Esprits, si vous êtes-là, manifestez-vous.
Nous espérons tout particulièrement entrer en contact avec Elizabeth Sutton.
Es-tu là, Elizabeth?
Elle était connue sous le nom de Beth.
Beth Sutton, êtes-tu là?
Il y a ici votre mari John qui désire ardemment vous parler.
S'il vous plait, veuillez entrer en contact avec nous, si vous...
J'ai senti un présence derrière moi. Quelqu'un d'autre l'a ressentie ?
J'ai aperçu pendant un moment un visage dans l'obscurité .
Un gentil visage.
Le visage gentil d'une belle jeune femme.
Votre femme était-elle belle ?
Elle l'était, oui.
- Une belle jeune femme aux cheveux noir ? - Brun.
Brun foncé. Marron foncé.
Oui. C'est elle que je vois.
Je sens qu'elle est ici avec nous dans la pièce.
S'il te plaît, Beth, si c'est toi, manifeste-toi maintenant
Est-ce toi, Beth?
Aïe! Tu viens de me donner un coup de pied!
- Quoi ? - Sous la table.
Non, non, non . Ça doit être l'esprit de Beth.
Peut-être qu'elle n'aime pas que tu l'interromps. C'était toi, Beth?
Ast-tu donné un coup de pied sous la table ? Manifeste-toi.
Est-ce que c'est elle ?
C'est moi, John. Tu me manques tellement.
Est-elle heureuse ? Est-ce qu'elle souffre?
Je ne ressens aucune douleur,
juste la douleur de te manquer.
Dis-lui que je ne voulais pas la tuer.
Je vis avec ça tous les jours.
C'est ridicule!
Allons. On devrait y aller. Cette femme ne peut pas parler aux morts.
pas plus que je ne peux faire de bonnes meringues. Allez.
Désolé pour elle.
Je sais que c'est probablement bidon, mais...
- Probablement ? - Une partie de moi a besoin de ça.
J'aime croire que je pourrais reparler à Beth.
John, il est peut-être temps que tu transfères tes sentiments vis à vis de Beth.
Cela fait quatre ans.
Je sais, mais je ne veux pas.
N'as-tu pas de sentiments pour Nicola,
qui travaille chez l'apothicaire avec son père?
Mon principal sentiment à son sujet est que son père m'arnaque.
Eh bien, tu parles souvent de Mlle Bell... après que son père t'ait arnaqué.
En fait, la semaine dernière, dans la maison publique,
tu as dit que tu avais parié qu'elle avait un manchon comme sac à main en soie.
Allez, tu ne devrais pas aller dans cet endroit.
C'est plein de gens malsains qui ne sont pas de bonne compagnie.
Traduction, synchro et encodage par #31#
diese31diese@yahoo.fr
Entrez.
- Cher William. - Mlle Mina.
Je t'ai apporté des fleurs et une boîte de boutons nacrés.
Je te remercie.
J'espère sincèrement que votre calcul rénal a maintenant disparu.
et que l'attirail de monsieur n'est pas endommagé.
J'étais si inquiète pour toi.
Peut-être sera-tu bientôt debout...
et que nous pourrons à nouveau nous rendre à une fête foraine,
comme quand on était jeunes et amoureux.
Mina, c'est très gentil à toi de me rendre visite et de m'amener
des boutons nacrés.
Mais je pense que tu devrais savoir que, même si je suis
content de te voir, ça fait 20 ans que l'on ne se voyait plus.
et mes sentiments pour toi ne vont pas au-delà...
de l'amitié.
Tu ne me respectes pas?
Bien sûr que si !
Oh...Amitié et respect !
N'est-ce pas une base merveilleuse pour construire un mariage ?
Que s'est-il passé ?
L'évêque prononçait un sermon sur l'importance de l'abstinence
quand il s'est effondré avec des douleurs abdominales.
Ça fait mal ?
Votre Grâce, c'est une appendicite. Je dois opérer immédiatement.
Ce n'est que du vent !
Je ne serai pas touché par les chirurgiens !
Pourquoi pas ?
Cinq membres de ma famille sont morts sous leurs scalpels !
Je n'ai opéré aucun d'entre eux.
Vous savez aussi bien que moi que la plupart des patients qui ont une appendicectomie
ne survivent pas.
Votre Grâce, vous avez raison.
La chirurgie n'en est qu'à ses balbutiements et elle est dangereuse.
Pour la plupart des chirurgiens.
Mais avec moi...
c'est 50/50.
Mais tous ceux qui gardent un appendice enflammé meurent
quand il explose en eux.
Je ne le permettrai pas. Ce sont des flatulences !
Votre Grâce, je comprends vos craintes concernant la chirurgie,
mais je peux utiliser des drogues...
Pas de drogue ! Je ne les approcherais pas de mes lèvres!
Les drogues sont le leurre de Satan !
L'évêque doit se faire opérer, sinon il mourra.
Ne me le dites pas à moi, dites-le lui!
S'il meurt, il cessera de payer pour les infirmières de cet hôpital.
Tu es payé. J'oublie toujours ça.
Et l'hôpital fermera.
Eh bien, vous avez entendu l'homme, l'évêque est un idiot!
Vous trouverez quelque chose.
Vous êtes le meilleur chirurgien de Londres, n'est-ce pas?
Depuis combien de temps traitez-vous Brewer avec vos thérapies morales ?
- Six mois. - Et pendant ce temps, avez-vous remarqué quelque amélioration
de son état ?
Dans le ton de ma question se cache un indice quant à mon point de vue sur le sujet.
J'ai encore beaucoup d'espoir pour lui.
La semaine dernière, il m'a tricoté un chapeau rond.
En juillet ?
Il voit plus loin que ça.
Et hier, j'ai entendu dire que tu as encore insisté pour prendre
certains des patients qui peignent dans le parc.
Je pense qu'il est important qu'ils aient la possibilité de
s'exprimer en dehors des limites de leur cellule.
L'un d'eux s'est exprimé
en déféquant devant la célébration de l'Armée du Salut.
Toutes ces approches thérapeutiques ne marchent pas, je vous l'accorde, docteur,
mais je crois passionnément
que nous pouvons guider nos déments vers le travail utile et l'artisanat....
Mais vous traitez Brewer de cette manière depuis six mois,
et il se frappe encore la tête contre les murs et chie sur la pelouse!
Vous n'avez rien diagnostiqué ! Vous n'avez aucun remède !
Le Dr Hendrick menace de transformer cette aile de l'hôpital
pour une nouvelle...fonction
et, pendant ce temps, j'ai entendu dire que tu organises une représentation loufoque
des Chevaliers de la Table Ronde !
Je suppose que vous ne voulez pas de billet, alors ?
Hendrick veut transformer l'asile en cave à vin
et fromagerie pour la Société Royale des Médecins.
C'est une bonne idée.
J'ai besoin de quelques succès, ou tout l'asile est menacé!
Pourquoi ne trafiques-tu pas les résultats?
C'est une idée scandaleuse !
Vraiment ? Tu as dû le faire.
Non...tout simplement parce qu'il est difficile de falsifier des résultats en chirurgie.
Si je prétends avoir réussi à amputer la jambe de quelqu'un, c'est
facilement réfutable si la jambe est toujours attachée au corps.
Mais il cherche quelqu'un qui est fou
et qui sera guéri par un de ses traitements.
Je ne fais pas ça! C'est une suggestion honteuse!
Continue. - Hmm.
Eh bien...C'est dur de simuler une fracture de jambe ou une tumeur,
mais la folie est relativement facile à simuler, n'est-ce pas ?
Oui, je veux dire, tu as juste besoin d'une personne pour faire ça...
...et ensuite tu la traite avec ta...
quoi que tu fasses, et puis elle arrête de...
Babb-le-le-le-le-le. Et puis... et puis... tu les auras guéries.
Ce que tu suggère est totalement faux.
Qui pourrais faire semblant d'être fou pendant un jour ou deux ?
Bonjour, docteurs.
Vous avez de nouvelles histoires médicales dégoûtantes que j'apprécierais ?
Des tumeurs qui pourraient parler ? - M. Hubble,
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait faire semblant d'être
fou pendant quelques jours ?
Et je les paierais 2 £.
Connaissez-vous l'évêque de Lambeth?
Le Bish ? Le Grand Bish-Bash ?
Il possède toutes les villas sur Covent Garden.
C'est un bon gars, non ?
Si par bon gars, tu veux dire un gros porc enragé, alors oui.
Il a besoin d'une appendicectomie,
et je dois le faire sans qu'il s'en rende compte.
Précisément.
Quand il sera prochainement dans une de ses laveries
m'aidera-tu à le droguer ?
Tu es de plus en plus convaincu par l'utilisation de drogues ?
Quand les circonstances le nécessitent.
Par exemple, quand tu as un évêque fou et riche
qui pense pouvoir péter son appendice.
Bonne journée, Fitz.
C'est un nouveau patient que j'aimerais admettre, s'il te plaît.
Quelle est sa folie ?
Quelle question stupide, connard !
Je te déteste !
Il a une rage violente et incontrôlable.
Nom? N'est-ce pas évident que c'est mon nom, idiot poilu?
Regarde ton stupide chapeau !
Oui, c'est Paul. Paul Hubble.
Voilà, M. Clarkson. Ceci pour votre gonflement glandulaire. - Bien
Et ça c'est pour votre visage endolori.
- Merci.
M. Sutton ! Que pouvons-nous vous fournir aujourd'hui ?
Comment était le dernier cataplasme de Père ?
Terrifiant. J'en ai extrait de la morphine, je l'ai bue.
et maintenant je ne me souviens plus des trois derniers jours.
Il était destiné à être frotté sur les inflammations,
pas distillé et bu. - C'est vrai ? Où ai-je la tête...
Des nouvelles herbes, teintures ou boulettes intéressantes?
Père a fait un nouveau nostrum (remède de charlatan)
pour soigner le sang impur.
Il y a toutes sortes de choses dedans, dit-il.
Humm...bien...
je vais prendre un peu de ça, s'il vous plaît.
Et puisque je suis là, j'ai besoin de trois autres bouteilles de laudanum (teinture alcoolique d'opium très addictive).
Des grandes. - Très bien.
Et voici le nouveau Nostrum (remède de charlatan)
Le mélange de sang de M. Bell.
Guérison permanente de toutes les maladies du sang, ainsi...
qu'une vitalité accrue.
Vous l'avez essayé vous-même ?
Vous savez bien que je n'ai pas le droit d'essayer les produits du magasin!
Vous voudriez l'essayer avec moi, cet après-midi?
Peut-être après une promenade dans le parc ?
Père refusera.
Alors ne lui demandons pas.
Qu'est-ce que tu veux maintenant, espèce d'enfoiré ? Rentre ta chemise !
Comme vous pouvez le voir, il a des rages abstraites incontrôlables.
qui font de lui un danger pour lui-même et pour les autres.
Je soupçonne que cela a été provoqué par le vice solitaire.
Je suis sûr que si je peux passer un peu de temps avec lui,
en faisant des activités calmantes, je pourrais être capable de détourner
sa colère irrationnelle contre quelque chose de plus utile.
Sa colère ne serait-elle pas plus facilement détournée par un bain froid ?
Ou le saigner ?
Je ne veux pas le saigner.
Le saignement les calme toujours. - Oui.
On pourrait le saigner.
Bien joué, Fitz.
Je pense que cet homme peut être encouragé à retrouver la douceur.
Laissez-moi vous prouver que mes méthodes peuvent donner des résultats.
Très bien.
Jusqu'à vendredi...
...à trois heures tapantes.
S'il est toujours aussi braillant et stupide, on ira au bain froid.
et à la chaise tournante.
Certainement.
Chérie, il faut que je te parle de ce livre.
Quel livre ?
Laissez-nous un instant, s'il vous plaît.
Le Turc Lustful.
C'est à propos d'une Anglaise et de ce qu'elle fait pendant ses vacances.
Je n'ai jamais lu un torrent aussi dégradant de passions incontrôlées.
Oh.
Page après page après page après page après page après page après....
PAGE !
Une des bonnes m'a surpris en train de le lire.
J'avais tellement honte de penser que ma femme pouvait lire
un tel ouvrage, que j'ai dû prétendre que c'était mon livre !
Donc Polly pense que tu a un penchant pour les histoires d'hommes turcs ?
Des hommes turcs exécutant...
des actes innommables dans une tente !
- Tu n'as pas aimé ce passage ? - Malgré mes interminables supplications,
tu continues à m'embarrasser par ton comportement.
Lire de tels ouvrages en public !
Persister à suivre des cours d'anatomie.
- Oui. J'ai l'intention de devenir médecin.
- Mais ça n'arrivera jamais, alors oubli !
Tu m'as aimé un jour pour mon ambition.
Ce n'était pas une ambition médicale à l'époque, juste...
de l'enthousiasme général pour différentes choses.
J'ai juste besoin que tu t'occupes de cette maison correctement.
C'est tout. Comme un million d'autres femmes normales.
Oui, mais je ne veux pas faire ça.
Je déteste cette maison !
Et je déteste être enfermée ici avec toutes ces choses !
Ne transforme pas ça en mariage grec !
Je vais le faire...
Pas la cruche à lait du mariage royal de Mère !
Mlle Bell !
Vous êtes...magnifique.
Merci, Monsieur Sutton.
John, s'il te plaît. Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Voudrais-tu visiter le lac de plaisance ?
Ou peut-être jouer au criquet dans le parc ?
Oui, on pourrait,
ou bien...
il y a de la boxe à mains nues au coin de la rue.
Relève-toi !
Frappe-le !
Oui ! Oui !
Debout ! Debout !
Quand mon père est mort, j'ai vendu sa boutique à Banstead.
et j'ai utilisé l'argent pour me former comme dentiste,
et partir un an en Italie.
Oh, j'adorerais aller en Italie un jour!
Je ne te le conseille pas. C'est un endroit épouvantable.
Vraiment? Où étais-tu ?
à Florence, qui est un trou perdu. Sombre, méchant, puant, corrompu....
De la nourriture pas mauvaise, cependant.
Qu'est-ce que c'est, Señor?
Ce sont des spaghettis. De farine de blé.
J'ai mis du saindoux avec et...
"prodotto di formaggio di sopra"
...du fromage par dessus.
C'est jaune.
Je le sers avec du vin rouge,
du gin, de la bière, du haschich...
et une salade de tomates.
Etonnant.
"Buon appetito"
Que regardez-vous, Monsieur ?
Je vous regarde, vous, Mademoiselle.
Oh! Prenons des feuilles de coca et de l'éther!
Je pense avoir de sérieux problèmes avec vous, Mlle Bell.
Tu ne manqueras pas à ton père aujourd'hui?
On pourrait lui envoyer un message,
disant que je reste avec Mère dans le Derbyshire.
Tu m'emmèneras en Italie un jour?
J'adorerais faire ça.
Et nous pourrions pénétrer dans le Colisée la nuit
et faire l'amour sur le sable dans l'arène.
Dépêche-toi de le faire...
Je vais finir par épouser ce Lord Thornycroft.
Quoi ?
Elle est gentille, réfléchie, amusante... incroyable, dans le fond.
Je suis peut-être amoureux...
pour la première fois depuis des années.
C'est merveilleux, John.
Si tu as de réels sentiments pour elle,
je te suggère de résister à lui écrire un de tes poèmes ?
Elle est si passionée...
On a passé la journée entière...au lit.
Je peux à peine marcher!
Je vais arrêter de voir des prostituées maintenant que je l'ai rencontrée.
De grandes éloges, effectivement...
Maintenant, il y a juste toi qui qui n'as pas trouvé de femme.
Pourr...
Pourrait-on la rencontrer ?
Bien sûr que non. Je l'aime vraiment.
Le seul problème, c'est que son père veut qu'elle épouse Lord Thornycroft.
Qui est Lord Thornycroft?
Un vieux seigneur. Nicola n'a pas de sentiments pour lui.
Maintenant, elle m'a rencontré,
Je suis sûr qu'elle persuadera son père de changer d'avis. N'est-ce pas?
Je suis sûr qu'elle le fera.
Personne ne veut être dans un mariage malheureux, n'est-ce pas?
Nicola est au courant pour Beth?
Pas encore.
Elle est au courant de tes habitudes avec les prostituées ?
Je lui dirai
le moment venu.
A propos de Beth, pas des putes.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour Beth.
On sait.
Elle était terriblement malade, John.
Je lui ai fait faire une overdose.
Tu essayais de la guérir.
Je ne vais pas me faire enlever la seconde femme que j'aime.
Nicola m'aime et je l'aime.
On va fuir le Pays de Galles ensemble s'il le faut.
Je suis sûr que ça n'arrivera pas!
Maman! Je suis venue aussi vite que j'ai pu. Comment va-t-il?
Il est guéri.
Que s'est-il passé?
Le Dr Alexander a dit qu'il est devenu soudainement fou furieux.
Il a attaqué une des infirmières, l'a fait pendre par la fenêtre,
puis il a essayé de se jeter lui-même dans ses toilettes.
Il n'avait jamais été aussi violent!
Peut-on le voir ? - Oui.
Il dort en ce moment.
Il a l'air si paisible.
Mais cette évolution est inquiétante, n'est-ce pas?
s'il passe de la folie à la démence?
Oui
Ils m'ont dit que nos paiements sont en retard?
Oui, j'en ai bien peur.
Cela a coûté des dizaines et des dizaines de livres sterlings pour le garder ici.
On est à court d'argent.
Alors, il faut vendre des terres.
Les champs plus bas, jusqu' à la rivière, et des deux côtés de la vallée.
Mon cher, nous ne te l'avons pas dit, mais cette terre a été vendue il y a longtemps.
Quand ton père était malade, il a été dupé...
par un homme qui s'est fait passer pour un député conservateur, en faisant un investissement
dans une plantation de bananes qui s'est avérée inexistante.
En fait, il s'avère que San Trinibados
n'est même pas une vraie île des Caraïbes!
- Nan !
- En outre, il a également dépensé...
1 000 £
pour une peinture de Rubens qui s'est avérée fausse.
Mère ! Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Nous avions trop honte.
Il n'était pas lui-même, et je n'ai jamais rien compris à la peinture....
ou aux bananes.
Mais on ne peut pas mettre Père dans un asile public.
Il n'y survivrait pas.
Ne t'inquiéte pas pour l'instant.
Mlle Mina a accepté de rembourser nos dettes actuelles.
Mlle Mina, vous êtes là.
Cher William...
Votre mère m'a parlé de votre situation actuelle.
Je suis venu tout de suite.
J'ai été ravie de payer les arriérés,
ainsi que les soins du mois prochain. - Oh, la chère femme!
C'est très gentil à vous.
Si vous rendez visite à votre Père père régulièrement,
peut-être vous joindriez-vous à moi pour le thé?
- Oh, nous en serions ravis !
- Je ne parlais qu'à William.
J'adorerais...mais malheureusement, je dois retourner d'urgence à Londres,
où un de mes patients doit être diagnostiqué.
Une autre fois, alors.
Il y a une exposition de céramiques émaillées médiévales à Cirencester.
que j'adorerais visiter.
Moi aussi, j'adorerais cela.
Désolé de déranger! Ah...Vous devez être Mlle Bell.
- Bonjour
- Ravi de vous rencontrer. J'ai tellement entendu parler de vous.
On vient de me dire que l'évêque de Lambeth est à ton bordel.
Pas ton bordel...celui que tu visites.
Tu ne le visites pas
...moi si. Je ne l'ai pas visité
Mais...j'ai entendu parler de ça à Covent Garden.
L'évêque est là maintenant, alors j'ai pensé que si on y allait ensemble,
on pourrait mettre de la drogue dans son vin
et je pourrais faire l'opération...qu'il ne souhaite pas.
Tu veux droguer un évêque contre sa volonté?
J'utiliserai un opiacé.
Il ne le sentira pas dans son vin, et ça l'assommera.
Nicola travaille à l'apothicaire.
Bien sûr. Quel charmant couple vous faites.
En fait, j'aurai besoin d'une infirmière, Mlle Bell, si vous voulez venir?
- Oui
- Enfilez vos vêtements !
Je viens voir l'évêque de Lambeth pour des affaires médicales urgentes.
- Où est-il ? - À l'étage.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Au trot...au trot !
L'image même de la dignité et de la grâce ecclésiastiques.
Cours !
Ooh. Il est grand et gros, n'est-ce pas?
Vole ! Vole !
Bien. Maintenant, Mlle Bell, pouvez-vous aller donner son vin à l'évêque?
Il pensera que vous travaillez ici.
J'ai l'air d'une prostituée d'après-vous ?
Oui.
Allez-y.
Oh! Oh! Oh.
Oh, merci, mon ange!
On va avoir besoin d'eau et de plusieurs serviettes, s'il vous plaît.
Bonjour, mon amour. Content de te voir. Tu viens pour une séance?
Non. Je ne suis jamais venu ici auparavant.
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Oh, oui, bien sûr.
Quelqu'un d'autre qui te ressemble, un cousin...peut-être
Oui, ma vilaine cousine.
Tu connais ces femmes ?
Non...Laquelle ?
Je vais le garder endormi avec du chloroforme.
Je vais faire une incision maintenant.
J'ai besoin que tu absorbes le sang le mieux possible.
Oh!
Ohhhhhh......
Oh, tu es vraiment un gros lard !
Arrache sa graisse.
C'est ça.
C'est ça, vas-y. Ne sois pas timide
Mets la main à la pâte.
Tire-le vers l'arrière.
Il dort. Tu n'as pas besoin de te précipiter.
Oh, bonjour, John, mon amour.
Tu es partant pour un de tes plans à quatre toute la nuit?
Je suis sûr que Gwen et les jumelles seront là cet après-midi.
C'est vrai que j'ai visité cet endroit de temps en temps,
mais j'oubli toutes ces prostituées maintenant que je t'ai rencontrée.
C'est vrai...
Il n'arrête pas de parler de toi.
Pouah...c'est son intestin grêle.
Je vais tâter autour de l'intestin.
L'appendice ! Ah! Des fils, s'il vous plaît.
Merci, Mlle Bell.
On l'attache autour du nez....
et on l'attache autour de ses orteils.
Prêt pour la coupe.
Merci.
Ahhhh...Voilà, le bougre de diable!
Il est temps de recoudre la bête.
Quand tu auras fini...j'ai des chaussettes qui ont besoin d'être reprisées.
- Non ! Non ! Non ! - C'est pour ton bien !
Lâchez-moi ! Vous ne comprenez pas ! Le docteur m'a demandé d'être fou !
Tout ça, c'est de la comédie!
Il est plus fou que je ne le pensais.
Mettez-le dans l'eau froide !
Désolé, je suis en retard!
C'est lui le responsable!
Il me paye pour faire semblant d'être fou !
Dites-le lui !
Il est complètement fou.
Il ment !
Non, pas du tout. Mettez-le dans l'eau froide. - Non !
Enfin, un peu de bon sens ! - Non !
Dois-je aller chercher la chaise tournante, Sir ?
Oh, oui. Oui, s'il vous plaît.
William, je retourne en ville.
si tu veux partager une calèche?
Comment vas-tu ?
Drôle de journée.
Ma mère essaie de me faire épouser Mlle Mina Hickley.
Mlle Hickley ?
Tu veux l'épouser ?
Non.
Oh, mon cher William. Pauvre de toi.
Laisse-moi t'embrasser aussi.
Nous ne devrions pas.
Oh, William! Oh!
Ma chère Caroline !
Embrasse-le encore plus!
Nous devons contrôler nos passions
ou nous serons tous ruinés.
Oh, te voilà.
J'ai presque fini.
Viens m'aider à attacher la voile de devant.
Je vais me coucher.
Tu fermes tôt.
John, mon amour. Je ne m'attendais pas à te voir ce soir.
Tu es habillée pour sortir.
Je suis venu voir si tu avais envie de passer la nuit avec moi.
Enlève ton chapeau !
John, mon amour, désolé. Je ne peux pas ce soir.
J'allais venir te le dire demain,
J'épouse Lord Thornycroft.
Oh, non.
Il a fait sa demande ce matin au petit-déjeuner, devant Père,
et j'ai dit oui.
N'épouse pas quelqu'un qui ne t'aime pas.
Non, au contraire...
Il m'aime. Je ne l'aime pas.
N'épouse pas quelqu'un que tu n'aimes pas.
Je t'ai écris un poème.
Je te parie que ce seigneur ne t'écrira pas de poème.
Non, heureusement!
Alors qu'est-ce qu'il t'offre ? 2 maisons ?
- Quatre. - Quatre. Quatre.
Où ? à Londres ?
Hampshire ?
- Yorkshire.
Et une villa surplombant Frattamaggiore, juste en périphérie de Naples !
L'Italie est horrible. Je te l'ai dit.
Et je n'aurai plus jamais à travailler. Je peux quitter l'apothicairerie.
Tu aimes ton travail...
et tu es douée pour ça.
Et diriger ces grandes maisons, avec tout ce personnel,
cela peut être...éprouvant.
Je sais...Ces derniers jours ont été si amusants,
mais c'est la bonne décision pour moi.
Prends soin de toi, John Sutton.