Précédemment...
Tout acte de destruction est un acte de création.
C'est pour ça que le Printemps Noir est là.
Si je te vois la toucher,
je te mettrai une balle
dans la partie du corps avec laquelle tu l'as touchée.
- Que puis-je faire ? - Trouve-moi une chambre.
- Vous pouvez pas faire ça ! - Regarde-moi.
Que croyez-vous qu'ils diront
quand ils apprendront que vous avez votre propre réserve ?
À l'aide !
C'était Alex. Je l'ai vue s'enfuir d'ici.
- Personne ne peut t'aimer. - Alex m'aime.
Jusqu'à ce qu'elle trouve quelqu'un qui puisse la baiser.
- Je l'ai fait. - Adrian, s'il te plaît, non.
Désolé.
Qu'est-il arrivé ?
Il est mort.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.comn
- Attends. C'est moi. - Où sont-ils ?
Ils sont partis. Viens. Suis-moi.
Allez.
Vite.
Par là.
- Mon Dieu. - Allez.
Vite. On doit entrer à l'intérieur.
Où est-il ?
Qui ça ?
Adrian.
Le gamin avec qui j'étais.
Dans la voiture avec tes amis.
Ils te croyaient mort.
T'as de la chance que j'ai voulu rester derrière.
Je dois y aller.
Tout de suite.
Tu ne vas nulle part.
T'as une énorme bosse sur la tête.
Tu ne comprends pas. Ce gamin est un monstre.
Il a violé...
Il a violé ma fille.
Je dois les rejoindre.
On aurait dû vérifier juste pour s'en assurer.
Pour qu'on puisse tous mourir ?
Je vous l'ai dit, c'était trop tard.
Pourquoi il ferait ça ?
Ton père ?
Quand j'avais 11 ans.
Des petits trous du cul m'ont tabassé.
Il disait que les tapettes n'étaient pas autorisées à l'école.
Quand je suis rentré chez moi, ma mère a paniqué.
Elle m'a conduit chez lui
et elle l'a forcé à s'excuser.
Ensuite on est rentrés à la maison et les attaques ont commencé.
Mon père m’appelait la lopette.
Que si je me faisais botter le cul,
c'est qu'il devait y avoir une raison.
Puis il nous a battus.
Il essayait de terminer ce qu'il avait commencé.
Il y a la moitié d'une barre énergétique et un peu d'eau.
- À quoi bon ? - Pardon ?
De me nourrir.
Pourquoi ne pas me laisser mourir ?
Parce que je ne suis pas une sociopathe comme toi.
Soit tu veux ma mort soit tu me laisses partir.
Je ne savais pas que tu menais la barque.
S'il te plaît. Laisse-moi sortir d'ici.
Je promets de la laisser tranquille.
Je peux pas te faire confiance.
- Je tiens à elle. - Tais-toi.
Je l'ai pas touchée cette nuit-là.
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Tu es comme ton père,
toujours à blâmer les autres pour tes échecs.
Encore une chose pour laquelle tu as tort.
Lui aussi croit que je l'ai violée.
Le père de l'année.
Si tu cherches de la pitié, cherche ailleurs.
Jamais je n'aurais imaginé me sentir autant en sécurité dans un égout.
Ravi que ça te plaise.
T'es sûr de savoir où on va ?
Cette voie va jusqu’au centre commercial.
J'ai dû venir ici une ou deux fois.
Ce mec a cambriolé l'un des magasins du centre,
a volé un paquet d'argent et de merde.
On a regardé toutes les vidéos de sécurité,
mais ce mec avait disparu. Il n'était pas dans le centre.
On a cherché dans tout le bâtiment,
on a trouvé le réseau d'égouts.
J'ai compris qu'il était parti par là, donc j'ai suivi.
Vous l'avez attrapé ?
On l'a entendu crier.
Pundik et moi l'avons attrapé,
on lui a demandé ce qui s'était passé.
Il avait vu une bande de rats.
Il avait peur d'eux.
Ce sont d'incroyables survivants.
Même à travers la pire des époques.
Oui, et ils sont porteurs des pires maladies.
On peut continuer à avancer ?
Les humains aussi sont porteurs de maladies.
C'est le cycle continu de la vie et de la mort.
Vous savez quoi ? Je veux plus qu'on parle des rats.
Vous être sûre que c'est ce qu'on est censés faire ?
Tu n'es pas là pour juger son chemin.
On est seulement des survivants, tout comme les rats.
On a un problème.
Quel est le problème ?
Shelley est morte.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Gus a trouvé son corps. Elle a été battue à mort.
Ils savent qui a fait ça ?
Je les ai entendus parler d'Alex.
Ils la tiennent responsable.
Ils vont s'en prendre à elle.
Où est-elle ?
Elle est sortie chercher Jay.
Je la retrouverai. Ensuite on devra partir.
Comment peut-on y aller sans voiture ?
- Rien ne fonctionne. - Cherche une carte.
On trouvera le bâtiment le plus proche,
et on s'enfuira là-bas.
C'est rempli de panique ici.
J'en ai conscience.
Tu vas faire quoi d'Alex,
à part te cacher ici ?
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Ils disent qu'on doit trouver Alex.
Ils l'appellent. Ils pensent qu'elle est le mal incarné.
C'est exagéré.
Tu l'as vu tuer une femme, pas vrai ?
- Oui. - Ça me paraît mal.
Que comptes-tu faire ?
Pas de meurtrier dans les environs.
Oui.
On l'enverra dans le brouillard.
Et que fait-on de Eve ?
Je sais pas encore.
T'as faim ?
Non, merci.
Pourquoi tu veux rester ?
J'ai trouvé une vieille antenne TV sur le toit.
Je pensais l'utiliser pour amplifier mon signal radio.
Et je t'ai trouvé.
J'en suis heureux.
Combien de temps je suis resté dans les vapes ?
Pas longtemps.
J'ai essayé de te réveiller plusieurs fois.
J'ai lu que dormir lorsqu'on a une commotion
n'était pas une bonne chose.
J'ai deviné que t'en avais besoin.
Je ne l'ai pas vu.
Ce qui était à l'intérieur de lui.
On est à 3km du centre commercial.
On peut le faire.
Comment ?
Maison-hop.
On fait quatre ou cinq maisons en même temps,
on entre, on attend que ça se dissipe.
Ça prendra une éternité.
Ça prendra le temps que ça prendra.
Ça va ?
Comment tu veux faire ça ?
On évite les personnes qui y sont.
De ce que Vic a dit, on en veut pas du tout.
Je les trouverai. Vous pouvez chercher des fournitures.
Tu ne devrais pas y aller seul.
C'est juste un gamin.
Désolé de vous le rappeler mais vous êtes des condamnés échappés.
- Si on m'attrape, j'ai une excuse. - Laquelle ?
Mes parents sont morts, et j'ai nulle part où aller.
Donc tu veux casser la serrure ou c'est mon tour ?
Je m'en occupe.
T'es sûr ?
Oui.
Je déteste cet endroit.
Allons faire du shopping.
Prêt ?
Je prends quelques trucs.
Toujours être préparé.
Viens.
Allez.
Peut-être que trois maisons en même temps
est plus propice pour notre prouesse athlétique.
Tout est arrivé si vite.
Mon père... il m'a poursuivi.
Kevin...
il s'est interposé.
C'était mon idée d'aller le voir.
On ne devrait même pas être là.
Je suis désolé.
Tout ce que je voulais après ça, c'était vous retrouver
pour m'assurer que vous alliez bien...
parce que nous sommes... une famille.
Il y a quelqu'un ?
On doit partir.
Quoi ? Partir où ?
L'autre groupe te tient responsable de la mort de Shelley.
Shelley est morte ? Attends, je comprends pas.
Pourquoi voudraient-ils...
Ils cherchent quelqu'un à blâmer.
Que va-t-on faire ?
On doit se cacher jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de sortir.
On ne peut pas être à découvert.
À l'aide !
C'est bon. On va venir te chercher.
On doit descendre.
On ne peut pas le porter.
Qu'attendez-vous ? On doit aller le chercher.
Je crois que le voyage de Trevor s’arrête ici.
Tu veux qu'on le laisse ici ?
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?
Aidez-moi.
S'il te plaît, aide-nous.
À l'aide.
Écoute-moi.
Je vais descendre seule.
Je l'aiderai à remonter.
On ne pourra pas le porter jusque là-bas.
Alors on ira chercher de l'aide.
Quand une gazelle est blessée, le troupeau poursuit son chemin.
Sinon ils se feraient manger par les prédateurs.
Mon mari n'est pas un animal.
C'est là où tu as tort.
Tu vois pas ? Il va devenir membre du cercle.
S'il te plaît.
On devrait se remettre en route.
Tu es cinglée ! Tu ne peux pas lui faire ça !
Ça suffit.
Elle est folle.
On croyait tous en elle,
et maintenant elle va l’abandonner ?
C'est rien, Ursula.
C'est rien, c'est rien.
Je ne vais abandonner personne.
C'est rien.
Tu devrais être avec ton mari.
Non, ne fais pas ça.
- S'il vous plaît, ne nous laissez pas ! - Ne nous laissez pas !
S'il te plaît !
J'en reviens pas que tu sois là. Comment as-tu fait...
Je te cherche depuis des jours.
Vous allez bien ?
On va bien.
Comment t'as fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Je...
Qu'est-il arrivé ?
J'étais avec Kevin.
As-tu vu mon père ? Il est là ? Où ?
Il est mort.
Non.
Non, il peut pas être mort. Il n'est pas mort.
Non.
J'ai essayé de le sauver, mais c'était trop tard.
Comment ?
Mon père a essayé de me tuer.
Je comprends pas. Pourquoi ?
Il me détestait.
Tu sais combien il me détestait.
Mère est morte,
et rien ne pouvait l'arrêter.
Kevin s'est mis sur le chemin.
Il était censé rester dans la voiture.
Je suis désolé.
C'est rien.
Je te protégerai.
- Regarde en bas... - Ils arrivent.
On doit y aller.
Chérie, désolée, mais on doit partir.
On doit y aller. Venez.
Il n'y a rien ici.
Tu n'as pas l'air bien.
Mais j'ai un tempérament de vainqueur.
Détends-toi.
Vas-y.
Que va-t-on faire ?
Sortir d'ici.
Et quoi ensuite ?
Ensuite on roulera.
On trouvera un endroit.
Joue avec moi.
Quel genre de jeu ?
Ferme les yeux.
Tu es dans un centre commercial, et tout va bien.
Tout va bien.
On ne se connait pas,
je marche vers toi
tu as l'air pas mal.
Je suis mieux, bien sûr, mais toi t'es pas mal.
Je viens vers toi, et...
Je te prends la main
et je te demande ce que tu désires le plus au monde.
Que répondrais-tu ?
Savoir qui je suis.
Tu ne pourras jamais savoir. Personne ne peut.
Ensuite je chuchote que...
j'ai fui mon petit ami.
J'ai pris son argent.
Tu n'as pas à t'en vouloir. C'était...
un trafiquant de drogue.
Un sale type.
Ok. Je me sens pas mal.
Et là je te demande si tu veux me fuir.
- Que répondrais-tu ? - Oui
Je te demande où ?
On va à...
Ne rigole pas.
Je veux être en plein air.
Je ne sais pas pourquoi, mais je le veux.
Pour voir aussi loin que je le peux.
On a une maison. Rien de chic.
Je veux seulement voir l'horizon.
Je veux m’asseoir là-bas avec toi
et regarder l'horizon.
Si ça s'arrête, tu viendras avec moi ?
Je ne veux plus fuir.
J'ai besoin d'un endroit où aller.
J'irai avec toi.
J'en ai marre de fuir.
J'en peux plus. Je suis fatiguée.
Tellement fatiguée.
C'est rien.
T'as besoin de te reposer.
- Je vais bien. - Non, tu es juste désintoxiquée.
Tu dois te reposer.
Il y a un canapé dans le bureau du directeur.
Va te reposer, j'irai chercher de la nourriture.
La porte se ferme de l'intérieur.
Tu seras en sécurité.
- Et toi ? - J'ai une arme.
Ça ira.
Aucun signe d'Alex ? D'Eve ?
Rien ?
C'est une perte de temps.
Tu crois qu'elles sont parties ?
Toute cette histoire est une perte de temps.
Pourquoi Alex tuerait Shelley ?
Gus a dit l'avoir vue.
Je sais ce qu'il a dit.
Tout est clair. Tu ferais mieux de te reposer.
Où tu vas ?
Je dois prendre quelques affaires.
Que fais-tu là ?
Je croyais qu'il n'y avait personne ici.
J'ai été piégé dans toute cette merde.
J'ai mal à la jambe.
Je pensais trouver quelques provisions.
Tu vas bien ? T'as besoin d'aide ?
Je vais bien.
Merci.
Je m'appelle Wes.
Jonah.
Tu voyages seul ?
Oui.
Bonne chance.
Ils viennent d'Arrowhead.
Peut-être qu'il y en a plus.
Coupe la radio. Maintenant.
C'est ce qu'Elle voulait ?
Tu le sais. Tu peux le sentir.
Tu as fait ce qui avait besoin d'être fait, comme tu le fais toujours.
Elle n’oubliera pas ton sacrifice.
Je voulais lui faire plaisir.
Tu l'as fait.
Tu es un bon garçon, son fils bien-aimé.
Tu la rends si heureuse.
La mort supporte la vie.
Tu aides la vie.
Touche-le.
Tu ressens son amour ?
À travers lui, Mère Nature te montre son amour.
Je ressens ton amour aussi.
Vous êtes avec eux ?
Non.
On essaie juste de rejoindre ma famille.
Pose ton arme.
Comment savoir si tu dis la vérité ?
Tu ne peux pas, mais c'est la vérité.
Alors soit tu me tires dessus soit tu poses ton arme.
Qu'est-il arrivé ici ?
J'ai vu ce qu'ils faisaient,
ce qu'ils ont fait.
- Comment ça ? - L'Armée.
Ils étaient partout. Tout était en feu.
Je ne sais même plus ce qui est réel.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Pourquoi ?
Doucement.
Je voulais juste m'assurer que tout le monde était en sécurité.
Ma femme, elle n'est jamais revenue du magasin.
Non !
Tu dois nous laisser partir.
Vous allez leur dire. Ils viendront pour moi.
Je ne dirai rien à personne.
Pour être entièrement honnête, j'en ai rien à faire de toi.
Tu comprends ?
J'ai toujours voulu faire ça.
On doit prendre tout ce qu'on peut trouver.
Pistolets, munitions, radio,
tout ce qui peut être utile.
J'ai trouvé quelque chose d’intéressant.
Si c'est une voiture militaire, ça pourrait fonctionner.
Je suis désolé pour ta femme.
Ils vont tous nous tuer.
Promis, je ne dirai à personne que vous êtes ici.
Je sais que tu ne le feras pas.
Où es-tu allé ?
Hé, gamin.
Tu m'as laissé.
Tu m'as laissé, gamin.
Tu ne veux pas savoir à quoi le Diable ressemble vraiment ?
Le mal arrive.
Il veut te voir.
Il est là.
Je te vois.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Vas-y.
S'il y a une porte de secours, ça pourrait mener au parking.
Si on peut monter dans une voiture, même si elle me démarre pas,
au moins ça sera plus sûr que de rester ici.
Mes amis ont une voiture. Elle fonctionne.
Quels amis ?
On les a rencontrés au commissariat.
Tu peux leur faire confiance ?
Ils n'avaient pas à m'amener là.
Ok, viens.
Ici !
Arrête !
Plus bas.
Viens !
Maman ! Ma mère a besoin d'aide.
Allez, allez, allez !
Viens !
Bonjour.
Et maintenant ?
Arrêtons ça, Eve.
Alex n'a rien fait. Vous devez le savoir.
Je l'ai vue.
Vous l'avez tuée ?
C'est pour ça que vous mentez ?
Maman !
Tu vas bien ?
- Qui c'est ? - Qui êtes-vous ?
- Enfermez-les. - Tu as aussi tué Jay ?
Quoi ? Non. J'ai tué personne.
Est-ce que Jay...
- Il est mort ? - Personne ne l'a vu depuis des jours.
Moi non plus. Je te jure.
- Alex, dis la vérité. - Allez.
Oui. Je le cherchais quand tout a commencé.
- Comme par hasard. - Laissez-la tranquille !
Elle ne sait pas où il est,
mais moi oui.
Bouge.
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Tu es prêt pour son étreinte ?
Je le suis.
Qu'est-ce que c'était ?
Un rappel.
Je vais rester là.
Si tu es d'accord.
Garde un œil ouvert.
Tu sais depuis combien de temps on te cherche ?
Depuis bien avant que tout ça n'arrive.
J'étais là avec tous ces... civils
qui essayaient de faire mon chemin,
et tu t'es mis en travers.
Tu n'as aucune idée de qui je suis ?
Non, aucune.
Le capitaine ne sera pas content d'entendre ça.
Tu me connais ?
Bien sûr que je te connais.
Je suis juste content que vous soyez en sécurité, monsieur.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com