- Mon fils a été emprisonné aussi. - Il serait mort
- d'une crise cardiaque. - Ils cachent quelque chose.
Ce gamin ? Il ne s'est pas battu sans raison.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Les gardiens sont corrompus ? - Non ! Il est juste mort !
Mike doit lâcher l'affaire.
Je devrais revenir sur ma parole car ton client te malmène ?
C'est une pro Bono. Il peut la lâcher.
Si je te donne une assignation, tu la fais.
Depuis mon arrivée, j'ai dû m'en prendre plein la tête par Louis.
Et là je dois perdre mon temps
et mon talent sur quelque chose comme ça.
Tu ne peux pas créer un précédent
disant que les clients d'Alex peuvent nous piétiner impunément.
Tu es enragé juste parce que
ton nouveau pote de chèvrefeuille a annulé votre déjeuner pour moi.
Je ne peux pas les laisser faire
sans transmettre l'affaire au seul avocat
qui veut les voir enfermés.
Si notre cabinet est associé avec cette affaire,
- on perd un gros client. - Je ne m'en occupe pas.
Tu vas l'écrire, et tu vas
donner ça au client d'Alex.
Je me demandais, avez-vous refait
l'assignation de Rachel ?
Pas encore.
- J'étais très occupée. - Vous êtes virée.
Quel témoin je ferais
si je te proposais pas de le faire ici ?
Un plutôt merdique à mon avis.
- Félicitations. - Merci, Harvey.
[BRUIT DE CLÉS]
Tu es sûre qu'il n'est pas là ?
Je détesterais tomber sur lui
- en caleçon blanc. - [RIRES]
Je ne crois pas que Harvey en porte.
Rachel.
Je ne veux pas penser à ce qu'il porte.
Eh bien...
qu'en penses-tu ?
C'est bien !
Si tu es... un célibataire proche des 50 ans
et que tu as besoin d'impressionner les femmes.
Non, non. Que fais-tu ?
- N'ouvre pas le frigo ! - Rachel.
Il nous a donné ses clés. Crois-moi,
il sait qu'on va fouiner dans ses affaires.
Donc tu es venu pour voir ce qu'il mange
et mettre ton véto pour le mariage.
Évidemment. Mais le fait est...
Pourquoi on parle encore du lieu
sans même avoir de date ?
On va s'en occuper.
Mm-hmm. Tout comme...
tu t'es occupé de l'annonce ?
- Quoi ? - Ta mère dit
qu'elle avait trouvé un photographe,
mais que tu as annulé. Ainsi que le fleuriste.
- Qu'y a-t'il ? - Rien du tout.
Mike et moi sommes très occupés
à faire décoller nos carrières.
Rachel, c'est justement ça.
Si tu ne peux pas te concentrer sur ton mariage,
comment prendras-tu le temps de te concentrer
à ton mariage ?
C'est pour ça que tu es venu ?
Pour me donner de doux conseils ?
Ça, et dire au puissant Harvey Specter
que j'ai pris sa cuvette pour faire un test de conduite.
Papa... Tu ne vas pas faire ça.
Tu sais comment casser l'ambiance, n'est-ce pas ?
[DOUCEMENT] Mon Dieu.
[MUSIQUE CONTEMPLATIVE]
♪ ♪
Où diable est Stephanie ?
- Elle n'est pas là. - Comment ça,
pas là ? Je viens de raccrocher
avec un client, elle n'a jamais rédigé sa demande de non-lieu.
- Je l'ai viré. - Tu as quoi ?!
C'était la plus intelligente des 4ème années !
Elle était insolente, et j'ai pris une décision.
J'en ai rien à foutre.
Elle travaillait pour moi sur Delta Sécurities,
- et elle doit revenir. - D'accord, Louis,
je ne la ferai pas revenir.
Quel genre de message ça envoie
- aux autres collaborateurs ? - Mieux que celui
qu'on envoie actuellement :
- ce cabinet est une putain de blague. - Louis, calme-toi
avant que ça aille dans la mauvaise direction,
car ce n'est pas à propos de Stephanie.
C'est à cause de Tara
- et vos problèmes irrésolus. - Aucun rapport
avec Tara. C'est à propos de Harvey
menant ce cabinet à sa perte.
Comment ferait-il cela ?
Laisse-moi t'expliquer. Je suis furieux contre lui.
Mike est furieux contre lui. Et la dernière fois que je t'ai vue,
tu étais furieuse contre lui. Au lieu de me dire
que tu ne rappelleras pas Stephanie,
pourquoi ne pas dire au seigneur tout-puissant
que s'il ne fait pas attention,
il n'aura plus de royaume pour régner !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
- Bonjour. - Harvey, je suis occupé,
si tu es là pour passer le temps...
Je suis là pour te donner ça.
- C'est quoi ? - Ma façon de te remercier.
- Pour quoi ? - Tu le sais.
Harvey, j'ai laissé l'affaire, car tu me l'as demandé.
Tu ne me dois rien.
On ne t'as jamais enseigné comment être gracieux ?
Ouvre le dossier.
C'est une pro Bono.
Tu n'avais pas complété
ton "un pour toi" ces temps-ci, c'est équitable.
Et, tu ne voulais pas que je t'attaque en justice
- pour violation de notre contrat. - Pas terrible
d'envoyer Robin après Batman pour une rupture de contrat.
Mike, je sais que c'était dur pour toi,
et je ne veux pas qu'il y ait des embrouilles
- entre toi et Alex. - J'ai aucun problème
- avec Alex, Harvey. - Tu es sûr ?
Oui.
- Sûr ? - Ouais.
- Tout va bien ? - Tu devrais y aller.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
♪ ♪
Laisse-moi deviner.
Tu es fatiguée d'être chef manager, je te manque,
et tu veux revenir à mon bureau.
Je ne reviendrai jamais à ton bureau, Harvey,
et je viens te dire
que ta lune de miel en tant qu'associé gérant est finie.
Car je n'ai pas demandé de vote après qu'on m'ait sapé à cette réunion ?
Je vais laisser passer ça, car tu dois comprendre que les gens t'en veulent.
Relax, Donna.
- Je me suis occupé de Mike. - Tant mieux pour toi.
- Tu es un sur trois. - Tu ne le savais pas,
mais ça suffit pour te placer sur le tableau d'honneur.
Au lieu d'être si arrogant, Harvey,
tu devrais trouver un moyen de tous nous satisfaire.
- À commencer par ton n° 2. - Ça veut dire quoi ?
Que Louis est fou de rage en ce moment.
Tu as mis de l'essence sur le feu, et si tu me demandais
de choisir entre les deux pour être associé gérant,
je choisirais Alex Wiliams.
- Donna... - Écoute-moi, Harvey.
Si me nommer chef manager
n'était pas un coup tordu
pour me faire sentir bien,
tu vas te sortir la tête du cul,
écouter ce que je te dis
et te rendre compte que tu as un problème.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 7x04 ♪ Divide and Conquer Diffusé le 2 août 2017
♪ The greenback boogie ♪
Syncro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[PIANO DOUX EN FOND]
♪ ♪
Harvey.
Jessica.
La retraite te va bien.
- Je ne suis pas retraitée. - Tu as l'air.
J'ai l'air relaxée. Il y a une différence.
Qu'y a-t-il, Harvey ?
La dernière fois que tu es venu à Chicago aussi souvent,
Michael jouait encore.
J'ai un problème au bureau.
La première chose à faire quand tu as des ennuis
est d'admettre ce que tu as fait pour en être là.
Que crois-tu que j'ai fait ?
J'ai eu un accord avec Mike pour qu'il revienne.
J'ai fais de Donna une associée sans y réfléchir.
J'ai recruté quelqu'un sans l'approbation de Louis.
Et toutes ces choses se percutent les unes aux autres
dans un gros tas de "gens qui détestent Harvey".
Au moins, ce n'est pas un gros tas de
- "gens qui détestent Jessica" - C'est ça ton conseil ?
[RIRES] Non.
Harvey, mon conseil est de donner une grande part de nouveau contrat
à la personne la moins probable de laisser passer quelque chose.
- Louis. - neuf fois sur dix.
Je ne peux pas le fabriquer subitement.
Harvey, te souviens-tu la fois
où nous avons récupéré Trotter Systems de Zane?
Tu dois te foutre de moi. C'était un deal arrangé ?
J'ai bossé comme un fou pour avoir Trotter.
Tu l'as fait. Et tu as complètement oublié
que tu étais contre moi à propos de conneries
qu'aucun de nous ne se souvienne.
- Les 4 tours de l'évêque. - Exactement.
Regarde ton menu, parce que je meurs de faim.
Quand, exactement, penses-tu
que j'arrêterai de venir te voir avec ces choses ?
La vérité est, Harvey,
que tu n'as plus besoin de me revoir.
Tu le fais car je te manque.
[MUSIQUE CALME]
♪ ♪
Je peux te parler une seconde ?
Oui. Mais je n'ai que peu de minutes.
Je vais au tribunal.
Je suis allé avec mon père à l'appartement de Harvey ce matin.
Ne dis rien. Il a dit qu'un appartement de célibataire
n'est pas un endroit pour sa spéciale petite fille
pour célébrer le plus beau jour de sa vie.
Mike, tu dois admettre
que la raison qui nous a fait changer
le plaza à la base
était qu'on ne voulait pas attirer l'attention.
Mais tu es un vrai avocat...
on n'a pas à s'inquiéter pour ça.
Rachel, c'est d'accord. Je veux que tu sois heureuse.
- Tu n'es pas fâché. - Pas du tout.
Bien. Puisque c'est au Plaza,
j'ai pris rendez-vous avec les organisateurs du mariage
pour qu'on puisse examiner les options du menu.
Attends, attends. Tu as pris un rendez-vous
entre le moment où j'ai dit oui et maintenant ?
Ok, tu ne m'as jamais averti de ça ?
- Ça a été terriblement rapide. - Tu es rapide.
Mike, j'apprécie que tu sois compréhensif.
Le rendez-vous est ce soir à 19h00.
Rachel, j'ai une réunion ce soir avec ma pro Bono,
et je ne peux pas repousser. Tu peux le faire sans moi ?
Bien sûr, mais je voulais qu'on le fasse ensemble.
Rachel, écoute moi.
Je te connais...
Tu vas avoir des milliers de questions.
Tu vas vouloir restreindre les choix.
Je te promets d'être présent à tous les prochains rendez-vous.
OK. Je vais m'en occuper.
- Super. Je t'aime. - Moi aussi.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Pourquoi vous ne jouez pas chez les hommes ?
Si tu es ici pour exiger
que ma fille se marie dans une cabane d'amour,
- sur un bateau naviguant. - Oh, je m'en fous
si elle se marie au Taj Mahal.
Je suis ici pour accepter votre arrangement avec Jessica.
Ok. Quel arrangement c'était ?
Celui où vous me faites une faveur
et je vous donne un bon retour sur investissement.
Que diable crois-tu
laisser Katrina Bennett et la société
se promener autour de toi sans qu'il y ait de combat ?
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Je me fiche que tu me l'ais demandé ou pas.
C'était un petit quartier et je ne suis pas ce fichu père noel.
- Robert. - D'accord, Harvey.
Tu veux une faveur ? Je vais t'en donner une.
Au lieu de me demander l'aumône,
fais attention à ton derrière,
car un missile vient droit sur toi.
- Bratton Gould. - Oui. Bratton Gould.
Que crois-tu qu'ils allaient faire
quand tu as pris leur associé principal et leur client de marque
- de sous leur nez ? - Je savais qu'ils essaieraient
de répliquer, mais pas aussi vite.
Aujourd'hui c'est le jour.
Laisse moi te dire quelque chose.
Je ne les aime pas.
Je ferai ce que je peux pour aider.
Mais, comme je disais, c'était un petit quartier.
Et je ne te laisserai pas prendre un de mes clients.
[MUSIQUE SOMBRE]
[BAVARDAGES DE FOND]
Oliver. Que fais-tu ici ?
- On doit parler. - Si c'est à propos du dossier,
je ne peux rien faire, et tu le sais.
- S'il te plait, juste une minute. - Oliver,
on a signé un accord, je ne peux pas faire ça.
Sans oublier que j'ai d'autres affaires.
Le témoignage du gardien
ne correspond pas avec leur version,
- et je ne peux pas le prouver. - Que veux-tu dire ?
La prison prétend que le docteur était sur place.
Le gardien dit qu'il l'a appelé.
J'ai demandé la vidéo surveillance pour voir s'il était déjà là.
Ils ne peuvent pas la révéler, car ça violerait les règles HIPAA.
[MURMURE] Merde. Qu'en est-il de la surveillance
- du stationnement ? - Ils disent
- que la séquence est perdue. - Ils cachent quelque chose.
Mais je ne peux pas le prouver.
Et si je n'ai rien, je ne peux pas avancer ce dossier.
[MUSIQUE ANTICIPÉE]
Ecoute Oliver, comme je t'ai dit,
je ne peux pas en parler. Mais je peux te dire
que si tu peux convaincre quelqu'un que tu as quelque chose,
c'est le meilleur moyen de les emmener dans la salle.
Je comprends... si je les convaincs que j'ai le badge du docteur,
et qu'il n'était pas dans le secteur,
- je pourrais les amener à un accord. - Comme je l'ai dit,
je ne peux pas t'aider.
C'était sympa de ne pas te parler Mike.
♪ ♪
Harvey, on doit parler et ça ne peut pas attendre.
Alors marche avec moi, car Bratton se prépare
à piquer nos clients, et Louis doit le savoir.
Il le sait déjà.
Ils préparent un coup sur Delta Securities,
- et ce n'est pas tout. - Ne me dis rien.
Ils en ont après mes clients aussi.
AC Technologies.
Ils n'essayent pas de nous les voler.
Ils les poursuivent pour violation de brevet.
Merde !
Louis, peu importe ce que tu fais pour garder Delta Securities,
respire. Tu dois écouter
- ce que j'ai à te dire. - J'en ai assez de t'écouter.
Tu veux pousser ce cabinet dans le mur ?
Alors c'est le bon chemin. Mais quand tes conneries
poussent un de mes plus gros clients sur le côté,
j'en ai assez d'être le bon petit soldat.
Écoute-moi. Bratton ne vient pas
après nos clients... ils essayent de diviser pour mieux régner.
Tu es quoi, Cesar ? Ce n'est pas l'empire Romain.
Je me fiche de ce que c'est. Tu penses que c'est une coïncidence
qu'ils essaient de te faire lâcher un de tes plus gros clients
pendant qu'ils attaquent un des miens pour violation de brevet ?
Tu dis que je ne peux pas garder mes propres clients ?
Louis, il dit que vous devriez échanger les clients
- et jouer sur vos forces. - Je passe !
Je l'ai... tu ne veux pas l'aide d'Harvey
parce que tu es en colère contre lui. Mais tu peux au moins
laisser partir Alex. Il vient de Bratton.
- Il connaît leur stratégie. - Je n'ai pas besoin de leur stratégie.
Et il est la raison pour laquelle ils en ont après nous.
D'accord Louis, fais comme tu veux.
Mais tu as intérêt à être bon et prêt,
car Bratton en savait assez
pour venir après un client que tu as failli perdre un an plus tôt
et attaquer un des miens pour une chose dont je n'ai pas la moindre idée.
Ce qui veut dire qu'ils ont quelqu'un ici
qui leur dit quoi faire.
[MUSIQUE LÉGÈREMENT TENDUE]
♪ ♪
[MUSIQUE ALTERNATIVE]
Louis, je peux te parler une seconde ?
Non, parce que à cet instant...
Je sais, tu as rendez-vous avec Delta Securities.
Et Harvey a déjà fait comprendre que
tu ne voulais pas de mon aide pour les garder.
- Mais j'ai quelque chose... - Pas de mais, Alex.
Je ne veux pas de ton aide. Je ne veux rien de ce que tu as,
- car je ne te fais pas confiance. - De quoi
- parles-tu ? - De ce que je sais,
tu es celui qui à donné à Bratton
les informations privilégiées sur nous en premier lieu.
Louis, si tu penses ca,
pourquoi ne me vires-tu pas sur le champ ?
Si ça ne tenais qu'à moi, Alex, je le ferais.
M. le juge, je me fiche de ce qu'ils disent .
Nous avons rempli notre brevet avant qu'ils ne le fassent.
Bien, battre quelqu'un sur la ligne
ne signifie pas que tu as grillé le départ pour le faire.
Et nos pertes augmentent chaque jour.
Mr Specter, vous aurez votre chance de réfuter ses dires à votre plaidoirie.
D'accord, écoutez, vous voulez que je sois honnête ?
Je ne me suis pas senti avantagé ces derniers temps.
Vous vous fichez de moi ?
Qui était là quand vous deviez restructurer en 2007 ?
Juste pour préciser, j'ai sauvé tes fesses l'an dernier.
Et c'était comme ça. Et j'ai l'impression
que je ne peux plus te joindre au téléphone.
- M. le juge... - Ça suffit.
Je trouve la preuve présentée par M. Walsh
suffisamment convaincante pour faire aller ceci de l'avant.
Il y a cependant un problème avec cela, votre honneur.
Nous n'avons pris qu'un seul de leurs associés.
Tous ses clients, ils sont énervés à ce sujet,
et ils veulent se venger.
Que tu veuilles bien me donner ton numéro de téléphone
- n'est pas le propos Louis. - Et bien ça devrait.
- Qui êtes-vous ? - C'est Alex Williams,
Notre nouvel associé senior, et il ne faisait que passer. Alex...
Je ne suis pas que le nouvel associé senior, Tim.
Je suis aussi l'associé que Bratton Gould vient de perdre.
M. le Juge, ils ont conclu
un arrangement de renonciation aux honoraires hier
avec une société qui a soudainement prétendu une infraction
contre l'un de nos clients aujourd'hui.
M. le Juge, leur client a causé de vrais dégâts.
Si c'était vrai, ils seraient toujours visibles
dans 8 semaines, ce qui veut dire que la seule raison
qui fait que vous êtes énervé est que cette action n'as aucun sens.
On fait quoi... huit semaines ou on abandonne l'affaire ?
Les notes de frais de Morelli sur les trois dernières années.
Ce type passe plus de temps à Vegas
que David Blaine. Et vous le savez.
Comme vous savez
que Louis tue pour vous là-bas
qu'il prenne les appels ou non.
Je t'appellerai demain pour l'acquisition, Louis.
Merci, Tim.
[MUSIQUE DOUCE DRAMATIQUE]
[CONVERSATION RADIO DE LA POLICE]
C'était un beau coup de découvrir cet accord de partenariat.
Joli coup de dire à notre client
qu'il ne sera pas payé pour le dernier trimestre.
Rien ne facilite la douleur d'une connerie de procès
- comme l'argent dans ta poche. - À ce propos,
j'ai repris le travail depuis trois semaines.
Je pense qu'il est temps que j'ai une augmentation.
Facile, le tigre.
Mike, sérieusement,
je pensais que tu étais trop occupé avec cette pro-bono.
Donna m'a dit que tu avais besoin de mon aide,
donc... je te l'ai apporté.
Merci, Robin.
De rien, Batman.
[MUSIQUE POP ÉNERGIQUE]
♪ ♪
Louis, vraiment...
- tu n'avais pas à faire ça. - Quoi, tu rigoles ?
Tu m'as sauvé après que je me sois comporté comme un connard.
- Tu n'avais pas à le faire. - Si, je devais.
Parce que je m'en fiche de comment tu t'es comporté.
On est tous sur le même bateau maintenant
J'ai l'impression qu'on l'est.
Tu n'as vraiment...aucun amour pour ton ancien cabinet ?
Si je suis vraiment honnête avec toi,
Je n'allais jamais avoir ce que je voulais
tant que j'étais là bas.
- Associé principal. - Associé principal.
Tu sais, j'ai pensé quitter Pearson Hardman
à un certain moment. - Connerie.
Non, c'est la vérité.
J'ai même eu un chasseur de tête et tout.
- Je pensais que vous l'aviez aimé. - Je fais.
Cela ne signifie pas que je ne le sentais pas.
Méconnu et négligé.
J'ai du mal à y croire Tous le monde pouvais vous négliger.
Ils l'ont fait, et je pensais...
Je peux être le meilleur avocat du monde, et...
ça ne changera pas la façon dont ils me voient.
Comme vous avez dû être malade ou autre chose
le jour le nom des dieux partenaires est descendu
disant qu'il allait faire de dieu cette satané montagne.
C'est exactement vrai, et il s'avère que
je n'était pas malade ce jour, et vous ne l'étiez pas non plus.
Et si jamais vous vous sentez de nouveau négligé,
j'espère que vous allez venir me voir
que je puisse vous aider à régler ça.
Ça compte beaucoup pour moi, Louis.
Comme tu disais...
On est tous sur le même bateau.
[RÉSUMÉ D'AIR POP]
♪ ♪
Rachel, tu aurais une minute ?
- J'ai besoin de toi. - Bien sûr.
- Qu'y a-t-il ? - Je crois que Stephanie Patel
pourrait aider Bratton à voler nos clients.
Depuis quand Stephanie est à Bratton ?
Depuis ce matin, et c'est une longue histoire,
mais on leur a donné des infos privilégiées sur nous,
et étant donné qu'elle vient de commencer...
Tu dois aller là-bas,
et tu dois l'arrêter.
Comment suis-je supposée faire ça ?
Je me fiche si ça veut dire de lui redonner son travail.
Mais peu importe ce que c'est, ça doit arriver cette nuit.
Donna, tu n'es pas sérieuse.
- C'est la seule chose qu'on a... - Louis l'a éventré,
et tu l'as viré. Il est impossible
- qu'elle revienne ici. - Tu n'en sais rien.
Sans parler du fait que j'ai une réunion ce soir
- avec l'organisateur du mariage... - Je me fiche
de ce que tu as. On doit faire quelque chose,
et tout de suite.
[RAPIDEMENT] D'accord. Que se passe-t'il ?
Harvey m'a donné une chance.
Il a pris un risque,
et j'ai été promue à un poste
dont les gens pensent que je ne suis pas prête pour.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais. Mais si l'une des
premières choses que j'ai faite fini par donner à Bratton
une carte routière pour faire effondrer ce cabinet,
je ne me le pardonnerai jamais.
Et Stephanie pourrait ne pas te parler,
mais je sais qu'elle ne me parlera pas.
OK.
J'irai la voir, Donna.
[MUSIQUE LÉGÈREMENT NERVEUSE]
♪ ♪
[MUSIQUE PLUS SOMBRE]
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Y a t-il quelque chose d'autre que tu veux règle pour toi
avant que je revienne à mon cas ? - Je te le ferais savoir
après avoir vu Louis. - Que veux tu dire ?
Je veux dire que si je ne pouvais pas arrêter Bratton
pour le braconnage de son client, nous faisons ce que nous venons de faire
seulement s'il nous donne une décision séparé. - Mais tu as dit que Louis
C'était assez clair il ne veut pas de ton aide.
Il ne peut pas le vouloir,
mais si cette merde n'est pas prise en charge,
il l'a compris il aime ou pas.
[ musique dramatique soft ]
♪ ♪
Louis, avant que tu me sautes encore à la gorge
Relax Harvey, je ne suis plus fâché contre toi.
Je suis arrivé à un accord avec Alex.
après avoir verrouillé Delta Securites.
- Bien - Et pour toi ?
As - tu besoin de mon aide pour ton affaire ?
Je m'en suis chargé. Ne lui dis pas que j'ai dis ça,
mais Mike a sauté dans une cabine téléphonique
pour mettre son costume de Superman.
Super. Cela veut dire...
qu'il ne te reste plus qu'une chose à faire.
Je dirais qu'il nous reste plus qu'une chose à faire.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Ton nom est sur ce mur, non ?
[RACLEMENT DE GORGE]
Je vois que tu as eu ton propre bureau.
Qu'est - ce que tu fais ici ?
Je sais que tu ne te sentais pas valorisée à Pearson Specter,
et je voulais m'excuser en ce qui me concerne.
Je voulais que tu saches
que ce n'était pas mon intention de te faire virer.
J'espère que tu n'es pas là pour me rendre mon job.
- Et si c'était le cas ? - Je ne le prendrais pas.
Ok ... dans ce cas,
Je suis ici pour savoir
si tu as donné des informations confidentielles à ton nouveau cabinet.
Laisse moi résumer.
Tu as le cran de me virer
puis de venir ici et m'accuser
de briser le secret avocat - client ?
Comment ton cabinet a pu avoir autant d'informations
sur notre dossier ? - Tu penses que je suis la seule
à avoir de la rancune contre votre cabinet ?
Harvey Specter a déclaré la guerre à ce cabinet
bien avant que j'arrive ici.
Non seulement je ne leur donne pas d'informations
mais ils n'ont pas besoin de mon aide et ne m'ont rien demandé.
Soyons clair, Stephanie, vous m'aviez menti avant.
Et rompre la confidentialité avocat-client
est une infraction,
et si on découvre ce qui est
- arrivé ici... - Non, Rachel,
je ne vous ai pas menti.
Comme vous disiez, j'ai utilisé une échapatoire.
Parce que je suis une bonne avocate, et une avocate éthique.
Si le cabinet a obtenu des informations
de Pearson Specter,
Ça ne venait pas de moi.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Mike, attend.
Oliver, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t’attendais pour aller prendre cette bière
- dont on a parlé. - Sauf qu'on n'a jamais
- parlé de prendre... - Continue de marcher.
Oliver,
- je t'ai dit... - Mike, relax.
C'est fini. Le bluff a marché.
Comment ça, ça a marché ?
J'ai eu un chiffre, et c'est bon.
Merde.
Quoi ?
Cette offre n'est pas que bonne. Elle est trop bonne.
De quoi tu parles ?
- Tu penses qu'ils ne payeront pas ? - Ce n'est pas
le chiffre que tu donne qui éloigne quelqu'un.
C'est le chiffre que tu donnes quand tu as besoin qu'ils s'éloignent.
Tu penses qu'il y a d'autres cas
comme celui-ci.
Quand quelqu'un agit comme ça, il y a plus à trouver.
Tu dois convaincre M. Reyes
de refuser l'offre et continuer à chercher.
Es-tu sérieux, Mike ? C'est plus d'argent
- que cette famille n'a jamais vu. - Et tu vas les convaincre...
Qu'est ce que je trouverai dans les autres cas ?
Je les ai bluffé une fois, Mike.
Et la seule raison pour laquelle on a réussi à le faire
est parce qu'on a menacé de les attaquer en justice
- sur un type spécifique. - Trouve
tout ceux qui sont sortis de cet endroit
- et trouve plus de gars. - Mike...
S'il y a d'autres victimes,
je compatis.
Mais je représente Oscar. Il souffre.
Et je me sens mal de lui dire de ne pas accepter.
Donc si tu veux que ce soit fait,
tu vas devoir le faire toi-même.
[SONNERIE]
Rachel, dis-moi que tu l'as convaincue de nous lâcher.
- Ce n'était pas elle. - Comment ça,
pas elle ? C'est forcement elle.
Donna, je me suis excusée auprès d'elle.
Je l'ai menacée et amadouée.
Crois-moi, ce n'était pas elle.
Rachel... Je ne le pensais pas
quand j'ai dit que je me foutais de ton rendez-vous.
- Je sais. - Alors tu es arrivée ?
Je n'aimerais pas que tu l'aies loupé.
Je suis en chemin. Ne t'inquiète pas.
Je suis juste à l'heure.
Bonjour. Je suis vraiment désolée.
Rachel Zane.
Deborah Kaplan.
Ma secrétaire vous a-t-elle donné la mauvaise heure ?
Car j'avais noté 19 h.
Et il est presque 20 h. Je sais.
J'ai eu une urgence au travail qui ne pouvait pas attendre.
J'ai cru comprendre que c'était un rendez-vous de 2 heures.
J'espérais qu'on puisse
- avancer le plus possible. - Bien sur.
D'habitude j'utilise la première heure
pour vous offrir du champagne et apprendre à vous connaître.
Mais le champagne est toujours frais, et on peut aller droit au but.
Vous continuez à surfacturer pour payer la maison des Hamptons ?
Non. Je travaille tard pour la payer.
Et celle de Vail et l'appartement à Paris.
C'est beaucoup de maisons.
On dirait un homme qui tente de compenser.
[RIRES]
- Comment allez-vous, Harvey ? - Il va très bien.
Nous avons contré votre attaque pathéthique sur notre cabinet.
- Vraiment ? - Fichtre oui
- vraiment. - Dans ce cas, pourquoi
- être venus ? - Pour vous dire
que si vous retentez cette merde,
la même chose arrivera,
sauf qu'on jouera plus que la défense.
On vous poursuivra sans relâche
pour avoisiner le milliard de dollars.
[CLAQUE]
Alors vous devriez vous préparer,
car la prochaine fois... commence maintenant.
[RIRES] Vous plaisantez ?
Vous avez déjà tout donné.
- Ça n'a rien fait. - Pas tout.
D'ici demain matin, je débaucherai 20 de vos clients
et j'attaquerai 20 des vôtres.
Et le petit tour que vous avez joué
au tribunal aujourd'hui ? Il ne fonctionnera pas demain.
Tom, on a compris.
Vous êtes énervé que nous ayons récupéré Alex
- mais ça ne doit pas... - J'en ai rien à foutre
d'Alex Williams.
Les avocats se trouvent à la pelle.
Je veux récupérer mes clients
et je veux les 30 millions facturables
qui vont avec,
livrés en mains propres... par vous.
- Cela n'arrivera jamais. - Que pensez-vous Harvey ?
Vous pensez que cela "n'arrivera jamais" ?
Comme je l'ai dit, peu importe vos attaques,
- nous répliquerons. - Avec quelle main d'oeuvre ?
Vous voulez vous battre avec un petit cabinet régional
pour vous échauffer, allez-y.
Mais nous faisons 5 fois votre taille.
C'est un combat que vous avez commencé.
Et c'est un combat que vous ne pouvez pas gagner.
Rendez-moi mes clients,
ou ce que vous lèguerez de Pearson Specter Litt
ne seront que les cendres
d'une boîte brûlée par vos soins.
[MUSIQUE SOMBRE]
Laissez-moi récapituler.
Ils me proposent plus d'argent que je n'en verrais dans toute ma vie
et vous voulez que je refuse
car ce qui serait arrivé à Chris
- serait arrivé à d'autres ? - Ce n'est pas hypothétique.
C'est un instinct développé au fil des centaines de cas similaires.
Et si vous acceptez cette offre,
vous n'obtiendrez jamais vos réponses.
Vous ne saurez jamais ce qui est arrivé à votre fils.
Et j'ai un autre fils
et deux filles,
et ceci peut changer leur vie.
- M. Reyes... - Est-ce que vous m'affirmez
pouvoir prouver qu'ils sont impliqués
dans la mort de mon fils ?
Oui. Je crois
- qu'Oliver peut trouver... - Non, pas Oliver.
Vous. Car c'est vous qui avez pris l'affaire
- puis avez flanché. - Je vous ai expliqué,
- qu'il y avait un conflit. - Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Alors écoutez-moi.
Mes parents sont morts dans un accident.
Mais vous ne savez pas qu'après ça,
un avocat... est venu voir ma grand-mère
et lui a fait une offre.
Elle l'a pris, au lieu d'aller au tribunal.
Et je vous le dis,
elle l'a regretté le restant de sa vie.
Oscar, aucune somme d'argent ne peut effacer la souffrance.
Alors que faut-il faire ?
Faire tout ce que vous pouvez
pour vous assurer que personne d'autre ne la ressente.
[MUSIQUE SOMBRE]
Du moins, c'est la chose la plus proche que j'ai trouvé.
Et vous pensez que refuser l'offre fera ça.
Chris est parti et on ne pourra pas le ramener.
Il ne s'agit plus
d'argent ou de justice maintenant.
Il s'agit d'empêcher d'autres personnes comme lui de mourir.
Et ça peut être fait mais...
même si c'est impossible...
on se doit d'essayer.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Dites-leur non.
♪ ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Harvey, comment ça s'est passé ?
Je ne pensais pas que c'était important
mais ils ont une taupe parmi nous.
Je dois savoir qui c'est.
Je travaille déjà dessus, Harvey.
Bien. Car c'est ta chance de prouver
que j'ai fait la bonne chose en te donnant cette promotion.
Robert.
- On doit parler. - De ce que j'ai entendu,
vous devriez passer moins de temps à parler
et plus de temps à votre cabinet.
Et vous m'avez dit que vous seriez disposé à m'aider pour le protéger.
Vrai. Allons-y. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Rien de plus que ce que vous avez proposé à Jessica.
- Vous rigolez ? Une fusion ? - Je ne parle pas d'une réelle fusion.
Je parle de faire passer le mot
que deux des meilleurs cabinets de la ville
sont un des plus grands cabinets de la ville.
Il vous manque de la main d'oeuvre ?
Bratton a tourné ça en course à l'armement.
Si je n'ai pas le nombre pour faire la guerre,
je dois au moins faire semblant.
- Je ne peux pas, Harvey. - Robert, c'est du bluff.
Qui ne présente que des inconvénients.
C'est faux. Une fois fini,
vous pourrez choisir des clients parmi
- ceux de Bratton. - Une fois fini,
j'aurai l'air de m'être retiré d'une fusion,
qu'on ne peut pas me faire confiance.
Et j'aurai l'air tellement faible
d'avoir eu besoin fusionner avec votre cabinet faiblard.
Vous le pensez ?
- Qu'on est en difficulté ? - Harvey...
Si vous avez besoin de moi pour répondre à ça...
vous avez de plus gros problèmes que Tommy Bratton.
[MUSIQUE LÉGÈREMENT TENDUE]
♪ ♪
Dis-moi que Zane valide l'idée de fusion.
- Non. - Merde ! On va se noyer
- sans aide. - Alors on va en trouver.
Sur quoi crois-tu que l'on travaille ?
Tu ne devais pas trouver la taupe ?
- Impossible. - J'ai anticipé le non de Zane,
j'ai mis sur le coup quelques chasseurs de tête
pour renouveler assistants et 1ère années.
Le problème est qu'on a besoin d'une 12aine de chaque
pour faire le travail, et ça coûtera
- dans les 3 millions par an. - On va obtenir un prêt relais
- de ton gars à Fidelity. - On a déjà utilisé
ce crédit l'année dernière quand on s'est élargis au 42ème étage.
- Merde. - Harvey, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne vois pas de moyen d'en sortir. - J'en ai un.
Donne leur ce qu'ils veulent.
Je n'abandonne pas tes clients, Alex.
Si je fais ça, je peux tout aussi bien te laisser partir.
Alors laisse moi partir, parce que je ne veux pas être
responsable de t'avoir fait couler.
- Je ne vais pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Parce que tu es un des nôtres.
Et je suis d'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire alors ?
Tu vas retourner chercher
qui leur donne des informations de l'intérieur
et tous les deux vous allez découvrir
qui ils vont attaquer en premier.
Et je vais trouver comment battre ce connard.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Mike. Comment ça s'est passé ?
- Il a refusé l'offre. - Merci mon dieu.
Je pensais que tu serais déçu.
C'était avant que je trouve ça...
et ça...
et ça.
- Putain de merde. - Tu avais raison.
Dès que j'ai commencé à regarder au bon endroit,
toutes les pommes sont tombées de l'arbre.
Il y a au moins 20 plaintes
de prisonniers qui se sont vus refuser leur date de sortie.
Et chacune implique des blessures
et une sorte de vague de mesures disciplinaires.
Ils ne réduisent pas que les frais médicaux.
Ils fabriquent des revenus.
[RIRES] Oliver, c'est...
C'est incroyable. Tu as une action de groupe maintenant.
Il y a seulement un problème.
Je n'ai pas les ressources pour gérer ça seul.
Oliver, on est déjà passé par là.
J'ai signé un accord qui dit que je n'y toucherais pas.
- Je ne peux pas dépasser cette limite. - Mon dieu, Mike.
Tu tiens plus à un morceau de papier
signé qu'à la vie de ces hommes ?
Non, mais je l'ai signé.
Si je suis impliqué et qu'ils le découvrent,
l'affaire sera rejetée et Oscar n'aura rien.
Tu as vécu dans le mensonge des années.
Et tu ne peux pas garder le secret de bosser sur cette affaire ?
J'ai donné ma parole à Harvey.
- Qu'est ce que je suis supposé faire ? - Tu dois
convaincre Nathan de te donner les ressources pour poursuivre.
Et quand il dira non et que je devrais retourner voir Oscar et lui dire
que je ne peux pas le faire...
ce sera ta faute.
♪ ♪
Je sais comment faire tomber Bratton.
Alex, on en a déjà parlé.
Je n'abandonne pas les clients ni toi.
Je ne parle pas de ça. J'ai quelque chose sur lui.
Pourquoi c'est la première fois que j'en entends parler ?
Tu sais pourquoi.
Parce que peu importe ce que c'est,
il a la même chose sur toi.
Ce connard.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Tu ne m'aurais jamais embauché.
Je voulais dire quand ils ont commencé à s'en prendre à nous.
J'espérais ne pas avoir à l'utiliser.
- Je dois le faire. - C'est quoi ?
- Je ne peux pas te le dire. - Tu te moques de moi ?
Tant que je ne te le dis pas, tu n'es pas impliqué.
Je ne vais pas t'exposer comme ça.
Je vais m'en occuper moi-même.
Si tu veux faire ça,
alors pourquoi tu es venu me voir ?
Parce que tu m'as fait entrer. Je suis une partie du cabinet,
et si je fais ça, je ne sais pas ce qui en sortira.
Ce n'est pas assez. Si tu vas là bas et fais ça,
tu dois être certain que ça marchera.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Très bien. On enverra ça demain.
Merci.
Je me demandais quand tu reviendrais en rampant.
Je suis revenu mais pas en rampant.
Je suis ici pour te dire de laisser tranquille mon cabinet.
Je sais pourquoi tu es là mais laisse moi te dire ça.
Est-ce que ton cabinet sait ce que tu as fait ?
Non. Mais si tu ne laisses pas tomber,
ils ne seront pas les seuls à le savoir.
Et pas seulement ce que j'ai fait. Ce que tu as fait.
Je laisse tomber,
et ça revient te botter le cul.
Tu dois signer quelque chose
disant que je n'ai rien à voir avec ça.
Je l'ai déjà fait.
Tout comme j'ai préparé quelque chose pour que tu le signes
disant que tu ne toucheras à aucun de nos clients
pour les 10 prochaines années.
[Musique nerveuse]
♪ ♪
- Tu es prêt à le faire. - Comme je te l'ai dit.
Je l'ai déjà fait.
[PAPIER SE FROISSANT]
[SIGNATURE]
C'est sur toi maintenant.
Oui.
♪ ♪
C'est fini ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je pensais que tu étais allé là bas
et dit quelque chose comme "tu vas laisser tomber ces poursuites
et tu vas oublier de t'en prendre
à nos clients".
Et quand il a dit "Tes clients, tu veux dire les miens ?"
Et j'ai dit "non".
Parce que je suis à Pearson Specter maintenant
et il n'aura pas mes clients."
Tu es deux fois l'homme qu'il est, Alex.
- Comment ça ? - Si le bateau coulait
Tommy Bratton jetterait son meilleur ami
par dessus bord pour se rendre au rivage.
Toi, au contraire, tu lui offrirais un radeau de survie.
Merci, Harvey.
Non, Alex. Merci à toi.
Qu'est-ce qu'on va dire à Louis et Donna
pour expliquer comment ça s'est fini ?
On leur dira qu'on a fait ce qui était nécessaire.
Et pour information, Louis a raison.
Tu es un des nôtres maintenant.
Ne dis pas à Louis que j'ai dit qu'il avait raison.
Ne t'inquiète pas. J'écoute seulement
un mot sur trois de toute façon.
[MUSIQUE CALME]
♪ ♪
[VERRES QUI TRINQUENT] - Hey.
- Je viens juste de réaliser
que je ne t'ai jamais demandé comment était le RDV au Plaza.
Hum...
Je l'ai annulé.
- Je ne comprends pas. - Je suis arrivée en retard
et une femme a commencé à me montrer les options.
Mais j'ai réalisé...
j'ai passé plus de temps à penser
à qui donnait les informations à Bratton Gould
plutôt qu'à
quelle couleur les serviettes devaient être.
Donc tu ne veux plus le faire au Plaza ?
Non, ce n'est pas ça. Qu'est-ce qui ne va pas avec nous ?
On ne peut même pas prendre le temps pour un rendez-vous.
Rachel, nos emplois du temps sont fous en ce moment.
Et c'est exactement ce que j'ai dit à mon père quand il m'en a parlé.
Parlé de quoi ?
Il a dit que si on ne pouvait pas trouver du temps pour chacun maintenant,
comment on trouvera du temps pour notre mariage ?
Tu es la chose la plus importante dans ma vie.
Si tu veux tout laisser tomber maintenant
et planifier le mariage et la lune de miel
et commencer à choisir des noms de bébé,
c'est ce qu'on va faire.
C'est ça le truc.
Je ne veux rien laisser tomber.
Je veux me marier...
Mais je tiens aussi beaucoup à ce que je fais.
Peut-être que ton père a raison.
- Mike. - Je veux dire qu'il a raison
qu'il est difficile pour nous de nous occuper
du mariage en ce moment mais...
Il a tort s'il pense qu'on ne le fera jamais.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire
que je tiens à ce que je fais aussi.
Et maintenant je vais aller m'occuper de quelque chose
dont j'aurai dû m'occuper plus tôt mais...
Quand on rentrera à la maison,
on va ouvrir une bouteille de vin,
et on va parler toute la nuit
à propos du genre de mariage que l'on va avoir.
Et puis on va choisir une date.
Vraiment ?
Oui.
[INSTRUMENTAL ÉMOTIONNEL]
♪ ♪
Harvey, je sais que tu viens ici pour ...
Donna, relax. Je viens pour te dire
que c'est fini.
Pourquoi tu ne rentres pas te reposer un peu ?
Je sais que tu as travaillé 24h/24 dessus.
Je suis désolée, Harvey.
- Comment ça ? - Tu m'as promue.
Tu avais foi en moi,
et je n'ai jamais trouvé qui c'était.. Je t'ai laissé tomber.
Donna, tu ne m'as jamais laissé tomber en 12 ans,
et tu ne vas pas commencer maintenant.
En plus, peu importe qui c'était...
Cela importe peu maintenant.
[MUSIQUE POP DOUCE]
♪ ♪
[SONNERIE]
[SONNERIE DE TELEPHONE]
[SONNERIE]
Bonjour ?
C'était toi, pas vrai ?
De quoi, c'était moi ?
Ne me mens pas, Jessica.
Tu as appelé Tommy Bratton
et tu lui as donné la feuille de route pour moi et Louis
et je veux savoir pourquoi.
Si tu l'as découvert,
- tu sais déjà pourquoi. - Je veux une réponse.
Tu es venu me voir en disant que ta maison était divisée.
Et peu importe que tu l'acceptes ou non, Harvey,
rien n'unit mieux une maison divisée qu'une attaque de l'extérieur.
Ça ne voulait pas dire que tu devais l'appeler.
Je ne l'ai pas appelé. Il m'a appelée.
Il était après toi dans tous les cas, Harvey.
Tout ce que j'ai fait a été de mentionner que...
la façon dont j'ai été traitée pour ma sortie,
et que s'il voulait t'atteindre
il devrait te monter contre Louis.
Jessica, je t'ai appelé pour un conseil,
pas pour que tu fasses des choses par derrière
- et manipule les choses. - Harvey.
- Tu as dit que j'étais prêt. - Tu l'es.
Et maintenant ils savent que tu l'es,
et ils sont derrière toi pour la prochaine fois.
- Je suppose que je dois te remercier. - De rien, Harvey.
Mais fais encore un truc comme ça...
Je n'en aurais pas besoin.
Bonne nuit, Jessica.
Bonne nuit, Harvey.
[MUSIQUE POP DOUCE]
♪ ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Regardez qui c'est. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare pour le procès de demain.
Ça n'arrête jamais, pas vrai ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Le travail d'être un avocat.
Ça ne veut pas que tu ne peux pas prendre le temps pour...
- les choses les plus importantes. - En parlant de ça,
j'ai organisé une rencontre avec un organisateur
au Plaza.
Ça va être fabuleux.
Merci.
Tu n'as pas à me remercier, Rachel.
Tout ce que je veux c'est que ton mariage soit exactement ce que tu veux.
Et ce que je veux c'est prendre du temps,
parce que papa, tu avais raison.
Je veux... l'apprécier
et prendre le temps pour ça.
Donc Mike et moi allons choisir une date
mais ce ne sera pas pour tout de suite.
Peu importe quand c'est.
Tant que tu es heureuse.
Bien. Parce qu'il y a autre chose dont je veux parler.
J'ai entendu cette idée de fausse fusion
- entre nous qui a été abordée. - Laisse moi deviner.
Tu penses que j'aurai dû aider Harvey.
Non. Je voulais dire que même si c'était faux,
j'aurai été excitée de travailler avec mon père.
[MUSIQUE DOUCE]
Je ne pensais jamais t'entendre dire ça.
Katrina m'a dit que tu avais dit quelque chose une fois
que j'avais peur de ne jamais entendre et...
[SOUPIRS]
Ça voulait dire énormément pour moi.
Et c'était quoi ?
Que tu penses que je serai une bonne avocate.
Et que tu es fier de moi.
Rachel...
Je ne le dis peut-être pas assez souvent.
Mais je le pense tout le temps.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, bébé.
[MUSIQUE ÉMOUVANTE]
♪ ♪
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[SONNERIE]
- Bonjour ? - Oliver, c'est moi.
Désolé, Mike, je ne peux pas te parler maintenant.
Je suis submergé par une affaire que je ne peux pas gérer.
Je suppose que tu n'as pas pu convaincre Nathan
- de te donner du monde ? - Non.
Dans ce cas...
J'en suis.
Et ta promesse à Harvey ?
Laisse-moi m'occuper d'Harvey.
[MUSIQUE ÉMOUVANTE]
♪ ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com