu ne veux pas être avec moi ?
- Je ne sais pas. - Tu peux... tu peux essayer ?
Je te demande de me pardonner pour t'avoir traité comme ça,
comme... comme...
comme si ce qu'il y a entre toi et moi
était acquis.
Et si tu... si tu essayais,
si tu... s'il te plaît.
♪
♪ Hush, you don't have to worry, no ♪
♪ Rush, though the lines are blurry ♪
♪ Just trust... ♪
Qu'est-ce que tout ça ?
Je voulais faire quelque chose pour toi.
J'ai adoré te voir là-bas aujourd'hui.
C'était comme la première fois qu'on s'est rencontrés.
On revient de loin, pas vrai ?
[RIRE DES DEUX]
Merci pour tout ceci.
Hum, je ne veux pas te distraire
de ce que tu penses devoir faire pour rester sur le bon pied.
Je veux juste faire la route avec toi
tant que tu me laisses le faire.
Et je promets de faire de mon mieux
et de t'aider à faire de ton mieux.
Toujours.
Tu me demandes de rester cette nuit ?
Oui.
Oui. [PETIT RIRE]
Et la nuit d'après.
[SOUPIR]
Et la nuit d'après.
[PLEURANT]
Et celle d'après.
Je te veux dans cette maison,
à mes côtés, avec moi...
pour le reste de ma vie.
Darla...
veux-tu m'épouser ?
[INSPIRATION DE SURPRISE]
♪
Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Toujours.
♪
Synchro par robtor et traduit par la communauté www.addic7ed.com