Précédemment...
Ana et moi sommes fiancés. Je veux que tu sois mon témoin.
On fait un marché. Tu ne joues pas aux jeux vidéos, je me drogue pas.
Hé! J'avais pas vu que t'avais monté d'un niveau, la semaine dernière.
Ça compte vraiment ce que je fais quand on n'est pas ensemble ?
Oui, si tu mens.
J'ai des problèmes avec le fisc.
On va perdre notre maison ?
Je retournerai pas en cours.
J'ai 16 ans, je peux abandonner ! C'est ma vie !
Emma, tu es la bonne.
Elle ne m'épousera pas si je ne termine pas mes études.
Les amitiés du lycée ne durent pas.
Je peux savoir ce qu'il s'est passé entre Tess et toi ?
Ça l'a toujours perturbé.
Eh bien ! N'est-ce pas le témoin ?
Papa m'a dit qu'il t'a demandé.
Tu sais, être le témoin, ça vient avec beaucoup de responsabilités.
Tu vas devoir lui organiser un enterrement de vie de garçon.
N'engage pas des strip-teaseuses. C'est tellement Néandertalien.
Et tu vas sûrement devoir organiser une fête de fiançailles aussi.
Quoi ? Je dois lui organiser une fête de fiançailles ? Sérieux ?
Comment je vais faire ça ?
Organiser une fête c'est simple.
Choisis juste un thème et un endroit et ça se fait pratiquement tout seul.
Pourquoi ne pas la faire ici ?
Le thème pourrait être "les secondes chances".
Je ne pense pas que ça soit un thème
que Mike et Ana apprécieraient.
Et désolée, je ne suis pas particulièrement intéressée
pour organiser une fête de fiancailles pour mon ex-mari.
Je reviens.
Je voulais simplement te prévenir
que Jesus ne pourra pas travailler avec toi aujourd'hui.
Il a des évaluations. J'ai du le tirer à l'école
à 6h30 du matin. C'était brutal.
C'est plutôt une bonne nouvelle, non ?
Le fait qu'il veut retourner en cours.
Ouais, vous avez parlé d'Emma ?
Dernièrement ?
Oui, un peu.
Il lui a fait une bague l'autre jour.
Une bague ?
Tu sais, car ils veulent rester stable ou je ne sais quoi.
Il voulait lui donner quelque chose. Donc, il a fait une petite bague en bois.
D'accord.
Bonjour.
- Elle a...? - Je pense que Brandon n'a rien dit.
Bien.
Je n'ai pas besoin d'une autre raison pour qu'elle me déteste.
Ouais, pareil.
Tu as parlé à Brandon ?
Oui, il a dit que ça ne le dérange pas.
- Vraiment ? - J'espère.
Je dois emmener Mason à la garderie.
Donc... bonne journée.
Allez les gars, on doit y aller.
C'est déjà arrivé ce genre de chose ?
Vous pourriez ranger !
Je sais qu'on a dit qu'on ne ferait pas tout un fromage
de la relation de Jesus et Emma,
ou je ne sais quoi, mais...
il lui a offert une bague.
Une bague ?
Genre, une bague de fiançailles ?
Non, je ne pense pas.
C'est plus une bague pour "rester ensemble".
C'est... C'est fait de bois.
Tu es certaine que c'est seulement ça ?
Il m'a dit que la seule raison pour laquelle il voulait retourner en cours
c'est parce qu'Emma lui a dit qu'elle ne l'épouserait pas s'il arrêtait.
Je ne sais pas...
Je pense qu'il est égal à lui-même.
Emma a la tête sur les épaules.
Je ne la vois pas accepter quelque chose de la sorte.
Salut ! C'est Dean.
Tu peux entrer.
Le portail était ouvert.
Je voulais juste vous prévenir
que les documents de fiducie sont prêts.
Et la bonne nouvelle: j'ai parlé à votre bailleur.
Comme vous n'avez jamais raté un loyer,
ils sont prêts à retirer le père de Lena du titre de propriété
sans augmenter le prix de la maison.
Vous voulez passer après le boulot ?
Je pourrai tout vous expliquer. Vers 17h ?
Ok, ça me va. Merci beaucoup.
- J'apprécie. - Cool.
- À toute à l'heure. - Oui, merci !
On retire mon père du titre de propriété ?
Je voulais voir si c'était possible avant de t'en parler.
Je suis inquiète, d'accord ?
Et si ton père avait à nouveau des problèmes financiers ?
La fiducie ne nous protège du tribunal qu'en cas de décès d'une de nous deux.
Elle ne nous protège pas des problèmes de ton père.
Je pensais que peut-être on pourrait
en parler à tes parents ce soir pendant le dîner.
Je ne sais pas...
Je vais y réfléchir.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attends... Tu n'as pris les photos ?
C'était supposé être un autoportrait.
Ouais, je...
J'ai...
pensé que c'était plus...
Je sais pas, authentique ?
De me photographier à des moments sans que je sois au courant.
Alors j'ai demandé à ma famille de m'aider.
Sinon, je serai trop centrée sur moi.
Mais c'est le but !
L'idée derrière un autoportrait
c'est d'exprimer cette conscience de soi.
Regarde le travail de Frida Kahlo,
ou Schiele, ou même Cindy Sherman.
Ils utilisent leur gène d'eux-même.
Je ne pense pas que cette oeuvre...
sache ce qu'elle doit être.
Parce que l'artiste ne le sait pas non plus.
Casey... arrête d'être conne.
Critique le travail ou tais-toi.
Ok, tout le monde.
Restons sur des commentaires constructifs.
Donnons une chance à Callie de défendre son travail.
Je ne le défends pas...
Et bien, dans ton entretien d'admission,
tu devras le faire, donc...
penses-y.
Je t'ai appelé, genre, un million de fois.
Je sais. J'ai juste...
Je ne voulais pas le faire par téléphone.
Mais je ne pense pas pouvoir être avec quelqu'un qui va me mentir.
Je ne le ferai plus. Je le jure.
Oui, mais c'est pas juste ça.
C'est...
C'est peut-être stupide,
mais on dirait
que les jeux vidéos sont plus importants que moi.
Et je ne pense pas que tu sois le genre de petit-ami que je veux.
Non, non, non. C'est... c'est pas le cas.
Je... Je le promets. C'est...
Tu es ce qu'il y a de plus important pour moi.
S'il-te-plaît. Donne-moi une autre chance.
Je ne te mentirai plus.
Je te jure qu'on aura plus de temps pour nous.
D'accord.
Salut !
Mariana m'a laissée monter.
Je sais qu'on comptait jouer cet après-midi,
mais ça t'irait si on reporte à demain ?
Pourquoi ?
Noah et moi, on s'est pas vu depuis un petit moment...
et...
Ça marche. Peu importe.
Merci.
Je t'écris plus tard.
Je ne sais vraiment pas où Dean est,
mais il sera bientôt là. Je t'en prie, assieds-toi.
Merci.
Il a dit pour 17 heures, c'est ça ?
Ouais.
Alors, tu as gardé contact avec des gens du lycée ?
Non, pas vraiment.
Je vois parfois Tommy Hutchinson,
quelques fois, puisqu'il est policier.
Et toi ?
Non, je...
J'ai perdu tout contact quand j'ai déménagé sur la côte Est.
Ouais.
Simon, c'est vrai.
Jesus est épuisé.
Il a passé des examens toute la journée.
Avec son traumatisme, ça fait beaucoup.
Alors je lui ai dit qu'il pouvait continuer à se reposer, si ça vous va.
- Bien sûr ma chérie. - Pas de problème.
Passe-moi les asperges, tu veux ?
Callie, j'ai entendu dire que tu avais des cours à la fac maintenant.
Seulement des cours d'Arts.
Ne dis pas "seulement". Ne sous-estime pas l'importance de l'Art.
Maman,
où est la cascade dont tu m'as parlé ?
Aaron et moi allons randonner demain.
À Cedar Creek. Ça doit être magnifique à ce moment de l'année.
- Je te ferai un plan après manger. - Merci.
Ce qui me fait penser, j'ai besoin de la voiture.
Non, j'en ai besoin. Je travaille.
Brandon, tu n'as pas la priorité
seulement parce que tu es l’aîné.
Non, j'ai la priorité parce que je dois aller travailler.
Mamans, on a besoin d'une autre voiture.
On ne peut pas se le permettre.
On a déjà trois voitures, et encore
grâce à Grand-père Franck qui nous a donné la Prius.
Vous devriez vous estimer heureux
d'avoir une voiture à partager.
Passe-moi les asperges, tu veux ?
C'est déjà fait, grand-père,
elles sont là.
C'est vrai. Elles sont là.
Et toi, jeune fille ?
Tu conquières le monde ?
J'essaye, grand-père.
Des garçons ?
- Non. - Et Logan ?
Il a emménagé à côté.
Ouais, non. On est juste amis. Il a une copine.
Et bien, tu sais,
quand j'ai rencontré ta grand-mère, elle avait un copain.
Je suis donc devenu son ami,
et puis, quand ils ont rompu,
elle a eu besoin d'une épaule pour pleurer.
Et devine qui était là pour elle ?
Et devinez qui est la mère de Logan.
La première copine de Maman.
C'était mon premier béguin.
C'était tout.
Croyez-moi, mon père y a veillé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien, rien d'important.
Seulement, une nuit, il nous a vu, Tess et moi se câliner sur le canapé,
donc il m'a envoyé à l'église me faire "conseiller".
Sérieux ? Ça craint.
C'est une honte.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Cette...
- Cette... - Asperge, grand-père.
Oui, cette asperge est délicieuse.
Et, on met la maison sous fiducie.
- Vraiment ? - Oui.
Pour protéger les enfants.
Juste au cas où quelque chose arrive.
- C'est intelligent. - Merci.
Ce qui veut dire, que...
Quoi ?
Peut-être plus tard.
Donc...
que se passe-t-il d'autre dans cette grande et dynamique famille ?
Et bien... Jesus est fiancé.
Il retourne à l'école seulement pour cette fille ?
C'est absurde !
Maman, on a besoin de quelque chose !
Quelque chose qui le motive.
Vous avez quelque chose qui le motive.
La cabane !
Peut-être que Jesus a vraiment besoin de faire quelque chose
pour gagner le droit de la construire.
Comme avoir une éducation.
Maman, si on lui retire la cabane,
il pensera qu'on le punit,
et alors on aura à gérer une véritable rébellion.
Je suis d'accord. Si on l'utilise comme chantage, il nous détestera.
Papa s'est endormi.
Le vol était tôt. Il est...
Il est debout depuis 4h30.
Quoi ?
Combien de chansons tu crois qu'on a besoin pour notre concert ?
Je ne sais pas. Genre 10 ou quelque chose comme ça.
Mais on n'a pas besoin de toutes les écrire ensemble non plus.
Si tu veux, tu peux jouer un ou deux solos.
Tout va bien ?
J'ai surpris Cort qui embrassait Gabe, la nuit dernière.
C'est bizarre pour toi ?
Non.
Je veux dire, peu importe.
Je ne sais pas, je m'inquiète pour elle.
Elle n'a pas très bon goût pour les hommes.
Son ex est un gros con.
Elle t'a choisi toi.
Chérie, je sais que c'est délicat,
mais on doit vraiment parler à ton père
du fait qu'on le retire du titre de propriété.
Maintenant ? Il dort !
Et merci d'avoir mis ça sur la table au dîner, au fait.
Je t'ai dit que je devais y réfléchir.
Alors parle à ta mère.
D'accord ? Interroge la. Vois ce qu'elle en pense.
- Te voilà. - Salut.
Tu sais, je pensais
à ce que tu as dit sur ton père.
Quand tu as fait ton coming-out.
Désolé que Franck t'ai traitée de cette façon.
Tu sais...
quand j'ai appris que Lena était gay,
tout ce que je voulais c'était être sûr qu'elle sache
que je l'aimais toujours.
Tu comprends.
Bon, ça m'a pris du temps à encaisser.
C'était tellement inattendu.
Mais...
c'est ma fille.
Je te considère comme ma fille, aussi.
Et je suis fier de toi.
Maman,
il y a quelque chose dont on voudrait vous parler.
À propos de la maison.
On veut juste...
Ce que je veux dire c'est...
Comment vous vous en sortez financièrement ?
Tout va bien, ma chérie.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, parce que j'ai réglé le problème
donc il n'y aura plus de surprises.
En fait, je suis contente que tu en parles.
Ton père et moi avons parlé de...
de l'argent qu'il t'a prêté pour acheter la maison.
Si nous avions cet argent sur le compte,
ça augmenterait les intérêts.
Donc, il me semble juste
que Stef et toi commenciez à nous rembourser.
Du montant que vous pourrez.
Tu veux qu'on vous paye des intérêts
pour le prêt de la maison.
C'était un cadeau !
Ça n'a jamais été un prêt.
Comment on est supposé payer des intérêts ?
Super !
Bon, on aura qu'à...
On va devoir intégrer ton père à la fiducie.
Au moins ma mère a réglé le problème financier,
donc on ne doit pas s'inquiéter qu'il redevienne irresponsable.
Je parlerai à Dean demain.
J'espère que ça ne finira pas
conversation gênante avec Tess.
J'y ai été coincé une demi-heure aujourd'hui.
On a vraiment rien à se dire.
Pourquoi vous ne parlez pas de ce qui s'est passé au lycée ?
Ça te fait encore de la peine.
Je ne veux pas ressasser les souvenirs du lycée.
Je ne veux pas... C'est ridicule.
Je ne le ferai pas.
Sacrés lancers.
Quoi ? C'est si difficile à croire ?
Ne sois pas sexiste.
Ta copine t'en veut encore ?
Elle ne me parle toujours pas.
Les femmes...
Tu prends une photo avec une fille mignonne à une fête, et bam.
C'est fini !
Je peux...
t'aider pour ça.
- Sérieux ? - Oui, bien sûr.
Tu as besoin d'un geste romantique.
Les filles ne rêvent que de ça.
D'accord... comme quoi ?
Comment tu vas ?
Bien, je vais bien.
Tu es sûre que tu ne m'en veux plus
pour le truc de la liberté d'expression contre tes potes ?
Non, non, ce n'est pas ça.
C'est juste...
J'ai eu une sale journée, hier.
Mon auto-portrait n'a pas eu de bonnes critiques.
Quelqu'un a dit que mon oeuvre ne savait qui elle était,
parce que moi non plus.
Ils ont peut-être raison.
Peut-être...
que je n'exprime rien en tant qu'artiste.
Peut-être que je n'ai rien à dire.
Peut-être que je me suis précipité dans cette classe
pour prouver quelque chose à mes mamans.
Sérieux ? Je ne crois pas...
Je ne veux plus en parler.
On fait une magnifique randonnée.
Je veux profiter de l'instant.
On prend qui comme troisième joueur ?
- On pourrait faire une quette, ou... - Salut !
Je croyais qu'on sortait.
Plus tard.
Je croyais qu'on sortait plus tard.
- T'as dit à 13h. - Je promet, j'ai dit 14h.
Donc je suis supposée
rester assise et vous regarder vous bécoter ou je ne sais quoi ?
Vous êtes sérieux là ?
Taylor, non, ce n'est pas...
Bon sang, les gars.
Pourquoi vous continuez à me mettre dans une telle situation ?
Je suis supposé faire quoi ?
Tu pourrais demander à Noah de partir pour commencer,
puisque j'ai du partir hier.
Si tu me demandes de partir, tu ne me reverras plus.
Vous savez quoi ?
Vous pouvez tous les deux partir et ne pas revenir, je m'en fous.
Combien de fois je dois le faire ?
À peu près 20 fois pour chaque lettre.
20 fois ?
Tu veux la reconquérir ou pas ?
Je ne suis même pas sûr que ça marchera.
Crois-moi. Je sais ce que veulent les filles, alors saute.
Bonjour chéri.
Salut, grand-mère.
Que se passe-t-il ?
Mon petit-ami et ma meilleure amie sont en haut,
et n'arrêtent pas de se battre pour savoir
qui doit passer du temps avec moi.
Ça doit être difficile d'être si demandé.
Allez, viens.
Grand-mère ?
Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, j'ai dû partir hier,
donc c'est normal que tu partes cette fois.
Ok, mais c'est mon petit-ami.
J'ai entendu dire que vous aviez un problème d'emploi du temps.
J'ai vu pas mal de mes amis divorcer,
et j'ai même vu quelques batailles pour les droits de garde.
Je ne suis pas leur enfant, Grand-mère.
Non, bien sûr, mais j'ai appris
que la seule solution pour régler ce genre de soucis
c'est de faire un emploi du temps.
- D'accord. - Donc ce que je propose:
Tu le vois le lundi, mercredi et vendredi d'une semaine,
et le mardi et jeudi de la suivante.
Et tu as l'inverse.
Les samedis,
vous traînez tous ensemble.
Et les dimanches ?
Les dimanches, tu te reposes, mon garçon. Tu en auras besoin.
Des questions, commentaires, inquiétudes ?
Non ? Bien.
C'est assez génial, hein ?
Quand j'étais petite,
je faisais des rêves où je volais.
Tout le temps. C'était super.
Tu peux faire ce que tu veux. Aller où tu veux.
J'étais totalement libre.
Maintenant, quand je rêve que je vole,
c'est pour m'enfuir loin de quelque chose,
ou alors quelqu'un qui me retient.
Je n'ai jamais fait de rêve comme ça.
Du moins, pas que je me souvienne.
Pourquoi tu penses que quelqu'un te retient ? Dans tes rêves ?
Tu sais ce que Carl Jung disait.
" Dans tes rêves, les gens ne sont que ton reflet", hein ?
Je ne veux pas me lancer des fleurs,
mais je viens de négocier
le meilleur traité de paix depuis Camp David.
Où est papa ?
Il est allé boire un café avec un vieil ami.
Il ne devrait pas tarder.
Dana, je suppose que...
Je suppose qu'on devrait parler des...
Des intérêts sur la maison.
Vous en voulez combien ?
Ce que vous pensez juste.
Et bien, je ne sais pas.
On pensait que l'argent
que Stewart a donné pour la maison était une avance sur l'héritage de Lena.
C'est dur de dire ce qui est juste.
Stef, je n'étais pas là, donc je suis pas certaine
du contenu de votre conversation avec Stewart,
mais je sais par contre qu'il considère ça comme un prêt.
Et moi que je sais que ce n'est pas le cas, Dana.
Sinon nous n'aurions pas acheté la maison.
On n'aurait jamais pu se permettre
de vous rembourser ainsi que la banque,
et... et...
Pour être honnête,
je pense que la mémoire de Stewart n'est plus très bonne.
- Stef. - Qu'est-ce que tu insinues ?
Rien, et si on faisait autrement ?
Et si...
Et si... on voyait avec notre avocat ?
Pour mettre en place un remboursement.
On vous paye des intérêts,
donc quand on vendra, le prêt sera remboursé.
En contrepartie,
on voudrait retirer Stewart du titre de propriété.
Dana, on ne peut pas risquer d'autres problèmes.
Et bien...
je ne sais pas...
Je dois en discuter avec ton père.
Il y a quelqu'un ?
Où sont les enfants ?
Sortez ! Je dois vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je l'ai acheté pour
les enfants, ils ne devront plus se disputer tout le temps.
Tu nous as acheté une voiture ?
Merci.
Papa, on ne peut pas l'accepter.
Pourquoi pas ? Franck vous a donné une voiture.
Parce qu'on ne peut pas se le permettre.
On joint à peine les deux bouts.
Ne t'en fais pas. J'ai fait de bonnes affaires.
Et je vais recevoir un bonus.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu es à la retraite, chéri.
Doucement.
Je... Ta...
Ta mère avait raison, c'est...
sûrement le plus bel endroit que j'ai jamais vu.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
- Tu veux vraiment faire ça ? - Ouais.
Ça me paraît juste un peu....
- froid. Non, je... - Génial ?
Tu viens ?
Ouais,
Dépêche !
- C'est froid ! - D'accord, j'arrive.
Oh mon Dieu !
On doit retirer Stewart du titre de propriété.
On signera tout ce dont vous avez besoin.
On peut...
On peut rembourser l'argent avec les intérêts.
Non. Vous n'avez pas à faire ça.
Je connais mon mari,
je suis sûre que, ces derniers temps,
les choses étaient vagues dans sa tête.
Quand bien même. Vous allez avoir besoin d'argent.
Pour des soins, pour lui.
S'il te plait, laisse nous vous aider.
Merci.
Depuis combien de temps ça dure, maman ?
Un an, ou presque.
Il y a des choses
dont tu ne veux pas parler, tu sais.
C'est juste que...
ça ne les fait pas disparaître.
Je ne suis pas prête.
Je ne suis pas prête pour le perdre.
Ils sont venus chercher la voiture ?
Ouais.
- Désolée qu'on n'ait pas pu la garder. - Ouais.
Viens t'asseoir.
Quelque chose me préoccupe.
Tu te souviens quand tu as fait ton coming-out,
et j'ai dit : "Je t'aime toujours".
- Oui ? - C'était horrible.
C'était une chose horrible à dire.
- Mais... - Enfin, je veux dire...
"Je t'aime toujours", c'est quoi ça ?
Je t'aime toujours, malgré le fait que tu sois gay ?
Quoi... Ce n'est pas bien.
Mon amour pour toi n'a jamais changé.
Même pas un tout petit peu.
Et ce que j'aurais dû dire c'est :
"Je suis très fier que tu saches qui tu es.
Et j'ai hâte de rencontrer la personne
avec laquelle tu choisiras de faire ta vie".
Tu te souviens quand j'étais petite ?
Tu sais, quand tu t'asseyais pour regarder des dessins animés avec moi ?
Ouais.
Chaque matin. Peu importe à quel point tu devais te rendre au travail.
C'était notre moment.
Et maintenant que j'ai un travail,
et mes propres enfants...
Je me dis que ça devait être très compliqué.
Merci pour ça.
Et tu sais, simplement pour...
avoir été un très bon père.
Sérieux.
Tu devrais faire attention avec ça.
Quelqu'un peut se blesser, comme Mason.
Désolé. Écoute,
à propos de l'autre soir, je...
Je ne savais pas que tu avais encore des sentiments pour Cort.
Non, je n'en ai plus.
Ce n'est pas ça, d'accord ?
Sois plus soigneux,
sinon Mason va finir
avec un clou dans la tête comme Jesus.
C'est dangereux avec tous ces trucs posés là.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Rien.
Brandon est en colère.
Quoi ? Non ! Je te l'ai dit !
Je vais bien, c'est rien, d'accord ?
Peu importe. Cortney, tu fais ce que tu veux.
Tombe amoureuse, marrie-toi, fais un autre enfant.
Pourquoi pas ?
Alors...
tu penses vraiment que tu ne sais pas qui tu es ?
Parce que moi je ne pense pas.
Je vois quelqu'un qui...
sait parfaitement qui elle est,
et en quoi elle croit.
Sérieux. Réfléchis-y.
Quand tu te bats pour quelqu'un d'autre, comme Kyle.
Tu ne faiblis jamais.
Pourquoi tu ne trouves pas cette confiance en toi ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas comme toi. Tu es tellement sûr de toi.
Je me dis que je devrais tout savoir.
Qui je suis, ce que je veux, à quoi est censée ressembler la vie,
et ça me rend folle de ne pas le savoir.
Quand quelqu'un doute de moi, je m'effondre.
Je comprends.
Mais la vérité c'est que...
Personne ne sait qui ils sont complètement.
Et s'ils disent le contraire,
soit ils mentent
soit ils sont vraiment ennuyeux.
Je suppose que...
tout ce que je dois savoir aujourd'hui c'est...
qui je suis et ce que je veux à cet instant précis.
Ce que je veux à cet instant c'est ça.
Moi aussi.
On devrait peut-être retourner chez toi.
Tu me donnes des ailes, bébé.
Tu es la seule qui compte pour moi.
Ça rend vachement bien.
Je te l'avais dit. Mets ça sur Insta,
elle va t'appeler avant d'avoir fini de regarder, crois moi.
Je viens m'excuser.
S'il te plait, ne pars pas.
Je le dois, c'est mieux comme ça.
Ta famille a été plus que généreuse.
Cort, ton appart n'est prêt que la semaine prochaine.
Écoute, la vérité c'est que je...
J'ai été pris au dépourvu en te voyant avec Gabe.
Je ne savais pas quoi penser ni quoi ressentir.
Je ne le sais toujours pas. Je...
Tu sais, je comprends.
Te voir avec Grace c'était vraiment bizarre pour moi aussi.
Et j'ai commencé à paniquer, et ensuite j'ai réalisé,
est-ce que c'est pas simplement normal ?
D'être un peu jaloux quand ton ex va de l'avant ?
Est-ce que ça doit signifier autre chose que ça ?
Ce n'est pas comme si toi et moi voulons se remettre ensemble.
Pas vrai ? Ou qu'on le devrait ?
Ce que j'ai fini par comprendre c'est...
Je veux juste que tu sois heureux.
Moi... moi aussi.
Je le pense.
Tu devrais... embrasser qui tu veux.
Mais je pense vraiment que je dois partir.
Honnêtement, je ne devrais embrasser personne en ce moment.
Je devrais me concentrer sur mon fils,
et être une bonne mère,
et reprendre ma vie en main.
Mais merci.
Vraiment, pour tout.
Tu es un homme bien, Brandon Foster.
Je les ai trouvées !
On dirait que le moment est venu.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, ma puce.
On se voit bientôt, d'accord ?
On regardera des dessins animés comme au bon vieux temps.
Là. Prend ça.
Est-ce que grand-père va bien ?
On ne sait pas, chéri.
Mais on va le découvrir, d'accord ?
Tu vas bien ?
C'est juste que tu ne penses jamais que ça va arriver à tes parents.
On ne s'est pas juste éloignées au lycée,
et je ne t'ai pas laissée tomber car j'ai... trouvé des nouveaux amis.
J'avais des sentiments pour toi. Des sentiments amoureux.
Et je ne sais pas si tu te souviens de ça,
peut-être que oui, peut-être que non.
Ce moment où mon père nous a surprises
en train de nous câliner sur le canapé.
Tu te... Ouais ?
Eh bien, il m'a envoyée à notre église.
Pour parler au prêtre pour les jeunes.
Me remettre sur le droit chemin, en quelque sorte.
Et après ça,
j'étais peut-être embarrassée et j'avais honte.
Je ne savais pas quoi faire d'autre, à part prendre mes distances.
Si tu avais ces sentiments au lycée,
pourquoi tu as épousé Mike ?
J'imagine que c'est parce que je pensais que j'étais censée le faire.
Je suis contente de la manière dont les choses sont aujourd'hui,
mais je sais que j'ai beaucoup fait souffrir Mike.
Et j'ai peur de t'avoir blessée aussi,
et pour ça, je veux m'excuser.
Je l'étais.
J'étais blessée quand tu m'as mise à l'écart.
Mais tu sais, c'était il y a longtemps.
Et honnêtement, ce n'était pas si grave.
Ce n'est pas comme si j'avais des sentiments pour toi, tu sais.
Ouais, bien sûr.
Bien.
- Attends. - Tout va bien ?
Ouais. Juste une seconde.
♪ All that I think about ♪
♪ Is your loving me ♪
♪ Yeah, anyway you want me baby ♪
♪ Anyway you want me, I'm doing this for you ♪
♪ You love me ♪
♪ Such a good feeling ♪
♪ You give me ♪
♪ Such a good feeling ♪
J'ai pensé à un truc.
Tu devrais faire la fête de fiançailles de ton père ici.
Sérieux ? Tu es sûre ?
Je suis heureuse qu'il ait trouvé quelqu'un.
C'est le moins que je puisse faire.
Non, non. Chaque fois que tu m'appelles, on finit par se bagarrer.
C'est pour ça que je ne répond jamais.
Non ! Non, je vais bien.
Non, tu ne dois pas venir à...
Attends, laisse-moi te rappeler. Quelqu'un toque à la porte.
Tout va bien ?
Ouais, c'est ma mère et son attitude protectrice, encore.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien, rien, j'étais juste...
En train de penser à toi et je voulais te donner ça.
Choco-latte ! Mon préféré.
Je sais.
Alors ça a fonctionné.
- C'est vrai ? - Oui.
Je viens de raccrocher.
Elle était en pleurs.
Merci.
Tu es une bonne amie.
Dis...
Tu fais quelque chose samedi prochain ?
C'est le bal de promo, j'y vais avec un groupe d'amis et...
Je pensais que comme tu ne connaissais pas grand monde,
tu pourrais venir avec nous ?
Ouais, ça a l'air cool,
mais Olivia vient ce week-end.
Donc on pourrait peut-être tous y aller ?
Ouais ! Je pense
- qu'on peut tous y aller. - Sérieux ?
Oui, ça va être bien.
Génial ! Alors, à plus.
Tu as aidé Logan pour la vidéo ? Je sais ce que tu fais, pétasse.
Quoi... ?
Oh mon...
- Salut. - Oh mon dieu !
Tu ne vas jamais le croire.
On a reçu une invitation pour un nouveau jeu "Eminent Power".
Ils veulent qu'on soit des ambassadeurs ou des gens influents,
ou un truc comme ça pour le jeu.
Ils ont vu nos vidéos et ils veulent nous payer pour y jouer.
Qu'est-ce qu'on doit faire alors ?
Il dit que...
On doit juste les appeler si on est intéressé.
On est intéressé hein ? On va...
Ouais.
Laisse-moi les appeler,
puis je te rappelle.
- Wade Richards. - Bonjour.
Je m'appelle Jude Adams-Foster.
J'ai reçu un mail demandant si on voulait devenir ambassadeur pour vous,
et la réponse est oui.
C'est qui "on" ?
Mon amie Taylor et moi-même.
UneFilleEtUnGay, c'est nous.
Ah ouais.
Ton amie est chouette.
Mais ça ne la concerne pas.
On a plein de gameuses déjà,
on cherche des gaymers.
Tu vois, "g-a-y mers".
Attends, tu lui en as pas parlé, hein ?
Quelqu'un a une question
ou quelque chose à partager ?
Oui...
Je voulais simplement dire...
pardon si j'étais un peu sur la défensive l'autre jour.
Vous voyez, le truc c'est que j'étais une enfant en famille d'accueil.
Donc j'ai été plein de filles différentes,
et j'ai été dans plein de maisons différentes.
Et la vérité c'est que je...
Je ne sais pas qui je suis.
Mais ça me va.
Donc cet auto-portrait, mon auto-portrait,
est tout à fait vrai.
C'est tout à fait la façon dont je me vois désormais.
Donc je pense que c'est la pièce parfaite
à mettre dans mon portfolio.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com