Précédemment...
- Où tu vas ? - Paris.
Tu as orientation demain.
Tu seras en sécurité à 5 000 km d'ici.
Je suis là pour te guider, pas te pousser ou t'inciter, te guider.
On ne peut pas partir.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui reconnaît le talent brut quand il le voit.
Il nous distance, là,
on devrait aller plus vite.
Vous parlez comme une amatrice.
Une amatrice qui a tué un Hellhound.
Qui pissait le sang.
Et j'ai fait face à un loup-garou.
Qui était également blessé et seul.
Ne transformez pas un coup de chance en compétence.
Plus on attend, plus il sera faible.
Et plus, il aura de temps pour trouver de l'aide.
"La plus grande victoire est celle qui ne requiert pas de bataille."
Sun Tzu. J'ai compris.
On peut au moins continuer à avancer ?
Vous avez entendu ça ?
C'est lui.
Tu trichais pas, hein ?
Je le jure.
OK. Une dernière partie.
Je dois recommencer à réviser.
Tu as besoin d'aide pour quelque chose ?
Sérieusement, tu veux m'aider à réviser ?
Je suis ton meilleur ami, je peux t'aider à réviser.
C'est bon, rentre chez toi, mec.
Ça te dérange si je...
Enfin, ça ne te gêne pas si...
Quoi ? Tu veux rester dormir ?
Oui, c'est possible ?
Oui, enfin, si tu me dis pourquoi.
Comment ça, pourquoi ?
Je veux peut-être juste traîner avec toi.
Et Corey, alors ?
C'est bon, il est à un groupe d'études à la bibliothèque.
T'es pas resté dormir chez moi depuis qu'on a 10 ans.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens du corps qu'on a trouvé ?
Celui sans tête ?
Je n'arrive pas à me l'enlever de la tête.
Moi aussi.
Non. Mec, je...
Enfin, vraiment,
je ne peux pas me l'enlever de la tête.
Tu sais ce que c'est la persistance de l'image ?
C'est genre quand on regarde une ampoule
et qu'en regardant ailleurs on la voit toujours un peu ?
Il existe une version plus extrême appelée la palinopsie.
Ce qui veut littéralement dire "le revoir à nouveau."
Enfin, l'image reste avec toi...
Et tu la vois encore.
Et encore.
Où est-ce que tu vois le corps ?
Partout.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Lori...
J'ai trouvé ça.
C'est le sang de Brett, il a disparu et j'ai entendu des tirs.
- Comment tu sais que c'est son sang ? - C'est mon frère. C'est mon sang aussi.
Allez, fais-le, Melissa.
Mon Dieu !
Seigneur !
T'étais pas censé être avec Liam ?
Brett a disparu.
"Disparu", dans le genre introuvable et c'est inquiétant ?
Dans le genre où sa sœur a trouvé du sang sur sa crosse.
Pourquoi nos disparitions incluent toujours du sang ?
Parce qu'on est à Beacon Hills.
Viens, on va retrouver Lydia.
Pourquoi ?
On va aller à sa recherche.
Tu vas bien ?
Oui, pourquoi ?
Comme ça.
Ça va, je ne vois rien.
Rien.
Silence ! S'il vous plaît.
Désolé.
Elle a déjà essayé ça avant ?
De provoquer une prémonition ?
Plusieurs fois.
Habituellement, elles viennent à elle.
Comment ça va nous aider à le trouver ?
Je ne sais pas.
Mais si Brett est mort, elle le saurait déjà.
Tu penses que ça marche ?
Ça pourrait si vous la fermiez.
Désolé.
Là.
Il a tendu un piège.
Alors il se défend.
Donc il est en vie.
Mais blessé. Il doit savoir qu'on est là.
Tu veux que le chasseur le sache aussi ?
C'est un nouveau. On peut l'avoir.
Et si Brett hurle aussi ?
Il mènera le chasseur à lui.
Non, on peut le trouver en premier.
Les humains peuvent pas traquer un son aussi rapidement que nous.
On a l'avantage de l'avoir déjà fait.
On sait ce qu'on fait, les gars.
Pourquoi je ne peux pas sentir son odeur ?
Il la dissimule.
Quelqu'un pourrait lui dire d'arrêter ?
Il est allé par là.
Son piège a loupé.
Peut-être que ce chasseur n'est pas un amateur.
Ou peut-être qu'il est en apprentissage.
Quelqu'un parle chinois ?
Mon téléphone, oui.
LXV...
C'est un nombre romain, "68".
"68."
C'est ce que dit le chinois aussi.
- "Er". - "Er" quoi ?
Erbium.
Le numéro atomique de l'Erbium est 68.
Et si ça voulait juste dire "68" ?
- "68" quoi ? - Je n'en ai aucune idée.
On fait quoi maintenant ?
Je vais retourner là où j'ai eu ma dernière prémonition.
Et j'y vais seule.
J'ai été surpris par ton appel.
Il fallait bien que quelqu'un appelle quelqu'un.
J'ai besoin d'un échantillon d'un corps.
J'espérais que tu pourrais faire ça pour moi.
C'est bien un cadavre, non ?
À peu près.
À peu près ?
Tu devrais peut-être aller voir par toi-même.
C'est pas qu'un cadavre.
Tu l'as sentie aussi, hein ?
La peur ?
La terreur.
La piste s'arrête.
Le piste s'arrête quand on le trouve.
Vous vous souvenez de ma leçon ?
Cherchez des empreintes, des traces de talon.
Et pourquoi des traces de talon ?
Parce que c'est ce qui se pose en premier.
Et portent tout le poids.
Alors que voyez-vous ?
Pas d'empreintes, rien.
Et ça vous apprend quoi ?
C'est une fausse piste.
Bien. Et ça nous apprend quoi sur notre jeune loup ?
Qu'il sent qu'on se rapproche de lui,
qu'il veut échapper à la pression.
Ne vous demandez pas ce qu'un adolescent ferait,
demandez-vous ce qu'un animal ferait.
Un animal fuirait et se cacherait.
Et où les animaux blessés se cachent-ils ?
Sous terre.
65, 66,
67, 68.
68.
Je l'ai vu aussi.
De quoi tu parles ?
Sa façon de se faufiler.
Ne fais pas comme si tu n'avais rien vu.
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu.
Tu veux en être sûr ?
Si tu veux vraiment le savoir, je connais un moyen.
Il n'y a plus de piste.
Peut-être qu'il a juste arrêté de saigner.
On devrait se séparer.
Lori et moi, on va par là, et vous là-bas.
Ou on pourrait tous se séparer ?
On devrait rester ensemble.
On a l'avantage, on est à quatre contre un.
Pas si on se sépare.
Je me suis débrouillé tout l'été sans votre aide.
Je peux prendre une décision.
Si tu veux faire un truc bête et mourir, vas-y.
C'est qu'un chasseur, un amateur qui ignore ce qu'il fait.
Le chasseur. Il couvre ses traces.
Il y en a un autre.
Ils sont deux ?
Peut-être plus.
Combien de chasseur as-tu vu ici par le passé ?
Beaucoup.
Tu veux toujours qu'on se sépare ?
On peut y arriver.
On doit juste retrouver la piste de Brett.
Non, pas la peine.
L'équilibre des pierres. Satomi nous a appris ça.
C'est lui, et je sais où il va.
Il a été empoisonné.
Alors il ne guérit pas.
Et s'il allait mourir ?
Si on hurle, on le trouvera.
Trop risqué.
Et alors ? Il pourrait être mourant.
Il se déplace encore.
On doit juste réfléchir.
Il doit savoir que je suis là, que je le cherche.
Lori a raison, il doit savoir qu'on est là.
Liam, attends !
Comment il s'est retrouvé derrière nous ?
Ce n'est pas le cas. Ce n'était pas Brett,
c'était un loup-garou qui a fait une erreur.
Ses amis viennent pour lui ?
On peut facilement supposer qu'ils viennent pour nous.
Alors pourquoi on s'en va ? Et s'il y a une meute ?
C'est le cas. On peut compter dessus.
Attendez, de combien de loups-garous on parle ?
C'est pas la bonne question.
La peur guide votre façon de penser.
Je pense de façon logique et mathématique.
On est deux contre beaucoup d'entre eux.
Essayez de penser stratégiquement.
C'est le talon d'Achille de Scott McCall.
Comme la plupart des ados, il pense avec son cœur.
Quelle est notre stratégie ?
Pour le moment ?
C'est de diviser pour mieux régner.
Il y a une explication parfaitement logique à ça,
mais si ça bouge...
Je viderai mon chargeur sur lui.
Désolée.
Parle.
Quoi ?
Tu as dit qu'il y avait une explication logique.
Dis-moi ce que c'est.
Pour me distraire, tu veux dire ?
Et moi aussi.
D'accord, oui.
Ça pourrait être une toxine ou des gaz,
des molécules venant du corps.
De cette chose ?
Oui. Du carbogène,
dioxyde de carbone et oxygène
mélangés peuvent faire croire au cerveau qu'on suffoque,
et notre corps réagit avec une forte anxiété et peur.
Quoi d'autre ?
N'importe quelle odeur nuisible peut induire la peur.
Ou même des infrasons,
s'ils sont sous les 20 hertz.
Fais-le.
Melissa, maintenant.
C'est fait !
- Pourquoi il a pas répondu ? - Il a peut-être pas entendu.
Ou il ne peut pas.
Lori, non !
Ils savaient pour nous.
Ne parle pas, guéris et laisse-nous gérer ça.
Ils ont un coup d'avance depuis le début.
Désolée, mais je peux pas attendre. On doit avancer.
On est toujours plus nombreux qu'eux. On est plus rapides et plus forts.
Ils sont plus malins.
Je m'en moque de tout ça, mon frère est mourant.
Quelque chose ne va pas.
Cette flèche, le fil de détente, le poison.
C'est pas des amateurs.
Mais ils nous connaissent pas.
T'as jamais affronté de chasseurs, Liam.
On doit rester soudés.
Je dois y aller.
T'y vas pas seule. Je t'accompagne.
Liam, tu ne sais pas qui ils sont
ou ce dont ils sont capables.
Je sais qui nous sommes.
On abandonne jamais. Surtout quand il s'agit d'un innocent,
quand c'est une personne seule, quand c'est un de nos amis.
OK, allez-y. Allez-y tous, je vous rattraperai.
Vas-y, Malia, va avec eux.
J'ai besoin d'une minute.
Tu as besoin de te taire.
La partie effrayante est finie, là, c'est la partie scientifique chiante.
Je ne te laisserai pas seule avec cette chose.
Je parie que tu veux savoir ce qui t'a tant effrayé.
Je suis curieux.
Laisse-moi deviner, pas beaucoup.
Vraiment peu.
Quoi ?
C'est rien.
Pas d'ADN, pas de structure cellulaire, il n'y a rien.
Comment est-ce possible ?
Ça ne l'est pas.
Par où ?
Il doit y avoir un truc.
A-t-il laissé un truc que tu dois trouver, genre,
un signal, ou encore des rochers ?
Je ne vois rien.
Je n'entends rien.
On va trouver un truc. Il va s'en sortir.
Comment tu le sais ?
Parce qu'il est fort.
Il est très fort.
Il m'a mis par terre sur le terrain de lacrosse plus d'une fois.
Maintenant, quand je le vois arriver,
je fais tout mon possible pour ne pas être près de lui.
Brett a commencé à jouer au lacrosse pour moi.
Pour toi ?
J'avais pas beaucoup d'amis à mon ancienne école.
Devenford Prep avaient besoin de joueurs de lacrosse,
et Brett s'est entraîné tout l'été.
Il lui ont donné une bourse et il leur a dit
qu'ils devaient me prendre s'ils le voulaient.
On va le trouver.
Tu sens ça ?
C'est... C'est aigre.
Ça sent comme si un truc pourrissait.
C'est du poison.
C'est comme ça qu'on va le trouver.
Ça fait trop longtemps.
Ne vous en faites pas,
ils vont forcément passer par là.
Comment vous le savez ?
Je ne serais pas ici si je ne savais pas exactement où j'étais.
Pourquoi avoir fait ça ?
Parce qu'il ne s'agit pas de tuer un seul loup-garou.
68 km, 68 degrés...
Route 68 ?
Lydia nous appellera quand elle aura quelque chose.
J'aimerais être là.
Pour l'aider...
À être seule ?
Oui, bien vu.
Nolan.
Tu révises pour le test de biologie ?
J'essaye.
J'essaye de comprendre
comment les organismes évoluent et changent.
Genre comment un poisson peut devenir un alligator.
Les alligators ne sont pas des poissons,
ce sont des reptiles.
Ils éclosent à partir d'œufs fertilisés...
Le test n'est pas sur l'ADN opposé à l'ARN ?
Vous pensez que l'ADN change ?
S'il est endommagé, oui.
Un changement d'ADN peut causer le cancer.
Donc les organismes peuvent changer,
ils changent vraiment.
Ils peuvent changer juste devant nous.
Je ne pense pas que ce soit dans le test.
Je me demande si un organisme peut changer
et ensuite rechanger.
S'ils peuvent être deux choses à la fois.
Les poissons perroquets sont des hermaphrodites protogynes,
à la fois mâle et femelle.
Les poissons éperviers changent et rechangent.
Tout comme les vers de terre, évidemment, mais...
Ça, c'est pas dans ce test
ou dans n'importe lequel de nos tests.
Je me demande si l'un de nous a changé.
Et si c'est le cas, y a-t-il un moyen de le savoir ?
Comme un test ADN ?
Je pensais à un différent type de test.
C'est quoi ton problème ?
Regardez-le. Regardez !
Attendez, il va bien.
C'est qu'une égratignure.
Comment on a pu manquer ça ?
On les a sous-estimés.
Mais comment ont-ils pu installer un piège aussi gros
alors qu'on était dans les tunnels ?
Ils l'ont pas fait. Ils l'ont installé il y a longtemps.
Mais on est venu ici une centaine de fois.
Peu importe qui est ce chasseur,
il y est allé une centaine de fois de plus.
Et il savait qu'on était là, il nous attendait, nous traquait.
Il était préparé, pas nous.
Peu de gens vont dans ces tunnels.
Qui est le dernier chasseur que l'on a vu ici ?
Argent...
Et Gerard.
Le piège était pas mortel.
Ça nous a ralentis.
Et divisés.
Il prévoit quelque chose, un autre piège.
Et Liam et Lori foncent droit dedans.
Désolé.
Hé, 68.
Tu as des nouvelles de Brett ?
Qui ?
Brett Talbot. Un joueur de lacrosse.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je ne connais aucun Brett.
Tu es l'un des leurs, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ils se ressemblent tous, tu es sûre qu'on est sur le bon chemin ?
Positive. Je me suis déjà perdue ici, plus d'une fois.
Suis l'odeur.
- Je déteste cette odeur. - Attends.
J'entends quelque chose. Comme...
Un battement de cœur.
T'as vu les rochers.
Je les ai trouvés.
On va te sortir d'ici.
Tu es idiot de faire ça.
Tu me remercies, là ?
Non, je te traite juste d'idiot.
Mais, merci.
Ils arrivent.
Partez, je les retiens.
Partez !
Il n'y a personne ici.
On laisse passer beaucoup de chances.
On vient de se rencontrer, je sais,
mais vous devez me faire confiance plus longtemps.
Je suis pas trop du genre à faire confiance.
Alors vous allez être douée pour ça.
Douée pour quoi ?
On chasse juste un loup-garou.
N'importe qui peut apprendre à chasser un loup-garou.
Nous, on construit une armée.
Une armée ?
Pour tous les chasser.
Désolé.
Laisse-moi réessayer.
Non, non, ça ne marche pas.
On ne devrait pas perdre plus de temps.
Tais-toi.
Pourquoi ça marche pas ?
Pourquoi je peux pas prendre ta douleur ?
Ça va.
Non, ça ne va pas. Rien de tout ça ne va.
On aurait dû appeler Stiles.
On a promis de ne pas le faire.
C'était stupide.
On l'a presque perdu.
Oui, et maintenant je vais te perdre aussi.
"Toi" ? Tu vas perdre...
Oui, moi. Nous tous. Tu m'as comprise.
Oui, je pense.
Et tout ça ne plairait pas à Stiles.
S'il savait tout ce qu'on essaie de faire sans lui,
il nous tuerait.
Ça le gênerait pas, je crois.
Tout ça ?
Nous...
Comment ça ?
Non, non. Ne t'évanouis pas.
T'es pas censé t'évanouir.
Et je suis confuse suite à notre discussion, alors réveille-toi.
Y s'est passé quoi ?
Ça a marché.
Fais-le-moi savoir si tu veux passer à un truc avec plus de répondant.
Je pense que c'est bien assez pour le moment.
Fais-le-moi savoir si tu te souviens d'un truc dans l'histoire de ta famille
qui parle des bizarreries auxquelles on a eues à faire.
Des corps sans ADN ?
Ou des corps sans ADN qui d'une façon ou d'une autre nous terrifient.
Je ne sais pas si c'est vraiment le corps qui cause la peur.
Ça l'a peut-être juste amplifié ?
Tu le ressens toujours, hein ?
Oui, c'est comme si un truc rampait sur ma nuque.
Pareil pour moi.
Si tu trouves quoi que ce soit...
- Je t'appellerai. - Super.
Ou je le ferai si j'ai un souvenir.
Ou pas.
J'aurais dû t'appeler.
Et tu l'as pas fait, ça va.
- J'aurais dû ? - Tu voulais appeler ?
Oui, je le voulais.
- Moi aussi. - Bien.
D'accord.
C'est une bonne information.
Je devrais y aller.
Tu n'as pas à partir.
Il s'agissait de Nolan.
Ça aurait été cool de le savoir avant qu'il m'attaque.
Il n'essayait pas de te faire du mal.
Il essayait de t'exposer.
C'était un test.
Et t'as échoué.
On aurait dit un geyser de sang, la moitié de la bibliothèque l'a vu.
T'as même pas eu d'égratignure.
Je sais, c'était y a cinq minutes.
Pourquoi Nolan a fait ça ?
Il a peur.
- De moi ? - De nous.
Tes prémonitions ne concernaient pas des gens se combattant mutuellement ?
J'avais tort.
Ils vont s'en prendre à nous.
Je pense que ça a déjà commencé.
Juste un peu plus loin, on est presque dehors.
Lori, attends !
Ferme les yeux.
J'ai pas pu prendre sa douleur.
Vous avez créé ça.
Bien sûr.
C'est une leçon aussi ?
Tout est une leçon, chaque moment avec moi.
Et s'il y a une chose que vous avez apprise, c'est ça,
la meilleure façon de créer une armée, c'est de requérir à la peur.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com