C'est quoi le nom de la ville déjà ?
- Tinahely. - Tinahely.
C'est en dehors de Dublin c'est ça ?
Ouais, c'est isolé. Le bureau de poste
sert aussi d'épicerie.
Une fois pour pouvoir être occupée en rentrant cher moi, j'ai sauté sur
un crottin de cheval.
- Ça à l'air vert. - Ouais, c'est très vert.
- Et très différent d'ici. - Ouais,
y'a pas de crottins ici.
Pas besoin.
Y'a des fêtes de rues, des fêtes sur les toits
et pleins de bons restaurants.
Japonais, Italiens, Coréens, Indiens...
dans le même quartier. Pourquoi voyager ?
- Et tu préfères quoi ? - Méxicain.
- Mexicain ? - On a pas
de bouffe Mexicaine à Tinahely.
- Encore un ? - Ça dépends.
Tu finis à quelle heure ce soir ?
- Je fais la fermeture. - Alors oui,
j'en prends un autre.
Je resterai assis là chaque nuit
- jusqu'à ce que tu sois libre. - T'es mignon.
Et tu bois beaucoup trop.
Si c'est ce qu'il faut faire pour pouvoir t'emmener sortir,
c'est le prix que je paierais.
Je fais le premier service demain.
On pourrais enfin sortir dans un endroit
qui ne compromette pas ton foie ou mes pourboires.
Parfait.
Mais pour être clair.
On ne va pas seulement sortir.
Je vais t'emmener à un vrai rencart.
J'attends avec impatience.
On peut avoir nos bières là ?
Tu veux que je lui botte le cul ?
Tu devrais partir.
Synchro par martythecrazy Traduit par nicko.mnj www.addic7ed.com
Pour ceux qui ne sont pas au courant,
les ventes de livres de coloriage pour adultes ont explosés l'année dernière.
Je pensais que c'était qu'une passade, mais ça continue.
Et la moitié des acheteurs sont des femmes milléniales.
Oui, votre génération continue d'élever la culture.
Coloriage, gribouillage, livres de cuisine au cannabis.
On pourrait combiner les tendances
et sortir un livre de coloriage de plantes de cannabis.
Vendu avec des crayons mangeables.
La campagne pourrait être, "Ce livre de coloriage est DOPE".
J'arrête.
Je ne voudrais pas marcher sur les pieds de Pauline,
mais je voudrais qu'on soit clairs à propos de mes responsabilités...
pour le pique-nique de l'entreprise de ce samedi.
C'est ce samedi ?
Pouvez-vous vous occuper des préparations
- comme l'année dernière ? - Bien-sûr.
Il nous faudra un traiteur.
Est-ce que cette année je peux la jouer sauvage
- et servir du choux Chinois ? - Tout ce que vous voulez.
- Et merci, Diana. - Le plaisir est pour moi.
Et je suppose que Pauline sera sur la liste ?
Tous nos auteurs ne sont pas invités ?
Si.
Donc je pense qu'on devrait inviter Pauline.
Et je devrais l'appeler... chez elle ou...
Elle est chez sa sœur. Envoyez un mail.
Ça va être bizarre,
inviter une femme dans son ancienne maison.
Heureusement, vous serez là pour elle.
Ça te fait quoi que Pauline revienne à New York ?
C'est intéressant.
Julia dit qu'elle est différente.
Agitée à propos du livre qu'elle a écrit.
- Elle dit qu'elle a l'air heureuse. - C'est bon de l'entendre.
Vous allez essayer d'arranger les choses ?
Je pense pas.
Je sais que c'est dingue ce qu'elle a fait,
de vous laisser, toi et les enfants pour trouver son bonheur...
mais le mariage c'est dingue.
J'aimerais bien que Julia me laisse un an.
J’adorerais une pause.
C'est pas si simple.
Y'a quelqu'un d'autre.
Quoi ? Qui ?
Je te le dirais au bon moment. Promis.
Mais ne parle pas de ça à Julia pour l'instant.
Crois-moi, c'est la dernière personne à qui je le dirais.
Je crois que Charles voit quelqu'un d'autre.
Quoi ? Pourquoi vous pensez ça ?
Un ami a dit quelque chose et j'ai été sur le net
et j'ai vu des photos de lui à un gala de charité
avec une magnifique femme, Radha ?
- Oh, c'est fini. - Ah oui ?
Alors... c'est qui ?
Vous savez, je dois vous arrêter maintenant.
Je suis ici pour parler des potins
sur votre mari ou pour éditer un livre
qui pourrait avoir un attrait universel et une raisonnance
pour pleins de femmes ?
Si c'est la deuxième option, j'en suis.
La deuxième oui, évidemment.
J'ai juste entendu qu'il voyait peut-être quelqu'un.
C'est dur à accepter.
Désolée.
Mettons nous au boulot.
Tu vas où ? Rencart chaud ?
Ouais, je sors avec Clare.
Génial. Non.
Non ?
Les dessins de tattoo t'appartiennent
où c'est celui qui viens se faire tatouer qui le fait ?
Ce sont les miens. J'ai les droits d'auteurs
de pas mal de chair humaine dans cette ville.
Tu pourrais créer un livre de coloriage pour adultes.
Genre dessiner des gens nus
- qui font des trucs explicites ? - Non !
Tes tattoos dans un livre que les gens colorieraient.
Et qui ferait ça ?
13 millions de gens l'année dernière.
Et je peux te garantir une avance d'au moins 10 000 $.
- 10 000 ? - Ouais.
Y'a pas beaucoup de choses que je refuserais
- pour 10 000. - Génial.
- J'en parlerais à Liza. - Cool.
- Toujours pas. - Bye.
Amuse-toi.
Alors... Parle moi de ce stage.
Tu es testeuse ? Genre...
tu joues aux jeux toute la journée ?
Je suis stagiaire donc je fais ce qu'on me dit de faire.
Que ce soit du café ou du codage.
- C'st trop cool. - J'adore.
Je me sens chanceuse.
Même si ça m'apporte rien, je suis là,
et je m'éclate.
Piments jalapeño ?
Doux, épicés, déments.
Merci.
J'ai jamais mangé ce genre de piment.
C'est vrai ?
Vas-y doucement.
C'est pas de la blague ici.
- J'y vais. - C'est le doux.
- Rien. - Rien ?
- Rien. - Très bien.
Ça monte ?
- Pas mal. - Mais ça monte.
Ça se voit.
- Bon, j'y vais. - Attends.
Fais gaffe. C'est dément.
- T'es sûre de ça ? - Je suis prête.
Fais gaffe.
Oh mon Dieu.
Ça va ?
C'est le truc le plus épicé
que j'ai jamais mangé.
- J'ai la bouche en feu. - Désolé.
On a fait ressortir ton jalapeño.
Tes lèvres sont épicés.
- Tu veux arrêter ? - Non.
J'aime plutôt ça.
Ça va ?
Et toi ?
Je suis en extase.
Qu'est-ce qui a ?
- Ça brûle. - De quoi ?
Ma bite !
J'ai la bite en feu !
Pourquoi ?
Le poivre ! Les piments !
Oh mon Dieu, le poivre !
Le poivre sur tes mains !
Merde ! Tu fais quoi ?
Je l'enveloppe.
Putain, ça empire.
Ça empire. Je vais aller sous la douche.
- Non! Non! - Pourquoi ?
L'eau va tout éparpiller. Fais pas ça.
Tu regardes quoi là ?
- Bite et piment. - Quoi ?
Y'a beaucoup de réponses sur ce sujet
donc ça devrait aller.
Je vais devoir aller à l’hôpital.
Du yaourt.
- Il faut du yaourt. - Quoi ?
Du yaourt ! Oui ! Juste là !
- Ils sont au nom de Kelsey. - On s'en fou, prends-le.
- Ils disent de faire quoi ? - De l'étaler.
- Totalement. - Putain.
Ça fera l'affaire.
C'est beaucoup mieux.
- Vraiment désolée. - C'est bon.
Je parie que c'est...
le meilleur rencart que t'ai eue ?
Carrément.
Ça à toujours l'air furieux.
- Furieux ? - Gonflé et tout rouge.
Oh ! Pardon.
On était pas entrain de...
- Désolée. - C'est pas mes oignons.
T'as mangé tout mon yaourt ?
Je peux honnêtement dire que je ne l'ai pas mangé.
Désolée. C'était moi.
Une Irlandaise folle de produits laitiers.
- J'en rachèterai un. - C'est pas grave.
J'ai parlée à Liza et elle est totalement d'accord
- avec tout. - Donc j'ai un contrat ?
C'est génial.
- Le truc des 10 000 $ ? - Ouais.
- Je pensais que c'était une blague. - Merci, Kels.
- C'est quoi la prochaine étape ? - Tu devrais venir
au pique-nique de l'entreprise ? Tu rencontreras tout le monde
et serrer la main de Charles, discuter du contrat.
- Tu as déjà rencontré Charles, non ? - Quelques fois.
- Ouais. - Un pique-nique ça à l'air cool.
- Je sais pas. - C'est pas si terrible.
Y'a à manger, des cocktails, et quand les gens
se sont mis à l'aise, y'a une course de sac à patates.
Des gens bourrés dans des sacs à patates.
Alors on doit y aller.
Je t'enverrais l'adresse. Viens !
Peut-être.
Tu veux pas y aller.
- Nope. - T'aimes pas les pique-nique ?
C'est...
pas ça, je...
Quand je sortais avec Liza, je l'ai grillée embrassant Charles.
Son patron, celui à qui Kelsey veut que...
"je serre la main".
J'suis désolée. C'est horrible.
Le pire c'est que...
j'allai faire ma demande.
Tu allais épouser Liza ?
C'est du passé.
Je pense que si tu veux vraiment avancer,
Vas à ce pique-nique,
prouve que t'es le plus grand,
et prends-lui 10 000 de son entreprise.
T'es plutôt inintelligente, tu sais ?
Je sais.
Ouais, pas encore.
Faut encore attendre.
Le concours de mangeurs de pastèque
sera suivi du tir à la corde que vous arbitrerez.
Super. C'est quand la course de sacs ?
Course de sacs à patates.
Utilisez toujours le préfixe "patates".
Quelqu'un s'est déjà plaint disant qu'il était indélicat d'employer
le mot sac à lui seul.
Les gens se font trop victimisés.
C'est n'est pas votre ex ?
Oui, Josh.
Il nous fait le livre de coloriage pour adultes.
Je ne savais pas qu'il viendrait.
Il est sûrement là pour en discuter avec Charles.
Et vous jetez cette fine blonde à la tronche.
Enfaite, je les ai présentés.
Vous l'arrangez avec une fille et un job ?
Je vous expliquerai plus tard
comment ne pas être un paillasson.
C'est lui. C'est Charles juste là.
D'accord. Comportes-toi bien.
Souviens-toi, 10 000 $.
- Tu es venu ! - On aurait pas manqué ça.
Charles, vous vous souvenez de Josh,
et voici sa copina, Clare.
- Ravi de vous voir. - Merci de nous recevoir.
Clare, ravi de vous rencontrer.
Josh est très excité de nous faire
un livre de ses tatouages.
Honnêtement, quand Kelsey m'en a parlé,
j'ai trouvé ça débile.
Jusqu'à ce qu'elle lui explique le gigantesque marché
des livres de coloriage pour adultes.
- C'est vrai. - Elle n'a pas tort
et les tatouages ajoutent un touche milléniale.
- Exactement. - Milléniale, ouais.
En tout cas, ravi de vous voir, Josh.
Ravi de vous rencontrer, Clare. Amusez-vous.
- Vous aussi. - Merci.
- Bien joué. - Merci, bébé.
Soyez honnête. Sexy ou indigente ?
Sexy, pour sûre.
- Maman ! - Salut les filles.
Vous êtes magnifiques.
Vous connaissez les filles ?
- C'est notre babysitter. - Ah oui ?
Vous... n'en avez jamais parlée.
- C'est très rare. - On l'adore.
Evidemment.
- On devrait faire des mains de cire. - Une pour maman, une pour Liza.
- Elles sont géniales. - Merci.
Bianca portait encore des couches quand on a détruit les sols.
Vous avez construits cet endroit ?
Deux ans de ma vie, mais fait à tant et dans le budget.
comment vous avez fait-ça ?
J'ai donné une date d'emménagement à l'entrepreneur,
en disant que si la date était respectée,
- je lui achèterai un quad. - Du génie.
Ça me paraissait trop simple,
mais ça a marché.
- Je vous fait visiter ? - Bien-sûr.
Très rapidement.
- Lachlan. - Bonjour.
Mon cœur, je te présente
Kelsey Peters, ma nouvelle éditrice.
- Voici ma femme, Prina. - Prinup ?
PRI-NA.
Désolée.
Chérie, tu veux du vin ?
Du Lillet.
Donc, vous travaillerez proche de moi mari ?
Oui. Très proche.
Non.
C'est bizarre de revenir.
Charles et moi faisions beaucoup de fêtes ici.
On disait souvent que c'était "la fête du slip"
parce qu’à l'étage a pris en flag plusieurs personnes qui...
- le faisaient ? - Et ils le faisaient bien.
C'est cet endroit que je préfère.
J'adorais passer du temps ici avec Charles,
à lire, boire du café, admirer la vue...
Et maintenant je ne suis qu'une invitée.
Il a même enlevé toutes les photos de moi.
Il y a sans doute quelqu'un d'autre.
C'est qui elle ?
- Je ne sais pas. - Est-ce qu'elle travaille
à Empirical, est-ce qu'elle...
- J'en ai aucune idée. - Oh mon Dieu, je suis désolée.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Sérieusement. Mais j'ai l'impression
que j'ai tout perdu définitivement.
Soudainement je vais apprendre qu'il est amoureux
d'une jeune monitrice de yoga.
- Je dois avoir l'air folle. - Pas du tout.
Pauline, contente que vous soyez venue.
Salut, Diana.
J'espérais pouvoir vous parler un moment ?
- Bien-sûr. - Et Liza a une course
à officier.
Désolée. C'était très fort.
- A plus tard ? - Oui.
- On y va ? - Oui. Allons-y.
Jusqu'au bout, et retour ici.
Des sauts uniquement. Marche rapide interdite.
Si vous lâchez le sac, perdu.
Pour ton info,
je suis championne.
Pour ton info, j'ai grandi près d'une ferme.
On verra qui gagne, fermier.
Je voulais juste vous assurer que je vous remplace juste
en tant qu’hôtesse à cet éventement,
rien de plus.
Il ne se passe rien entre moi et Charles.
Enfin. Il y a des tensions, naturellement,
mais il ne s'est jamais rien passé.
Jamais.
Merci...
de me le dire.
A vos marques !
Prêts !
Désolé. Tu vas bien ?
- Ecoute... - J'y vais.
C'était quoi ça ?
Désolé, je suis juste compétitif.
Donc tu le frappe ? T'es malade ?
- Je pense que oui. - Ce coup de poing
- viens de te coûter 10 000 $. - Je sais.
Mais ça valait le coup.
Tu vas bien ?
Il nous a vu dans les Hamptons, n'est-ce pas ?
Je pense que oui.
Je suppose que ça devait arriver.
Je peux regarder ?
Ne rentre pas chez toi ce soir.
On ne peut pas.
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
Rien n'a changé.
Charles, tout a changé.
Je suis vraiment désolée de la façon dont ça à tourné.
J'ai 3 frères.
Ils réglaient toutes leurs disputes,
en mettant des coups de poing.
Je me sens mieux.
Partout ?
Partout.
Tu penses pouvoir être un peu en retard au bar ce soir ?
J'ai déjà pris ma soirée.
- Liza. - Personne n'a touché au chou Chinois.
Je vais l'emporter et le jeter.
Je pige rien.
Pourquoi est-ce que Josh a frappé Charles ?
Charles et moi avons eu quelque chose dans les Hamptons.
- Quoi ? - C'était juste...
spontané, irresponsable...
Et Josh nous a vu.
C'est pour ça qu'il n'a pas fait sa demande.
Bordel, Liza.
- Je sais. - Tu as couché avec lui ?
- Non. - Bien.
Je vais te donner un conseil.
Continue comme ça.
Coucher avec le patron ne se termine jamais bien...
pour personne.
Synchro par martythecrazy Traduit par nicko.mnj www.addic7ed.com