Je ne vous dirai rien.
Je n'ai pas vraiment de questions.
Je n'ai pas de questions pour toi non plus.
Bien.
Arrêtez !
Nous n'avons pas peur de mourir.
Est-ce le cas pour tout le monde ici ?
Pas moi.
Pas de mort. Pas de douleur. Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Je n'ai aucune question.
Peut-être que vous avez des trucs à régler avec ces deux losers.
Mais je ne suis pas avec eux.
Je ne sais pas qui ils sont,
ou ce qu'ils font, ou quel est leur problème.
Mais je n'en fais pas partie.
C'était pas sympa.
Allez-y !
Et si vous me laissiez parler ?
Nous sommes clairement là pour une raison.
Si vous me dites ce que vous voulez...
J'essaie de vous aider.
Qu'avez-vous fait ?
OK, vous pouvez...
Arrêtez !
Allez-y !
Si nous sortons d'ici vivants...
Je vous tuerai moi-même.
Et puis je vais...
Alors, c'est tout ce que vous avez ?
Parce que je ne suis pas impressionné.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils vous ont donné la permission de nous secouer un peu
mais pas vraiment de nous blesser ?
Ils ne vous font pas confiance.
Ouais, c'est ça,
je me souviens de vous.
Étrange petit sadique de Eichen House.
Ils vous ont viré ? Ou vous vous êtes enfui
avant qu'ils ne comprennent que vous n'étiez qu'un autre taré
qu'ils auraient dû enfermer avec les autres tarés ?
Non, ils vous ont viré, n'est-ce pas ?
Vous avez encore piqué des patients sans défense avec des aiguilles ?
Où bien ils t'ont attrapé essayant de les piquer avec autre chose ?
On dirait...
que nous avons...
un gagnant !
- Tu vas le laisser ici ? - Lui et vous.
Nous n'avions pas besoin de ton aide de toute façon.
Viens. Je veux qu'on mette au moins 100 km entre nous avant l'aube.
Vous avez une voiture ?
Non.
Mais lui en a une.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as jamais vu un symbole de meute avant ?
Je ne suis pas trop du genre meute.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce sont des roches empilées.
C'est une pratique bouddhiste.
Vous faites parti de la meute de Satomi. Les loups garous bouddhistes.
Satomi est morte. Nous n'avons plus d'alpha ou de meute désormais.
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Je m'en fous.
Mais vous devriez aller voir Scott McCall.
Il a un faible pour recueillir les animaux errants.
- Tu le connais ? - Tu sais où il est ?
Ça se pourrait.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle est là.
Ne bougez pas. Et laissez-moi parler, seulement moi.
Quel semble être le problème ?
Ce n'est pas ma ligne d'habitude ?
Je vous fais savoir que nous n'avons aucun problème.
Malheureusement, je pense que si.
Les mains sur la tête ! Tout le monde !
Vous nous arrêtez pour quoi ?
Meurtre.
Je n'irai pas plus loin.
Devrais-je trouver cela déconcertant ?
Comme je l'ai dit, vous verrez.
J'aurai besoin d'une arme ?
On ne les autorise plus.
Pourquoi ?
Les gens les utilisent.
Sur quoi ?
Eux-mêmes.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je ressens ce que vous voulez dire.
Mais ce n'est pas réel.
Vous croyez ?
Ce n'est pas réel.
Ce n'est... pas réel.
Les gens tiennent combien de temps d'habitude ?
Personne au delà de 30 secondes.
Ce n'est pas réel.
Docteur ?
Docteur !
Doc, Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Docteur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Aller !
Qui as tu tué ? C'était toi ?
Toi ? Vous deux ? Qui est le meurtrier ?
ok, j'ai compris.
Plus tu restes silencieux, mieux c'est. Pas vrai ?
Mais tu es là pour meurtre.
Et ils me retiennent ici aussi.
Mais vous êtes les meurtriers.
On est pas des meurtriers.
Jiang...
Si vous étiez là, vous sauriez qu'on a pas le choix.
Ils s'en sont pris à nous.
Jiang, tais-toi.
C'est bon ?
Je ne les laisse pas sortir.
On a deux corps couverts d'entailles.
Ils ont avoué avoir tué deux personnes.
- Chasseurs. - Des gens, Scott.
Auto-défense ou pas,
ils sont toujours là, les autres sont morts.
Et j'ai une procédure à suivre.
Ouais, mais tu sais ce qu'il se passe ici.
Ils ne sont pas en sécurité.
C'est peut-être l'endroit où ils seront le plus en sécurité à Beacon Hills.
Au moins, je peux les protéger ici.
C'est ce que Stiles penserait ?
En particulier si un de vos adjoint travaille pour Gérard ?
Je n'y crois pas.
Je connais ces adjoints comme ma poche.
Je connais leurs familles,
leurs enfants, leurs frères et soeurs.
Je sais qui ils sont et je leur fais confiance.
Vous savez qui ils étaient.
Il y à quelque chose dehors. Tout le monde à peur, et ça ne fait qu'empirer.
Vous ne pouvez pas protéger deux loups-garous des chasseurs
s'ils sont déjà à l'intérieur.
Quinn, c'est ça ?
Tu es sûre que c'était un adjoint qui t'as tiré dessus?
Sûre à 100% ?
Signez ça et vous êtes libre de partir.
Vous comprenez ça ?
J'ai vu des gyrophares.
Une voiture de police.
J'ai... J'ai vu un badge, une arme et ensuite ils m'ont tiré dessus.
Ils m'ont tiré dans la tête
et c'est tout ce dont je me souviens.
Il y a quelques trous dans son histoire.
Peut-être parce qu'il y a un trou dans sa tête.
Désolée.
Shérif, nous devons sortir Jiang et Tierney
d'ici avant que quelqu'un réalise qu'ils sont là.
Et les emmener où?
Je ne peux pas les laisser partir.
Mais si vous les gardez ici, ils...
Ecoutez, s'il y a un problème..
Eloignez vous des fenêtres. Rangez ces armes.
Je pense que vous savez qui est là.
J'en ai une bonne petite idée
Ils seront armés jusqu'aux dents.
C'est pourquoi je ne le serai pas.
Je viens avec vous.
Non, emmène des agents et vérifiez les sorties
et espérons que nous ne soyons pas totalement encerclés.
Et reste attentif. Sois sûr que nous sommes tous du même côté ici.
Je présume que vous avez tous les permis pour ces armes.
Garde la rangée, DeWitte.
Nous devons dégager d'ici.
Laisse lui une chance. Il sait ce qu'il fait.
Je lui laisse une chance.
Il peut parler autant qu'il veut, mais on doit se barrer d'ici.
Comment on fait sortir Jiang et Tierney de là ?
Qu'ils aillent se faire voir. C'est le travail de Stilinski.
Mais c'est à nous de les garder en vie
Pas à moi.
Tu veux que je le tue?
Non, laisse-le. On peut partir, s'il te plait?
On ne va nulle part.
T'as pas compris ? On est piégés.
Ils sont sur toutes les portes et fenêtres. On va mourir ici.
Quelqu'un veut-il la tuer ?
Tais-toi !
Malia, hey.
Respire. Tu trembles.
Je vais bien.
Les gars, ils ne sont qu'une douzaine. On peut les avoir.
Ce sont les derniers membres du clan de Satomi. On peut pas les abandonner.
Ok. On y va.
Mais Jiang et Tierney viennent avec nous.
Du progrès ?
Pour les devoirs de maths ?
Ou pour essayer de trouvé ce qui est sorti de la Chasse Sauvage ?
hé, reprends les maths.
Comprendre ce qu'il se passe c'est mon truc.
Il me faut un truc aussi.
T'as le truc d'invisibilité. C'est un bon truc.
Je suis resté de côté et j'ai regardé. Liam s'est fait laminé.
Liam a guéri.
Pas toi.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Une guerre
entre les êtres surnaturels et les humains.
Et je pense savoir qui des deux côté l'emportera. Nous.
Oublies la Chasse Sauvage.
Tout ça concerne la peur.
On doit trouver la cause d'origine.
Ce qui cause la peur.
Exact. Ce qui signifie que le meilleur lieu pour débuter est au commencement.
Les loups.
Vous savez, ce genre de situation
est l'entière raison de pourquoi on a un système judiciaire.
La justice est pour ce qui est juste.
Il n'y a rien de juste
entre un loup-garou contre un humain.
Si vous pensez que livrer deux gamins à des lyncheurs est juste,
cette conversation va être très courte.
On va vous sortir de là.
Qu'est-ce que vous faites? Venez.
On peut les entendre ici. Beaucoup de battements de coeur.
Et d'armes.
Vous voulez être enfermé dans une cellule s'ils viennent ici,
ou vous voulez venir avec moi?
Vous savez ce qu'est une zone de subduction, Shérif?
Je pensais que vous étiez une conseillère d'orientation.
Vous enseignez la géologie maintenant?
Quand les plaques tectoniques s'écrasent avec une énorme force,
Deux choses peuvent arriver.
Soit la pression se relâche dans une série de petites secousses
soit...
dans un seul tremblement dévastateur qui rase une ville entière.
Nous devons relâcher la pression, Shérif.
Si par "relâcher la pression"
vous sous-entendez tuer deux enfants,
ça n'arrivera pas.
Je suis la seule chose qui retient la foule de prendre d'assaut la station.
Et à un certain point, ils vont arrêter de m'écouter.
- Tu veux un bain de sang ? - J'essaye d'en stopper un.
Tout ce que tu as à faire c'est les amener dehors.
Je me fiche s'ils sont morts ou vifs.
Prêt ?
Personne ne va nulle part.
Je peux les atteindre.
On ne va pas tirer le premier coup.
Maintenant, reculez vous de la porte. Tout le monde.
Parrish, renvoie ces deux là dans leurs cellule.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Elle nous laisse jusque minuit.
On va eventuellement avoir besoin d'aide.
Tout aide qu'on appelle risque d'exposer Scott et les autres.
S'ils voient des loups-garous, ils ne seront pas capables
de discerner les bons des mauvais.
Si Quinn dit vrai sur l'un de nos adjoints,
je ne suis pas sûr qu'on en soi capable non plus.
Je n'ai toujours pas de réseau.
C'est parce que ça brouille les fréquences de nos téléphones.
Et la radio ?
Tout ce que j'ai est statique.
Ils brouillent ça aussi ?
C'est pas facile de trouver un brouilleur
capable de perturber les émetteurs récepteurs des forces de l'ordre.
A moins que quelqu'un y ait accès.
Quelqu'un à l'intérieur.
Ca ne peut pas être bon.
Morrow.
Morrow!
Eloigne toi de la fenêtre.
A quel point c'est facile de couper le courant dans station de police?
Trop facile.
- Jetez le dehors. - Non, vous ne pouvez pas.
Ok? S'il vou plait, ne le faites pas. Elle va savoir que j'ai merdé.
- Il est avec eux. - Liam.
C'est un menteur et il est fêlé.
Et maintenant il est en état d'arrestation. Enfermez-le.
Jiang ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Arrêté pour meurtre. Et toi ?
Monroe ne s'arrêtera pas.
Rien de ce qu'on dit ne les convainc de monter dans leurs voitures et de partir.
Ces deux ratés ont tué des chasseurs.
- Qui ont tué leur clan. - Et alors ?
Monroe va abbatre n'importe qui se trouvant entre elle et eux.
C'est-à-dire toi, Lydia, Malia et Scott.
Tu vas regarder tes amis mourir ?
Tu vas regarder des chausseurs les tuer?
Jiang et Tierney n'étaient pas les seuls membres du clan de Satomi.
C'est juste.
Le chauffard.
Désolé si je ne perds pas le sommeil après un accident de la route banal.
Ils ont été assassinés. Brett et Lori.
Ils n'avaient rien à voir avec ça.
Alors quoi ? Tu crois que sauver ces deux-là va arranger les choses ?
Tes amis morts sont morts
et ils resteront morts, peu importe ce que tu fais...
Au passage, je travaille toujours sur ma colère.
Bon à savoir.
Je ne t'ai presque pas reconnu.
Ca fait cinq ans.
Beaucoup de choses peuvent changer.
Je veux dire, la dernière fois que je t'ai vu, tu étais humain.
Je le suis toujours.
C'est toi qui l'a fait ?
Ils ont tué ma famille.
Ta meute, tu veux dire ?
On dirait que je ne suis pas le seul qui a changé.
Tout le monde à terre !
Tu es avec eux.
Je ne savais pas que ça serait toi.
Mais tu vas nous tuer quand même ?
Je vais faire ce que j'ai à faire.
Qu'est ce que c'était ça ?
Une distraction.
Ils ont dit minuit !
La grenade venait de là.
C'était l'un des nôtres.
Tue-loup. Il essayait de les tuer.
Scott, il y a quelque chose d'autre que tu dois voir.
Montre-lui tes yeux.
On a jamais dit qu'on était innocent.
Montre-moi.
Montre-moi !
Ca fait cinq jours. Ca serait sûrement dans un congélateur. Tu en vois un ?
Non, mais je ne sens pas de loup mort non plus.
Je sais que le signe sur la porte dit que c'est fermé,
mais vous auriez au moins pu frapper.
Ouais, on a juste pensé qu'on...
rentrerai par effraction dans ma clinique ?
C'était l'idée, ouais.
Je ne dis pas que ça en était une bonne.
Je peux t'aider pour quelque chose ?
Qu'est ce que tu espérais trouver exactement ?
On essaye de trouver ce qui fait flipper tout le monde.
Tu veux dire la créature sortie de la Chasse Sauvage.
Ouais.
Tu penses que ça à commencé avec le loup.
J'ai pensé la même chose.
J'ai examiné les loups et les rats,
cherchant une indication sur ce à quoi on avait affaire,
mais je n'ai trouvé que très peu.
Peu ? Genre, pas rien du tout ?
Quand je n'ai trouvé aucune trace de la créature,
j'ai essayé de trouver tout ce que je pouvais sur le Hellhound qui l'a enfermé.
Malheureusement...
Ce dessin semble être une autre impasse.
Est-ce que l'autre moitié aiderait ?
Quelle autre moitié ?
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
C'était des chasseurs.
Si je demande à mes amis de risquer leurs vies pour toi
alors tu dois me dire la vérité.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Satomi ne voulait pas se battre.
On était en fuite depuis deux jours mais ils étaient partout.
Et après, il n'y avait que nous, cachés dans l'égout.
Pendant que Satomi essayait de leur parler.
Mais ils ne voulaient pas parler.
Elle est morte afin qu'on puisse continuer à s'enfuir.
- Et après ? - On a arrêté de courir
et on a commencé à les chasser.
Comment ?
C'est pas dur d'utiliser les dossiers publics pour trouver où vit quelqu'un.
Tout ce dont on a besoin, c'est d'un nom.
C'était ceux qui ont tué Satomi ?
Ou Brett et Lori ? Tu les as vus tuer quelqu'un ?
Est-ce que c'est important ?
Ca l'est. Tu ne peux pas tuer des gens innocents.
Ils ont assassiné notre meute entière.
Tu crois vraiment qu'ils sont plus innocents que nous ?
Qu'est-ce que tu vas faire.
J'en sais rien.
Surveilles-le.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rappelle-toi de ce que Gerard t'as enseigné.
Inspire. Expire lentement.
Juste avant que tu n'aies plus de souffle, appuie sur la gâchette.
Exactement.
Mais comment je suis censé tuer l'un d'entre eux
d'ici avec une arbalète ?
Tu ne vas tuer personne.
- Pas encore. - Alors qu'est ce que je fais ?
Tu envoies un message.
Ca ne change rien.
Ca change quelque chose pour moi. Ils ont tué des innocents.
Ca n'a pas d'importance, Scott.
Parce que si tu te retrouves dans une guerre,
tu vas devoir tuer des gens.
Et il n'y a pas de coupable ou d'innocent.
Il n'y a que l'autre côté.
Parfois les guerres prennent des prisonniers.
Et d'autres n'en prennent pas.
C'est le numéro de Brett.
Ils essayent de nous ébranler.
Ça fonctionne.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai même pas parlé. Il s'est juste levé
et il a enroulé le câble autour de son cou.
Descends-le.
Quinze minutes.
Ils viennent nous tuer dans quinze minutes.
Ils viennent nous tuer et personne ne va nous aider.
On est tous morts.
On est déjà morts.
Adjoint.
Morrow. Morrow !
On est déjà morts.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve la vie, idiot.
Garde la tête baissée.
Dix minutes.
Ce n'était pas juste la panique.
C'est là, avec nous.
Comment ça ?
Ce qui engendre la peur.
Cette même chose qui a poussé les loups à s'entretuer.
C'est là, avec nous.
Les gars,
il est presque minuit. Le temps manque.
J'ai déjà deux cadavres.
Monroe n'en aura pas deux de plus.
J'ai vu deux gars les amener et les attacher.
Mais depuis combien de temps ont-ils Tierney et Jiang ?
Quelques heures, peut-être.
Est-ce que Monroe leur a parlé ?
Non, je ne pense pas.
Juste ce gars d'Eichen,
peut-être un ou deux autres gars avec des fusils.
Je pense qu'ils attendent Monroe pour faire le vrai interrogatoire.
Alors elle ne les a peut-être pas vus.
Ou tu veux en venir, Scott ?
J'ai une idée.
Je ne pense pas que vous allez l'aimer.
Si ça permet d'éviter que quelqu'un soit tué, je suis tout ouïe.
Monroe a dit qu'elle voulait que Jiang et Tierney sortent.
Morts ou vifs.
Qu'est-ce qu'il se passe là-dedans ?
Cinq minutes.
Je pense que je sais à quoi on a affaire.
C'est un ancien métamorphe.
Une créature de discorde.
Il peut monter voisins contre voisins,
semant graines de discorde et de haine.
Il n'a besoin ni de crocs, ni de griffes.
Cela utilise quelque chose de beaucoup plus sinistre.
- La peur. - Oui.
Quand la paranoïa tourne à la colère, la colère tourne à la violence,
des communautés entières se détruisent.
La créature se nourrit de la peur et devient plus puissante.
On l'appelle le Anuk-ite.
Donc si on sait ce qu'est cette chose,
ça veut dire qu'on peut l'arrêter, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Anuk-ite est aussi parfois
appelé Double Face ou Two-Faces.
L'une est belle et l'autre est hideuse.
C'est pourquoi ça représente la discorde et le désaccord.
Attends. Donc, on cherche quelque chose
qui a deux faces ou ça peut être deux personnes ?
Deux faces pourrait signifier deux créatures.
Quand ils viendront ensemble...
On ne pourra pas les arrêter.
Quelqu'un pense que ça va marcher ?
Je vais arrêter de demander.
Ils ont essayé de s'échapper et de prendre quelques adjoints avec eux.
D'une manière ou d'une autre, tu as eu ce que tu voulais.
Montrez-moi voir leurs visages.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne les reconnais pas ?
Montrez-moi leurs tatouages.
Quels tatouages ?
Le symbole de la meute.
J'espérais un combat.
C'est une bonne chose que vous n'êtes pas les seuls qui puissent négocier.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'assure que personne d'autre ne meurt ce soir.
Scott, tu es sûr de ça ?
Non. Ce deal craint.
Mais c'est le seul sur la table.
Dans une situation comme ça, la meilleure solution est de désamorcer.
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Pour être honnête, je pensais que personne n'allait se montrer.
On partira.
Merci.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais, mais c'est la bonne décision.
Quand Stilinski a appelé...
Tu peux me passer ce tshirt juste là ?
Maintenant, tu peux être en colère contre moi,
mais je préfère te voir quitter le pays plutôt que de te voir mourir.
Je ne suis pas en colère.
J'ai compris pourquoi tu avais fait ça.
Scott, tu n'es pas le seul
qui doit protéger sa famille.
Je serai en bas.
Tu aurais pu prendre un sac.
Qu'est ce qui est arrivé à amené le combat vers eux ?
Le combat inclut des armes automatiques.
Morts, on ne peut protéger personne.
Mais si tu pars maintenant,
tu livreras Beacon Hills aux mains des chasseurs.
On n'a pas le choix.
- Selon qui ? - Scott.
Stilinski. Tout le monde.
D'accord, très bien. Alors laisse moi venir avec toi.
Je peux comprendre les choses.
Je peux te protéger.
Cette fois,
laisse-moi te protéger.
Nous y sommes.
Je suis désolé.
Nolan, je comprends.
Tu te sens comme un échec,
mais les loups ne se sont pas enfuis.
On s'est occupés d'eux.
Ne t'inquiète pas.
Ce sera plus facile la prochaine fois.
À moins que tu penses
que je devrais m’inquiéter que ça se reproduise.
Ça n'arrivera plus.
Ravie de l'entendre.
Mais je vais avoir besoin de toi pour le prouver.
Mason ?
Tu ne fais rien.
Je sais.
Tu ne fais pas tes problèmes de maths.
Oui, ça aussi.
Tu m'as dit que tu partais.
Je devais.
Tu as menti.
Nous l'avons tous fait.
Alors c'était le plan tout le long ?
Désolé, Mason.
Mon père devait croire que nous avions quitter Beacon Hills.
Tout le monde devait le croire.
Quelle est la suite ? On se bat maintenant ?
Qu'est-ce que tu croyais qu'on allait faire ?
Fuir ?
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com