Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a...
rencontré quelqu'un.
Je suis désolé.
Et tu as...
Divorcé ?
J'allais demander
si tu avais le moral.
Oui.
Je crois que ça va.
Tu as divorcé ?
Presque.
C'est galère, vu qu'on est au Japon.
Y a plein d'allers et retours à faire à la poste
pour envoyer les documents au Texas.
J'ai la sensation
d'avoir fait un drôle de rêve.
Le mariage, puis Tokyo.
Pardon.
Ça t'intéresse ?
Raconte-moi ce que tu as envie de raconter.
Je me sens bête.
Tu n'es pas bête.
Impulsive, peut-être.
Moi aussi, je suis impulsif.
Tu restes en Californie ?
Je sais pas.
Faut que je change d'hôtel.
La douche est nulle. J'ai trop envie d'un bain.
J'en prenais beaucoup au Japon.
C'est agréable, un bon bain.
Tu m'aideras pas pour le jeu ?
Non, à toi de trouver tout seul.
Mais c'est trop difficile.
Ça l'est jusqu'à ce que tu trouves la solution.
Après, ça l'est plus.
C'était qui ?
Qui ça ?
La femme avec qui Tom...
Le meilleur dans tout ça, c'est que j'ai même pas demandé.
Parle. Dis quelque chose.
Quoi ?
Je sais pas. N'importe quoi. Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Mais encore ?
Joe, parle-moi, c'est tout.
Tu savais que Bill Clinton
est président ?
Oui. Les Japonais l'adorent.
Autant que les cheeseburgers.
Quoi d'autre ?
Les Cowboys ont gagné le Super Bowl.
Audrey Hepburn est morte.
River Phoenix aussi.
Des tarés ont tenté de faire exploser le World Trade Center.
L'armée accepte les gays,
mais interdiction de demander et de s'afficher.
IBM a perdu 5 milliards de dollars.
Ils ont cherché dans le canapé ?
Gordon est devenu un obsédé de la remise en forme.
Chez lui, il a toute une pièce remplie d'appareils.
Il s'est pris le NordicTrack et le Buttmaster.
Sinon, j'ai assisté
à un truc.
En me garant pour aller chez Safeway,
j'ai vu une femme en train d'agiter les bras.
Elle était attaquée par des abeilles qui n'arrêtaient pas de la piquer.
Elle est tombée par terre.
Et de nulle part,
un camion de glaces a déboulé, toute sirène hurlante,
avec la musique de L'Arnaque.
Le gars est sorti du camion,
il lui a fait un massage cardiaque.
On entendait toujours le morceau avec le piano qui tintait,
même après l'arrivée de l'ambulance.
J'y ai pensé pendant plusieurs jours.
Pendant que les secouristes tentaient de la ranimer,
c'est peut-être la dernière chose qu'elle ait entendue.
Je vais continuer à parler.
Je pense que tu es toujours en ligne.
Tu m'entends ?
Je suis là.
Je préparais du thé.
Tu veux connaître ton prénom en hawaïen ?
C'est Kamelonu.
Il y a un site Internet...
T'as pas raccroché ?
Non, il fallait que je te dise le mien.
C'est quoi ?
Joe, tout simplement,
mais avec un I à la place du J.
Ioe ?
Ça doit se prononcer "Yo".
Non ?
Rêve pas, je t'appellerai pas Yo.
Alors ça, c'est du Kamelonu tout craché.
C'est chelou, San José.
C'est plus grand que San Francisco.
Je sais, mais ça a l'air beaucoup plus petit.
Y a un parc aquatique.
J'ai plus fait de toboggan depuis mes 12 ans.
C'est fou, non ?
T'en feras peut-être plus jamais.
Non, j'ai toujours voulu acheter un parc aquatique
pour y vivre en solitaire
et dévaler les rampes.
C'est ce que tu voulais faire, plus tard ?
Je crois que j'ai toujours été adulte.
Tu devais être le seul bébé au menton anguleux.
Non, il y en avait un autre, mais on s'est battus à mort.
Que penses-tu de Rover ?
Rover ?
Ils sont intelligents, réactifs. Il y a une bonne synergie.
Elliot et Vera sont à couteaux tirés.
Parce qu'ils sont mariés.
Ça explique tout.
Pour ta gouverne, tu vas alimenter leurs conversations dorénavant.
Moi ?
Je te confie la gestion de Rover.
Tu les as repêchés.
Tu bosses autant qu'une associée depuis des mois.
Tu es prête.
Intègre-les à l'incubateur dès aujourd'hui
et trouve-moi une assistante.
En attendant, tu cumuleras les deux postes.
Félicitations.
C'est là que l'être humain exprime son enthousiasme.
Merci.
Qui gagne ?
Haley Clark.
Pourquoi vous n'êtes pas en cours ?
Donc il est originaire de Philadelphie.
Quartier de West Philly.
Mais à cause de la bagarre sur le terrain de basket,
sa mère emballe ses affaires et l'envoie à Los Angeles.
Depuis, il vit là-bas.
Mais cette embrouille était si grave que ça ?
De là à l'exiler.
C'était une histoire de gangs.
- C'est pas un vrai prince ? - Non.
Le surnom "Prince", c'est pour faire branché.
La télé japonaise est bizarre.
Il y a tout un tas
de jeux télévisés.
Tu dois faire des trucs délirants.
On te déguise en banane géante,
on te lâche dans un zoo plein de chimpanzés affamés.
T'es terrorisé, tu hurles, tu cours partout...
pendant que le public du studio se marre.
Ça a l'air affreux.
Je suis déjà passé à la télé.
Pour IBM ?
Non, j'avais 11 ans.
Le défilé de Thanksgiving. J'étais un Père pèlerin.
Y avait un môme en collants, avec des plumes en papier.
On se coursait autour d'un char.
Attends une seconde.
Je suis passée à la télé, gamine.
Good Morning Dallas.
"L'Ado à problèmes" ?
Non.
J'ai gagné un concours de beauté.
Tu as quoi ?
Mini-Miss Parfaite 1970.
Ma mère m'avait inscrite à un concours,
après la mort de mon père.
Je pense qu'elle a dû se dire que ça m'amuserait
ou que ça nous rapprocherait.
Tu as gagné ?
Non, pas cette fois-là. J'ai perdu.
Mais elle a continué à m'inscrire.
Je lui ai dit que je détestais ça,
mais elle ne voulait rien entendre.
C'était atroce ?
Des petites de 8 ans aux dents blanchies
notées sur leur apparence ?
Oui, atroce.
Tu t'es blanchi les dents ?
Si tu savais ! Elle avait tout un fourbi.
De l'adhésif en spray
pour maintenir le maillot de bain en place.
- De la crème anti-hémorroïde. - Comment ça ?
Je pleurais beaucoup avant les concours.
J'aimais pas ça.
Je voulais rentrer, j'arrêtais pas de pleurer.
J'avais des poches sous les yeux.
Ma mère a découvert
qu'en appliquant de la crème, ça les faisait dégonfler.
Ni vu ni connu.
Je pouvais défiler sur scène et prendre la pose.
Un pied en avant, l'autre derrière.
Une main sur la hanche, plus un énorme sourire niais.
Et...
loupé !
Jusqu'à ce que tu gagnes.
Mini-Miss Parfaite 1970.
J'avais plus le moindre défaut.
Quitte pas.
Gavin Greene d'Atari essaie de vous joindre.
Merci.
Dis-moi,
il y a une princesse de Bel-Air ou pas ?
C'est stupide d'être collé pour avoir séché,
mais c'est pas la question.
Mon frère aussi demandait beaucoup d'attention.
Ton oncle Henry était un vrai crétin.
Il s'attirait toujours des ennuis. Moi, j'étais invisible.
Écoute, Haley.
C'est normal de décompresser,
mais fais pas l'imbécile.
Je ne te reconnais pas.
Tu es intelligente.
Tu es notre pilier.
Ma puce !
Pardon...
Non, c'est moi. C'est pas la fin du monde.
Je ne suis pas fâché.
Mon coeur...
Shep, je suis occupé.
Salut, toi !
Je t'ai fait de la peine ? J'ai dit un truc ?
- Chérie. - On a besoin de toi.
- Quoi ? - Faut que tu viennes.
J'arrive, compris ?
- D'accord. On gère. - Ma puce...
Ça devrait finir par s'arranger.
Les connexions plantent, le service client est débordé.
Le débit est lent.
C'est pas aussi grave que Tchernobyl,
mais c'est digne de Three Mile Island.
À cause du forfait ? Ils restent en ligne plus longtemps ?
La plupart n'éteignent plus leur ordi.
Ma puce, va attendre dans mon bureau.
36 usagers sont branchés depuis plus de 24 heures.
Virez-les, alors.
Il faudrait un nouveau code et balancer un correctif.
MCI doit augmenter la capacité. Contacte Jon Volpi pour moi.
J'ai essayé. Il est injoignable.
Dans ce cas, appelle Alan, Dave ou Bobby Sobarto.
On a aussi essayé.
Personne répond chez MCI.
Où est Joe ?
Pas là. Ça va direct sur répondeur.
Faut rapidement trouver une solution.
AOL nous colle au cul.
Si nos usagers sont mécontents, ils iront ailleurs.
Tu sais te servir d'Excel ?
Oui.
Tu veux bien me taper ça dans un tableau ?
C'est très important.
Il y a des pièces dans le tiroir pour le distributeur.
Je reviens.
Ça m'étonne
d'Haley.
J'ai cru que l'école l'avait confondue avec Joanie.
Je me doute bien.
Franchement, j'ignore ce qu'elle a.
Elle n'a jamais été du genre à pleurer.
N'empêche, elle sanglotait très violemment.
Comme quand on n'arrive pas à se retenir.
Ça provoque des convulsions.
Elle a peut-être ses règles.
Donna, ça n'a rien à voir. Crois-moi, je m'y connais.
C'est ça. Toi, tu t'y connais.
Tu veux que je lui parle ?
Non, je vais m'en charger.
Bon courage.
Samedi après-midi.
L'océan à perte de vue.
C'était absolument magnifique.
J'ai piqué un petit somme et j'ai fait un rêve.
J'étais un gros bébé tout chauve
qui barbotait dans le ventre d'un lamantin.
Mais en me réveillant, bon sang !
Ça tanguait et embardait à tout-va.
J'étais secoué comme un prunier.
Une tempête déchaînée !
Un mur noir m'empêchait de rejoindre la côte.
J'étais cuit.
Je me suis dit : "C'est la fin des haricots."
J'ai commencé à paniquer, j'ai envoyé un SOS
et ces deux intellos se sont pointés.
Incroyable !
Ces deux-là avaient bidouillé un récepteur GPS
pour leur bateau.
Géo-positionnement par satellite.
Exactement, Donna.
Il se trouve que Fred et Bill sont ingénieurs.
Ils ont enrichi AMD en faisant des prouesses pour pas cher.
Pas mal du tout.
On a bu des bières,
on a discuté.
On s'est dit qu'on pourrait pousser leur idée plus loin
pour qu'un gars comme moi puisse l'acheter.
Garmin ne le propose pas déjà ?
Ils dominent le marché, avec Magellan,
mais il faut sacrément casquer.
Il faut déréguler le prix d'ancrage
et baisser les coûts.
C'est intéressant.
Cette technologie est fascinante.
Absolument.
Je vais étudier ça.
Fred, Bill.
- Ce fut un plaisir. - Pareillement.
Merci.
On se retrouve à l'accueil.
- Parfait. - À tout de suite.
J'arrive.
Bon...
Vas-y, sois directe. Je dois savoir où je mets les pieds.
Ça pique la curiosité.
Qu'est-ce que tu cherches exactement ?
Tu as envie de diriger une start-up ?
Une commission me suffit largement.
J'aime mettre les gens en relation. Ils sont sympas.
Je suis le marché cible, tu comprends ?
Les vieux loups de mer ne manquent pas.
Dans ce cas, je vais y réfléchir.
Je le répète, c'est fascinant.
Merci de nous avoir reçus. C'est gentil.
Il faudrait caler le dîner qu'on avait prévu avec Diane.
C'est vrai. Volontiers.
Volontiers.
C'est bon, j'ai trouvé.
"David fut visité par une exacte vision de la mort.
"Un long trou dans le sol, pas plus large qu'un corps,
"qui nous attire, alors que les visages blancs s'éloignent.
"On tente de les atteindre, mais on a les bras cloués.
"Des pelles vous déversent de la terre sur la figure.
"On restera là à jamais, debout,
"aveugle et muet.
"Puis, personne ne se souviendra de vous.
"On ne vous appellera jamais.
"Comme des strates rocheuses, les doigts s'allongent,
"les dents se distendent dans une grimace souterraine
"impossible à distinguer d'une bande de craie.
"La terre vacille,
"le soleil s'éteint,
"des ténèbres inaltérables se mettent à régner
"là où jadis, il y avait des étoiles."
Purée !
Ça ne s'arrête pas là.
Cet ado...
Sa grand-mère lui demande de tuer les pigeons depuis la grange.
Il se met à penser à la mort, à douter de sa foi.
Personne ne le rassure.
Il est entouré d'incroyants. On dirait un complot.
Il commence à s'en rendre compte.
Mais il doit tuer les pigeons.
Il s'exécute et fait un massacre.
Puis, il prend un pigeon mort.
Il le fixe.
Il est superbe.
À ce moment précis, il décide
qu'aucun dieu capable d'accorder tant de beauté
à une créature si futile
refuserait de lui offrir la vie éternelle.
Sa foi est comme ranimée.
C'est ce que tu crois ?
Je ne sais pas.
Je pense...
J'espère qu'il y a autre chose.
Quoi ?
C'est drôle.
Je pensais pas que t'étais du genre à avoir besoin "d'autre chose".
Je vois.
À quoi tu crois ?
J'ai visité un sanctuaire au Japon.
Les gens du coin le détruisent intégralement tous les 20 ans.
Ensuite, ils le reconstruisent entièrement,
en une réplique exacte.
Ils font ça depuis 1 300 ans.
Y a plus rien d'époque,
mais il est reproduit à l'identique, comme au premier jour.
C'est très beau.
Non. Enfin...
Je pense pas qu'ils fassent ça par spiritualité.
Je pense plutôt qu'ils se raccrochent à la tradition.
Reconstruire, c'est tout ce qui compte.
Selon moi.
J'essaie de trouver le réconfort grâce à ça, ces derniers temps.
Est-ce que ça marche ?
Pas des masses, mais merci de demander.
Je te demande pardon.
C'était vache.
Oui, carrément.
J'ai 45 ans,
pas de famille, je bosse en sous-sol.
On ne se bouscule pas pour mes conseils spirituels.
- C'est ça qui te travaille ? - Quoi ?
T'as dit que t'avais pas de famille.
T'en veux pas une, dis-moi ?
Mon père est mort au printemps dernier.
Je suis désolée.
Tu sais comment c'est.
Tu te mets...
à cogiter sur tout.
À l'âge de 15 ans, j'ai fait le serment
de ne jamais avoir d'enfants.
À cause de lui. Il était...
très grand...
et imposant.
Tu sais que tu l'es aussi, pas vrai ?
Il me faisait me sentir tout petit. Comme si j'étais...
un moins que rien.
Je ne voulais pas faire vivre ça à un enfant.
Et puis, il est mort.
J'ai assisté à ses obsèques.
Il n'y avait presque personne.
Tout d'un coup, c'est lui qui s'est retrouvé tout petit.
C'est là qu'est venu ton désir de famille ?
Je me suis rendu compte qu'on était différents.
J'aurais peut-être pu faire mieux que lui.
Ça t'arrive d'y penser ?
Un jour, j'ai pris Tom au dépourvu.
J'y avais pas vraiment réfléchi.
"On a qu'à fonder une famille !"
C'est la pire des conneries quand tu t'attends pas à la réponse.
Il a dit oui.
Si tu savais... Son visage s'est éclairé.
J'avais jamais vu quelqu'un d'aussi heureux.
On a donc essayé.
Ça n'a pas marché.
J'étais soulagée.
J'étais soulagée que dame nature ait décidé à ma place,
vu que j'étais trop dégonflée pour le faire.
J'ai compris que j'en avais pris mon parti
parce que je ne voulais pas de nouveau le décevoir.
Je regrette. J'aurais pas dû dire ça.
Tu sais quoi ?
Ça me fait un bien fou de te parler.
À moi aussi.
Il va me falloir du temps pour m'habituer.
Sérieusement ? AGGEK ?
Ça sonne comme un hoquet douloureux.
Moi, ça me fait penser à des algues.
Trip me met hors de moi. Rien qu'avec son nom.
Trip Kisker.
Mais Elias l'apprécie. C'est une star.
Si on veut te placer pour que tu prennes ma suite,
il va falloir être diplomate avec le petit génie.
Alors, tu en dis quoi ?
En toute franchise.
C'est un secteur prometteur, mais ils arrivent trop tard.
Il y a déjà beaucoup de poids lourds du GPS.
La vente au détail, c'est délicat.
Mais je peux creuser l'idée ou demander une étude.
Selon moi, John se fiche royalement du GPS.
Il tourne en rond. Il cherche de quoi s'occuper.
AGGEK.
Le cri poussé par un petit lézard qui se fait marcher dessus.
On peut quand même continuer à débiner Trip, hein ?
On se fera un retour arrière.
C'est le moment idéal pour creuser en profondeur.
Je préfère creuser en profondeur après un retour arrière.
Curtis.
J'ai mis des programmeurs au service d'assistance.
On compte déjà des résiliations.
Rappelez dès que vous saurez.
Pitié, dis-moi que t'as eu un gars de MCI.
À l'instant. Un certain Barry Schnellham ?
D'accord. C'est qui, ce Barry Schnellham ?
Schnellham est manager par intérim en solutions d'entreprise.
Ils vont jouer la montre
et nous forcer à payer plein pot pour plus de débit.
Le système d'assistance a encore planté.
Barry Schnellham, Barry Schnellham...
Shep, tu vas prendre le téléphone et dire à Schnellham
que si Volpi ne me répond pas d'ici 5 min,
je me rends personnellement chez MCI et je lui refais le portrait !
Il va comment ?
Il a la frite. CalNect cartonne, les FAI sont en pleine expansion.
Non. Il va comment ?
Bien, je crois. Il n'aborde pas trop le sujet.
Ça doit être trop flippant.
Il est vraiment très heureux.
Il l'était avant que je lui expose ma nouvelle idée.
Laquelle ?
Imagine un genre de site web des sites web.
Un répertoire structuré permettant d'accéder à tout.
Comme les Pages jaunes ?
C'est bien plus que ça.
- Un portail... - Une seconde.
Ça sonne sans arrêt occupé.
Désolée.
T'as un moment ?
Faut qu'on discute.
Pour Atari, ce projet n'est pas parfaitement calibré.
On a donc décidé de tout repousser quelque temps.
Longtemps ?
Sine die.
On doit publier une déclaration, dès ce soir.
Ils vont repousser la sortie de mon jeu.
Jusqu'à...
une date indéterminée.
Ils veulent que je fasse une déclaration à la presse.
Je vais m'y mettre.
Je peux la rédiger.
Laisse-moi t'aider.
Assez tourné autour du pot.
Bienvenue à notre nouvel associé, Colton Marshall Kisker, 3e du nom.
C'est une chance de t'avoir piqué à Sequoia l'an dernier.
Et l'IPO de JoyRide... Fois 22.
Santé.
Un si bon champagne ne mérite pas un mauvais discours.
Extra.
Je suis flatté.
Je suis touché.
Je suis prêt.
Je suis prêt à creuser en profondeur en monétisant mon portefeuille,
tout en développant de nouveaux projets prometteurs
avec grosses sorties à la clé
et LP réclamant à cor et à cri des bulletins de souscription.
Merci. À chacun d'entre vous.
Merci.
La fête est finie. Au travail.
Les modalités de la série B de SparqPlug sont dispos.
Joyce, peux-tu transmettre l'objectif pour PulseMD ?
C'est noté.
Millennium est amorti. Levons le pied, côté Web.
En fait, non.
Rover réoriente son logiciel vers le Web.
Ils intègrent l'incubateur.
Toujours sous ta supervision ?
J'ai choisi Tanya Reese.
Elle sera en première ligne et briefée tout à l'heure.
Juste une suggestion rapide...
Rover a de quoi remanier sa technologie de base
pour répertorier le Web, le rendre consultable.
C'est peu risqué et lucratif.
Pardon, j'essaie de me mettre à la page.
Étant donné que le Web reste aventureux,
repartir sur un navigateur...
Il ne s'agit pas d'un navigateur, mais d'un répertoire du Web.
Dans son ensemble.
Peut-on faire un bref retour arrière pour creuser en profondeur ?
Tanya était votre assistante jusqu'à présent ?
- Tout le monde le sait, Trip. - Certes.
Je viens tout juste d'arriver, mais...
est-ce qu'elle a une formation web
ou une expérience en management ?
Tanya collabore avec moi depuis deux ans.
Elle a participé à de nombreuses opérations,
ainsi qu'aux réussites qui s'en sont ensuivies.
Sans parler du fait que c'est elle qui a repêché Rover.
Je vais réfléchir à voix haute.
Puisque le Web reste encore à être exploré,
autant faire appel à un consultant externe.
Tanya est capable de gérer ce défi.
Joey Winchester serait partant.
Michael Hottendorf est sur le marché.
Cass Reinhardt a quitté Sequoia il y a trois mois.
Il ferait un tabac.
Si c'est le profil recherché,
je connais le candidat idéal.
Je l'appelle et je vous tiens au courant.
Poursuivons.
Trimestre décevant pour QwellX.
Livermore Three peut prendre 2 % du trafic.
C'est de la gnognotte. On prend un bouillon, là.
On se croirait dans un hall de gare.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je passais comme ça.
On s'est pas beaucoup parlé à ton anniversaire.
Allons dans mon bureau.
T'as besoin de souffler, on dirait.
Mon coeur, tu veux bien nous laisser ?
Mademoiselle.
C'est une jeunette, ta secrétaire.
FAI, c'était pas censé être peinard ?
Ils ont tous le feu aux miches.
On a quelques pépins aujourd'hui.
Comme à l'époque où on jouait les pompiers de service.
On se sent vivant !
Pas vrai, Gordon ?
Les Blue Man ont été impressionnants.
- Les percussions, tout ce bleu. - Écoute.
Boz, c'est pas trop le moment.
Allons boire un verre un de ces quatre.
Il faudrait...
que tu me prêtes de l'argent.
Avec Diane, on voulait investir dans l'immobilier,
mais ça lui est passé.
Alors, je me suis lancé tout seul, sans rien lui dire.
J'y suis allé à fond.
Enfin, bref.
C'était un mauvais plan. J'ai investi en pure perte.
Le temps de comprendre... Je suis à la baille.
La 1re échéance est dans 8 jours.
Demande plutôt à Diane. C'est ta femme.
Je l'ai pas épousée. Elle m'entretient pas.
Je paie une pension alimentaire, des prêts étudiants.
J'ai vendu mon bateau pour rembourser.
Tu as vendu ton bateau ?
Il te manque combien ?
18 000.
Pour le premier versement.
Pourquoi venir me voir, moi ?
Je peux te rembourser.
Je bosse sur un projet de GPS.
Il y a aussi...
J'ai un tas de trucs sur le feu, crois-moi.
Je suis seulement un peu à court de liquidités.
Alors, je me suis dit...
Tu t'es dit que...
si je pouvais m'offrir Blue Man Group,
je devais avoir du blé plein les poches.
Je te dépannerais sans hésiter, mais tu vis avec Diane.
Elle travaille avec mon ex
qui est plus riche que nous deux réunis.
Je veux pas être mêlé à ça.
Vois avec elle.
Ça briserait notre couple.
C'est houleux, entre nous.
Mais je tiens à Diane plus que tout.
Écoute, Boz. Il faut que j'y retourne.
Compris.
C'était pas que pour le blé.
T'imagines pas ce que c'est, la retraite.
Tu viens d'avoir 40 ans.
Tu as encore de la ressource.
J'ai 65 piges.
Ça peut pas s'arrêter comme ça.
Il va falloir t'adresser à elle.
Haley !
Viens voir.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait ça pendant une pause.
Je vais vérifier les liens morts.
Non, c'est bon.
Haley, ce dessin est génial.
Rapport à la comète de Halley ?
Comme je m'appelle Haley...
C'est pas nul ?
Non, ma puce. Absolument pas.
Tu aimes bien Richard Pryor ?
C'est le meilleur.
Haley, j'ignorais que tu savais faire tout ça.
Le langage de balisage, c'est facile.
Ça n'a rien à voir avec du C++.
Sympa, les santiags roses de ton poney.
C'est un cheval miniature. Carrément plus cool.
C'est...
Jon Volpi est au téléphone.
D'accord, Shep.
C'est bath.
"Bath" ?
Oui, c'est bath.
- T'es prête ? - Vas-y, je t'écoute.
"Un jeu aussi ambitieux demande du temps.
"La collaboration fructueuse avec Atari
"continuera à offrir une expérience de jeu fascinante
"que nos fans réclament et méritent.
"J'apprécie l'engagement pris par Atari
"et j'ai hâte de poursuivre avec eux. De plus,
"je récuse fermement l'envie de scalper Gavin Greene,
"de vider sa cervelle
"et de chier dans son crâne vide."
On va l'envoyer.
Mais sans la dernière partie. À mon grand regret.
Je sais que c'est dur à accepter, sur le moment.
Mais tu es hyper douée.
Non, je t'assure.
Laisse pas cet enfoiré te faire douter.
C'est un parasite.
Toi, tu crées quelque chose en partant de rien.
J'ai toujours eu le plus grand respect pour ça.
Le prends pas mal, mais je dois pisser.
Moi aussi.
Jon, on a saisi,
mais nos lignes principales sont saturées.
Notre contrat...
On le respectera,
mais il n'a jamais été prévu de codifier l'expansion.
Ici Shep Gramaticus, chargé des opérations.
S'il s'agit du tarif, autant en discuter.
Il y a trop de demandes.
La bande passante est insuffisante.
J'ai pas de tuyaux à dispo pour vous.
D'accord, on a compris. Révisons notre taux.
Jon, dites-nous la vérité. Combien vous voulez ?
Vous ne voulez pas entendre ce que je vous dis.
Vous n'aurez plus d'autres tuyaux. Point barre.
Pour toute autre question, voyez avec Barry Schnellham.
Bon courage.
On se retrouve sans dorsale Internet ?
On perd déjà des clients. On tiendra pas.
- Ils ont le droit ? - Pourquoi nous mettre à l'index ?
Ils vont lancer leur propre FAI.
Faut consulter un avocat.
En tant que service public, ils doivent rester neutres.
C'est comme si on buvait seul ?
Oui.
T'as vu ?
Quoi ?
La Lune.
Regarde par la fenêtre.
La colline me cache la vue.
Dommage. C'est tellement beau.
Trop tard pour la Lune.
Pas grave.
Asie du Sud-Est : ananas, citronnelle et menthe.
Merci.
Tanya, attends une seconde.
Il y a un léger changement.
C'est pas du flan.
On était dans la caravane, on est entrés dans les bois.
Nus comme des vers, banjo à la main.
C'est pas du flan !
Puisque je vous le dis !
Salut, Tanya. Comment ça va ?
Je fais connaissance avec ces zigotos.
Ravie de te voir, John.
On s'y met ?
Allons-y.
Voici les objectifs à court et moyen terme.
- On peut les revoir. - Ça va de soi.
On table sur une sortie du produit d'ici quelques semaines.
Alors ? Tu sais ce que tu veux ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris