Précédemment...
Je te propose un truc. Tu ne joues pas aux jeux vidéos,
- Je ne fume plus. - J'ai eu ça.
Vous allez vous marier ?
On a un petit problème avec Cortney. Gabe est de retour.
Tu dois trouver où elle dort ce soir.
- Cortney, ton ancienne petite-amie ? - Donc tu es un être humain
- qui se soucie des autres humains. - Je me soucie d'empêcher les gens
de répandre leur haine. Alors, qu'est-ce que je peux faire ?
Ta mère a dit qu'il y avait un témoin...
- Patrick Malloy. - C'est le dossier de Gray.
Il a effacé des preuves lors de la première enquête.
- As-tu tué Martha Johnson ? - Et si je l'avais fait ?
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour arrêter Gray et Malloy.
- Ok, c'est quoi ton problème ? - Tu es une menteuse, Mariana.
J'ai deux choses à te dire.
Premièrement, je me suis entraînée avec une équipe de roller derby.
Et deuxièmement, Jesus a eu une crise.
Il y a des hôpitaux avec des thérapies pour comportements dangereux.
Continue d'agir comme ça,
- et c'est là que tu iras ! - Je ne retournerai pas en cours.
Je peux avoir mon bac. J'ai 16 ans. Je peux arrêter les cours, c'est ma vie !
Savais-tu qu'arrêter l'école est illégal ?
La Californie est un état où l'école est obligatoire.
Tu dois aller en cours jusqu'à tes 18 ans.
- Quoi ? Vous allez me faire arrêter ? - Si je le dois.
Mama, sérieusement ?
Si tu veux arrêter, tu dois passer un test de compétences.
Ok, très bien, c'est ce que je vais faire.
Tu peux passer le test demain à l'école.
Super. Je peux y aller maintenant ?
Merci.
Ouais. Je fais le méchant flic pour toi quand tu veux, femme.
Et s'il réussit l'examen ?
Il n'y arrivera pas.
Il a des problèmes de mémoire et de compréhension.
C'est ce que le test va démontrer, et on pourra s'en servir
pour notre dossier pour lui obtenir une aide éducative.
Il y a quelques jours, tu ne le pensais pas prêt à retourner à l'école.
Il y a deux jours, je ne l'avais pas menacé de l'envoyer loin de la maison.
Je ne pense pas que d'être coincé à la maison fasse du bien à qui que ce soit.
Il pourrait refuser d'y aller, tu sais.
Et bien, si c'est le cas, je pense que tu devrais l'arrêter.
Je suis sérieuse.
Il est temps d'utiliser un peu de fermeté par ici.
Et maintenant, elles ne me laissent même pas voir Emma,
c'est abusé.
Parce qu'à part ça avec toi, et elle je n'ai pas de vie.
Et bien, c'est...
Ne touche pas à ça, petit.
Mason, ne t'approche pas des outils.
Je suis désolée. Il est difficile à surveiller.
Ça n'est pas un problème. On aime l'avoir avec nous.
Oh, euh, j'ai justement quelque chose pour lui.
si tu es d'accord.
- Donut. - Pas de problème
Et voilà.
- Qu'est-ce qu'on dit, Mason ? - Merci.
- De rien.
Et merci encore pour nous laisser rester ici.
Ouais. Remercie Stef et Lena.
D'accord. Nous devons y aller.
Parce que c'est assez mal vu d'être en retard à l'école.
D'accord. A plus tard.
Je pense que ce qui les rend tellement en colère est
que je ne retourne pas à l'école.
Mais j'ai un projet. Je veux dire, pourquoi ne pas monter notre affaire ?
Tu sais, faire des cabanes ?
Euh, tu ne devrais pas finir le lycée ?
Non, je peux avoir mon BAC comme toi.
Ouais, en prison.
Ecoute, à ta place je ne ferais rien comme moi.
Je veux dire, j'ai fait un tas d'erreurs à ton âge.
Je crois que tes mères essaient juste de te protéger, tu sais ?
Tu penses que tu as fait une erreur avec Ana ?
Tu sais, genre, ne pas avoir essayé d'être avec elle ?
Ouais. Ouais, tout le temps.
Tu as déjà pensé à vous remettre ensemble ?
Elle est avec Mike.
Ouais, mais ils ne sont pas mariés.
Ok. Écoute.
Les décisions que tu prends aujourd'hui peuvent définir toute ta vie.
Et pour ce qui est d'Ana, est-ce que j'aurais souhaité...
Que les choses se soient passées différemment ?
Ouais, j'aurais aimé.
Tu sais, c'était mon premier amour,
peut-être le seul que j'aurais, mais...
C'est trop tard.
Et tu ne veux pas avoir à porter tous ces regrets
Fais-moi confiance.
Oh, Dieu merci.
- T'as gagné au loto ? - Non. Oh, j'aimerais bien.
J'ai acheté une clé USB à un garçon,
pleine de films pornographiques. On a retrouvé un des garçons,
il nous a donné le nom du gars qui a fait ces vidéos.
- La police nous l'amène. - Je ne sais pas comment tu fais...
Ouais, moi non plus.
- Qu'est-ce que tu fais là - Et bien...
J'ai demandé Anna de m'épouser.
Elle a dit oui.
Félicitations, c'est...
C'est génial, Mike.
Tu le penses vraiment ?
- Elle est lesbienne ? - Non.
Alors c'est déjà mieux que la dernière fois.
Brandon le sait ? Tu lui as dit ?
Pas encore mais Anna va le dire aux jumeaux aujourd'hui, c'est d'accord ?
Oui, oui bien sûr.
Tu crois que Brandon sera content ?
Vu ce qui s'est passé avec Ana...
Il sera heureux que tu sois heureux.
Je le suis.
Vraiment.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Depuis les élections, il y a une montée
du racisme, de l'homophobie,
des harcèlements xénophobes partout dans le pays.
On voit des graffitis avec écrit :
"Rendez l'Amérique aux Blancs"
Des cimetières juifs sont vandalisés,
et des enfants qui chantent "construisez un mur".
Shiloh McCullen a appelé les immigrants
"les déchets du tiers-monde"
et elle dit que les gens de couleur n'apportaient rien à la société.
Si notre université ne compte pas empêcher cette femme de vomir
ses discours de haine sur notre campus,
alors nous le ferons.
Où la haine s'arrête-t-elle ?
- Ici ! - Où la haine s'arrête-t-elle ?
Ici !
Tu es d'accord avec ça ?
Pas toi ?
Non.
Hé !
Je me disais qu'on devrait peut-être faire quelque chose pour Mike et Ana.
- Comme quoi ? - Je sais pas.
Quelque chose pour fêter les fiançailles.
T'en penses quoi ?
Euh, oui.
Totalement. On devrait oui.
Super.
Je te vois plus tard.
Sean, voici Aaron. Aaron, je te présente Sean.
Ravi de te rencontrer.
Aaron est étudiant en droit de 5e année.
J'espère que tu rejoindras la manif, si on en arrive là.
Je ne pense pas. Je ne suis pas d'accord avec toi du tout.
Sérieux ? T'aimes les discours de haine ?
Non. Je suis pour la liberté d'expression.
Le meilleur moyen de combattre la haine c'est de parler aux haineux,
lors de débats publics pour exposer leur ignorance.
Mais ce n'est pas un débat.
C'est une conférence où les étudiants ne peuvent pas répondre.
Donc on exerce notre droit donné par le Premier Ammendement
de protester contre les discours de discrimination et de violence.
En empêchant physiquement la personne de parler ?
Elle peut dire tout ce qu'elle veut partout dans le monde,
mais pourquoi lui donner une estrade ?
Donc UCSD ne fait pas partie du monde ?
Tu penses que c'est rien que le groupe d'étudiant
qui a invité Shiloh McCullen ait du payer cette estrade ?
Elle ne vient pas gratuitement, tu sais.
- Les progressistes sont payés aussi. - Peu importe. Il ne comprend pas.
C'est pas comme si tu avais quelque chose à perdre, hein ?
- En fait, si. - C'est bon.
Chacun a son opinion.
Si tu changes d'avis.
On se parle plus tard.
Une seconde.
Appel inconnu
Allô ?
Bonjour.
Oh mon Dieu, oui.
Oui, je serai là.
Quoi ?
Kyle est sorti. Il est chez lui.
On a la clé USB qui vous appartient.
Avec des vidéos de jeunes garçons poussés à des actes sexuels.
Vous voyez de quoi je parle ?
Non.
On a un expert qui peut identifier votre voix.
On a des garçons qui peuvent vous identifier,
et on a un mandat de perquisition pour votre appartement.
On va trouver quoi là-bas à votre avis ?
Vous êtes fini.
Et vous ne pouvez rien y faire.
Mais pour combien de temps ? On peut s'arranger si vous coopérez.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Des noms.
Des hommes avec qui vous avez partagé ces vidéos.
Ah, salut.
- Salut. - Ça va ?
- Mariana est là ?
Euh, en fait, non. Elle n'est pas encore rentrée.
Oh. D'accord. Euh...
Euh, je peux te poser une question ?
A propos de Gabe ?
Bien sûr.
Est-ce que tu as encore
genre, des sentiments pour lui ?
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais que tu es avec Mike, et c'est un homme génial,
mais si tu penses toujours à Gabe...
Et bien, je veux dire, il...
pense encore à toi.
Comment tu le sais ?
Il me l'a dit.
Il a dit que tu étais la seule femme qu'il ait jamais aimé.
Coucou, qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais juste dans le coin.
Je me suis dit que je pouvais passer vous faire un coucou.
Oh. Et bien, salut.
Salut.
- Samuel est juste derrière toi. - Désolé, désolé.
Utilise ton pouvoir, ton pouvoir !
Je suis désolé, je suis trop nul.
Je suis content que tu joues avec nous.
Et si on prolongeait
notre accord "pas de jeux/pas de joint" pour toujours ?
Ouais. Non.
Tu dois juste apprendre comment utiliser ton personnage.
Il y a un mec sur Youtube qui met en ligne ses parties,
et donne des astuces pour jouer.
Garde ton personnage à l'abri,
et utilise ton pouvoir quand tu es assez proche.
Et combo.
Boum ! Dans ton cul.
Il a 3 millions d'abonnés ?
Il est archi connu.
Le perso devient meilleur quand on lui donne une couronne.
Lâche-moi, espèce de PD.
Je suis pas PD, PD.
Tu suis ce mec ?
Tu dois juste ignorer ce qu'il dit.
Ouais.
Pourquoi ?
- Il traite les gens de PD. - C'est ça, salope !
Et va me préparer un sandwich.
Encore mieux, assieds-toi sur ma face.
Je peux te prendre ton téléphone pour envoyer un SMS à Emma ?
Non. Je suis déjà assez punie à cause de toi.
Qu'est-ce que tu penses de "Scariana Adams Fost-gore" ?
Pour quoi faire ?
- Mon nom au derby. - Allez.
Les mères ne te laisseront jamais jouer au derby,
après ce qu'il m'est arrivé.
Vous avez entendu parler de
Ana et mon père qui se sont fiancés ?
Quoi ?
Sérieux ? C'est trop cool !
Et toi ? T'es d'accord ?
Oui, je pense.
Je me demande pourquoi Ana ne nous l'a pas dit.
Elle était là tout à l'heure.
Donc t'es sûr de toi ?
C'est ce que AJ m'a dit.
Désolé. Salut, Grace.
Je me demande
si Ana ne nous a rien dit à cause de ce que je lui ai raconté.
T'as raconté quoi ?
Que Gabe l'aimait toujours.
- Et c'est vrai ? - Ouais.
C'est ce qu'il m'a dit.
Ce serait cool s'ils se remettaient ensemble, hein ?
Pas pour Mike.
Je sais mais c'était leur premier amour.
Ça ne veut pas dire qu'ils doivent être ensemble maintenant.
Les gens ne se marient pas souvent avec leur premier amour.
Certains si. Tant qu'ils ne merdent pas.
Ouais, et bien...
Je veux avoir plein d'histoires avant de me marier.
Moi pas.
Je ne savais pas quoi dire. Gabe a insisté pour qu'elle reste.
C'est rien, je comprend.
J'aimerais bien la rencontrer un jour.
Pourquoi ?
Parce qu'elle va rester dans ta vie à cause de Mason.
Pourquoi tu ne l'invites pas à venir avec nous ce soir ?
- Sérieux ? - Oui, pourquoi pas ?
Alors là tu utilises un objet.
Impressionnant.
Je ne savais pas que les filles pouvaient faire ça.
Et qui aurait cru qu'un gay pouvait le faire ?
La mine de cristal est à nous. On gagne.
Boum.
Et c'est comme ça que tu déchires à Vainglory
sans être misogyne, homophobe ou complètement con.
- J'adore. - C'est trop bien.
Et pour la touche finale.
Tu vas le citer, hein ?
Ouais pour être sûr qu'il le voit.
J'avais pas vu que tu avais gagné un niveau la semaine dernière.
Ouais, je suis presque au 10e niveau.
Cort ?
- D'accord. - C'est rien.
- Tu es rentré quand ? - Il y a quelques jours.
Ça prend du temps pour que le juge...
- revienne sur ta condamnation. - C'est vrai.
On doit attendre pour voir s'ils m'inculpent à nouveau.
Attends, pourquoi ils feraient ça ?
Troy Johnson a avoué.
Ils n'aiment pas admettre qu'ils avaient tort.
Tu pourrais les poursuivre eux pour fausse condamnation.
Pas question. Je ne leur donnerai pas une autre raison de m'enfermer.
Je vais faire profil bas.
Peut-être quitter l'Etat là où ils ne peuvent pas m'atteindre.
Je suis désolé.
Pour tout ce que j'ai dit quand tu es venue me voir à Folsom.
J'aurais du te parler de l'argent que j'avais pris.
C'est rien.
Sheila m'a donné du maquillage mais...
je n'arrive pas à bien le recouvrir.
Je vais me le faire enlever.
Je peux te demander...
Pourquoi tu voulais que je crois que tu avais tué Martha ?
Je pense que parce que j'avais abandonné
je voulais que tu abandonnes aussi.
T'es classe.
Classe ?
Je dois me changer alors.
Où tu vas comme ça ?
Grace et moi, on joue à une scène ouverte.
Ça a l'air cool.
Cortney vient aussi.
- Cortney ? - Ouais.
Grace veut la rencontrer. Tu sais...
Oui, je sais.
Être proche de ses amis, encore plus des ex-copines.
Il y a quelque chose dont je veux te parler.
Ana et moi, on s'est fiancé.
Ouais, je le savais déjà.
Tu le savais ?
AJ me l'a dit au lycée.
Désolé, B, je voulais te le dire en premier.
- C'est rien. - Vraiment ?
Tout va bien avec Ana ?
Pourquoi ?
B, je sais qu'elle t'a pris de l'argent, mais tu sais,
ce n'est plus la même personne que quand elle se droguait.
Ouais, non.
- Je sais. - Donc t'es heureux pour moi ?
Oui Papa, bien sûr.
Bien.
Parce que je veux que tu sois mon témoin.
100 nouvelles demandes d'amis
Encore une pédale trop sensible.
"pédale"
Creuse un trou et meurs
T'es nul, tu ne devrais plus jouer
Quel con ! Ozosick est le meilleur !
"Supprimer"
N'acceptes pas de demande d'amis
Trop tard.
Cal ? Salut.
Comment va Kyle ?
Tu as vu Kyle ?
Il est sorti.
Et il est terrifié.
Sheila dit qu'il a tellement peur qu'il ne sort pas de la maison.
Il pense que Gray va venir pour lui.
C'est injuste ce que Gray lui a fait.
Et il va s'en sortir comme ça ?
J'essaye de faire en sorte que non.
Comment ?
Scariana ?
C'est mon nom pour le derby.
J'espère ?
♪ Of a bicycle built for two ♪
♪ It's built for two ♪
C'était Le Quatuor Accidentel.
Belle combinaison, les filles.
Ensuite on a Matt Coxswain.
Alors comment tu connais cet endroit ?
Grace l'a trouvé.
Ils ont de très bons bagels.
La musique est très éclectique.
Le plan c'est d'écarter ses peurs
pour ensuite jouer dans des petits clubs.
J'essaye de faire chaque jour un truc qui me fait peur.
Ça c'est le mien pour aujourd'hui.
Je plaisante.
C'est gentil à toi d'avoir ramené du vin.
Je l'ai eu au travail.
Je pensais qu'on en aurait besoin.
C'est bien que ce soit un bouchon vissé.
Pas trop, je ne tiens pas à l'alcool.
Au fait, Mason est adorable.
- Tu connais Mason ? - Oui.
On l'a gardé ensemble.
C'est sympa.
Santé.
Je ne pense pas que je devrais causer plus de problèmes.
Ce ne sera pas le cas.
Mais je porterai un micro ?
Oui, mais je serai juste à côté,
je ne laisserai rien t'arriver.
Kyle, si on arrive à obtenir ce qu'on veut sur la bande,
justice sera faite,
la justice que tu mérites.
Et tu ne devras plus avoir peur du Détective Gray.
On est Grandon Ol'Opry.
On travaille encore sur le nom.
♪ Come what may ♪
♪ But I can't look away ♪
♪ No, no ♪
♪ 'Cause when you smile ♪
♪ I lose perspective of time ♪
♪ From the fact that you're mine ♪
♪ When you ♪
♪ Smile ♪
♪ There's no feeling like this ♪
♪ You might not catch 'em although we'll never miss ♪
♪ No, no ♪
♪ We'll never miss ♪
Trop d'ancien anglais ?
Je pense que je viens de lire
une blague graveleuse de l'ancien temps.
Sérieusement.
Je te vois à l'entraînement demain ?
Un de tes camarades ?
Tu viendrais à un entraînement à la désobéissance civile demain ?
Non. Tu devrais faire attention.
Certaines manif finissent violemment.
C'est pour ça qu'on s'entraîne,
pour savoir résister pacifiquement.
Je te préviens juste.
Sean et son groupe de PSAC,
ce ne sont pas les plus
raisonnables du campus.
Désolée de ce que Ximena t'a dit aujourd'hui.
L’intolérance agite des 2 côtés.
Ça ne veut pas dire que je ne comprend pas.
Je sais. Elle doit te voir comme...
Un garçon blanc avec des privilèges.
Ces privilèges peuvent être repris
si je suis arrêté ou impliqué dans un accident de voiture.
Je sais.
Mais si
un agent de la douane lui demande si elle est sans papiers
juste parce qu'elle semble Latina...
Elle ne serait pas sans papiers si elle se réinscrivait à l'association.
Mais ils ont quand même déporté un étudiant de l'assoc récemment,
alors qu'il n'avait rien fait.
- Je suis de ton côté. - Je sais, je sais.
Mais elle...
Elle ne peut cacher le fait qu'elle soit Latina.
Tu penses que je me cache ?
Non.
Ce n'est pas pour me cacher
que je ne partage pas mon dossier médical.
Je sais... je suis désolée.
Je ne voulais pas dire ça. Je dis juste que...
Les gens te regardent et ils ne savent pas
ce que tu as traversé ou comme tu as du te battre
- pour être celui que tu es. - C'est pour ça
que les gens ont besoin de se parler, pas juste se bagarrer.
Ils doivent parler avec les gens qu'ils blessent.
Je ne pense pas qu'ils veulent écouter l'autre parti.
Ou ils auraient fait un débat, pas une conférence payée.
On doit se battre contre ces gens
et pour les gens qui
sont moins protégés et fortunés qu'on est.
Fais attention pour qui tu te bats.
Parce qu'après ce qu'il s'est passé
avec Kyle et Diamond...
Ce n'est pas la même chose.
Et je n'ai pas honte
de m'être battue pour Kyle ou Diamond. Ils vont tous les deux
- grâce à ce que j'ai fait. - Je ne dis pas...
Je n'enfreins pas la loi et je ne suis pas en danger, d'accord ?
J'exerce mon droit de manifester pacifiquement.
Alors ne prends pas tes airs supérieurs.
♪ We'll never miss ♪
Très bien. Quelqu'un ici
voudrait chanter et ne s'est pas enregistré ?
Nous avons la place jusqu'à 10 heures.
Vous avez été géniaux.
Toi, avec la robe marron ?
Tu sembles avoir beaucoup de talents.
- Je ne peux pas chanter. - Si, tu peux.
Plus d'excuse maintenant.
Je ne vais pas là-bas toute seule.
Tu devrais y aller. Ce sera amusant.
En plus, vous aurez 2 bagels gratuits.
Très bien.
Qu'est-ce que vous allez chanter ?
Et bien...
On ne connaît qu'une chanson ensemble.
♪ Animal crackers in my soup ♪
♪ Monkeys and rabbits loop the loop ♪
♪ Gosh, oh, gee, but I have fun ♪
♪ Swallowing animals one by one ♪
♪ In every bowl of soup I see ♪
♪ Lions and tigers watching me ♪
♪ I make 'em jump right through a hoop ♪
♪ Those animal crackers in my soup ♪
C'était bien.
Je me suis disputée avec Aaron.
Je suis censée m'en préoccuper ?
Je suis désolée de t'avoir engueulée l'autre jour,
après la fête.
Je t'ai jugée.
Et autoritaire, et hypocrite
- et... - J'essaye d'arranger les choses, là.
Je te pardonne.
Ximena sait que tu n'as pas dit à nos mères
que tu t’entraînais avec l'équipe ?
Si je te le dis, tu vas me lâcher ?
Alors elle ne le sait pas.
Je pensais que tu avais besoin d'une autorisation écrite ?
J'ai peut-être imité leur signature.
Pourquoi Mariana ?
Parce que je n'ai plus d'amis à l'école.
Et j'ai besoin de sentir que j'ai ma place quelque part,
que quelqu'un veut de moi dans son équipe
et au derby, tout le monde se soutient les unes les autres.
J'en ai besoin.
Je voulais seulement vous souhaiter bonne nuit
et te parler.
J'en ai parlé avec Maman.
J'ai peur que la réponse soit non.
Je suis désolée chérie mais...
après tout ce qui est arrivé à Jesus et son traumatisme crânien
on ne veut pas que tu risques d'être blessée.
Tu vas bien ?
Ce vin était délicieux.
Tu as bu beaucoup ?
Pas tant que ça.
Je ne...
Qu'est-ce que...
Désolée.
Tout va bien. On est tous passés par là.
Tu es très jolie.
Toi aussi.
Vous étiez bons tous les deux.
Nous aussi. On a assuré.
Vous étiez bons tous les deux.
- Vraiment ?
- Oui.
Merci d'avoir pris soin d'elle et tout ça ce soir.
Et pour être venue, je sais que c'est pas drôle pour une soirée sans Mason.
Je comprend pourquoi elle voulait me rencontrer.
Elle est sympa.
Jeune.
Elle a un an de plus que moi en fait. Elle a juste...
eu une enfance ultra-protégée.
Elle n'a pas l'habitude de faire la fête dans des boulangeries.
Non, c'est une bonne chose.
Tu es trop mature quelques fois.
Bonne nuit.
J'ai tué des trolls toute la journée,
chaque fois que j'en bloque un, trois autres arrivent.
Ouais.
C'est ce qu'il s'est passé quand je suis revenu de l'église.
C'est pourquoi je déteste internet.
Et quelqu'un a retiré notre vidéo de YouTube.
C'est moi.
Pourquoi ?
Règle numéro une, ne pas nourrir le troll.
Mais la retirer c'est leur montrer qu'ils ont gagné ?
C'est comme régaler les trolls.
Oui mais c'est mon compte, je ne veux pas d'histoires.
On était d'accord pour poster cette vidéo.
Je suis désolé de te décevoir.
Je pensais qu'on était quittes comme tu n'as pas respecté notre accord
alors tu as passé ton niveau ou ce que tu veux la semaine dernière.
C'est bon je suis désolée mais est-ce que c'est vraiment important
si je l'ai fait quand nous n'étions pas ensembles ?
Ça l'est si tu as menti.
Oh mon dieu. J'ai entendu dire que tu étais libre.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Tu as une seconde ?
Je voulais te demander quelque chose.
Pourquoi tu n'as pas témoigné à mon procès ?
Tu ne te rappelles pas que j'étais au centre ?
- On regardait le match des Clippers. - Non.
C'est pourquoi je n'ai pas témoigné. Je ne m'en rappelle pas.
Je suis désolé mec.
Tu voulais que je le regarde avec toi
seul.
Pourquoi t'es là, mon gars ?
Je veux seulement la vérité.
Est-ce que le Détective Gray t'a offert un accord pour ne pas témoigner ?
Je veux juste comprendre.
Je ne suis pas fâché. Je ne le dirai à personne.
Je veux juste la vérité,
et ensuite tu ne me reverras plus.
J'ai besoin de savoir.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et si tu reviens par ici,
j'appellerai les flics. Peut-être même Gray en personne.
Compris ?
Je suis désolé pour hier soir.
Moi aussi.
Je veux t'encourager plus que tout.
- Tu le penses ? - Oui.
Oui ?
Tes mamans savent que t'es là ?
Tu as fait le mur ?
Non, même pas.
Je dois passer un test de compétence,
pour que je puisse lâcher l'école.
Comment tu vas ?
Bien, je crois.
Mais bref,
j'ai un truc pour toi.
Je sais que c'est pas luxueux,
mais je l'ai fabriqué avec Gabe.
C'est magnifique.
Je voulais te donner ça
en guise de bague de fiançailles.
Tu sais le temps que je puisse te donner quelque chose
mieux.
Je ne veux pas avoir
à regretter quoi que ce soit dans ma vie.
Et je sais que tu es
celle qu'il me faut
et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
- Tu as fait une fausse autorisation ?
J'aimerais parler à tes mères.
Jesus, on a
seulement 16 ans.
Je sais.
Je ne dis pas qu'on va se marier maintenant.
Je veux aller à l'université.
- Peut-être loin d'ici. - Ça me va.
J'irais n'importe où où tu iras.
Je peux faire des travaux n'importe où.
- Beaucoup de choses peuvent changer. - Pas si on ne les laisse pas.
Je veux du changement.
Je veux grandir et apprendre et...
Tant mieux...
On peut faire tout ça ensemble.
Pas si tu abandonnes l'école.
L'éducation est
extrêmement importante pour moi.
Et je...
Ne me vois pas
épouser quelqu'un qui...
a abandonné ses études volontairement.
On a des bleus ? Oui. Mais ça guérit.
Et ils laissent un sentiment de pouvoir.
Le derby est un endroit où on peut être soi-même
sans être jugé,
où les filles deviennent courageuses,
confiantes et fortes.
C'est comme ce que Maman essayait de m'apprendre à l'auto-défense,
sauf que ça fonctionne.
Et les contusions ?
Ça arrive, mais c'est rare.
On est entraîné à reconnaître les signes.
SI une fille prend un coup sur la tête,
elle arrête la partie et est examinée tout de suite.
Tu peux tomber et te cogner la tête à n'importe quel moment, Mama.
Je comprends votre angoisse, mais
même si elle s'est peu entraînée avec nous,
j'ai vu sa confiance en elle grandir.
J'ai vu une fille qui se sent plus en sécurité dans le monde.
Et je suis entourée de filles comme moi.
Je n'ai jamais de groupe d'amies qui étaient des Latina qui déchirent.
Et elles assurent toutes mes arrières.
Le derby c'est comme une famille.
S'il te plait, Mama.
Laisse-moi en parler avec Maman.
Merci.
On a un truc de prévu sur le campus,
- je ne serais pas là pour le dîner.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu dois me ramener une vraie autorisation signée.
Et si tu entres dans l'équipe
tu seras au moins sur le banc pour le premier match.
Désolée.
Et merci.
Salut.
Tu es prête ?
3, 2, 1.
Salut tout le monde. On est LaFilleetLeGay.
Bienvenu sur notre première partie en ligne de Vainglory.
Notre émission en direct est pour tous les gens
qui adorent jouer à ce jeu,
mais sans les critiques négatives.
Et pour tous les fans d'OzoSick, on n'a pas peur de vous.
D'accord, tu prends la route, je vais un peu dans la jungle.
Jude dans la Jungle, compris.
Je bannie tous les surnoms.
J'ignore ce banissement.
Crie si t'es envahie.
- Je vais aller améliorer ton arme. - Je le fais cette fois-ci,
mais je vais la changer un peu s'ils sont bons en défense.
Ça me semble pas mal.
Je les ai eu.
N'oubliez pas que vous pouvez utiliser toute l'aide que vous trouvez.
Vous avez besoin de vos alliés en territoire ennemi.
C'est incroyable.
Kyle, écoutes-moi.
Je ne laisserai rien t'arriver. Je vais chercher Molloy,
et quand ce sera fait, je m'arrangerai pour qu'il balance Gray,
- et on les enfermera tous les deux. - Je n'aurais pas dû faire ça.
- Je te le promets. - Vos n'avez rien sur eux.
Comment vous pouvez le promettre ?
Je ne vais pas laisse tomber les études.
- Dure épreuve ? - Non.
Enfin un peu.
Mais non, je suis tombé sur Emma
et elle ne veut pas se marier avec moi si je ne termine pas mes études.
Donc je serai évalué,
babysitté, tout ce que vous voulez.
Le but de la désobéissance civile
c'est de résister pacifiquement
à l'autorité avec les gens.
Gandhi l'a utilisé pour virer les Anglais,
et Martin Luther King l'a utilisé pour lutter pour leurs droits civils.
On va faire pareil si on ne nous écoute pas.
Ok, serrez-vous.
Donc quand la police pose la main sur vous, vous devenez tout mou.
Ne résistez pas, mais ne les aidez pas non plus.
Ils devront vous porter ou vous traîner.
Merci. Tout le monde doit avoir un plan.
Vous devez avoir le numéro de téléphone de gens qui peuvent payer votre caution.
Attends, désolée.
Donc il y a des chances qu'on soit arrêté ?
Et pas qu'un peu.
Être arrêté, c'est le but.
Une arrestation veut dire plus d'attention.
Le changement, ça n'arrive pas sans résistance.
Ceux qui ne sont pas près à tout faire,
peuvent partir.
Ça va ?
Donc, euh, Ana vous a parlé
- du mariage ou pas encore ? - Non.
J'espère que Jesus ne l'a pas troublée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gabe lui a dit qu'il avait toujours des sentiments pour Ana,
et ensuite, il l'a dit à Ana.
Je suis sûr qu'il n'y a rien à craindre.
Elle aime ton père, et elle a dit oui.
Tu sais, Jesus est embrouillé depuis son traumatisme.
Y a jamais personne qui sort les poubelles.
Je vais le faire.
Merci.
Syncrho par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com