Il y a 10 ans, la population animale a muté,
mettant en danger la vie humaine sur la planète.
Notre équipe a réussi à soigner les animaux,
mais à quel prix.
En tentant de rendre la planète aux animaux,
un groupe secret appelé les Bergers, a relâché un gaz
qui a stérilisé toute l'humanité.
Et des créatures hybrides créées en laboratoire
ont dévasté la Côte Ouest des USA.
Une massive barrière a été construite
pour protéger le reste de l'Amérique du Nord,
mais de nouvelles espèces ont commencé à apparaître,
alors nous avons rassemblé notre équipe.
Nous combattons sur de nombreux fronts,
recherchant un remède contre la stérilité
tout en tentant d'arrêter les hybrides et le vicieux Berger
qui les a créé pour détruire l'humanité.
Le combat pour la survie de l'humanité a commencé.
Précédemment...
Quatre randonneurs sont décédés suite à une hémorragie importante,
des traces d'ADN d'hybride ont été trouvé dans leurs poumons.
Après avoir déterminé que les spores
d'hybrides étaient la cause de la mort,
nous les avons tracé jusqu'à leur point d'origine,
la Forêt Noire en Allemagne.
Nous croyons qu'il s'agit d'un nid d'hybride.
Quand tu as ordonné au tigre d'attaquer,
tu m'as confié ton secret:
comment tu contrôles les animaux,
la dernière pièce dont j'ai besoin pour activer les balises
et augmenter les hybrides.
- Mitch ! - Arrête de m’appeler comme ça.
On doit redémarrer l'avion maintenant.
Je m’appelle Duncan.
Préparez-vous à l'atterrissage d'urgence.
Si je n'actionne pas cet interrupteur, on va tous mourir.
C'est l'idée.
Merde Mitch, lâche-moi !
Mitch n'est plus là désormais.
QUELQUE PART AU-DESSUS DE LA MER DU NORD
Altitude de récupération minimum dans 50 secondes.
Altitude de récupération minimum dans 40 secondes.
Altitude de récupération minimum dans 30 secondes.
20, 19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12, 11,
10, 9, 8...
Jamie.
Ah, te voilà !
Doucement, doucement.
T'as été assommée.
T'étais dans les vapes une bonne demi-heure.
Mitch, il...
il était...
c'était comme s'il était quelqu'un d'autre.
Ouais.
Je l'ai blessé.
Je tentais d'atteindre l'interrupteur.
Tu as réussi à temps.
Tu nous as sauvé.
Tu nous as tous sauvé.
Mitch également ?
Mitch ou Duncan...
ou peu importe qui c'était,
n'est pas dans l'avion.
Je suis désolé.
Mitch est parti.
Le réservoir a gardé Clem en sécurité.
Il se trouve que
le liquide rachidien a survécu.
On peut toujours créer le remède.
Vous partez ?
On part.
Toi, moi, Isaac.
J'ai fait ton sac.
D'où vient cette idée ?
T'as besoin de demander ?
Regarde autour de toi.
Regarde ce qu'on a fait subir à notre fils.
Lorsque ces hommes sont venus nous prendre notre fils,
on a dû les regarder s'en aller tout en l'enfermant dans une cage,
comme un animal.
C'était le pire moment de ma vie...
- jusqu'à aujourd'hui. - Dariela.
Aujourd'hui j'ai cru que j'allais regarder mon fils mourir
à cause de ma décision, à cause de quelque chose que j'ai fait.
On est pas en sécurité ici.
On ne peut pas inclure Isaac dans tout ça.
Rentrons chez nous.
Et pour le remède ?
On y est presque,
- et ça... - Laisse-les résoudre tout ça.
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Papa ?
Viens là.
Maman et toi allez rentrer à la maison en premiers,
puis je vous rejoindrai dès que possible.
- Mais... - Je veux que tu me promettes
que tu seras sage
et que tu veilleras sur ta mère.
Promis.
C'est bien mon grand.
Sois prudent.
On aura besoin que tu reviennes,
dès que tu auras terminer de sauver le monde.
Allez.
On y va.
Allô ?
C'est moi.
Comment as-tu survécu au crash ?
Il n'y a pas eu de crash.
J'ai sauté en parachute.
Abigail.
Il y a quelque chose... qui ne va pas...
avec ma... ma tête. Quelque chose...
C'est le bio-drive.
Tu peux le réinitialiser ?
Le réinitialiser à distance ?
Non, tu dois venir ici.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne sais pas où il va,
mais j'ai tracé son téléphone avant qu'il ne s'éteigne.
Il me faut le satellite 4
sur la zone ouest de la forêt Spandauer
et le satellite 9 sur la zone sud jusqu'à Brandenburg.
Que les deux fassent une reconnaissance faciale.
Je paierai le double si tu vas deux fois plus vite.
Impressionnant.
Quand tu passes une décennie
à chasser des gens qui ne veulent pas être trouvés,
ça t'apprend des choses.
Des nouvelles de Jackson ?
Je suis sûr qu'il se montrera bientôt.
Je doute fortement qu'il se montre simplement.
Alors on le retrouvera.
Tout comme Mitch.
Vraiment ?
Tous les deux.
Clem flotte dans un réservoir.
Jackson a disparu.
Mitch est parti.
Dariela a réalisé qu'il valait mieux se barrer d'ici.
On les récupérera.
Lorsque Dariela est partie...
j'aurais pu partir avec elle.
J'aurais probablement dû.
Mais tu sais pourquoi je suis resté ?
La foi.
La foi en notre mission.
La foi en notre équipe.
La foi que nous faisons ce qui est juste.
Nous sommes les seuls qui le pouvons.
J'aimerais ressentir la même chose.
J'aimerais avoir tes convictions.
Et si la foi n'était pas suffisante ?
Je te préviendrai si j'ai des nouvelles de Jackson.
L'équipe en Allemagne nous a envoyé ses rapports.
Ils font une dernière vérification en ce moment même,
mais il semble qu'ils les aient tous eu.
Des résidus de spores ?
Négatif. Plus rien dans le nid.
Votre attention à tous.
Nous en avons éliminé un, il nous en reste trois.
Ces nids d'hybride dégagent des spores toxiques
dès qu'on s'en approche,
et nous ne savons pas pourquoi.
22 soldats ont donné leur vie pour éliminer ces nids.
Personne ne parle de victoire.
C'est un début.
Séoul et Atlanta sont les prochains.
Nous ne savons toujours pas comment neutraliser les spores.
Et aucune idée du nombre de nids qu'il reste.
Il nous faut des gens qui savent gérer l'inconnu,
parce que toutes les variables actuelles
sont des inconnus.
Vous êtes vous penché sur le dossier que j'ai sélectionné ?
Disons que j'ai été très pris.
Gérer les ressources humaines est le cadet de mes soucis.
Et merde.
Ils ont détruit un nid.
C'est sans importance.
Suis-moi.
J'ai identifié la fréquence de contrôle animal
que Jackson Oz utilise.
On est presque prêt à activer les balises.
Tiens.
Assieds-toi.
Quoi qu'ils aient fait, un bloqueur neuronnal
a été partiellement compromis.
Nous devons le réinitialiser.
Ne bouge pas.
Doucement.
C'est mieux ?
Oui.
Dis-moi ce que tu as appris.
Ils récoltent des échantillons de liquide rachidien des hybrides.
Ils veulent des cellules souches.
Pour guérir la stérilité.
Pas surprenant.
Mais inutile.
Sans le dernier hybride qui relie les autres génétiquement,
c'est sans issue.
Et puis la fille de Mitch, Clémentine...
est enceinte.
Enceinte ?
Elle en est à seulement trois mois,
mais il y a eu des complications.
Elle est en stase pendant qu'ils cherchent le père.
Le bébé a besoin d'une transfusion.
Transfusion.
Ça peut le faire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jamie m'a demandé une faveur.
Qui est-ce ?
Le Berger qui va nous aider à trouver Mitch.
Tu sais qui je suis ?
Devenue riche en vendant les histoires des autres.
Maintenant tu passes tes nuits à chasser
ceux que tu as exploité.
Assieds-toi.
Jared Macavey, ancien Berger.
Tu t'occupais de la sécurité du département de Sciences Appliquées.
Et tu vis en Nouvelle-Angleterre depuis la chute de Pangée.
Alissa Graham.
Peter Runge.
David Hall.
Tous mes amis,
tous dans une prison fédérale par ta faute.
Ça sera des retrouvailles sympas
quand tu les rejoindras là-bas.
Ou tu peux nous parler.
Abigail était l'une des vôtres,
jusqu'à ce qu'elle vous trahisse.
Ce qu'elle prévoit avec les hybrides
détruira tout
ce pour quoi les Bergers ont travaillé.
On sait que vous la cherchez.
On sait comment la trouver.
Comment ?
Un des bio-drives que vous avez crée,
elle en a fait quelques modifications.
Elle en utilise un pour contrôler mon ami, Mitch Morgan.
Tu nous as chassé comme des chiens pendant une décennie.
Ton petit-ami disparait
et tu viens ramper devant moi,
un Berger, en implorant mon aide.
J'espère qu'il finira comme le reste des sujets du bio-drive,
mourir en s'étranglant dans son vomi.
Parle !
Arrête !
- Reste en dehors de ça ! - Ça suffit !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu crois vraiment que les autres Bergers
vont s'en prendre à Abigail ?
Qui reste-t'il ? Qui va l'arrêter ?
Elle a raison.
Si on compte tous avoir ce qu'on veut,
alors on doit commencer à travailler ensemble.
Je vous donnerai la technologie dont vous avez besoin
pour trouver Mitch
et vous me laisserez partir avec Abigail.
Point final.
La priorité est Mitch.
Si Abigail est là, on aura une conversation avec elle.
Et puis elle sera tout à toi.
Marché conclu.
Marché conclu !
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je pensais que ce n'était pas sûr de nous voir comme ça.
Ça ne l'est pas, mais c'est important.
On a trouvé Clémentine.
Quoi ?
Et elle est enceinte.
Impossible.
Jackson et son équipe l'ont.
Ils ont mené des expériences sur elle,
pour tenter de comprendre comment l'impossible est devenu possible.
Ces gens,
tout ce qu'ils ont fait.
C'est bon.
On détient Jackson.
On peut l'utiliser pour la récupérer.
Emmène-moi le voir.
Maintenant.
Qui est cette personne ?
Charles Duncan, voici Sam Parker...
le père du bébé de Clémentine.
Allez.
Tu es Jackson Oz.
Et je suppose que tu es un autre sbire d'Abigail.
Faux.
Je suis Sam Parker.
On t'a cherché.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
Je ne sais pas ce que Abigail
t'a dit, mais elle te ment.
Elle a dit que tu dirais ça.
Ecoute-moi.
Ecoute-moi très attentivement.
Clem a des problèmes. Elle a besoin de ton aide.
Elle a dit que tu dirais aussi ça.
Abigail n'est pas celle que tu crois.
Arrête.
Arrête ça.
Ce n'est pas à propos d'Abigail.
C'est à propos de Clem.
Je me préoccupe juste de Clem.
Si tu veux l'aider, alors libère-moi.
Je sais où elle est.
Je t'amènerai jusqu'à elle.
Elle est en sécurité, avec mes amis.
Pourquoi ?
Pour pouvoir aussi me saigner ?
Faire vos expériences sur moi ?
Tenter de trouver ce qui me rend spécial,
puis me jeter dans un réservoir une fois terminé,
comme vous avez fait avec elle ?
Non, tu te trompes.
Vous avez autrefois détruit ma vie !
Je ne vous laisserai pas en faire de même avec Clem.
- Libère-moi... - Sam, ça suffit !
Tu auras encore le temps de continuer cette conversation.
Allons-y.
J'appelle simplement pour m'assurer
qu'Isaac et toi êtes bien arrivés.
Vous me manquez.
Je vous aime.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisser des messages ne changera pas vraiment les choses.
Ça nous échappe en quelque sorte.
Qu'est-ce que tu suggères ?
J'ai réalisé que lorsque j'ai le don de me ridiculiser,
comme ce fut le cas en tentant d'aider Mitch à éteindre son implant,
ce qui a failli nous coûter la vie à tous,
il est, hum, préférable de m'en tenir aux choses pour lesquelles je suis doué.
Et ça fonctionne ?
Ça m'a permis de traverser trois divorces
Viens là, regarde ça.
Jette un œil.
Cette enzyme vient de l'hybride aux tentacules ?
Oui, remarquable, n'est-ce pas ?
Ses propriétés anti-pathogène ne ressemble à rien de ce que j'ai pu voir.
Pardon, tu as dit anti-pathogène ?
A en croire les recherches de Max,
cette enzyme semble capable d'affaiblir,
si ce n'est détruire, tous les pathogènes.
Bactériels, viraux, toxigéniques...
Et les spores ?
Des spores ?
Je ne vois pas pourquoi cela n'aurait pas un effet similaire.
J'ai besoin de tout ce que vous avez sur cet enzyme dès que possible.
Mitch ?
Duncan.
Si tu es en vie,
ça veut dire que l'avion ne s'est pas écrasé, n'est-ce pas ?
Je me fous
de ce que Abigail t'a mis en tête,
je sais que tu es toujours là.
Je sais que c'est toi, frérot.
Faux.
L'implant
a déconnecté la conscience de Mitch
et l'a remplacé par celle-ci.
La mienne.
Mitch n'est plus là.
Je vois que vous refaites connaissance.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Quoi ?
Pas de rage contre la vérité ?
Pas de tentative pour libérer Mitch de sa prison ?
Je suis déçue.
Mes amis sont toujours vivants.
Ce n'est pas terminé.
Ce qui me préoccupe le plus c'est
ce que tu as dit à Sam
pour lui faire croire que je suis le méchant.
Tu es le méchant dans son histoire.
Nous étions tous les deux en Pangée, il y a dix ans,
lorsque tes amis et toi aviez relâché les razorbacks
dans l'enceinte des Bergers.
Sam était en Pangée ?
Sam a perdu ses parents ce jour là.
Grâce à vous.
Les Bergers nous ont laissé pour morts dans la section K.
Avec les hybrides, leurs erreurs.
Ils n'étaient pas des erreurs. Notre père a crée les hybrides.
Et il savait qu'il avait tort !
Pourquoi les aurait-il enfermé
dans un coin perdu de Pangaea ?
Il les a séparé car il voulait qu'ils prospèrent.
C'était son héritage.
Et je l'ai porté.
Je les ai perfectionné.
Ce n'est pas l'héritage de Robert Oz.
Il n'aurait pas voulu ça.
Un monde où les animaux sont menacés par des monstres.
Ce ne sont pas des monstres.
Il ne voulait pas des hybrides.
Il les a abandonné.
Parce qu'il ne pouvait pas les contrôler.
Mais toi tu le peux.
Pourquoi ?
Tu as une connexion avec eux qu'il n'a jamais eu.
Tu peux leur parler.
Comme je peux parler aux animaux.
L'ADN commun qu'ils partagent tous...
Tu le partages également.
Tu connais désormais le plus grand secret de notre père.
Celui qu'il a caché à tout le monde.
Même à moi.
Tu es la dernière pièce dont on a besoin
pour guérir la stérilité.
Tu es un hybride.
J'ai dit que j'avais besoin que le bloc soit dégagé.
Que toutes les personnes non essentielles partent d'ici.
Je vous en prie, annoncez-moi de bonnes nouvelles.
On dirait que c'est Noël ici.
L'enzyme a marché ?
99% d'efficacité contre les spores du nid.
Nous allons envoyer un paquet de produits chimiques.
Ça devrait être plus que suffisant, compte tenu de la taille et la densité
des nids que nous avons vus jusqu'ici.
Les gars.
Allez-y et mettez-le ici.
Grinch nous envoie un cadeau.
Grinch ? Depuis quand mon équipe m'appelle Grinch ?
Joyeux Noël.
As-tu eu l'occasion
d'examiner ce dossier personnel que j'ai tirée ?
Tu t'occupes de Séoul.
Je vais gérer ça.
Compris.
Ça devrait faire l'affaire.
Est-ce que ça va fonctionner ?
Ça fonctionnera.
Cette chose a été spécifiquement conçue
pour le suivi et la maintenance
des cobayes du bio-drive d'origine.
Dois-je m'en charger ?
Copenhague.
On décollera dans cinq minutes.
C'est quoi tout ça ?
Ce que Jackson et son équipe ont prévu.
Ils ont mis en place des nids hybrides dans le monde entier
qu'ils vont activer avec une série de balises.
Ils tentent de propager les hybrides dans le monde.
Les hybrides de la section K ?
Ça signifierait la fin de la civilisation.
La solution est prête.
Assieds-toi.
Duncan a infiltré Jackson et son équipe.
Il est revenu avec des infos pouvant nous aider à sauver Clem
et ton bébé.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils croient qu'elle et le bébé
ont une incompatibilité sanguine...
menaçant la vie de ton fils.
Il a une maladie rare du sang.
Ils ne savent pas comment guérir cela.
Mais nous, si.
Ils cherchent le père du bébé
afin de pratiquer une transfusion sanguine.
Notre plan est d'introduire ceci dans ton système sanguin.
Quand ils pratiqueront la transfusion,
cela corrigera l'incompatibilité sanguine.
Et sauvera le premier bébé à naître depuis 10 ans.
Pas besoin d'en entendre plus.
Si ce truc sauvera Clem et mon fils,
alors faites-le.
C'est le traqueur que j'ai laissé dans leur avion.
Ils se dirigent vers nous.
Comment ils nous ont trouvé ?
Peu importe.
On sera prêt à leur arrivée.
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ?! - Qui es-tu ?
Je m'appelle Sam Parker.
Je vous en prie, vous devez m'aider à sortir d'ici.
Sam Parker ?
Le Sam Parker de Clem Lewis ?
Vous la connaissez ? Elle est là ?
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Juste la folle qui m'a enlevé.
Je crois qu'elle s'appelle Abigail.
Quelqu'un était avec elle ?
Un type.
Je dois l'emmener dans l'avion.
Clémentine est avec nous.
Elle a besoin de ton aide.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'expliquerai en chemin.
Sûrs que ça ira avec...
Ouais, ça ira.
Allons-y.
C'est Sam.
Ils sont tombés dans le panneau.
Que dois-je faire de lui ?
On en a encore besoin.
Et on doit activer les balises.
J'y vais.
Retarde-les.
Regarde où tu pointes cette chose.
- Pardon. - On se concentre.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Les balises.
Abigail va les activer.
T'as vu Mitch ?
Ouais.
Ouais, mais c'est pas Mitch.
On sait.
Macavey.
Où est Macavey ?
Qui est Macavey ?
On doit y aller.
Mon Dieu.
Je ne savais pas.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Assieds-toi.
Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
Lorsqu'elle l'a su,
je suis sûr qu'elle était terrifiée.
Si j'avais su
peut-être que j'aurais pu aider.
Pourquoi elle a disparu...
Je pensais que c'était moi, à cause d'un truc que j'avais fait.
Ou juste moi, mais ça...
Je déteste le fait qu'elle ait dû traverser ça toute seule.
Clem n'est pas partie
à cause d'un truc que tu aurais fait.
Et elle n'était pas seule.
Tout va bien ?
Parfait. Tu es compatible à 100%.
C'est tout ce dont tu as besoin pour sauver le bébé ? Mon sang ?
Oui. Cette transfusion va permettre à ton fils
de se développer et de grandir.
Mon fils. Comment c'est même possible ?
Je ne sais pas.
Il y a clairement quelque chose d'unique
avec vous deux.
Une fois que j'ouvrirai ce port,
le réservoir de stase régulera le débit
de ton sang directement dans le système ombilical.
Prêt ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le bébé...
c'est un des effets indésirables.
Tu as dit que j'étais compatible à 100%.
Tu l'es.
Salut Abigail.
J'ai attendu longtemps ce moment.
C'est quoi ce truc ?
De la technologie des Bergers. Ça piste le bio-drive de Mitch.
Ne tirez pas !
Mitch ? Je sais que tu es encore là.
Ne fais pas ça.
- Il nous faut un nouveau plan. - Tiens.
Atten... Jamie !
Ne tire pas.
Tu penses que je ne tirerai pas ?
Je pense que t'es à court de munitions.
J'en ai compté 17.
À moins que je me trompe.
C'était incroyable.
Je pensais pas qu'il presserait la détente.
Je tentais de te dire qu'Abigail a utilisé ça
pour activer le bio-drive.
Je suis pratiquement sûr que ça le désactive également.
On pourra se débarrasser de Duncan.
Je l'espère.
On doit retrouver Abigail.
Allez-y ensemble... vous couvrirez plus de terrains de cette manière.
T'es sûre ? Je peux t'aider avec Mitch.
Ça ira. Allez-y.
Est-ce que le paquet de produits chimiques est verrouillé et chargé ?
Les niveaux du sous-sol ont été scellés
à cause des inondations... On vient juste d'obtenir l'accès.
Et ?
Caporal, qu'y-a-t'il ?
Tu devrais voir ça de tes propres yeux.
Il doit y avoir une salle de contrôle ici quelque part.
Cet endroit est un labyrinthe.
On se sépare.
Je vais en haut et toi en bas.
Les mains en l'air.
C'est quoi tout ça ?
Tu ne comprendrais pas.
C'est possible.
Plus besoin de comprendre.
Peu importe.
Seulement des circuits et câbles.
Mes hybrides sont plus que ça.
Tes hybrides ?
Nous, les Bergers, avions un plan.
Réduire la population humaine, permettre aux animaux de prospérer.
C'était simple, nécessaire.
Ce plan était parfait.
Mais tu es la dernière personne sur Terre
que je m'attends à comprendre ça.
À l'époque, en Pangée, il n'y avait qu'un hybride...
Les Razorbacks.
Mais tu t'es pointée et en as crée cinq de plus.
Pourquoi ?
Quel est ton plan ?
Je pensais que c'était évident.
Mes hybrides vont contrôler le monde.
Ne joue pas à l'idiote.
Je sais que c'est plus que ça.
Je ne le redemanderai pas.
Quel est ton plan avec les hybrides ?
Même si tu le savais, tu ne pourrais pas l'arrêter.
Mauvaise réponse.
Non !
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne t'ai pas sauvé parce que je tiens à toi,
mais parce que je n'en ai pas encore terminé avec toi.
J'ai besoin d'aide.
Je suis avec Abigail, mais elle est en piteux état.
J'essayais d'obtenir un échantillon de liquide rachidien, mais...
J'ai besoin d'aide.
Reçu.
On arrive.
Ça a marché ?
Oui.
Bon retour fiston.
Où est Jackson ?
Que des impasses en bas.
Il doit être en haut.
Allez.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu lui as menti ?
Tu as l'interrupteur du bio-drive.
Pourquoi ne pas l'utiliser ?
Car je n'ai pas besoin de Mitch là,
mais de Monsieur Duncan.
Alors ferme-la et fais ce que je dis.
Tu vas faire quelque chose que Mitch ne ferait jamais.
On y va.
CORÉE DU SUD PARKING ABANDONNE
Fais gaffe.
Tu penses qu'on pourra
avoir les équipes et l'équipement ici ?
Les ingénieurs y travaillent.
Viens.
On y est presque.
Mon Dieu.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com