Quand vous travaillez ici, vous ne pensez pas à votre maison,
- votre famille et vos bébés. - Ce n'est pas juste.
Il ne pouvait pas savoir qu'il allait avoir un bébé...
Laissez-moi vous dire, Stephanie.
Vous ne savez peut-être pas comment se font les bébés,
parce que quand les gens essayent, ils le savent !
Même si personne ne veut essayer avec vous,
ça ne vous donne pas le droit
de me dire comment diriger mes collaborateurs !
J'ai eu une offre de plus d'argent que je ne verrai de toute ma vie,
et vous voulez que je refuse parce que vous avez le sentiment
que ce qui est arrivé à Chris est arrivé à d'autres personnes ?
Tu sors avec ta psy.
Je n'ai pas besoin de leçon de ta part, Louis.
Donna sait pour vous deux ?
Non,
et je voudrais que ça reste comme ça pour le moment.
Harvey, tu me caches quelque chose ?
Tu sembles différent.
On gagne ça, et vous serez Andy Dufresne
assis sur une plage mexicaine
avec un compte en banque bien rempli.
Je me suis déjà fait une belle vie ici.
Je pensais qu'une partie de cet argent
pourrait aller à votre fille.
Je ne mentais pas à propos de travailler sur une affaire avec Oliver.
Je n'ai juste pas dit laquelle.
- Celle de la prison ? - Oui.
- C'est un motif de licenciement. - Harvey ne me virera pas.
Oui, mais peut-être qu'il devrait. Que vaut ta parole ?
Depuis combien de temps es-tu debout ?
Un moment.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit hier soir.
Mike, je ne voulais pas être si dure.
Non, tu avais raison.
Ma parole signifie tout pour moi...
c'est pourquoi je vais continuer à aider Oliver.
Quoi ?
Quand j'ai donné ma parole à Harvey, je le pensais.
Mais avant ça, j'avais donné ma parole à Oscar Reyes.
Je suis désolé, mais je ne peux plus faire marche arrière.
D'accord.
Tu vas encore passer ta vie à avoir des secrets ?
- Ce n'est pas ça. - Comment ça, ce n'est pas ça ?
Tu le caches à Harvey.
Et Harvey cachait des choses à Jessica.
Regarde comment ça s'est fini.
Je le dis à Harvey, et ce sera pareil que s'il m'attrape.
L'affaire est rejetée, et tous les gens
qu'on essaie d'aider continueront de se faire avoir.
C'est pareil qu'avant.
Non, Rachel, ce n'est pas comme quand je fraudais.
Et je vais te dire autre chose.
J'avais du mal à dormir,
mais maintenant je dors comme un bébé
parce que j'aide ces gens.
Désolé, mais c'est cette parole que je garde.
Bonjour.
Salut. Bien dormi ?
Si tu considères 8 heures de bonheur
comme bien dormir, alors oui.
Mais je dois y aller maintenant.
- Attends. - Harvey, j'ai des patients.
Je sais, mais je voulais te demander ton avis.
Tu as fait quoi cette fois ?
Je n'ai pas encore dit à Donna, qu'on se voyait.
Pourquoi ?
Tu connais mon passé avec elle.
On travaille ensemble. Je viens de lui donner une promotion.
C'est plus une excuse qu'une raison, pas vrai ?
Je ne veux pas créer de problèmes, quand il n'y en a pas.
Qui a dit que ça devait en être un ?
Non, mais...
Harvey, premièrement, il se peut que tu la sous-estimes.
- Donna est une grande fille. - Paula...
Et deuxièmement, si j'ai tort,
et que tu ne la sous-estimes pas,
alors tu vas vous causer
beaucoup de problèmes quand elle le découvrira.
Parce que, Harvey, elle le découvrira.
Tu me dis de le lui dire ?
Tu sais déjà ce que tu dois faire.
Tu m'as demandé car des fois on a besoin
de l'entendre de quelqu'un d'autre.
Tu as ramené un acolyte ?
Frank, voici Oliver Grady.
Il plaidera l'affaire.
Tant mieux pour lui.
Je ne sais pas ce que tu reviens faire ici.
Je t'ai dit ce que je sais.
Pas tout. Donne-nous le nom de ta source.
Le deal c'est que l'argent part sur le compte de ma fille,
et ensuite, je donne le nom.
- C'est quoi ça ? - Un acompte.
Je ne crois pas.
- Je veux tout. - Si tu crois
qu'on te donnera un demi-million sans un nom,
alors tu as perdu la tête.
Alors, on est dans une impasse,
car je ne vous donnerai pas le nom sans cet argent.
Et il n'y aura aucun argent
si le juge rejette l'affaire.
De quoi il parle ?
Il parle du fait que la partie adverse,
a déposé une requête pour faire classer l'affaire.
On passe au tribunal demain.
Si tu ne me donnes pas le nom de ta source,
Elle sera rejetée.
Conneries.
J'ai déjà admis que j'en avais fait partie.
Ce n'est pas assez.
Pourquoi ? Tu as ma parole.
On n'a aucune corroboration de ta parole.
Et si tu as inventé tout ça
quand je suis venu ici ?
Va chez cette foutue procureur
que je suis allé voir il y a 7 ans.
Elle a tout enregistré.
Je croyais qu'elle n'avait pas poursuivi cette affaire.
Tu ne m'as pas bien entendu.
Elle n'a pas voulu aller jusqu'au bout.
Demandez-lui si je dis la vérité.
En attendant, garde ton argent de poche,
car tu n'auras rien de ma part.
♪ Suits 7x06 ♪ Home To Roost Date de sortie le 16 août 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, mon pote.
Louis, je me faisais juste un café.
Je ne prends pas de pause, je le jure.
Brian, c'est normal de prendre une pause de temps à autre.
- Ah bon ? - Absolument.
La préparation du café est très importante.
Ouais. Faire du café est l'un de mes passe temps préf...
Super. Écoute, je dois te demander quelque chose.
L'autre jour, quand je t'ai dit ces choses,
à propos de prendre un congés. Je ne crois pas
que tu t'en souviennes. - Comme si c'était hier.
Bien, dans ce cas, je me demandais...
à quel point j'étais mauvais ?
Pas tant que ça.
Bien.
Est-ce que tu serais prêt à le déclarer sous serment ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Sans raisons.
Mon souvenir est exactement le même que le tien.
Tu m'as demandé quelques jours de congés, et tu les as eus.
Je l'ai même inscrit dans mon journal.
"Donné 2 jours de congé à Brian. Me sens bien."
On dirait que vous l'avez inscrit aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - La date du jour, en haut.
Je l'ai inscrite pour me rappeler de la conversation d'aujourd'hui.
Je peux retourner travailler maintenant ?
Ouais, dépose ta déposition sur mon bureau
le plus vite possible.
Merci de nous recevoir si rapidement, Melle Randolph.
Quand j'ai entendu le nom Frank Gallo,
mon intérêt a été piqué. C'est à quel sujet ?
Nous représentons un groupe de prisonniers
poursuivant Reform Corporation pour pratiques abusives.
Nous sommes là pour confirmer que Frank Gallo est venu vous voir
il y a sept ans et a admis avoir participé à une conspiration.
Oui, il est venu me proposer d'être informateur
en échange d'une protection de ce qu'il se passait à Lambert.
Vous avez cru ce qu'il vous a raconté ?
Bien sur que je l'ai cru, il se faisait tabasser,
et il a été à l'infirmerie pendant deux fichues semaines
Si vous le croyiez,
pourquoi ne pas avoir poursuivi cette affaire ?
Je l'ai poursuivie. Je l'ai porté jusqu'au tribunal,
et ça m'est revenu comme un bloc de béton.
Tout le monde se fout des prisonniers
ou de la façon dont ils sont traités.
Donc à la place, il a proposé d'informer sur ses co-détenus,
et il l'a utilisé pour se faire transférer.
Exactement. Si vous voulez bien m'excuser.
Et bien, Danielle, en fait, ça me dérange.
J'ai à cœur la façon dont sont traités les prisonniers,
ce qui veut dire que vous allez répéter au tribunal
ce que vous venez de nous dire.
Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire ?
Ça m'est retombé dessus comme un bloc de béton.
C'est ma carrière. Je...
Je ne veux pas être enregistré et compromettre ma carrière.
Alors, vous avez le choix.
Vous nous donnez vos dossiers et on les soumet discrètement...
ou on vous fait comparaitre
en vertu de la loi sur la liberté de l'information
et on vous envoie à la barre.
Et vu comment vous avez peur pour votre carrière,
je vous conseille de prendre l'option A.
Vous êtes un duo de salopards.
Bien, tu es là.
Il y a quelque chose
dont je devais te parler.
Harvey, ça attendra.
Donna, c'est important.
Franck Gallo a laissé un message.
- Il a dit quoi ? - Que toi et mike
ne devriez pas essayer de le duper encore une fois,
ou vous le regretterez.
Harvey, il parle de quoi ?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Qu'est-ce que tu fabriques avec Frank Gallo ?
Harvey...
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Il m'a laissé un message me demandant d'être sûr
que tu ne le baiseras pas.
Je suis sur l'affaire de la régie d'habitation de Brooklyn.
Gallo vient de Brooklyn. Il connait du monde.
Ne me dis pas qu'il te fais payer ses informations.
Si, et je vais le payer.
Mike, il connait que dalle
et il t'utilise pour avoir l'argent.
Non, j'ai vérifié, d'accord ?
Ce qu'il m'a dit concorde. Il est du bon côté.
Tu veux dire que d'un coup, il s'est transformé en Mère Theresa ?
Cet homme a essayé de te tuer !
Je sais. Je ne dis pas que c'est un saint.
Mais je sais ce que je fais.
Tu ne comprends pas ?
Un type comme Gallo retrouve les gens pour se venger.
Il pense à ça, et tu devrais y penser aussi,
et la seule façon d'y survivre
est de rester loin de lui pour qu'il cherche quelqu'un d'autre.
Tu as raison, mais je lui ai promis
quelque chose contre ses informations, et si je fais marche arrière,
je vais finir tout en haut de sa liste.
Rachel est au courant ?
- Non. - Tu peux prier
pour que Gallo ne lui laisse pas un message
de la même façon qu'à moi.
On regarde par la fenêtre, Louis ?
C'est un signe qu'il se passe quelque chose.
Il ne se passe rien, Rachel.
Alors pourquoi tu as fait revivre
à Brian Altman ce jour horrible ?
- Quel jour horrible ? - Le jour où
tu l'as traité comme de la merde quand tu as perdu la tête.
Ce jour-là.
Tu veux savoir ce qu'il se passe ?
Je suis poursuivi en justice. Voilà ce qu'il se passe.
- Par Brian ? - Non, par Stéphanie.
Pour harcèlement sexuel ? Louis, ce n'est pas bon.
- Je sais ce que c'est. - Alors on doit parler
de comment tu vas gérer ça.
Non on doit parler de comment tu vas gérer ça.
Louis, ce n'est pas une bonne idée.
C'est la seule bonne idée.
Tu dois affronter cela maintenant et y mettre fin.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que j'ai eu un accrochage avec elle après le tien,
et un autre après que Donna l'ait virée.
Elle ne m'écoutera pas.
C'est du harcèlement sexuel.
Je ne peux pas l'avoir sur mon casier.
Il faut la convaincre de laisser tomber,
et ça doit être un avocat en qui j'ai confiance,
ainsi que proche de son niveau,
ou elle se sentira attaquée.
Je pense avoir trouvé la bonne personne.
Katrina.
Louis sait que je le poursuis en justice.
Oui et je suis venu pour savoir pourquoi tu ressors ça maintenant.
Parce que les mots que tu prétends qu'il a prononcé...
Que je prétends ?
Je suppose que c'est l'avocat d'abord, et l'amie en second.
C'est pas juste. Je suis là car nous sommes amies.
Et parce que tu voulais que j'oublie
que Pearson Specter Litt a ruiné ma carrière.
Stephanie, je sais que tu as été virée,
mais cette affaire pourrait détruire Louis.
Laisse-moi être claire.
La personne qui m'a convaincue de quitter mon travail
pour un autre où j'étais maltraitée,
harcelée sexuellement puis virée
me demande maintenant une faveur ?
Oui.
Je ne suis pas d'humeur à l'accorder.
Tu peux dire à Louis qu'on se verra au tribunal.
Stephanie, la femme que je connaissais
Rand Kaldor Zane n'aurait jamais fait ça.
S'il te plaît...
Dis-moi ce qu'il se passe que je puisse t'aider.
J'ai entendu les gens parler ici
et ils ont dit que je serai virée parce que je ne peux pas gérer ça.
Ce n'est pas vrai
et je ne les laisserai pas penser ça.
Alors ferme cette porte et viens t'assoir,
je suis sûre qu'on peut s'arranger
maintenant et montrer à tous ceux
qui t'ont sous-estimée à quel point tu es forte.
Alex, as-tu vu Donna par hasard ?
- Comment ? - Donna. Tu l'as vue ?
- Je dois lui parler. - Je ne sais pas.
Je n'ai pas le temps de suivre le moindre mouvement
de ton ancienne secrétaire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais te dire ce qui ne va pas.
Masterson Construction's est énervé à propos de l'affaire de la prison.
Encore ? Tu as fait ce qu'ils voulaient.
Non, ils voulaient l'affaire étouffée, pas laissée à quelqu'un d'autre
et maintenant ça se transforme en recours collectif,
le procès commence demain.
Ce n'est pas ton travail de t'occuper de ce recours.
Je suis leur avocat et ils ont un problème,
ils voulaient régler ça et je ne l'ai pas fait.
Foutaise, tu as réussi à faire abandonner Pearson Specter.
C'est tout ce que tu pouvais faire.
Non, j'aurais dû clôturer cette foutue affaire.
Et maintenant, ils ont trouvé un détenu d'une autre prison
pour garder l'affaire grande ouverte,
c'est pourquoi je dois rattraper cette merde.
- Répète ça ? - Ils ont trouvé un témoin
d'une autre prison, et maintenant je vais perdre mon client.
Où vas-tu ?
Comme je disais, je dois trouver Donna.
Je veux savoir tout de suite, tu sais où est Mike ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas où,
ou tu ne sais pas sur quelle affaire il travaille ?
Ni l'un ni l'autre, mais si tu te calmes
je pourrais t'aider à le trouver.
Non, Rachel, je ne veux pas d'aide pour le trouver.
En fait, je ne veux même pas que tu lui dises
que je le cherchais.
- Oscar Reyes ? - Oui.
Je suis Harvey Specter. On m'a rapporté
que vous déposiez un recours collectif.
C'est le cas. En quoi puis-je vous aider ?
Notre travail bénévole compte beaucoup pour nous.
On prend cela très au sérieux,
et j'ai une question délicate à vous poser.
- Dites-moi ? - Je dois savoir
si la façon dont votre affaire est gérée vous satisfait,
parce que si Mike Ross ne fait pas le nécessaire
- pour vous aider... - Je vous arrête tout de suite.
M. Ross s'est impliqué
pour rendre justice à mon fils.
Et pas seulement, quand on m'a offert un arrangement,
il m'a convaincu de le refuser pour trouver la vérité,
donc quoi que vous disiez, je ne veux personne d'autre
que Mike et Oliver pour cette affaire.
Merci.
Tu m'avais donné ta parole de rester en dehors
de cette affaire de prison.
- Harvey, je... - Tu vas me dire
que tu ne travailles pas dessus ?
Parce qu'Oscar Reyes m'a dit que tu méritais une médaille
pour ce que tu fais pour lui.
Je voulais laisser la clinique s'en charger.
Il s'est avéré que cette histoire
- était bien plus importante. - J'en ai rien à faire
si cette histoire devient le procès du siècle.
On avait un accord.
Non, tu avais un accord avec Alex,
puis j'ai accepté de signer le document,
mais il m'est apparu qu'arrêter la corruption
est plus important pour moi que certains intérêts des clients.
Grandis un peu, parce que ça s'arrête maintenant.
Harvey, je dois aller jusqu'au bout.
Aller jusqu'au bout ? Tu as perdu la tête ?
Tu penses que je ne sais pas que c'est Gallo qui t'aide ?
Je t'ai dit, Gallo ne sera pas un problème.
Les types comme Gallo sont toujours un problème.
Oui, et que se passera-t-il
si je ne tiens pas mes promesses avec lui ?
Ou s'il appelle Rachel.
Tu mentais quand tu disais que tu le payerais
s'il arrivait jusqu'à toi ? - Non c'était vrai.
Alors paie-le maintenant.
Tu peux prendre mon argent, mais tu te retires.
- Harvey, ce n'est pas... - Non, écoute-moi parce que
je ne veux pas qu'il y ait de malentendu.
Tu passes une minute de plus sur cette affaire,
autrement que pour dire à Oliver que c'est fini,
- je me charge de le faire moi-même. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que je vais à l'audience demain
et je leur dirai que tu n'as pas respecté ton accord.
Et je m'en fous de qui est le juge,
ils retireront le dispensaire de l'affaire,
et ton ami Oscar n'aura pas un centime.
Louis, arrête le blender ! J'ai des nouvelles.
Katrina, Dieu merci, tu es de retour.
Tiens, prends un jus de pruneaux.
Combien as-tu fait de jus de pruneaux ?
Je sais pas. Ça me détend.
Si je n'entends pas une bonne nouvelle rapidement,
il y aura une pénurie mondiale de pruneaux.
Dis-moi que tu as parlé à Stephanie
de toutes ces conneries.
Louis, je ne pouvais pas lui faire oublier ça,
mais j'ai réussi à lui faire accepter cela.
Okay, je peux vivre avec ce montant.
Mais ça dit que j'avoue l'avoir harcelée sexuellement.
- Tu l'as fait. - Oh, c'est des conneries.
Je n'ai jamais dragué Stephanie Patel.
Et tu sais que ce n'est pas la définition du harcèlement.
Je m'en fous. Je ne peux accepter.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai déjà été poursuivi
pour harcèlement sexuel, et je ne veux pas avoir
cette réputation.
Je ne savais pas.
C'était avant que tu arrives et c'était un procès bidon
orchestré par Daniel Hardman.
Je ne peux pas avoir cette réputation.
Je comprends Louis, mais Stephanie est inquiète
qu'on pense qu'elle n'est pas une bonne avocate,
et te faire admettre ce que tu as fait
est la seule manière de lui faire changer d'avis.
Je suis désolé. Je ne peux pas signer ça.
Louis, je sais que ce n'était pas ce que tu voulais,
mais de mon avis professionnel,
c'est la meilleure chose à faire.
Prends au moins un jour pour y réfléchir.
Et Louis, cela va de soi,
ne va pas voir Stephanie même si tu en as envie.
Ne me parle pas.
Je suppose que tu as appris pour Harvey et moi.
Tu ne veux pas écouter
ce qui s'est passé entre Harvey et moi.
Rachel, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il ne m'a rien dit.
Il m'a demandé où tu étais et sur quoi tu bossais,
et j'ai dû lui mentir.
- Rachel, je... - Tu m'as écouté ?
J'ai dû mentir à Harvey.
Oui j'ai entendu et je suis désolé.
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Je veux que tu abandonnes cette foutue affaire.
- Rachel, je... - Pas d'excuses.
Tu disais que c'était ta parole envers Oscar Reyes
qui te tenait à cœur.
Tu sais quoi, Mike ?
Tu dois revoir tes priorités,
parce que ma parole ne vaut plus rien,
et je ne veux plus être dans cette position.
Donc c'est à toi de voir. Tu travailles
au dispensaire ou tu restes chez Pearson Specter,
mais tu ne peux plus te jouer des deux
et me mettre au milieu.
Je dois y aller, et quand je reviendrai,
tu pourras me dire ce que tu as décidé.
Paula, qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le coin,
et je pensais qu'on pourrait aller diner.
Écoute, je suis désolé,
mais je ne suis pas d'humeur ce soir.
Je suis désolée.
Ça a un rapport avec
ce que tu as dit à Donna ?
Quoi ? Non.
Je n'ai même pas eu l'occasion de lui dire.
Comment ça tu n'as pas eu l'occasion ?
J'ai voulu lui dire mais quelque chose d'important s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je me demande ce qui était si important.
pour que tu n'aies pas trouvé le temps de lui dire.
Bien, si tu veux vraiment savoir,
un meurtrier a commencé à travailler avec Mike
sur une affaire qu'il m'avait juré de ne pas toucher.
J'ai passé la journée à essayer de réparer ça.
Et j'ai pensé que c'était plus important
que de raconter ma vie sentimentale à Donna.
Je suis désolée d'avoir demandé.
Je ne voulais pas réagir comme ça.
J'ai juste eu une sale journée,
et je lui dirai demain, promis.
Harvey, tu n'as pas besoin de me promettre quoi que ce soit.
En fait, je voudrais rester en dehors de ça,
Si ça ne te dérange pas.
- Paula... - Non, c'est bon.
Parce ce n'est pas moi qui ai mis ça sur le tapis.
Et franchement, je n'aime pas que tu te comportes comme si
c'était moi qui t'obligeais à le faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que tu préférerais
cacher notre relation à Donna...
alors que tu n'as eu aucun mal à le dire à Louis.
Tu as peur que j'ai des sentiments pour elle ?
C'est évident que tu en as.
Tu as commencé à avoir des attaques de panique quand elle t'a quittée.
On ne se serait même pas connus
si tu n'avais pas eu ces sentiments.
- Où tu veux en venir ? - Je ne sais pas.
Peut-être que tu ne veux pas lui dire car tu aimes être
le centre de son attention et de son affection,
et tu as peur que ça change.
Son attention et son affection ?
Tu veux que je le dise, Harvey ?
Elle t'aime.
Au moins une partie d'elle,
et peut-être qu'une part de toi l'aime aussi et ne veut pas que ça s'arrête.
On n'aurait pas eu cette discussion
si tu avais eu le courage de dire la vérité à Donna
- et la laisser avancer. - Pour quelqu'un
qui ne voulait plus être impliquée,
tu as bien des choses à dire.
Dans ce cas, juste une chose de plus.
Si ce que je dis est faux, alors tu n'auras aucun mal
à le dire à Donna dans la matinée.
Mike, où t'étais passé ?
La requête en irrecevabilité est pour demain.
Je dois tout revoir...
Oliver, je ne peux plus t'aider.
Quoi ?
Je ne peux plus travailler sur cette affaire.
Pourquoi pas, bordel ?
Harvey a découvert le pot aux roses.
Merde, es-tu...
Il ne va pas nous dénoncer, mais il a été clair
que si je passe une seconde de plus sur cette affaire
il annule tout ce qu'on a fait.
J'y crois pas. Tu viens ici
et tu me lâches cette bombe la veille de l'audition.
Oliver, ce n'est pas une bombe. Tu savais depuis le début
que tu devais t'en charger tout seul.
Je savais que tu ne voudrais pas te montrer avec moi,
mais je comptais sur toi pour m'aider à me préparer.
- Oliver... - Bordel, Mike !
Tu sais ce qui m'arrive !
C'est déjà arrivé la dernière fois, et ça va se reproduire demain
parce que tu me laisses dans la merde !
Tu sais quoi, Oliver ? J'ai tenu le coup jusqu'ici
quand tu me reprochais chacun des choix que tu as fais.
Tu savais qu'à un moment tu serais seul,
livré à toi-même quand tu as accepté cette affaire.
La dernière fois que nous étions dans cette situation,
je t'ai chouchouté toute la nuit, et tu as quand même raté ton coup.
Donc cette fois, je vais te préparer en te disant
d'arrêter d'agir comme un gamin,
et commence à être un homme et finis ce putain de boulot !
Parce que si tu ne le fais pas, Oscar et les autres prisonniers,
finiront sans rien.
Merci.
Stephanie.
Que faites-vous là ?
J'ai réfléchis à votre proposition,
et j'aurai souhaité qu'on en parle.
On ne peut pas car nous sommes parties opposantes
- dans cette affaire. - Je sais,
et je suis prêt à signer ce que vous voulez.
Je suis prêt à payer ce que vous voudrez.
Je ne peux juste pas admettre que...
Exactement ce que vous avez fait.
Dommage.
Parce que si vous ne l'avouez pas,
je vais faire en sorte, qu'un jury le fasse pour vous.
Stephanie, j'essaye d'être raisonnable.
Peut-être auriez-vous dû y penser
vant de vous mettre dans cette position
de faire mordre la poussière à une simple collaboratrice.
Mordre la... Je figure en tant que pilier
de la communauté juridique,
donc vous n'allez pas torcher le sol avec cette merde.
Vous êtes réputé pour être un salopard de première,
je vais juste me charger de le prouver au monde entier.
Non, Stephanie, la seule chose que vous allez prouver
c'est que vous êtes bel et bien une pathétique perdante
qui s'en est pris à quelqu'un
de bien plus fort qu'elle !
Dans quel monde vivez-vous ?
Dans celui où il sera stipulé noir sur blanc au cours du procès
que vous avez été virée pour faute grave
et que ce procès a été fabriqué par vengeance.
Je n'ai pas fabriqué
une salle pleine de témoins qui ont vu et entendu
le vrai Louis Litt.
Vous allez me devoir tellement d'argent,
que je ne vais même plus avoir besoin de travailler.
Harvey, que fais-tu là ?
Un patron ne peut-il pas prendre un verre
de temps en temps avec sa directrice générale préférée ?
Il peut, mais j'ai une tonne de boulot,
et j'aimerais être chez moi avant minuit.
Je dois te dire quelque chose.
Harvey, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vois Paula Agard.
Et plus en tant que thérapeute.
On sort ensemble.
- Quoi ? - Comment ça quoi ?
Penser que je ne le sache pas déjà, ça me fascine.
Donna.
Le jour où tu es devenu associé dirigeant,
tu n'es pas venu au volant de ta voiture rouge,
mais de ta Ferrari Daytona noir.
Sans omettre que tu nous as dit à Louis et moi
que tu avais des choses à faire cette soirée-là,
mais je connais ton agenda,
et je sais que tu es juste rentré chez toi
pour te mette sur ton 31
afin de l'impressionner,
puis tu es allé chez elle,
et tu l'as conquise.
Pourtant tu m'as demandé l'autre soir si quelque chose
n'allait pas parce que j'agissais différemment.
Je voulais que tu me le dises,
mais tu as raté le coche,
alors je me suis résignée à attendre, et te voilà,
plus ou moins à temps.
- Plus ou moins ? - Je t'avais accordée
jusqu'à demain, en fin de compte tu es même en avance.
C'est grâce à Paula.
Je suis heureuse pour toi Harvey, et j'aimerais en savoir plus,
mais comme je te l'ai dit, j'ai une tonne de chose à faire,
et je veux rentrer avant minuit, alors...
Vas-y, finis. On en reparlera.
Ravie que tu me l'aies enfin dit.
Merci, Donna. Moi de même.
Donna, tu vas bien ?
J'ai l'impression que tu as vu un fantôme.
Je ne sais pas...
Je viens d'apprendre quelque chose
que je n'ai pas vu venir.
Tu veux en parler ?
Inutile. Ça va aller.
Je viens aussi d'apprendre
une chose que nous n'avions pas vu venir,
et ce n'est pas bon.
C'est quoi ?
On vient d'être assignés à comparaître contre Louis.
C'est quoi ça ?
Du porc Moo shu et du riz frit.
Vu comment je t'ai traité tout à l'heure,
je n'ai pas du t'ouvrir l'appétit.
- Harvey... - Alors j'ai pensé
que tout en mangeant
je pourrais te dire que je suis désolé
et que je l'ai dit à Donna.
- Tu lui as dit ? - Oui. Tu avais raison.
J'avais besoin de le lui dire, ce n'était pas juste pour elle,
pas plus que pour toi.
- Je n'ai jamais dit ça. - Non, mais tu l'as pensé.
Harvey, si tu ne fais pas gaffe, tu risques de devenir
un petit ami d'exception.
Petit ami ?
Petit ami.
Alors je vais tacher de ne pas faire gaffe.
Entre.
Au fait, comment l'a t-elle pris ?
Plutôt bien.
- T'en es sûr ? - Ouais.
En fait elle le savait déjà.
Je suis ravie que tu lui aies dit.
J'espère qu'il y a des rouleaux de printemps là-dedans.
Katrina, salut.
Louis, qu'as-tu fait bon sang ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Alors dis-moi pourquoi Donna et Rachel
ont-elles reçues des assignations hier soir ?
Katrina, écoute...
Merde, Louis !
Combien de temps tu as attendu pour t'y rendre
après t'avoir formellement interdit de le faire ?
Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance,
parce que ton boulot maintenant va être de mettre cette femme hors jeu.
a ne va pas être une mince affaire,
vu qu'elle a une salle pleine de témoins
ajouté au fait qu'elle a la preuve que Donna désapprouvait tes actions
et que c'est la raison pour laquelle tu as perdu la gestion des collaborateurs
Donna a fait quoi ?
Elle ne pouvait pas savoir que tu allais être poursuivi, Louis.
Au moment où Stephanie la fera témoigner, on est cuit.
Elle n'aura qu'à mentir sous serment.
C'est absurde, et tu le sais.
Bon sang, on doit trouver comment sortir
de ce merdier, parce que j'ai tout perdu cette année
et je ne peux pas perdre ça.
Pourquoi ne lui présentez-vous pas vos excuses ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dites-lui que vous êtes désolé.
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu nous espionnes pour elle ?
Non, je suis venu vous informer que je viens de recevoir une assignation.
Je n'ai pas besoin de ton aide, Brian,
vu que m'excuser reviendrait à admettre les faits,
ce qui est tout le contraire de ce que je veux faire.
Louis, je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais tu risques fortement d'être amené à le faire.
Si je peux me permettre...
Ce serait admettre les faits, et prendre un risque,
mais s'il m'était venu à l'idée de vous poursuivre
pour toutes les choses horribles que vous m'avez dites...
c'est ce que j'aurais aimé entendre.
Que fais-tu là ?
Je pensais que tu étais censé
n'avoir plus rien à faire avec ça.
C'est le cas, mais rien dans l'accord ne m'empêche
de venir voir mon ami Oliver
tout déchirer au tribunal.
Alors attache ta ceinture.
parce que je vais mettre à terre cet enfoiré.
Puis-je entrer ?
Que voulez-vous cette fois ?
Me dire que je suis si insignifiante que je ne mérite pas même un bureau ?
Je suis venu présenter mes excuses,
et si quelqu'un est insignifiant ici, c'est bien moi.
Louis, si vous pensez que des excuses vont m'obliger
à laisser tomber les charges, c'est bien mal me connaitre.
Non, en effet.
Je te dois simplement une explication.
Tu vois...
la veille du jour où
je t'ai dite ces choses horribles,
ma fiancée m'a quitté.
Elle était enceinte.
Et même si l'enfant n'était pas de moi...
J'allais enfin être papa.
Lorsque tout ça s'est écroulé,
ma vie entière a été chamboulée.
J'accusais le coup.
Alors quand Brian m'a demandé des jours de repos
pour s'occuper de son bébé
et que tu l'as défendu...
Vous avez déversé toute votre frustration sur moi.
Oui et j'en ai honte.
Stephanie...
Je signerai tout ce que tu veux.
Je déclarerai tout ce que tu veux
pour que le monde sache que tu as caractère bien trempé,
même si cela me pousse aux aveux.
Et si malgré ça, ils ne t'acceptent toujours pas ici,
sache que tu as un poste qui t'attend chez nous.
J'apprécie vraiment, Louis.
Mais en vérité ça n'a rien à voir avec ce que les gens pensent de moi.
C'est ce que j'ai ressenti
lorsque vous m'avez dit toutes ces choses.
Pourquoi vous auraient-ils touchés ?
Ces mots étaient dénués de sens
- Vraiment ? - Sérieusement.
À quoi fais-tu allusion ? Stephanie...
J'ai 34 ans. Je fais des semaines de 90h.
Je n'ai personne.
Je n'ai pas le temps de rencontrer quelqu'un,
et j'ai peur de finir seule,
ni de pouvoir fonder une famille.
Quand vous m'avez dit que personne ne souhaiterait avoir des enfants avec moi.
J'en suis sincèrement navré, Stephanie.
Merci, Louis.
J'ai envie de te prendre dans mes bras,
mais j'ai l'impression que ce serait déplacé
vu que tu me poursuis pour harcèlement sexuel.
J'abandonne les poursuites, Louis.
Votre honneur, cette affaire repose sur le témoignage
d'un prisonnier condamné,
qui plus est l'intégralité de ce procès dépend de prisonniers
ne cherchant qu'à se venger des prisons
qui n'ont fait que leur devoir de les incarcérer.
Votre honneur, cette affaire ne repose pas
que sur la parole de Frank Gallo.
Mais aussi sur celles d'un procureur général
qui avait des raisons de croire que des délits ont été commis
dans ces supposés prisons exemplaires.
Votre honneur, ce dossier est irrecevable.
Il ne nous l'a pas présenté durant la communication des pièces.
M. Grady, si c'est effectivement le...
Votre honneur, si vous jetez un oeil à ce dossier,
vous pourrez voir qu'il m'a été remis hier.
Alors à moins que la partie adverse pense qu'un procureur général
a falsifié la date, ce dossier est recevable.
Mme Sterling, à moins que vous n'ayez une autre raison
au l'annulation de cette affaire,
je suis enclin à l'autoriser.
J'ai une raison impérieuse, Votre Honneur.
- Et qui êtes-vous ? - Je m'appelle Alex Williams.
Votre honneur, cet homme n'a rien à voir dans cette affaire.
Je prétends le contraire, parce que j'ai une preuve écrite
signée par son dispensaire juridique stipulant qu'ils n'auraient pas
d'aide extérieure provenant de Pearson Specter Litt
- sur cette affaire, or ils l'ont eut. - Vous n'avez aucune preuve.
Alors que diriez-vous d'être interrogé sous serment,
- par moi-même ? - Il n'y a aucune base légale
pour vous de faire ça, ni aucune jurisprudence sur laquelle vous appuyer,
et je compte pas me laisser intimider inutilement pour témoigner.
Et en guise de rappel pour la cour, votre honneur,
il ne pourra pas m'être tenu rigueur de mon refus de témoigner.
Dans ce cas, pourquoi ne pas appeler Mike Ross à la barre ?
J'ai remarqué qu'il était présent ici.
Je n'ai aucune assignation à comparaitre pour lui,
mais je suis certain qu'on peut en avoir une dare-dare.
Et quand il se tiendra derrière le micro,
nous verrons s'il dit la vérité ou non.
- Votre Honneur... - Ça suffit.
Votre Honneur, J'ai violé l'accord.
Alors je n'ai pas d'autre choix, que de renvoyer cette affaire.
Hé, ça va ?
Ouais, très bien. Pourquoi ?
'abord ton état hier soir
et puis quand tu as appris pour les assignations.
J'étais juste inquiète pour Louis, Rachel.
Il est attaqué en justice, et j'ai l'impression d'être en partie fautive
parce que je suis celle qui a admise
devant les associés qu'il avait tort.
Et je te connais depuis assez longtemps
pour savoir quand tu me caches quelque chose.
Harvey m'a dit hier qu'il sortait avec quelqu'un.
- C'est du sérieux ? - Oui.
Et c'est le genre de chose que tu aurais dû voir venir.
- Oui. - Donna, tu restes humaine,
tu as cette incroyable habilité de connaitre les gens,
mais même toi il t'arrive de ne pas tout savoir.
C'est pas que ça m'a échappé, Rachel.
C'est juste que je n'ai pas voulu le voir venir.
J'ai toujours dit que je voulais voir Harvey heureux, et c'est sincère.
Mais ça t'embête.
Et je hais ce sentiment.
Alors quand il me l'a dit, j'ai prétendu que je le savais déjà,
et je déteste ça encore plus.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne vois même pas ce que tu peux me dire.
Que dis-tu si Michelle Ross et Harriett Specter
sortent prendre un verre ce weekend ?
Merci, Rachel. Ce serait sympa.
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ? Dit quoi à qui ?
Me la fait pas à l'envers. Tu l'as dit à Alex
- que j'étais sur l'affaire de la prison. - Je n'ai rien dit à Alex.
Mais en revanche je t'ai dit d'abandonner cette affaire.
Ce que j'ai fait. J'ai arrêté de travailler dessus,
à la minute où tu me l'as ordonné.
Alors c'est quoi ton foutu problème ?
Mon problème c'est qu'il est arrivé tambour battant au tribunal
et qu'il a fait foirer l'affaire.
Il nous a mis dans l'embarras, moi le premier,
et il l'a fait devant tout le monde.
Le tribunal ? Tu m'as dit que tu n'étais plus impliqué.
J'étais assis dans l'assistance.
Rien ne m'en empêche, mais ce n'est pas le sujet.
Non, le truc c'est que tu as mis la charrue avant les boeufs
en présumant que je le lui avais dit.
Comment aurait-il pu le savoir alors ?
La manière dont je l'ai appris ne te regarde pas.
Non, c'est entre Harvey et moi.
Faux, c'est entre toi et moi
parce que tu as violé ton accord avec mon client.
Je me fiche de ce que j'ai fait.
Tu n'avais pas à le faire publiquement.
C'est de ta faute si on en est là.
Arrête tes conneries, tu aurais pu m'en parler en privé.
On aurait pu en discuter.
C'est que j'ai fait quand tout ça a commencé,
- et je ne le referai plus. - Enfoiré.
- Il a raison. - Quoi ?
Alex a raison, tu ne lui as pas donné le choix.
Bon sang, Harvey, cette prison fait des trucs pas net.
Son client ne se soucie que de l'argent.
Et tu le savais pertinemment quand tu l'as signé
- et que ça t'importait peu. - C'est le fait que tu sois
- venu au tribunal et... - Très bien ! Ça suffit.
Je ne veux plus rien entendre à propos de Reform Corp
ou de Masterson Construction.
Tu as fait ton choix. Et tu vas t'y tenir.
Donna, tu as une minute ?
Louis, si tu es là pour me passer un savon sur ce que j'ai dit
à Stephanie, alors, ne dis pas un mot de plus.
Ce n'est pas la raison de ma présence.
Je suis venu m'excuser
de ne pas t'avoir écoutée.
Tu vas devoir être un peu plus précis.
Tu n'arrêtais pas de me dire que je n'en avais pas fini avec Tara.
Je pense que je l'ai enfin accepté,
ça m'a permis de canaliser ma colère
et de faire la paix avec Stephanie.
Je suis ravie de l'entendre, Louis. Je suis fière de toi.
Comme je te l'ai dit, j'aurais aimé t'écouter plus tôt.
Chacune de tes paroles résonnait comme un coup de massue
sur le mur de mon déni, que tu as finalement réussi à détruire.
Alors je suis là pour te dire merci...
Parce que j'ai enfin l'impression que je peux enfin
aller de l'avant dans ma vie.
Je t'en prie, Louis.
Alors ça veut dire que tu es fin prêt.
- Prêt pour quoi ? - À reprendre les collaborateurs.
Donna, j'apprécie vraiment.
- Mais ce sont les tiens maintenant. - Ils ne l'ont jamais été, Louis.
J'en prenais juste soin jusqu'à ton retour.
Je ne sais pas comment te remercier.
Tu viens de le faire.
Louis, si vous êtes là pour le dossier Stevenson,
vous l'aurez demain matin.
Rentre chez toi, Brian.
Je suis viré ?
Du tout, il y a juste autre chose dans la vie que le boulot.
Vous me faites une blague ?
Non, pas du tout.
C'est juste qu'à partir de demain vous avez un nouveau superviseur,
et il aimerait que vous ayez une bonne nuit de sommeil.
Et il vous a dit de me dire ça ?
Bon sang Brian, tu vas continuer à travailler avec moi ?
Je suis le nouveau superviseur.
Je suis désolé d'avoir dit
toutes ces choses horribles.
Je ne sais même pas comment tu fais entre ta paternité
et la charge de travail
Je vous vois demain alors.
À demain
Avant ça, j'ai un petit cadeau
Louis, c'est la meilleure grenouillère
qu'un homme puisse offrir à un autre.
Faites en sorte que le petit la porte bien comme il faut.
Et n'hésitez pas à le ramener ici quand vous voulez.
Mais, bon, prévenez d'abord.
Ça reste un lieu de travail.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose que j'aurai dû te rendre depuis longtemps...
la clé de ton appartement.
Je ne comprends pas.
Je ne savais pas pour Paula et toi, Harvey,
et je te l'ai caché,
et je ne veux plus te le cacher parce que je suis heureuse pour toi.
- Donna... - J'ai dit que j'en voulais plus,
et j'ai eu ce que je voulais.
Mais quand tu m'as dit pour vous deux,
- pendant un moment, j'ai... - Je comprends.
- Vraiment ? - Je me souviens du sentiment
que j'ai éprouvé quand tu étais avec Stephen Huntley.
Et je te l'avais déjà dit, ça m'a gêné.
Mais ça ne veut pas pour autant dire que...
Exactement.
Je suis vraiment heureuse pour toi, Harvey.
Merci Donna.
♪ Tonight, I'm the last man standing ♪
♪ Threw a wish down the well ♪
♪ But I fell in after ♪
♪ Trying to drown another sorrow ♪
♪ Hold it down till tomorrow ♪
♪ It's a dangerous game, but I keep on gambling ♪
♪ Go to hell or help me get there faster ♪
♪ No one here to come and save me ♪
♪ Got that fear, but who can blame me? ♪
Oscar.
C'est vrai, ce qui s'est passé au tribunal aujourd'hui ?
- Oui, mais c'est juste un contretemps. - Un contretemps ?
Ils ont rejeté toute l'affaire.
Pas toute l'affaire, seulement nous.
C'est quoi la foutu différence ?
Ça reste un dossier solide,
et quelqu'un d'autre peut toujours le reprendre.
- On a juste à atten... - Arrêtez de vous foutre de moi !
Vous m'avez convaincu de refuser l'argent.
Je vous ai fait confiance, et maintenant tout est perdu.
Non, ce n'est pas fini, et je vous ai bien conseillé
de ne pas accepter l'accord, mais vous m'aviez dit
que vous ne le faisiez pas pour l'argent et...
Je sais. C'était pour que justice soit faite.
Mais je vous ai aussi dit que j'avais un fils et deux autres filles,
et vous m'avez convaincu que la seule manière de guérir la plaie
c'était de faire en sorte que ça ne se reproduise plus,
et maintenant je n'ai plus rien.
Ni argent, ni justice. ni guérison.
Oscar, je vais me rattraper.
J'y croirai quand je le verrai !
♪ We gotta stand for something ♪
Harvey, si c'est à propos de tout à l'heure,
je veux te remercier de m'avoir soutenu.
C'est bien à propos de tout à l'heure, Alex,
mais je ne suis pas là pour que tu me remercies.
De quoi parles-tu ?
J'ai réfléchi à ce que Mike disait,
et il avait raison.
Tu pouvais le faire en privé, mais tu ne l'as pas fait.
Harvey...
Ce qui veut dire que tu ne cherchais pas uniquement à protéger
les intérêts de tes clients.
Mais surtout les tiens.
Alors dis-moi ce qui se trame réellement ?
♪ We gotta stand for something ♪
♪ This time, yeah, it's really happening ♪
== Synchro et correction par elderman == @elder_man Traduit par la communauté