Précédemment...
- Qui a engagé Solotov ? - Pourquoi pas Gregson ?
Il y a quelqu'un d'autre.
- Comment vous avez fait ? - Parlez.
Qui vous a fait signer l'évaluation psy de Zehnder ?
Le FBI, la CIA, tous les cartels,
c'est Atlas.
Il y a un banquier au Mexique
qui gère les comptes
des cartels et d'Atlas.
- Ça va pas ? - Solotov aura pas un sou.
Vous mettez ma famille en danger.
- Vous êtes à cran, même avec Mary. - Stress post-traumatique ?
Du vent, ma belle.
Je sais qui est ton mari.
Il peut te faire sauter le caisson à 800 m, une bière dans la main.
Bo a déposé plainte.
Appelez un avocat.
J'ai cru comprendre que Swagger était dans le lot.
Hélas, oui.
- Travis. - Julie.
Mary fait sa première communion.
Vous êtes le bienvenu.
C'est qui, ce type ?
Un Tchétchène,
un séparatiste.
Les Russes le surnommaient le fantôme.
Ils ont gazé
des centaines de personnes.
Il tue tous ceux qui ont vu son visage.
Je règle pas des comptes.
Je brûle la banque.
Conflit russo-tchétchène, 2005
Solotov, tu viens pas avec nous ?
Priez pour moi.
Je tuerai pour vous.
- Le sarin ! Vite ! - Feu !
Feu !
Où il est ?
- Au pied de l'escalier, j'y vais. - Compris.
C'est donc lui, Solotov ?
J'aurais pu m'en charger seul.
Il est trop important.
Du calme, du calme.
Bienvenue.
Bienvenue à la maison.
Le shérif en fait tout un plat, Bo m'attaquera pas en justice.
Si oui, on t'accusera de coups et blessures.
- 2 ans minimum. - Il jouait au con, Bob Lee.
J'en suis sûr, tu sais que c'est pas la question.
Tu lui as explosé l'oreille et dit que je le tuerais.
Merde.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était pas prévu. Il m'a gonflée, le coup est parti.
Un coup, ça part pas comme ça.
Je te l'ai dit, je vais pas bien.
À cause de Francfort ?
Ça date d'avant.
Je voulais rien dire.
Je me sens ridicule par rapport à ce que tu as vécu,
mais j'ai peur, je suis pas...
moi-même.
Tu es toi-même, Julie.
Tu en as bavé, c'est tout.
Ce qui compte, c'est qu'on est ensemble.
On doit arrêter de faire comme si tout était normal.
- Il y a un tueur qui rôde. - Je m'en occupe.
Mais je peux pas couvrir mes arrières en même temps.
Vous devez partir en voyage.
Impossible, le shérif me l'a interdit.
Un problème à la fois. Priorité à Solotov.
Mary va faire sa communion,
on peut pas lui faire ça.
Elle s'est donné du mal, on peut pas annuler.
Et ensuite ?
On s'organisera.
Concentrez-vous.
C'est pas vous que je veux,
c'est Atlas.
Vous êtes un bon marine.
- Vraiment ? - Sans aucun doute.
Entre marines, on agit pas comme ça. On vous a fait truquer le dossier.
Je veux un nom.
Ce nom, c'est tout ce que j'ai. Sinon je serais morte.
- On peut vous protéger. - "On" ?
Le gouvernement ? Selon vous, comment ça a débuté ?
Donnez-nous un indice.
Mettez-nous sur la voie.
L'histoire de Zehnder était vraie.
- Quelle partie ? - Tout.
La CIA, le trafic d'héroïne,
le faux toubib envoyé par l'ONU pour tuer cette femme.
- Pourquoi la tuer ? - Elle en savait trop.
Et elle allait parler, comme Zehnder.
Alors,
pourquoi vous êtes encore en vie ?
- Parce qu'ils m'ont payée. - Ils vous tiennent.
Ça valait le coup ?
C'est mieux que d'être morte.
J'avais pas le choix.
Zehnder aurait pas dû vous donner d'infos.
Atlas vous a dit de le faire taire.
Sans préciser qu'ils le tueraient.
Ils voulaient juste
que je persuade la presse qu'il était fou.
- Parce que s'il était fou... - Adieu, mon article.
Bob Lee Swagger.
J'espère que c'est vous, vu que vous appelez de son ranch.
Vous en savez plus sur moi que moi sur vous.
Je sais qu'avec Isaac Johnson,
vous vous êtes fait remarquer au Mexique.
Alors, vous savez aussi que j'ai votre argent.
Et...
que voudriez-vous acheter avec, au juste ?
Solotov.
Laissez votre téléphone allumé.
Et Solotov vous appellera. Ensuite, à vous de jouer.
Comment savez-vous qu'il appellera ?
Parce que vous avez volé non seulement mon argent,
mais aussi le sien.
Éteins !
Bon sang !
Ils savent que tu es là.
Tu fais quoi ?
Je vais y aller.
Mary dort ?
Elle voulait un bisou de toi.
J'irai après.
- Où tu vas ? - En mission d'observation.
Pourquoi tu m'as caché tes problèmes ?
- Tu es toujours trop occupé. - Arrête avec ça.
Tu me mens depuis notre retour de Francfort.
Tu prétendais que tout était réglé.
- J'essaie de... - Me protéger.
Je sais.
Mais tu te rends pas compte que j'en fais autant pour toi.
Mary se cache à nouveau dans la baignoire.
Je savais pas.
On verra demain.
À genoux. A genoux, j'ai dit.
Je suis américain, je suis armé.
Tiens, tiens.
On a pas l'habitude de ce genre de bandit.
Il fait tellement noir qu'on a failli pas te voir.
Fais voir.
Alors, qu'est-ce que tu as, là ?
Butez-moi ce fumier !
Patrouille des frontières, posez vos armes
ou on ouvre le feu.
Bon Dieu, Darryl.
Faut toujours repasser derrière toi.
Ce salaud a blessé un des miens.
Vous avez quoi, les miliciens ?
Relevez-le et emmenez-le à l'hosto.
Merci.
De rien.
Mais vous êtes en état d'arrestation.
Alors, qu'avez-vous pensé de la pièce ?
Seuls les Anglais devraient jouer du Shakespeare.
Ici, ça manque d'authenticité.
N'empêche que vous êtes venu.
Je dois m'inquiéter ?
Ça a chauffé à la frontière.
Vous m'insultez.
Après tout ce temps, vous pensez que je gère mal mes troupes ?
Ravi de pouvoir compter sur vous, Patricia.
Je regrette de ne pas pouvoir en dire autant de vous.
Bonne fin de soirée.
Tu en as mis, du temps.
De nos jours, on est tellement occupé.
Il faut que ça cesse.
C'est pas moi mais Atlas que tu veux.
Personne d'autre doit mourir.
Je vois.
Dis-moi.
- Il a hésité ? - Qui ?
Mon ancien patron, ou maître. Quel que soit son titre actuel.
Non, il a pas hésité. Je lui ai pris son argent.
Il t'a balancé direct.
Si tu me donnais son nom ?
Tu connais pas cet homme comme je le connais.
Sa parole ne vaut rien.
Il joue avec la vie des gens.
Alors, si tu as mon argent, qu'est-ce qu'on attend ?
J'aurai quoi en échange ?
La vie sauve.
Une fois de plus.
De quoi tu parles ?
Tu crois pas que j'aurais pu te tuer en même temps que ton spotter ?
Tu avais pas vu mon visage.
Et à force de t'observer, je me suis senti proche de toi.
J'ai pensé : "Voilà un vrai guerrier.
"Peut-être qu'il espère une nouvelle vie, comme moi."
Je t'ai épargné, avec une blessure qui te privait de combat.
Et merde.
Tu as fait une bourde, tu veux la réparer.
Tu as une belle famille.
Une belle maison.
Mais tu peux pas t'empêcher de traquer un fantôme.
La plupart des hommes seraient au lit avec leur femme.
T'avise pas de parler d'elle.
Mieux vaut prétendre qu'elle est pas impliquée, hein ?
J'espère qu'elle dort dans son lit.
Et toi, tu es planqué en hauteur à 75 m à l'est de ta grange.
Il y a trois endroits où tu pouvais être.
Mais vu que je t'ai cassé le poignet,
j'ai pensé que tu choisirais les réservoirs pour avoir un appui.
C'est à 610 m de la porte d'entrée. La position est pas élevée.
Dans les 5 mètres.
Swagger,
tu sais que ça va se terminer comme je l'avais prévu ?
Pas tant que j'ai l'argent de ta liberté.
Je peux tout te prendre.
Ne l'oublie pas.
Va te faire foutre.
Bonjour, beauté !
On a utilisé ton joker.
Patricia Gregson a jamais entendu parler de toi.
- Tu es extradé vers le Mexique. - Pour quoi ?
- Tu as tué un homme. - Qui vous le dit ?
Pas besoin qu'on nous le dise, tout a été filmé.
Merci. Au revoir.
On nous attend à Cleveland. 45 minutes de route et c'est bon.
- Qui sait que vous êtes là ? - Je suis pas une débutante.
Et lui ?
Mon rédacteur
sait pas où je me trouve.
Vu ce que je sais d'Atlas, je suis aussi en danger.
On est tous en danger. On y va ?
Vous savez pas à qui vous vous en prenez.
Si, et j'ai pas peur.
- Pas peur ? - Non.
Vous devriez. Vous imaginez un combat loyal ?
Ça marche pas comme ça.
Atlas est une organisation mondiale. Ils sont partout et nulle part.
Vous parlez comme Zehnder.
Il avait raison, il est mort.
Ils décident
quand votre heure est venue. La méthode varie.
Chaque meurtre est personnalisé.
Que ce soit sale ou propre, tout est prévu.
Dès qu'on se croit tranquille...
c'est là que ça se passe.
Allez, on y va.
Banquette de tir - trépied
À l'heure de ma mort, appelle-moi et ordonne-moi
de venir à Toi,
pour qu'avec Tes saints, je Te loue, Toi,
dans les siècles des siècles.
Amen.
Tu es prête.
C'était magnifique.
Je reviens. Tout va bien ?
On est mieux que bien, maman. On est super bien.
C'est vrai, et ça me fait très plaisir.
Estella, merci pour tout.
Pas la peine, je comprends.
- Maman ! - Oui, ma puce.
J'ai vu la police arriver.
Tout va bien ?
Rassure-toi, tout va très vite s'arranger.
Je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir, trésor.
Voilà ton carrosse.
C'est vraiment des flics mexicains ?
D'après leurs papiers.
Une chose est sûre.
Tu nous concernes plus.
Vous savez qui je suis.
Désolé
que Mme Gregson ait été peu arrangeante.
Mais je pense pouvoir vous aider davantage.
Bucarest, Roumanie
C'est plus civilisé qu'à notre rencontre.
Qu'attendez-vous de moi ?
Ne parlons pas de ce que j'attends de vous, commençons plutôt
par ce que je vous offre.
La vie, par exemple.
Les poursuites sont abandonnées ?
Cette formule est trop consacrée.
On a tendance à travailler un peu en dehors du système.
Donc je suis pas libre.
Question de point de vue.
Vous n'êtes ni un prisonnier ni un fugitif.
Mais vous avez raison : la vie que je vous ai offerte
m'appartient.
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Vous n'avez rien. C'est voulu, bien sûr.
Ni foyer, ni famille, ni patrie.
Vous n'existez pas.
Pourtant, je suis là.
Nous sommes là.
Qui ça, "nous" ?
Nous, c'est Atlas.
Vous aurez l'argent et les armes que vous voulez.
Mais vous devez vous libérer de tout affect.
De toute loyauté.
De toute colère.
Les Russes nous ont mis à genoux...
massacrés quand on voulait se relever.
Mon père, ma mère,
ma femme...
et mon enfant à naître.
Ma loyauté va aux miens.
Je n'y renoncerai jamais.
Vous pensez que la révolution est une affaire d'hommes et d'armes.
La révolution, c'est comme le reste. C'est une affaire d'argent.
Et vous m'offrirez une révolution ?
Disons...
que vous deviendrez un soldat différent.
Vous serez dévoué, et un jour...
on parlera de révolution.
Mais votre colère
vous a desservi.
Elle n'a pas sa place chez nous. Notre mission
est trop importante. Il faut être la main invisible
qui maintient l'ordre dans le chaos.
M. Solotov a oublié
que l'invisibilité
était la clé de notre réussite.
Vous voulez que je le tue.
Ce qui est arrivé à votre femme n'est pas de mon fait.
Le coupable est Solotov.
Nous n'avons peut-être pas d'éthique...
au sens traditionnel, mais il y a des règles.
On ne tue pas à tort et à travers.
Qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ?
Je gagnerai votre confiance.
Vous gagnerez la mienne.
Je suppose qu'il n'y a qu'une seule réponse.
Comment le trouver ?
Trouvez Bob Lee Swagger.
Vous trouverez Solotov.
J'ai pensé que tu choisirais
les réservoirs pour avoir un appui.
Il y a du nouveau ?
Solotov était sur mon terrain, hier soir.
Il est encore en vie ?
Oui. Comme je sais qu'il est là,
Julie et Mary vont partir quelque temps.
Je dirai pas où au téléphone.
Je comprends. J'envoie des agents de confiance...
Je n'ai confiance qu'en toi.
Je m'en occupe. Dis-moi où aller.
- Bonjour. - Tu veux quoi ?
Je sais, je devrais pas être là, mais écoutez-moi.
C'est pour vous.
Vous l'avez remarqué au stand, ça devrait vous plaire.
Le pistolet d'Earl Swagger.
C'est pour faire la paix. Cadeau.
L'authentique flingue d'un authentique héros de guerre.
Bob Lee l'a bien entretenu.
Pas mal.
Si vous connaissez les Swagger,
vous connaissez l'histoire.
Ma famille
en a bavé. Si je vais en prison, ma fille sera anéantie.
Et je serai anéantie.
Je comprends tout à fait.
Merci.
Il y a un truc qui me plairait.
Deux tympans !
Écoutez.
Tu crois m'acheter avec ce truc ? Une chance qu'il soit pas chargé.
Ne dites pas ça.
Fous le camp de chez moi, et vite.
Ton ranch sera à moi d'ici que l'histoire soit réglée.
Merci pour le flingue !
J'emmerde les Swagger !
- Plus vite. - Ça va aller.
Regardez.
Quoi ?
Elle est trop propre, c'est louche.
Démarrez !
Qu'est-ce que tu fous, Solotov ?
Bob Lee.
- Tu es sublime. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Douche-toi, on va à l'église.
Mary a sa robe. Dans 30 secondes, elle va dessiner dessus.
- Ça urge. - Je me dépêche.
Allez-y.
Sans toi ?
Non, avant moi.
Il y a tout un rituel avant.
Le prêtre parle aux gamins.
Gâche pas tout.
Je file sous la douche.
Fais ton choix.
T'auras toutes les munitions que tu veux.
Il m'en faudra pas beaucoup.
La dernière fois, on a envoyé 3 hommes.
Ils sont tous morts.
J'ai hérité d'un boulot dont personne voulait.
Exact.
Il a des faiblesses que je peux exploiter ?
Sa seule erreur a été de croire qu'il pouvait arrêter.
Le lâcher.
Quand on s'engage sur cette voie,
c'est pour toujours.
Bob Lee !
Écoutez, vous savez
que j'ai du respect pour vous, mais Julie peut pas revenir.
Le shérif me fait des emmerdes.
Je suis pas là pour ça.
Vous en avez vendu récemment ?
Non. Pourquoi ?
C'est personnel.
J'ouvrirai l'oeil pour vous, bien entendu.
J'ai rien vu de ce genre sur le stand.
Certains utilisent des mécanismes de levage.
C'est comme une banquette de tir, en plus mobile.
On règle l'horizontale, la verticale, on verrouille.
Du coup, si on est blessé à la main, ça permet de rester stable.
C'est sûr.
Est-ce que ça a un rapport avec votre femme
et son ami ?
Quel ami ?
Attendez, j'ai rien vu
de déplacé, que ce soit clair.
Ils tirent juste ensemble
de temps à autre.
Quel ami, Gary ?
Il s'appelle Travis.
Il est droitier, mais il s'est blessé
à la main. Du coup, ce système est parfait pour lui.
1,80 m, mince, brun, avec un accent ?
La taille est bonne, mais ce type est blond,
il a un bouc et serait représentant de commerce.
- Pourquoi ? Vous le connaissez ? - Oui.
... pour qu'avec Tes saints,
je Te loue, Toi,
dans les siècles des siècles. Amen.
Mes enfants,
Dieu vous a appelés par votre nom lors du baptême.
Désormais, la voie de la communion s'ouvre à vous.
Suivez ce chemin sans hésiter.
Êtes-vous prêts à entamer ce voyage, guidés par Jésus ?
Oui !
Oui, je le pense aussi.
Faites une file.
Le corps du Christ.
Décroche ! Décroche, nom de Dieu !
Le corps du Christ.
Merde !
Le corps du Christ.
Tu es en retard.
Tu fous quoi, ici ?
Ta femme m'a invité.
Je vais te buter ici même.
Ça m'étonnerait.
Et il y en a une autre sous l'autel.
J'ai un détonateur au poignet.
Si je meurs, toi aussi, ainsi que ta famille.
- Pourquoi on s'arrête ? - Du calme.
Cette voiture nous suit. J'aime pas ça.
L'autoroute est proche, c'est jouable.
Tio !
Merde !
Tio !
Merde !
Filez, coupez pas votre portable !
Attendez, attendez !
Tio ! On est là.
Tio ! Merde !
FBI ! Une ambulance !
Tenez bon. Tio, je veux un nom.
Un nom, Tio.
William Hayes.
Hayes sait pour Atlas ?
Hayes, c'est Atlas.
Allez, tenez bon ! Tio !
- Tu veux Atlas ? - Exact.
Pas que ton fric, tout.
L'argent peut pas tout acheter, mais ça peut acheter...
- La vengeance. - La justice.
Regarde-moi, Swagger.
Regarde-moi.
Je suis au Texas.
C'est en prenant tout que je les atteins.
Ensuite, je disparaîtrai, en espérant...
une résurrection.
Tiens.
Prends ça.
On s'en va.
Je te donnerai tout, tu pourras t'en prendre à moi.
Mais fais pas ça.
Pas ici, pas à eux.
J'accepte.
- À terre ! - Isaac, non !
Prions le Seigneur
pour qu'Il nous aide...
Ne te lève surtout pas.
- Maman ! - Écoute-moi bien.
Vous pouvez la surveiller ?
Restez à l'intérieur.
Ne bouge pas, je reviens, promis.
Excusez-moi.
Debout.
Debout. Dis-lui.
Dis-lui.
- Dis-lui. - Il a une bombe sur lui !
Il y en a une 2e dans l'église.
Que s'est-il passé ? Je veux savoir.
Bob Lee a pris une balle ?
- Dites-moi, je vous en prie. - Julie !
- Mary ? - Maman !
Ma puce, il faut qu'on file, suis-moi.
- Et papa ? - On va le retrouver.
- Restez là. - Non. Viens, Mary.
- Je peux vous aider ? - Non.
Madame !
- Ça va pas ? Je t'ai dit... - Je viens voir ton patron, pas toi.
Bien, entrez donc.
M. Hayes.
Agent Memphis.
On a beaucoup de choses à se dire.
Tu as perdu pas mal de sang.
Respire profondément.
2, 3...
Tu es prête, ma souris ?
Oui. Papa vient aussi ?
Oui, il arrive.
D'accord, je l'attends.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Solotov détient Bob Lee.
- Vous étiez à l'église ? - Oui, pour tuer ce fumier.
J'ai touché Bob Lee.
J'avais Solotov en ligne de mire,
mais Bob Lee s'est jeté devant lui.
Merde.
Pourquoi Solotov était là ?
Je l'ai invité.
Il prétendait s'appeler Travis.
Comme une idiote, je l'ai cru.
Il a votre numéro ?
Merde !
Donnez.
Il vous a mise sur écoute.
D'où sa longueur d'avance.
Bob Lee est blessé. Donc le temps presse.
Solotov l'a embarqué car il a besoin de lui.
Vous savez manier ce pistolet ?
Vous voulez une démo ?
Vous vous méfiez de moi.
Mais je dois en finir, et j'ai besoin de vous.
Quand j'aurai ce qu'il me faut,
tu pourras mourir.
En attendant,
on reste ensemble.
Adaptation : Odile Manforti