Précédemment...
Maman aurait été si fière de toi, papa.
Regarde qui est à l'affiche ce soir.
Bonjour, Brad.
Notre fils. Il est entrain de tuer son bel esprit.
Cruauté par cruauté.
Quand j'entends cette chanson je sens comme si c'était la mienne.
Comment as-tu pu ?
C'est au sujet de la publicité de Maddie.
Le client demande à changer les paroles de sa chanson.
Ça va trop loin. Nous devons arrêter avec les marques.
Tu en as anéanti et c'est fini. J'arrête.
J'ai entendu que l'Opry était fabuleux.
Juste secoué pour faire tomber les toiles d'araignée.
Oh, tais-toi. Arrête d'être si modeste.
Je suis désolé j'avais oublié ça.
Tu es un homme occupé.
J'ai entendu en interne que Zuckerberg n'est pas heureux.
Et pense même à quitter le navire.
Les paroles voyagent vite.
Highway 65 a des difficultés financières
au fil des ans,
ils n'ont jamais gardé ça secret, tu sais.
Aussi si le label a des problèmes,
j'aimerai pouvoir aider.
Je pense que toi et moi avons des
définitions différentes du mot "aide".
Pour ta gouverne, officieusement...
Je pourrais être intéressé.
- Par quoi ? - Acheté Highway 65.
Ce n'est pas à vendre.
Ça le deviendra si "Zach-erberg" part.
Tu le dirige de la même façon tous les jours.
Juste en dessous de Shiny New Records Umbrella.
Tu ne savais même pas que j'existais.
Tu m'excuses si j'ai du mal à croire ça.
Deacon, je ne t'ai jamais vu comme un pigeon.
Allons, nous y sommes,
à la barre d'un bateau qui prend l'eau juste observant
chaque label de la ville prêt à prendre une part de son rêve
comme des vautours sur une carcasse.
Nous sommes là ?
Je veux juste le meilleur pour toi.
Pourquoi tu voudrais ça ?
Elle était bonne, n'est-ce pas ?
Au gala.
Je ne peux pas juste rester avec toi ?
Oh, chéri, tu sais que je le regrette.
Salut, Jakey. Ton père t'attend.
- Maman, je ne veux pas. - Je sais.
Jessie ?
Deacon ? Que fais-tu là ?
Oh, je partais.
Voici mon fils, Jake.
Voici mon bon ami, Deacon Claybourne.
Ravi de te rencontrer, Jake.
Donne-moi une seconde ?
Maman, je veux juste rester avec toi.
Je veux aussi que tu restes avec moi.
Mais ce n'est pas ce que dit le tribunal.
Et nous devons juste écouter, d'accord ?
Je t'aime tellement.
Bien, je te verrai plus tard.
Je suis vraiment désolé pour ça, Jessie.
C'est juste dur.
Ce n'est pas drôle.
Il a l'air d'être un gentil garçon.
Il l'est.
Je souhaite juste que ça soit différent.
Je t'ai entendu.
Plus que 4 nuits avant les American Music Awards,
et nous ne sommes dans aucun drame.
Cette lutte du Tennessee inclus Juliette Barnes
et Maddie Jaymes,
les 2 sont nominées pour la chanson pop rock préférée.
Bonjour ?
- Salut. - Comment ça se passe ?
Je suis dans le Neuvième Cercle de l'Enfer.
Trahison.
Quoi ?
L'Enfer de Dante... Neuvième Cercle.
C'est une chose réelle ?
Ouais.
De quoi parles-tu ?
Je parle de ta fille
et moi mort d'épuisement à cause de la chaleur,
à cause d'un stupide ventilateur.
La climatisation est cassée ?
Ouais. Ils ont envoyé un gars.
Il est là faisant je ne sais quoi.
- Comment ça va autrement ? - Horrible.
Emily ne revient pas avant demain.
Cadence est triste. Maddie continue à ne pas me parler.
Et je suis supposée finir un album
avec un label qui oui ou non existe !
Oh, sans parler de la fête des nominés à laquelle je dois me montrer ce soir.
Et c'est beaucoup trop.
Ecoute, je n'ai presque plus de batterie,
et nous essayons de rejoindre Albuquerque
avant que la tempête éclate, alors...
STP, vas-y !
Je suis désolé. Tu es sûre que ça va ?
Parfaitement !
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Deacon, nous avons besoin de vous ici.
Plus de courant.
- Quoi ? - Oui.
Lumières, téléphones, tout.
J'ai appelé la compagnie d'électricité,
notre compte a été annulé.
Par qui ?
Zach Welles.
- Restez-là. - J'arrive.
Synchro par Louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La remise en service prend 3 jours.
- Ce n'est pas tout. - Quoi ?
Pour ouvrir un compte, ils ont besoin une caution.
Alors ?
Notre compte en banque.
Il est vide.
Zach a tout nettoyé.
Fils de ...
Deacon...
avec Juliette en studio,
la campagne promotionnelle des filles.
Nous sommes quasiment à découvert.
Salut, c'est Zach.
Personne ne part plus désormais.
Mais si vous devez...
- Je suis désolée. - C'est bon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vous direz ce qu'on ne fait pas.
Nous ne laissons pas notre personnel rester ici
dans la pénombre, d'accord ?
Voilà ce que nous allons faire c'est que nous allons juste...
déménager tout ça dans ma maison, l'ensemble de l'opération.
Non, non, non.
Vous avez besoin d'un endroit à vous.
Alors quoi, Lori ?
Vous savez quoi ? J'ai une idée.
Laissez-moi passer un coup de fil.
- Lequel ? - Oui.
Maddie, tu n'as même pas regardé.
Celui de gauche. Pourquoi tu flippes ?
C'est LA fête de fin d'été.
La moitié de l'école sera là.
Et Flynn ?
Oui, Flynn sera là.
Dieu, que c'est stressant !
Ne me parle même pas de ce qui est stressant, Daphné.
Salut, papa, quoi de neuf ?
Quoi ?
OK, on arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suppose que quelque chose est arrivée à Highway 65.
Il est entrain d'appeler l'ensemble du bureau chez Tracks.
Je ne peux pas te dire comme j'apprécie ça, Gary.
Tout ce que tu as besoin, Deac.
Je suis désolé que tout ça arrive.
- Elle est toute à toi. - Merci, mon frère.
- Bonne chance. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Zach montre ses muscles, mon cœur.
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire que tout le monde soit là.
Ce n'est pas à cause de toi. Tu le sais, chérie.
- Deacon ? - Des nouvelles ?
Je suis désolé.
Il ne répond ni à mes appels ni mes sms.
Je n'avais aucune idée de ça, je jure.
Je le sais.
Gunnar cherche toujours à quelques endroits, mais...
Je voulais juste être là avec vous tous.
J'apprécie.
Gunnar est rentré ?
Oui, la nuit dernière.
_
Excusez-moi, tout le monde.
Je viens de recevoir un sms de Juliette. Je pensais qu'elle était en route.
Apparemment, non.
Je ne sais pas exactement quand elle va être là.
Si vous voulez rester pour un petit moment,
Je suis sûre que tu apprécieras ça.
- Bien sûre. - Merci beaucoup.
Regarde qui j'ai trouvé dans le hall.
Kacey, que fais-tu ici ?
Je coupais quelques nouvelles chansons,
et j'ai entendu ce qui t'arrivais.
C'est ridicule.
- C'est fou. - Je vais commencer une protestation.
- Tu vas ? OK, fais-le. - Ouais.
Salut, les filles, comment allez-vous ?
- Comment ça va ? - C'est bon de te voir.
- Des bonnes nouvelles. - Quoi de neuf ?
Notre carte de crédit a été suspendue.
♪ We can dance until tomorrow's here ♪
♪ All day my dear ♪
♪ Something tells me we'll be looking back ♪
♪ So let's make it last cause it happens fast ♪
♪ Tick-tock Running like clockwork ♪
♪ Can't stop Hands in the hands in the air ♪
♪ In the air like clockwork ♪
♪ Tick-tock Everybody wound up ♪
♪ Can't stop minute to minute we're leaving in ♪
♪ We got time we got time on our side again ♪
Bien, si tu le vois, tu pourrais stp m'appeler et me le faire savoir ?
D'accord. Bien, merci. J'apprécie.
Hamburgers et milkshakes, quelqu'un ?
Regardez-là.
- Salut, voilà pour vous. - Merci beaucoup.
Les filles vous pouvez passer ceux-ci ?
Scarlett a appelé et m'a dit que vous auriez besoin d'aide.
- Merci. - Bien sûre.
- Chocolat ? - Merci.
Pas de problème.
Que penses-tu que papa fera si nous devons fermer ?
Je pense qu'il fera ce qu'il faisait avant.
Avant qu'il fasse de la musique avec maman ?
Il fera encore de la musique mais sans maman.
Tu crois qu'il fera de la musique avec quelqu'un d'autre ?
Je pense, oui, c'est possible.
Que penses-tu de Jessie ?
Je ne sais pas encore.
Je reviens dans un moment, les filles.
Gunnar a trouvé Zach.
Zach, c'est quoi ça ? Tu fais quoi ?
Tu m'as dit de faire ce que je voulais. Alors j'ai fait ce que je voulais.
En coupant l'énergie ? En éteignant notre satané câble ?
Maintenant j'essaye d'être poli. J'essaye d'être agréable.
J'ai passé ma vie entière à essayer d'être agréable.
Mais quand je suis poussé à bout, c'est fini.
Maintenant écoute-moi.
Je n'ai pas encore perdu.
Alors maintenant tu vas observer
comme je maintien ce label par la gorge
jusqu'à ce que chacun d'entre vous vienne
me supplier pour de l'air.
Tu as choisi d'avoir ce combat !
Je n'ai pas réalisé comme tu es petit.
C'est drôle. Tu m'affrontes
pour une affaire que tu vois comme une corvée.
Je suis curieux. Quand as-tu commencé à t'en préoccuper ?
STP, ne me dis pas avec le mascara.
["Gold Angel" by Minke playing] ♪ I'll be your gold angel ♪
♪ If you want me ♪
- Comment tu te sens ? - Pas super.
Regarde moi.
Chérie, tu mérites d'être là.
C'est pas ce que je ressens.
Allons, tu es Juliette Barnes,
le retour de l'artiste de la décennie.
Alors tu as emprunté une chanson.
Mais tu en as fait un tube. C'est super.
Tu es ici grâce à toi, personne d'autre.
Maintenant, allons féliciter Maddie,
et profiter de la fête.
Je reviens.
- Non, papa, non ! - Quoi ?
- Tu ne peux pas ! - Daphné, quoique ce soit,
chérie, je vais aller au bout de ça ?
Elle ne veut pas parler de ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle va me tuer.
Daphné, s'il te plaît !
Assez, chérie ! Dis-moi !
Que se passe t'il ici ?
Juliette a volé la chanson de Maddie.
["Waterfall" playing] ♪ When it's swim or sink ♪
Quelle chanson ?
♪ And there ain't nothing left but gut instinct ♪
Que veux-tu dire par voler ?
Travis Stroud l'a donné à Juliette pour qu'elle la donne à Maddie.
Et elle ne l'a pas fait. Elle l'a enregistré elle-même.
Pourquoi ne m'a-t 'elle rien dit ?
Elle savais que tu serais en colère.
Elle a raison.
Tu ne vas pas m'échapper !
Pas avec ces talons.
Je ne sais pas pourquoi elle ne t'as rien dit plus tôt.
Comment as-tu pu ?
Je ne pense pas que je pourrais jamais
essayer de te l'expliquer.
Je ne peux même pas me l'expliquer.
Depuis le temps qu'on se connaît ?
C'est ma fille, Juliette, il se trouve qu'elle t'aime.
Et tu fais ça ?
Nous sommes supposés être une famille !
J'ai fait une terrible erreur !
J'ai essayé de m'excuser, mais je sais ça ne signifie rien !
Comment puis-je faire ça bien ?
Tu ne peux pas.
Ecoute moi.
Je vais continuer à me battre pour Highway 65.
Mais pas pour toi. Pour tous les autres.
Quand la poussière s'installe, si le label est toujours là,
tu n'en feras plus partie.
Donc que veux-tu ?
Qui est-elle ?
Salut. Je suis Alyssa Greene,
chef du bureau stratégie à Highway 65.
Cela semble important.
J'ai entendu dire que vous avez éteint la lumière sur vos employés.
Je veux dire, c'est une stratégie.
Deacon Claybourne a installé son magasin chez Tracks.
Il dirige son petit label
malgré qu'il soit menotté à son investisseur étranger à la ville.
Je veux dire, ça m'inspire, vraiment.
Tu n'es pas la manière douce.
tu es parvenu à même créer encore plus de sympathie
pour le veuf de la Reine de la Country,
je ne croyais pas ça possible.
Alors, bien joué.
Tu sais, quand je pense investir dans une compagnie,
Je plonge et j'apprends des choses.
Sur l'entreprise, sur la concurrence.
En fait, ça m'obsède.
Mon médecin dit que c'est malsain.
Qu'as-tu trouvé sur moi ?
Que tu es un impulsif, égoïste et narcissique
déguisé en bon gars.
Et toi tu es quoi, petit imbécile ?
Mais tu n'es pas stupide.
Alors que veux-tu, Brad ?
Je veux que la fin de Highway 65 profite à nous deux.
Qu'est-ce qui te rends si sûre que je veux toujours être dans cette affaire ?
Parce que tu es assis juste là sur cette chaise
discutant avec moi.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Une plate-forme multi-média.
Pourquoi ne devrions avoir que la moitié de la tour d'argent.
Pourquoi ne pas avoir notre tour ? Avoir le contenu ?
Posséder chaque exploitation de chaque marques d'artiste ?
Pourquoi pas avoir notre propre réseau ?
Penses-y on peut faire mieux que CMT ?
♪ Come on baby ♪
♪ Kill me with a kiss ♪
♪ Come on make me ♪
♪ Die of happiness ♪
Danse !
Ça m'a manqué de jouer avec toi.
Salut, les gars.
- Salut, mon pote. - Salut, l'ami.
- Comment tu vas ? - Bien, bien.
Salut, j'ai entendu que tu es rentré la nuit dernière.
Oui. Désolé je n'ai pas appelé.
Tu veux venir marcher ?
Comment était le Texas ?
Ma grand-mère reste une vieille harpie.
Ouais...
Le Bluebird nous a demandé de jouer pour leur 35ème anniversaire.
Est-ce que c'est quelque chose que tu vas faire ?
Bien, ils nous on demandé.
Je ne sais pas s'il y a encore un "nous".
Je pense qu'aucun de nous deux
a vraiment la réponse maintenant.
Ecoute je suis prêt à parler.
Je veux dire, vraiment parler cette fois.
Pas juste... toi qui m'écoute
essayant de nous convaincre que je suis assez bon.
Parce que j'en peux plus.
Tu disais que j'avais besoin de toi pour être heureux.
Et peut-être que tu avais raison,
mais ça ne l'ai plus.
Je n'ai pas besoin de toi pour me porter dans cette relation.
OK. Laisse parler.
Je ne peux pas croire que Maddie soit nominée
pour un American Music Award.
Je souhaiterai avoir ta famille.
La seule chose pour laquelle ma sœur peut être nominée c'est pour
garce du siècle.
Je ne vais pas aller nager.
Moi non plus. De quoi j'ai l'air ?
- Comme si tu avais 25 ans. - Parfait.
Maintenant à toi.
Allez, c'est goût fraise.
Flynn va adorer ça.
Louisa, rien ne va arriver.
Jake Maitland est là.
Maintenant, il a un travail d'assistant.
Comment as-t 'il était invité ?
Il se dégage de lui de sales vibrations.
Salut.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Je peux l'entendre dans ta voix.
J'ai juste dit "salut".
Chérie, juste dis-moi.
Je souhaite que tu sois à la maison.
Je sais. Je le souhaite aussi.
As-tu entendu pour Zach ?
Dieu, quoi maintenant ?
Apparemment, il parlerait avec Brad Maitland.
A propos d'une nouvelle compagnie.
Si c'est vrai, ça signifie la fin de Highway 65.
Juliette ?
Je suis là.
Tu vas bien ?
Ouais. Juste je ...
ne peux pas croire que ça peut être ça.
Tu parles de Deacon ?
Je pense que c'est important qu'il sache que nous sommes là pour lui.
Je ne peux imaginer ce par quoi il passe en ce moment.
Il essaye de garder le rêve de Rayna en vie.
Il doit bien y avoir quelque chose... quelque chose que l'on peut faire.
Je ne pense pas qu'il y ai quoique ce soit à faire à ce point.
Je veux dire, Brad et Zach se méritent.
Deux pauvres-types égocentrés vaniteux.
Quoi ?
Tu es sûre que ça va ?
Vraiment, je... je vais bien.
Je t'aime tellement.
On se parle plus tard.
- OK. Je t'aime aussi. - Au revoir.
Au revoir.
_
Pour tes problèmes ?
Pas vraiment d'humeur.
Ça doit aller mal.
Qu'est-ce qui doit aller mal ?
Rien du tout.
Je ne vais pas continuer à défendre ma relation.
Et je ne te le demande pas.
Juliette me rend heureux.
Ouais... Tu as l'air heureux.
Pourquoi tu te soucies de ça ?
Parce que je suis dans les affaires depuis assez longtemps
pour connaître le chemin de destruction
des Juliette de ce monde qui emmènent tout dans leurs sillages.
Je me demande pourquoi les gens intelligents veulent en faire partie.
Ce n'est pas vraiment tes affaires ?
Non.
Regarde, c'est Flynn.
Pourquoi il parle avec Rebecca ?
Je savais que tu l'embrasserais quand tu aurais ta chance.
Ashley m'a dit qu'elle l'a vu lui parler maintenant.
Je n'en revenais pas.
J'ai dit à Chad qu'on devrait rompre.
Il est totalement boiteux et pas cool.
Vraiment ? As-tu vu Daphné ?
Non.
Tu veux voir qui arrive à retenir son souffle le plus longtemps ?
Quoi ?
Daph, relaxe. Ils sont juste amis.
J'y vais d'abord, toi ensuite. Compte.
La 4ème va vraiment craindre !
Quoi ?
Je veux dire, si c'est comme cette fête.
C'est plein de gens stupide.
A part nous.
Comment tu sais que je ne suis pas stupide ?
Je ne le sais pas. J'étais juste polie.
C'est déjà plus que je n'ai parlé à quelqu'un de toute la journée.
Étant ici alors que tout le monde n'est pas là, ça n'aide pas.
J'évite mes peurs.
C'est plus facile que de les affronter.
C'est une façon de voir les choses.
Mon père appelle ça faible.
C'est méchant.
Je ne sais pas.
Parfois, je pense qu'il a raison.
Au fait, je suis Jake.
Oui, je sais qui tu es. Je suis Daphné.
Moi aussi je sais qui tu es.
Je pense, j'ai couru après ce sentiment ma vie entière.
Je mourrais si j'étais seule à nouveau.
Même au lycée, je ne pouvais pas être seule.
Je suis tombé sur cette fille chez moi.
Elle m'a dit que j'étais constamment dans une relation déjà à l'époque.
Ce n'est pas le vrai problème. Mais je vais faire un effort.
Tu as passé du temps avec elle ?
Elle m'a aidé à comprendre un peu ...
Quoi ?
J'espère un jour pour toi
que tu pourras comprendre comment fouiller dans ton âme par toi-même.
Pourquoi mon père ne pouvait pas venir me prendre ?
Il y avait un avocat qui passait pour voir des trucs avec lui.
Et j'ai pensé que ça l'aiderait.
Vous êtes-vous amusés ?
Jakey, comment as-tu trouvé la fête ?
Bien.
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
- Maman. - Je demande juste.
Est-ce que l'on peut parler de mon anxiété sociale une autre fois ?
Oui, excuse-moi. Je suis désolée.
Nous parlerons de ça une autre fois.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Je suis à Highway 65
tentant de sourire et soutenir mes amis.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne savais même pas où tu étais.
Bien, je ne t'ai rien demandé.
J'ai tout fait pour éviter ça, Will.
Tu es devenu un vrai connard avec les gens que j'aime.
Quelque soit tes raisons, Zach, je ne peux pas faire ça.
Je me préoccupe de ton avenir.
- C'est pas ce que je ressens. - Tu crois vraiment
que je laisserai quelque chose de mal pour toi résulter de tout ça ?
Je ne pense pas que tu m'entendes, Zach.
Ce sont mes amis.
Et où étaient-ils l'année passée tes amis ?
Lors de ta guerre avec Cynthia Davis,
priant pour passer à la radio.
J'ai fait de toi le visage de Budweiser.
Les gens t'acceptent pour ce que tu es.
Les gens dont je me soucie m'ont toujours accepté, Zach.
Et ils ont besoin de moi maintenant.
Ecoute, je t'appellerai plus tard, OK ?
Non.
Ne m'appelle pas plus tard.
- Salut ma belle. - C'est bon de te voir.
Toi aussi, et félicitations pour ta nomination.
Je suis tellement fière. Merci beaucoup.
Merci à tous d'être venus !
Amy, viens ici.
Amy a fait l'ouverture du Bluebird Café en 1982
comme l'endroit où les gens peuvent venir et être les témoins
du processus de composition.
Ce soir, nous sommes ici pour célébrer les musiciens,
les fans, et les histoires qui font que tout ça est arrivé.
Je ne fais pas ça normalement.
Quoi ? Fumer des cigarettes ou ruiner des vies ?
C'est très drôle.
En fait non. Où est ton patron?
- Non ici. - Commode.
Tu sais, ce n'est pas encore fini, Deacon.
Tu peux encore faire la paix avec Zach.
En cédant à toutes ses demandes ?
Non. En vivant dans le monde réel.
Tu sais, parfois les gens doivent faire des choses qu'ils n'aiment pas.
Pour toi, je suppose que Zach fait le tour
de tous les labels sordides de la ville comme un chiot perdu.
Non. Tu sais quoi?
Je m'occupe de mon avenir. Tu devrais faire de même.
Je m'en occupe pour les gens dont je me soucie, Alyssa.
Tu connais la différence entre toi et moi ?
C'est quoi ?
Je ne vis pas dans un monde imaginaire
où je pense que l'intégrité artistique n'a pas de prix.
OK, peut-être que tu devrais rentrer à ordinateur vallée
où tu n'as pas à te soucier de toutes ces choses.
Pourquoi es-tu si impossible ?
Parce que je crois en quelque chose, peut-être. C'est pour ça ?
Non, parce que tu ne sais pas ce qui est bon pour toi !
Qu'est-ce qui est bon pour moi, Alyssa? S'il te plait éclaires moi.
Ce qui est bon pour moi?
Quoi ?Qu'est-ce qui si drôle, Alyssa ?
Je ne peux même pas le dire.
Je ne sais pas ce qui s'est passé là tout de suite.
Q-que fais-tu ...
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu semblais en avoir besoin.
Je te regarde et je vois ce pauvre gars
qui était en enfer et en est revenu.
Avec le label et Rayna et tout ça.
C'est juste mon chemin.
Ton chemin de quoi ?
J'ai tendance à voir la peine des gens quand je ne devrais pas.
Je suis comme ça. C'est fatiguant.
Bonne chance avec Zach.
Merci.
J'ai vraiment des problèmes. J'en ai 1 million.
Et je me suis engagé à les régler.
OK.
J'ai compris tu ne m'as jamais fait confiance.
Oh, Gunnar, arrête ça.
Mais as-tu déjà eu confiance en quelqu'un ?
OK. Je ne vais pas faire ça ici et maintenant.
Moi ? Caleb ? Même Avery ?
Qui a été assez bon ?
Scarlett tu n'as jamais complétement laisser quelqu'un entrer dans ta vie.
Tu trouves des failles
et tu cherches la petite bête chez tous les gens qui t'aiment.
Et ça... ça c'est tout toi.
Il est temps que tu réalises que tout n'est pas de ma faute.
Parce que...
j'arrête d'essayer.
J'arrête d'essayer avec toi, Scarlett.
Et maintenant, nous accueillons un couple
qui non seulement a commencé à jouer,
mais aussi s'est rencontré en ce lieu.
Scarlett O'connor et Gunnar Scott.
Merci.
Nous allons vous jouer une chanson appelée "As the Crow Flies".
♪ If I've wasted your time ♪
♪ I'm sorry, my love ♪
♪ Thoughtless and careless ♪
♪ Oh I was young ♪
♪ Like a ship in the night ♪
♪ I watched you pass by ♪
♪ I wish that I may I wish that I might ♪
♪ Get back to you ♪
♪ I'll chart a course straight to your heart ♪
♪ Follow the light from the northernmost star ♪
♪ I'll love I'll love like I couldn't before ♪
♪ I'm here and I'm yours ♪
♪ I'm yours ♪
♪ And I'll get to you ♪
♪ The quickest I can ♪
♪ One if by sea ♪
♪ Two if by land ♪
♪ No wandering this time ♪
♪ I'd draw a straight line ♪
♪ As the crow flies ♪
Bonjour ?
Salut. Zach Welles ?
Moi-même. Qui est-ce ?
C'est Mackenzie Rhodes du magazine 33 1/3.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Je veux juste faire une rapide vérification de quelques citations
sur votre saut dans l'industrie musicale.
Quelles citations ?
Une histoire. Je viens de vous le dire.
Ouais. Une histoire sur quel sujet ?
L'histoire d'un garçon milliardaire fan
qui détruit l'héritage de Rayna Jaymes.
C'est une blague ?
Est-ce vrai que vous avez
"retenu les fonds de la compagnie, annulé les campagnes publicitaires.
Et coupé le courant à vos propres employés" ?
Ok, qui est votre source ?
Je ne peux pas révéler mes sources. Mais je peux les citer.
" C'est un leader caractériel et inefficace.
"Travailler pour Mr. Wells
c'est comme travailler pour un enfant gâté de 6 ans.
C'est un étranger que nous aurions souhaité laisser dehors."
Vous n'allez pas imprimer ça.
Voulez-vous en entendre plus ?
Vous écoute-moi, Mackenzie.
Quand mes avocats auront fini avec vous,
vous ne travaillerez plus jamais.
Est-ce enregistré ?
C'est la chose la plus bizarre que j'ai jamais fait.
J'ai tendance à faire ça chez les gens.
Tu m'as donné toutes ces informations.
Je ne peux pas imprimer ça.
Ne t'inquiète pas,
je serai très heureuse avec l'histoire que tu pourras imprimer.
On peut s'attendre au gros de la tempête
frappant Albuquerque dans la nuit...
Provisions pour la tempête,
ou sandwiches d'excuses.
- Comme tu préfères. - Merci.
Est-ce que je peux entrer ?
Bien sûre.
Je suis vraiment désolée
Tu as le droit de vivre la vie que tu as choisit
Et je n'ai pas le droit de projeter mes convictions sur toi.
J'apprécie ça.
Parfois je ne sais pas quand me taire.
Je te rappelle quelqu'un je sais.
Cette nouvelle tout droit sortie de la ville de la musique
Juliette Barnes s'est retirée des
nominations aux American Music Award.
Selon Mackenzie Rhodes de 33 1/2 Magazine,
Juliette Barnes a admis avoir enregistré une chanson
destinée pour son amie et également nominée, Maddie Jaymes.
La chanson était nominée dans la même catégorie.
Et ceci après une nuit explosive
quelques semaines avant lors d'une fête.
Tu savais qu'elle avait fait ça ?
- Non. - Oh, mon Dieu.
Où vas-tu ?
- À la maison. - Tu es sérieux ?
Pour nettoyer à nouveau son désordre ?
Je pensais que tu venais pour t'excuser.
Oublie-moi, Avery.
Est-ce vraiment ce que tu veux pour le reste de ta vie ?
J'ai besoin que tu me réserves un vol pour Nashville.
As-tu vu le temps dehors ?
Aucun vol pour nulle part. Tout a été annulé.
- Loue-moi une voiture. - Ça va te prendre une éternité
pour conduire jusqu'à Nashville.
Rien à faire. Je vais à la maison.
Tu construit un fort ?
Non. J'ai juste perdu mon téléphone.
Je le trouve nulle part.
Je suis désolé, chérie.
Tu te souviens la dernière fois que tu l'as vu ?
Non.
J'espère juste ne pas l'avoir laissé à cette stupide fête.
La fête était stupide ?
Non, c'est juste...
ça m'a rappelé comment la 4ème peut être compliquée.
Ouais, bien, la vérité est,
que la vie en général est compliquée, tu sais ?
Mais nous roulons avec ça.
La joie et la tristesse.
Pourquoi Jessie est venue me prendre ?
J'avais rendez-vous avec un avocat.
Ce n'était vraiment rien.
Elle a juste voulu me rendre service.
Elle va rester dans les parages ?
Chérie, je t'ai toi et j'ai ta sœur.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Il est là. - Merci.
Je t'ai dis que je viendrai le chercher.
Pas de soucis. C'était sur ma route.
Dis-toi que, Daphné a perdu l'esprit
quand elle a réalisé son oubli.
Je le crois. Les enfants et leurs téléphones, non ?
Tout va pour le mieux.
C'est vrai.
Et la suite ?
Los Angeles.
C'est vrai. Whaou
Souhaite bonne chance à Maddie pour moi.
Je lui dirai.
D'accord.
Prends bien soin de toi, Deacon.
Toi aussi, Jess.
Je pourrais te poursuivre en justice.
Pour quelles motifs ?
Personne ne m'a jamais traité comme ça.
Ouais, le sentiment est partagé.
Les choses que tu as dit... que tu voulais sortir dans la presse !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Maintenant ne me mens pas ! - Je ne mens pas !
Je suis peut-être un leader inefficace, Deacon.
Mais je ne suis pas un idiot !
Tu penses que tu peux diriger cette entreprise sans moi !
Tu penses que tu es habilité pour diriger quoique ce soit !
Et c'est comme ça que tu t'appelles ?
Tu te considères comme un bouche-trou.
C'est tout ce que tu es ! C'est ce que tu seras toujours !
Et je me sens désolé pour Rayna
que tout ce que tu es, elle en dépend !
Zach, laisse-moi te poser une question.
Et toute cette coupure de courant et de fonds,
et ton rapprochement avec Brad...
c'est juste un écran de fumée, non ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi es-tu toujours là ?
Pourquoi tu n'es pas parti ?
Je te l'ai dit ! Je ne peux pas perdre !
Je ne pense pas que c'est pour ça.
Je pense que c'est parce que tu es seul.
Tais-toi !
Tu n'as pas le droit de me dire ça, d'accord ?
Tu ne me connais pas, Deacon !
Finalement, je pense que si.
Je pense que tu es la personne la plus seule que j'ai jamais rencontré.
Dis-moi que tous ces mois
avec Will et Scarlett et les filles...
as-tu été heureux ?
Je pense que tu l'as peut-être été pour la première fois depuis longtemps.
Parce que tu n'es pas seul. Tu fais parti d'une famille.
Qui famille qui me trahi.
Non, Zach, une famille qui est en désaccord avec toi.
Et tu as continué avec quand même
jusqu'à ce que tu en demande trop.
Tu n'es pas parti car tu adore être ici.
Et tu ne veux pas que ça se finisse.
Tu continues à faire ses menaces vides,
et espère que quelqu'un va finalement entendre ton désespoir.
Zach, ça n'a pas à finir.
Tu as plus d'argent que tu n'en auras jamais besoin.
Pourquoi tu ne serais pas heureux ?
Et quoi ? Créer une œuvre de charité ?
Ne te soucie pas de l'argent. Laisse-nous juste faire ce qu' on veut.
Je suis sûre que tu adorerais ça, Deacon.
Pas d'œuvre de charité, un partenariat.
Jusqu'à présent, nous avons tout fait à ta façon
jusqu'à la dernière ligne.
À partir de là, je te le dis nous travaillerons ensemble.
Nous prendrons les décisions ensemble.
Tu t'attends à ce que j'accepte ça ?
Je pense que tu peux aussi le faire.
Mackenzie m'a appelé et m'a dit ce que tu as fait.
Elle m'a dit comment tu t'es sacrifiée.
Je sais à quel point c'est dur de faire que tout rentre dans l'ordre.
Qu'en est-il pour les autres ?
Ils ressentent tous la même chose, je pense.
C'est un moment vraiment difficile
pour Deacon et Maddie maintenant, c'est tout.
J'essaye de remonter le temps.
Espérant ne pas faire ce que j'ai fait.
Je ne peut pas le défaire.
Je pense que tu as compensé ça maintenant.
Je ne pense pas.
Je pense que je suis condamnée à faire les mêmes erreurs.
Toujours incapable de les voir avant qu'elles n'arrivent.
Constamment à nettoyer le désordre.
Comme si la part sombre en moi ne partira jamais.
Ne dis pas ça.
Je pense que c'est vrai.
Notre prochaine artiste
a conquis nos cœurs lors des CMT Music Awards
plutôt cette année.
Et à qui on a volé une chanson.
Ou quelque chose comme ça.
Si vous êtes aussi confus que moi,
s'il vous plaît vos applaudissements pour Maddie Jaymes.
♪ I'm out here alone and treading water ♪
♪ The clear air tells me there's a storm coming ♪
♪ I'm not afraid of the dark clouds ♪
♪ Gonna wait it out ♪
♪ Got me racing my heart now ♪
♪ And I'm fading out ♪
♪ I'm waiting to be ♪
♪ Saved by your tidal wave ♪
♪ Take me away t-t-take me away ♪
♪ Saved by your tidal wave ♪
♪ Take me away t-t-take me away ♪
♪ I'm caught up in the current ♪
♪ Knowing that I'm certain to be ♪
♪ Saved ♪
♪ Knowing that I'm certain ♪
♪ I'm out here like a message in a bottle ♪
C'est tout ce que j'avais laissé.
Voici ta clé.
Garde-la.
Au cas où il y aurait une urgence.
Ok.
♪ Got me racing my heart now ♪
♪ And I'm fading out ♪
♪ I'm waiting to be ♪
♪ Saved by your tidal wave ♪
♪ Take me away t-t-take me away ♪
♪ Saved by your tidal wave ♪
♪ Take me away t-t-take me away ♪
♪ I'm caught up in the current ♪
♪ Knowing that I'm certain ♪
♪ To be saved ♪
♪ Knowing that I'm certain to be ♪
♪ Saved ♪
Et l'American Music Award
de la chanson pop rock préférée va à ...
Katy Perry !
Bonsoir ?
Juliette ?
Tu es revenu.
Bien sûre.
Aussitôt que j'ai su ce que tu as fait.
Dieu, comme tu m'as manqué.
Tu m'as manquée.
Comment tu te sens ?
Libérée.