Pourquoi votre dernier petit ami a-t-il rompu avec vous ?
Il vous a demandé de choisir entre lui et Harvey.
- Qui avez-vous choisi ? - Harvey.
- Car vous l'aimez. - Ce n'est pas si simple.
Vous aviez un petit ami, mais ce dernier
ne voulait pas vous partager avec lui.
- M. le juge ! - S'il vous plaît, j'ai besoin d'un...
Aimez-vous Harvey Specter ?
Mark, si tu es marié, pourquoi étais-tu d'accord
pour déjeuner avec moi ?
J'ai pensé que ce n'était qu'un déjeuner, et...
C'était plus qu'un déjeuner.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille à Columbia depuis 6 mois.
Mon fiancé habite ici,
et je voulais être avec lui.
Je sais comment empêcher Frank Gallo de témoigner.
Mais mon père ne va pas être le seul à ne pas aimer cela.
- Comment ça ? - Ça va consister
à remettre en cause son intégrité
en m'utilisant.
Je ne retourne pas dans le Connecticut
avant samedi.
Je serai au Carlyle les deux prochaines nuits.
Je veux ton corps une dernière fois
avant de remonter la nef.
Je ne savais pas si tu allais venir.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne savais pas si tu allais venir.
Comment résister ?
Briseur de couple.
- Quoi ? - J'ai dit, honte.
TOUS : Honte.
Dieu merci vous êtes là.
Je dois appeler Lipschitz tout de suite et lui dire
impossible de le voir aujourd'hui. Je suis malade.
Comment ça vous êtes malade ?
Je vous dis que je suis mourant.
Je ne peux pas y aller peu importe ce qu'il en pense.
Louis, je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires,
mais le temps que vous passez avec cet homme
est la partie la plus importante de votre semaine.
Et par votre semaine, je veux dire la mienne.
Je me fiche de la semaine de qui dont il s'agit.
Je ne peux pas le voir aujourd'hui. Je suis trop occupé.
Occupé. Je croyais que vous étiez malade.
Je le suis. Malade et occupé. Et une foule de dossiers
m'attendent, partculièrement celui-là.
Vous ne savez même pas ce que c'est.
Comment osez-vous. Je connais exactement
chaque affaire posée sur mon bureau.
Et que je sache cette affaire à besoin de moi.
Maintenant, appellez Lipschitz et laissez-moi
travailler et encore une chose:
retirez "Le Trône de fer" de ma liste de choses à faire
jusqu'à nouvel ordre.
Brian, peu importe l'affaire sur laquelle tu es,
je suis certain que tu t'en sors parfaitement.
Je suis juste venu vérifier
et si Gretchen te demande, quoi que ce soit,
tu lui dis que c'est exactement ce que j'ai fait.
D'accord ? Super échange.
En fait, il y a un problème.
Et j'aurais vraiment besoin de votre aide.
- Quel est le problème ? - C'est nos tétines.
Elles sont presque pareilles.
- Nos quoi ? - Notre client, Perfect Baby.
Oui, ce genre de tétine.
Pas le genre de tétons de ce matin...
Peu importe. Que disais-tu ?
Il y a des points communs entre nos tétines
et celles de Sweetie Pie Baby qui fait une entrée sur le marché.
Je les ai informé, mais ils me font tourner en rond.
Je pensais, peut-être, que si vous les appeliez...
Attends, comment ça ils te font tourner en rond ?
Ça fait deux mois que j'essaye, en vain,
de convenir d'un rendez-vous.
Les fils de pute ! On doit y aller tout de suite.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que si on les informe
des similitudes mais qu'on ne donne pas de suite dans les 60 jours,
on est plus en droit de les poursuivre pour violation de brevet.
- Mon Dieu. - Exactement, on y va
leur dire à ces connards que s'ils pensent
pouvoir nous arracher nos tétines sans se battre,
ils se mettent le doigt dans l'oeil.
Que fais-tu ici Mike ?
Je n'ai pas eu la chance de profiter
de mon latte matinal depuis des semaines.
Tu as lu le journal de ce matin ?
Il y a un nouveau sous-procureur général.
Qui vient de gagner 15 affaires de suite.
Avec pour devoir de nettoyer Wall Street.
Quel est le rapport avec nous ?
Tu vas l'abattre.
Je te demande pardon ?
Tu vas affronter ce mec,
et l'inscrire à ton tableau de chasse.
Mike, j'apprécie ta confiance en mes capacités,
mais... que se passe t-il ?
Harvey, quand je suis revenu,
tu voulais montrer au monde que tu n'étais pas Jessica.
Je t'en ai empêché, et dès lors,
tu n'en as pas eu l'opportunité.
- Mike... - Écoute-moi.
Jordan a peut-être été l'un des meilleurs défenseur de l'histoire,
mais les gens ne se souviennent pas de lui en tant que tel.
Concrètement tu me dis,
qu'il est temps d'attaquer.
Simplement que si tu abats ce ponte,
tu prouves au monde, que rien ne te fait peur.
C'est une bonne idée, Mike,
le hic, c'est qu'il n'en a pas après l'un de nos clients,
et j'ose espérer que tu ne proposes pas de mettre
l'un des nôtres dans sa ligne de mire.
Je propose de signer un client qui est déjà dans sa ligne de mire.
Pourquoi tu n'as pas dit ça dès le début ?
Pas besoin, vu que j'en ai déjà signé un.
Alors on a plus qu'à rendre visite à ce branleur
pour lui dire que sa série de victoires s'arrête ici.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 7x09 ♪ Shame Diffusé le 6 septembre 2017
♪ The greenback boogie ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai toujours voulu rejoindre
un endroit comme ça.
À vrai dire,
je n'ai jamais aimé me retrouver au milieu de ratés qui transpirent
- dans un lieu clos. - À moins que ce ne soit un tribunal
et que tu sois celui qui les fait transpirer.
Je vois que ma réputation me précède.
Je suis au courant de ta réputation, Specter.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je n'aime pas non plus perdre mon temps,
ou l'argent de mes clients.
Alors pourquoi ne pas abandonner ces conneries de charges
contre Elmont Investments maintenant ?
Depuis quand vous representez
Elmont Investments ?
Ils ont compris qu'ils se faisaient
mener en bateau par un fanfaron et qu'ils avaient besoin
d'un vrai avocat pour le remettre à sa place.
- C'est une affirmation ? - En effet.
J'ai plutôt l'impression que tu as dû ramener
ton pote parce que tu avais trop peur de moi
pour venir m'affronter seul.
Je crois pas vraiment qu'il ait peur de vous.
En toute franchise, il y a encore 10 minutes,
il ne savait même pas qui vous étiez.
Quelle connerie. Il sait exactement qui je suis.
On a travaillé dans la même putain d'agence durant trois ans.
Quoi ?
De quoi tu parles bon sang ?
Tu ne te rappelles vraiment pas de moi ?
Non.
Laisse-moi te rafraichir la mémoire.
Je m'appelle Andrew Malik.
Pendant que tu léchais le cul de Cameron Dennis
pour travailler sur des dossiers importants, j'étais à quelques mètres,
travaillant jusqu'à 2 heures du matin
pour enfermer les vrais criminels.
Tu ne te rappelles peut-être pas de moi,
mais crois-moi, tu ne risques plus de m'oublier.
[MUSIQUE TENDUE]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien. Harvey m'a demandé
de déposer ça sur le bureau de Cameron.
Évidemment.
Cameron et Harvey sont comme un père et son fils.
Toi et Harvey êtes comme...
- Tu sais. - Non, pas du tout.
- Pourquoi ne pas me le dire ? - Oublies ça.
Je ne vais pas l'oublier, Andy.
Et je ne vais pas te laisser faire une fausse accusation
et espérer t'en sortir comme ça.
Que penses-tu de ça alors ?
Il est vingt heures passé, et je suis toujours ici.
Cameron ne le saura jamais puisqu'il est certainement dehors
à boire un verre avec ton patron.
Dans ce cas rends-toi compte qu'il n'y a pas que le boulot
qui compte dans la vie.
Non, ce qui compte
c'est que tu portes de l'intérêt à ce que tu fais..
Cameron apprécie Harvey.
Par conséquent il se voile la face.
À propos de quoi ?
C'est impossible qu'Harvey Specter
reste ici indéfiniment.
Contrairement à moi.
Et je me fous de leur lien
tout comme des tiens.
Je perdurerai en tant que procureur.
Te voilà.
Je t'ai cherché partout.
Pour quelle raison ?
Tu es restée mystérieuse
sur ton rendez-vous d'hier soir.
Mais je tiens à toi
et je voulais savoir ce qu'il s'est passé.
Rien.
- Mais tu as dit... - Je sais exactement ce j'ai dit.
Je voulais une soirée où je pourrais oublier tous mes problèmes.
Mais j'ai compris que celle d'hier n'était pas l'idéale.
Alors j'ai annulé.
Désolée.
Tu ne veux pas en parler ?
Non, Rachel.
Navré, mais vous avez dû vous tromper de bureau.
Nous sommes dans le bon bureau.
À vrai dire, nous étions supposés
nous rencontrer il y a trois semaines, mais vous avez demandé
à reporter et ça ne s'est pas fait.
Vous êtes de Pearson Specter.
Spectre Pearson Litt. Et selon Brian,
ça fait un moment qu'il essaie de vous rencontrer.
Oui, Nous avons été pas mal occupés, alors...
occupés à essayer d'arnaquer l'argent de nos clients.
Alors si vous croyez qu'on va vous laisser
commercialiser votre escroquerie de tétine,
vous êtes encore plus stupide qu'un bébé
qui achète vos couches merdiques.
Nous ne renoncerons pas à notre nouveau produit.
Dans ce cas, on se revoit au tribunal,
et au final vous serez obligé de renoncer.
Ou vous reconnaissez avoir copié notre modèle
et vous nous en cédez 60%.
Il n'y a eu aucune contre-façon de notre part
et si vous pensez que c'est le cas c'est que vous ignorez tout
du marché en question.
Je ne connais rien de ce marché ?
Pour votre information, J'ai un nouveau-né.
Et si ce n'était pas pour vos tétines,
je n'aurais pas abandonné le peu de sommeil
- que j'avais ce mois-ci. - Je suppose alors
que vous êtes pire en tant que père qu'avocat
parce que si vous n'êtes pas capable de calmer un bébé sans tétine,
alors, vous n'avez aucune chance contre nous au tribunal.
- Que venez-vous de dire ? - J'ai dit que vous n'êtes pas
plus doué, comme père que comme un avocat.
Comment osez-vous. Je me fous
de ce que vous pensez.
Nous ne voulons plus 60 %.
Nous allons poursuivre votre cul et vous mettre à terre.
Et dès que j'arrive à mon bureau,
je dépose une injonction pour vous empêcher
de commercialiser votre produit frauduleux,
espèce de sale menteur.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Vas-y, pourquoi tu ne dis pas à quoi tu penses ?
Qui a dit que je pensais à quelque chose ?
Tu as toujours quelque chose derrière la tête.
Les seules fois où tu ne parles pas
c'est quand tu n'es pas sûr de toi.
Je pensais que si j'avais su qu'il y avait
un contentieux personnel avec ce type,
je n'aurais pas pris cette affaire.
Si j'avais su qu'il y avait
un contentieux personnel avec ce type,
tu ne l'aurais pas prise.
Harvey, écoute-moi.
Quand j'ai pris l'affaire de la prison
ça nous a presque réduits en miettes.
J'ai pris celle-là pour compenser.
Je ne veux pas recommencer la même chose.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu sais
ce que cette affaire va apporter ?
Je n'en sais rien exactement.
Mais je sais que c'est personnel avec ce mec
et que ça, ça ne finit jamais bien.
Tu peux encore te retirer.
Mike a raison, Harvey.
Tu ne devrais pas t'attaquer à cet homme.
Je ne me souviens même pas de ce gars.
Tu t'attends à ce que je me sauve de peur en courant ?
Je me souviens de lui. Tu t'es comporté comme
s'il n'existait pas et ça pendant trois ans.
Mais il est sournois et manipulateur et maintenant il a
le pouvoir du bureau du procureur général pour lui.
Je me fiche quel bureau le soutient.
S'il se souvient de moi, et moi pas de lui
c'est qu'il ne m'arrive pas à la cheville.
Et si tu me racontes qu'entre le passé et aujourd'hui
je suis resté bloqué et que lui est monté en flèche, je ne marche pas.
Ce que Donna veut dire c'est que ce gars
est un condensé de Louis Litt et de Elliott Stemple.
Alors si tu peux éviter l'affrontement avec lui,
- tu devrais. - Je ne peux pas
éviter l'affrontement puisque nous l'avons commencé.
Et ça en dépit de ce que vous deux vous semblez penser,
je peux le gérer.
Bien, tu vas en avoir l'occasion.
Parce qu'il vient de citer à comparaitre notre nouveau client.
Louis, je suis vraiment confus. Je ne voulais pas
perdre mon sang-froid de cette façon.
Tu plaisantes ? C'est la meilleure chose
que j'ai vu depuis longtemps.
Vous n'êtes pas furieux ?
Furieux ? Je suis impressionné.
C'était comme observer un papillon féroce, viril
sortir de son douillet petit cocon.
Bon sang mais d'où ce Brian sort-il ?
Je ne sais pas. Je suppose que vous pouvez dire
tout ce que voulez sur moi, mais quand vous insultez
ma capacité en tant que père...
Ça fait surgir le lion en toi.
Quelque chose comme ça.
Mais je vous promets que cela ne se reproduira plus.
Mais si je veux que cela se reproduise.
À vrai dire, quand tu écriras l'ordonnance restrictive,
je veux que tu visualises ce connard
riant avec ses potes de tes qualités merdique en tant que père.
Je veux que tu y penses quand tu la commenceras,
que tu y penses en cours,
et que tu y penses carrément au moment de la finir.
Le Brian Mufasa c'est dorénavant
le seul Brian que je veux voir.
Qu'on en finisse. Mon client est une femme occupée.
Trop occupée pour se rendre compte qu'elle a engagé
une agence prête à trahir ses clients.
Bon sang de quoi tu parles ?
Oh, voyons.
Vous devez être au courant de ce qui est arrivé à William Sutter.
Harvey lui a obtenu le meilleur compromis
compte tenu des circonstances.
L'envoyer en prison vous appelez ça
- un bon compromis ? - J'espère pour toi
que ta stratégie ne se résume pas seulement à jeter l'opprobre
sur mon agence, Andy.
On t'a rafraîchi la mémoire.
Ça m'a pris du temps de trouver
quelqu'un qui se souvienne de toi.
Maintenant si tu veux bien poser une question à ma cliente
ou bien on s'arrête là.
En voilà une, Mme Stanger,
pouvez-vous me dire pourquoi l'un de vos départements
a soudainement dû être vendu le 31 Décembre à 23 h 53 ?
On a enfin reçu l'offre qu'on attendait.
Une offre inférieure de 8 millions
- à la précédente. - Aux dernières nouvelles,
être sous-procureur général ne fait pas de vous
un expert en économie.
Non, mais j'excelle lorsqu'il s'agit
des cadres qui obtiennent leurs bonus illégalement.
- Ce n'est pas... - Il essaye de vous piéger.
- Ne répondez pas. - Je n'essaye pas de la piéger.
- Je fais une déposition. - Alors pourquoi ne pas poser
une question basée sur des preuves
et garder vos beaux discours pour les médias ?
Avez-vous en tout état de cause escroqué vos actionnaires
- dans le but d'augmenter vos bonus ? - Ne répondez pas à ça.
Avez-vous informé votre comité de direction
que vous acceptiez une offre inférieure ?
- Ne répondez pas à ça. - Wow, vous avez beaucoup de,
"Ne répondez pas à ça". Je comprends pourquoi
- ils sont aussi chers. - Écoute-moi bien, enfoiré.
Ma cliente est innocente. Si vous l'attaquez avec rien d'autre
que des insinuations, elle invoquera le 5ème amendement.
Laisse-moi t'apprendre une chose
vu que tu ne veux plus être procureur :
les innocents n'invoquent jamais le 5ème.
Si vous le faites, je mets cette affaire de côté,
j'ouvre une procédure civile contre les membres du comité de direction,
et ils se chargeront d'elle,
avant même que je n'ai eu à le faire
- Il a le droit de faire ça ? - Bien sûr.
Pour votre information,
je me moque qu'elle soit innocente ou pas.
Vous allez finir en prison.
Je te fais suffisamment impression là, Harvey ?
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais dans le quartier.
Je me suis rendu compte que je n'avais toujours pas vu ton bureau
depuis que tu es devenue un membre du barreau.
C'est gentil, mais mon bureau n'a pas changé
dis-moi plutôt pourquoi tu es venu ?
Je suis venu te dire que c'était sacrément osé ce que tu as fait,
utiliser ma propre fille contre moi sur l'affaire Reform Corp.
Je ne suis pas seulement ta fille. Je suis avocate.
C'est pourquoi je suis là. je voudrais travailler avec toi.
- Je ne comprends pas. - Rachel, Frank Gallo
voulait renouer avec sa fille
et a attendu jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Je ne veux pas commettre la même erreur.
Et je te remercie, Papa.
Mais j'ai aussi été très claire sur mon envie
de me débrouiller seule.
Je ne te parle pas de changer de cabinet pour venir chez moi
Je te parle d'un pro bono.
je sais que tu en as fait un avec Jessica l'année dernière,
J'ai pensé que peut-être c'était le moment que tu en fasses un avec moi.
- Quelle genre d'affaire ? - Prêt abusif.
Exploitation de personnes de couleur.
J'aimerais beaucoup.
Mais je dois d'abord clarifier ça avec Harvey.
Non, tu n'as pas à le faire. Je lui ai dit que je voulais travailler
avec ma famille et il a répondu, "Bien sûr, Robert.
Comment pourrais-je m'y opposer " ?
Dans ce cas, je pense que nous devrions
aller à ton bureau et nous préparer à
montrer à ces bâtards ce dont l'équipe de Zane et Zane est capable.
On doit parler.
Non, je ne crois pas. Je viens de racrocher
avec le dernier des membres du conseil.
Nous devons les rassembler dans une pièce
et les bloquer avant que Malik
ait l'occasion de leur adresser des injonctions.
Harvey, tu l'as entendu. Ça ne suffira pas.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je propose une solution à l'amiable,
on paye l'amende tant qu'on le peut encore.
- C'est une plaisanterie ? - Écoute-moi,
J'ai vu le regard sur le visage de cette femme.
Elle l'a fait, et le conseil va le savoir.
À la seconde où ça devient une affaire au civil
ça va se retourner contre elle, comme il l'a dit.
Je comprends de quoi il s'agit.
Mais bon Dieu de quoi tu parles ?
Tu m'as amené ça pour t'excuser
de ton pro bono qui a foutu
la merde dans mes affaires.
Et maintenant tu découvres qu'elle est coupable,
et du coup tu veux te retirer car ça va à l'encontre de tes principes.
C'est n'importe quoi.
J'ai su qu'elle était coupable à la seconde où elle a signé.
Harvey, on ne parle pas
d'une entreprise chimique causant des cancers.
On est en train de parler d'une personne riche
volant l'argent à d'autres personnes riches.
Je dis que nous devons passer l'accord parce qu'il nous tient.
Il n'a rien parce qu'elle ne lui a
- rien donné. - Il s'en fout
et ça n'aura aucune importance pour le jury non plus
parce qu'elle est coupable qu'on le veuille ou pas.
- Tu viens de dire quoi là ? - Qu'elle est coupable.
Non, tu as dit que ça n'avait pas d'importance pour lui.
Mais elle ne compte pas pour lui nous l'avons
sur l'enregistrement l'admettant.
Malik n'est pas qu'un avocat d'entreprise.
C'est un fonctionnaire.
Et aux dernières nouvelles, les fonctionnaires
sont censés se soucier de savoir si la personne est coupable ou non.
Putain de merde. On le tient.
♪ ♪
Mme Sonowski ? Mon nom est Rachel Zane,
voici mon père Robert Zane.
Avions-nous rendez vous ? Parce que j'ai
- un programme chargé aujourd'hui. - Alors vous allez
devoir l'alléger parce que ce procès
va devenir votre priorité numéro un.
Un procès pour discrimination. C'est incroyable.
Ce qui est incroyable c'est que votre banque
puisse penser qu'elle arnaque des gens depuis des années
- sans que personne ne l'ait remarqué. - Laisser-moi deviner, vous allez
me balancer tout ça et puis
dans 15 secondes vous voudrez négocier.
Je ne veux rien négocier du tout.
Je veux faire témoigner votre PDG.
Ça ne risque pas d'arriver.
Des conneries, tout ça. C'est une poursuite légitime.
Donc pourquoi ne pas laisser tomber la partie
où vous m'attaquez et que je contre-attaque
pour me donner votre chiffre
- tout de suite. - Un.
- Un quoi ? - Un fils de pute
qui a entubé tous ces gens.
Voilà mon chiffre.
Et je veux sa tête sur un plateau.
Alors j'imagine que je vous verrai au tribunal.
Parce que je ne vais pas vous laisser
faire témoigner mon patron sans opposer de résistance.
♪ ♪
Messieurs, pourquoi sommes-nous ici exactement ?
M. le juge, nous sommes là parce que ceci est
une charge mensongère ce qui ne devrait pas être permis
- pour avancer - Si elle est inventée,
pourquoi ne pas laisser répondre votre cliente
- à une seule question à ce sujet ? - Parce son travail est
de protéger son entreprise, pas de donner des informations
- pouvant lui nuire. - N'importe quoi.
Votre cliente ne se soucie que de protèger son bonus.
Et toi ton souci c'est de
te forger une réputation
même si cela signifie piétiner une personne innocente.
M. Specter, je vous conseillerais la prudence
avant d'accuser un Procureur Général Adjoint
- ou quoi que ce soit de ce genre. - Je ne l'accuse
de rien, M. le juge.
Je ne fais que répéter exactement
ce qu'il a dit à ma cliente sur un enregistrement.
Quoi ? C'est faux.
Vous voulez l'entendre ?
Nous l'avons enregistré disant
qu'il s'en tapait que Janet Stanger
- soit innocente ou pas. - Mr le juge,
ça a été dit dans le feu de l'action.
- Je ne le disais pas littéralement. - Tu l'as juste dit
pour intimider ma cliente.
- Ce n'était pas de l'intimidation. - C'était quoi alors ?
- Espèce de connard. - M. Malik.
J'ai apprécié ce que vous avez fait pour Wall Street.
Mais je ne vous laisserai pas poursuivre une affaire fabriquée
dans mon tribunal juste pour avoir une autre encoche à votre ceinture.
- Ce n'est pas du tout le cas. - Alors vous avez
24 heures pour leur prouver le contraire.
Et je suggère que vous arrêtiez de les insulter
et que vous alliez trouver des preuves.
Louis, le connard
de Cheapskate Baby sur la une.
- Louis. - Vous m'avez dit quoi ?
J'ai dit que cet emmerdeur qui essaie d'escroquer
votre client, est en ligne.
De toute évidence, il a reçu l'injonction de Brian.
Ça veut dire qu'il est en train de pleurer toutes les larmes de son corps.
C'est pile le bon moment. Quelle ligne avez-vous dit ?
La une.
Hank, vous avez bien reçu l'injonction on dirait.
- Tout à fait. - Mais je suppose que vous appelez
pour me supplier de vous laisser une partie des bénéfices.
Désolé de vous dire ça, mon pote. Mais ça n'arrivera pas.
Pourquoi je ne vous entends pas hurler ?
Vous n'avez pas lu ce truc avant que votre collaborateur
ne l'envoie, n'est-ce pas ? [BRUISSEMENTS DE PAPIER]
Évidemment que je l'ai lu.
Quel genre d'imbécile ne lit pas un document
avant de l'envoyer ?
Le genre qui vient de nous ouvrir la porte
pour attaquer en justice la merde déversée sur nous.
Parce qu'il était trop occupé à penser à la femme
qu'il n'épousera jamais.
- Qu'avez-vous dit ? - Je suis le fiancé de Sheila
et je sais que vous avez couché avec elle.
Et à cet instant vous vous imaginez vous faufilant et...
Vous ne comprenez rien, c'était seulement...
Un coup d'un soir ?
Vous pourriez avoir ruiné ma vie
espèce de salaud d'égoïste.
Mais j'aime Sheila, donc si vous pensez
que ça va m'empêcher de l'épouser ce n'est pas les cas.
Je suis désolé.
Je n'ai pas voulu ça.
Je me fous de ce que vous avez voulu ou non.
Si vous pensez que tout ça va empêcher la commercialisation,
vous êtes plus merdique en tant qu'avocat
que ce qui vous sert de collaborateur.
- Louis, Salut. - Évite de me saluer.
- As-tu envoyé cette injonction ? - Oui.
- Dès que je suis arrivé. - Et tu l'as relu
- avant de le faire ? - Évidemment.
Alors quoi, tu es illettré ?
Parce que c'est la seule raison qui ferait que
tu as envoyé une injonction
qui stipule que leur produit est de qualité inférieure au notre.
- Quoi ? - Exactement, inférieure.
Comme, différente.
Non, je ne peux pas avoir utilisé ce mot.
Tu aurais pu, si tu es le pire avocat au monde,
ce que visiblement tu es.
Parce que tu viens juste d'invalider toute cette foutue affaire.
Parce que si elles sont différentes, ils ne peuvent pas avoir
- usurpé notre brevet. - Louis, je suis désolé.
Vous m'avez dit de visualiser ce mec en train de se moquer
- de mes qualités en tant que père... - Insinues-tu
- que c'est de ma faute ? - Non, je...
Parce que ce n'est pas ma faute, c'est ta faute.
Je sais. Je suis désolé.
Non. Je te retire de l'affaire.
- Louis, s'il vous plaît. - Non. La ferme !
Notre client t'a accordé sa confiance avec cette chose spéciale,
pour quelque chose qui leur tenait à coeur.
Tu es venu interférer dans leur dos
pour faire quelque chose d'idiot et irréfléchi.
Et tu as ruiné leur vie,
espèce de fils de pute égoïste !
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Mme la juge, cette banque a une pratique de prêts abusifs.
Elle commence au sommet de l'entreprise et on peut mettre fin
à tout cela rapidement en interrogeant leur PDG.
Ils veulent en finir rapidement car ils n'ont rien.
Et si chaque fois un avocat voulait que mon client s'assoit
et soit interrogé, il n'aurait plus le temps de faire son travail.
Quel bel argument. "Vous ne pouvez pas nous interroger,
parce qu'on est trop occupés à arnaquer nos clients."
Mr. Zane, si vous voulez retenir un homme important
pendant des heures et des heures, vous devez démontrer
qu'il y a suffisamment de preuves qui le justifient.
Je vous amènerai des preuves, Mme la juge.
Nous montrerons aux jurés que John Fuller,
gagne 80 000 dollars par an et possède sa propre affaire.
Et nous leur montrerons ensuite que Meg Grossman,
gagne la même chose, mais a tout autant
- de dettes à rembourser. - Et nous demanderons aux jurés
à qui ils préféreraient donner un prêt.
Et nous sommes prêts à parier que les 12 choisiront Mr Fuller.
Qui est la personne que la banque aurait choisi
s'il n'avait pas été afro-américain.
Mme. la juge, ils se basent sur deux personnes.
- Deux sur une centaine. - Et je suis certaine qu'il y a
- une explication. - Dans ce cas faites venir votre PDG
- ici pour qu'il puisse la donner. - Cela suffit, Mr Zane.
Je veux bien vous laisser monter un dossier,
mais j'ai besoin de preuves qui montrent la véracité de vos dires
avant que je vous laisse décider de la personne à blâmer.
- Mme la juge... - Vous pouvez commencer
par interroger les chargés de prêts.
Mais à moins que vous ayez assez pour monter un dossier,
c'est tout ce que vous aurez.
♪ ♪
Gretchen, qu'est-ce que vous faites ici ? Sortez.
Je ne vais nulle part.
Vous n'aviez pas à traiter ce garçon de cette façon.
Vous savez quoi ? Si tout ce que vous allez faire
c'est me juger, selon moi,
Brian n'est pas le seul qui peut s'estimer heureux de ne pas être viré.
- Qu'est ce que vous venez de me dire ? - Vous avez bien entendu.
Laissez tomber ou vous êtes dehors.
Dans ce cas vous feriez mieux d'écouter cela :
Vous dites que ces jeunes sont vos enfants.
Un père ne traite pas ses enfants de cette manière.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Bien sur que je le sais !
Vous étiez méchant et insultant.
Et s'il avait été votre fils, j'appellerais
- les services de l'enfance maintenant. - En effet, il n'est pas mon fils !
C'est un avocat et ce ne sont pas vos affaires.
Pas mes affaires ?
Surveiller vos arrières c'est mon boulot.
Je ne sais pas du tout ce qui vous arrive
pour que vous ne vouliez pas en parler à Lipschitz,
mais vous feriez mieux de vous en inquiéter.
Parce que si vous traitez un autre collaborateur de cette façon,
Je vous frapperai.
♪ ♪
Il n'est pas un peu tôt pour le verre de la victoire ?
Tu as vu le regard de Malik ?
Je dirais que nous sommes un peu en retard.
Dans ce cas je vais me joindre à toi.
D'ici demain, tout Wall Street saura
qu'Andy Malik s'est attaqué à Pearson Specter Litt
et a échoué en un temps record.
Merci de m'avoir ramené cette affaire, Mike.
De rien, Harvey. Et d'ailleurs,
je suis désolé d'avoir dit que tu aurais dû abandonner.
C'est pas grave. Je suis aussi désolé que tu aies dit ça.
Vous avez un autre verre ? J'ai envie de faire la fête aussi.
Que fais-tu ici, Malik ?
Je viens déposer ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'une copie du journal de demain.
Je suis obligé de transmettre toute découverte et contrairement à vous,
- je respecte cette exigence. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous découvrirez ce que ça veut dire demain.
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin jusqu'ici
pour nous donner ça ce soir ?
Je voulais seulement voir votre tête
lorsque je vous dirai que je vous tiens,
enfoirés prétentieux.
Et si vous voulez mettre en route votre caméra,
allez-y, parce que je le dirai
même devant un écran.
Bonne nuit, messieurs. Profitez de vos verres.
Donna. On dirait que tu es toujours au même endroit.
Et on dirait que tu as toujours cette puce
de la taille d'Harvey sur ton épaule.
- C'est mauvais à quel point ? - Mauvais.
- Ils ont armé le pistolet ? - Avec la balle
dans le barillet.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Il faut qu'on découvre ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma lettre de démission.
Je ne vais pas travailler pour un homme comme lui.
- Un homme comme quoi ? - Vous plaisantez ?
Je sais que vous avez tout vu.
Et je ne vais pas continuer à me faire harceler par un malade.
Il a de la chance que je ne porte pas plainte comme les autres.
- Pardon ? - J'ai dit, qu'il avait de la chance
que je ne l'assigne pas comme les autres l'ont fait.
Tu sais quoi, petit ingrat ?
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Parce qu'il se fera un plaisir de prendre ton incompétence
et de te mettre plus bas que terre.
- Quoi ? - Tu as du mal me comprendre,
comme tu as mal compris la tâche qu'il t'a donné ?
Parce que je ne sais pas si tu te rends compte.
Tu as peut-être fait perdre un client au cabinet.
N'importe quoi. Il n'avait pas le droit de me traiter comme il l'a fait.
Je me fiche de ce qu'il avait le droit ou non de faire.
Si tu étais mon fils, je te dirais
que c'est ton dossier, et c'est donc ta responsabilité.
Je ne suis pas votre fils. Et il m'a écarté du dossier.
Au lieu de faire le bébé et de t'enfuir,
un homme chercherait à arranger les choses.
C'est à toi de décider.
Mais ne t'avise plus jamais d'insulter mon patron devant moi.
[SOUPIRS]
J'espère que vous êtes là pour me dire que l'affaire
- a été classée sans suite. - Je suis là pour vous demander
si vous avez écrit un mémo demandant à votre équipe
de vendre cette division à n'importe quel prix.
- Non je ne l'ai pas fait. - Dans ce cas pourquoi
le journal dit que vous l'avez fait ?
- C'est ridicule. - Ridicule parce que
c'est faux ou parce que vous ne l'avez pas écrit ?
- Je ne l'ai pas écrit. - Mais c'est vrai.
J'ai peut-être mentionné qu'il serait dans notre intérêt
qu'une division soit vendue avant la fin de l'année.
Mais je n'ai jamais été stupide au point d'écrire un mémo.
Non, vous avez juste été assez stupide pour mettre vos intérêts
- avant ceux de votre entreprise. - Je suis l'entreprise.
Nos intérêts sont les mêmes.
Avez-vous oublié de quel côté vous êtes ?
Nous n'avons rien oublié du tout.
Et on ne peut pas vous défendre si nous n'avons pas toutes les informations.
Maintenant vous savez. Je n'ai pas écrit de mémo.
Et si je me souviens bien, c'est vous qui
êtes venus frapper à ma porte.
Alors au lieu de débarquer dans mon bureau au milieu
de la nuit, pourquoi ne faites-vous pas votre boulot
qui est d'empêcher que cette affaire aille devant le tribunal ?
- Harvey... - Si tu vas me dire
que tu ne la crois pas, c'est pas la peine.
- Ce n'est pas ce que j'allais dire. - Pourquoi pas ?
Parce que lorsqu'un client dit qu'il est coupable,
je le crois lorsqu'il précise le moyen qu'il n'a pas utilisé.
Qu'allais-tu dire alors ?
Je pense qu'il nous a amené ce journal
pour nous envoyer à la chasse,
afin qu'on essaye de découvrir d'où vient ce mémo.
Pourquoi il ferait ça ?
Parce qu'il ne l'a pas.
Et il voulait qu'on quitte la balle des yeux.
Je ne comprends rien. Quelle balle ?
Celle qui dit qu'il va essayer
d'utiliser cet article comme preuve pour avoir le mémo
- qu'il n'a pas obtenu. - Il ne peut pas faire ça.
Les règles sur la preuve disent que si ce truc existe
et qu'il ne l'a pas, il ne peut pas en soumettre une copie,
alors pour un article qui en parle.
Et justement, c'est la balle dont il essaie de nous distraire.
Donc il suffit d'aller au tribunal
- et l'arrêter. - C'est génial, Mike.
Je dois dire que je suis impressionné.
Je suis surpris que tu te souviennes des règles sur la preuve.
- Je suis avocat, tu sais. - Pour tout te dire,
entre les cheveux et les horaires de fonctionnaire,
j'ai tendance à l'oublier parfois.
Je ne vois pas du tout ce que tu veux dire.
Je suis certain que tu sais exactement ce que je veux dire.
- Bonne nuit, Michael. - De même, Harvey.
D'accord, revoyons le plan.
On doit faire croire à ces chargés de prêts
que nous avons vu leurs dossiers.
Et s'ils ne veulent pas admettre que ça vient d'en haut,
il faudra démontrer qu'ils ont tout orchestré eux-mêmes.
Dans ce cas, on les dénonce au ministre du logement et de l'urbanisme
et ils ne travailleront plus jamais dans le secteur bancaire.
- Bien. - Bien.
Tu sais, la dernière fois qu'on a travaillé ensemble
sur quelque chose comme ça c'était...
Quand tu m'as aidé lors du Modèle des Nations-Unies.
Je représentais la Suisse.
Et si je me souviens bien,
la Suisse n'a jamais botté autant de fesses.
Je suis content que tu aies repoussé le mariage.
Quoi ?
- Je pensais que tu appréciais Mike. - C'est le cas.
Mais tu as mis ça de côté pour te consacrer à ta carrière.
Et grâce à ça,
je peux passer du temps avec toi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Louis. Je suis content que vous soyez là.
Moi aussi. Brian, je...
- je te demande pardon. - Vous n'avez pas à vous excuser.
vous aviez raison.
J'ai foiré cette affaire.
Mais je voulais vous montrer ça.
Comment tu as fais pour obtenir ça ?
En toute franchise ? J'étais énervé
face à la manière dont vous nous traitez
encore et encore toujours de la même manière.
Et puis j'ai pensé, la plupart des gens ont les mêmes habitudes.
- tout comme les entreprises. - Exactement.
Brian, c'est une incroyable quantité de travail.
Je suis resté debout toute la nuit pour le faire.
Mais tu ne devais pas t'occuper de ton enfant.
Normalement si, mais j'ai dit à ma femme
de s'en occuper cette fois-ci
parce que je n'aime pas être accusé
de mauvais père.
Mais je ne supporte pas d'être un mauvais avocat.
Je ne comprends pas.
En quoi ça fait de toi un mauvais avocat ?
Je ne dis pas que c'est votre faute.
Mais quand je l'ai visualisé en train de se moquer de moi,
je n'étais plus moi-même.
Alors j'ai écrit le mot inférieur
en pensant à lui.
À vrai dire...
J'ai peur d'être vraiment un mauvais père.
Tu es un bon père, Brian.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Je le sais, et je sais ce que c'est que de laisser
son manque de confiance impacter son travail,
crois-moi.
Pour le moment, mettons de côté
notre manque de confiance
et réglons leur compte à ces enfoirés de voleurs de tétines.
D'accord.
Mr le juge, vous m'avez accordé 24 h pour présenter une preuve
de l'existence d'une affaire.
Je souhaite présenter ce document.
Mr le juge, il est sur le point d'introduire
un article qui dit que ma cliente
a diligenté la vente illégale d'une entreprise.
J'ai un exemplaire de l'article ici-même
et à moins qu'il ne dispose du mémo qui s'y réfère,
cet article est irrecevable.
- Faites-moi voir ça. - Mr le juge,
Mr Specter a raison, je n'ai pas ce mémo
auquel il fait référence.
Mais puisqu'il en parle, la raison
pour laquelle je souhaite l'introduction de cet article
c'est pour prouver à la cour que le mémo existait mais qu'il l'a supprimé.
- Quoi ? - Mr Malik,
- C'est une grave accusation. - Ce qui est grave
c'est qu'il l'a déjà fait par le passé
mais qu'il pratique toujours le droit.
C'est un mensonge, et je veux qu'il n'en soit pas fait
- mention dans l'enregistrement. - Ce n'est pas un mensonge.
- Je peux le prouver. - Conneries.
Mr Specter, ça suffit.
Si Mr Malik ne peut prouver ses allégations,
il sera passible d'outrage à magistrat.
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
S'il le prouve, et combiné à cet article
me donnera toute les raisons de croire que vous l'avez fait une fois de plus.
On se revoit dans deux jours.
De quoi parle t-il bon sang ?
Peu importe, je vous promets
qu'à la fin de tout ça, c'est nous qui gagnerons.
Fils de pute. Tu n'as rien sur moi
parce qu'il n'y a rien à avoir.
Bien au contraire. La question va être maintenant,
laquelle des nombreuses fois où tu as franchi la ligne
vais-je exposer aux yeux de tous ?
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
J'espère que je ne vous dérange pas. Je fais comme vous.
Vous feriez mieux de ne pas me crier dessus alors.
Au contraire. Vous aviez raison.
Je suis navré de vous avoir crié dessus, Gretchen.
Et je suis aussi désolé de vous avoir dit d'annuler Lipschitz.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
Non, Louis, la chose la plus stupide que vous ayez jamais faite
c'est de m'avoir donné l'ordre d'adopter
une famille de chats siamois pour le bureau.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Tout comme je n'ai pas annulé pour Lipschitz.
Je l'ai déplacé à 18 h.
18 h ? Je ne vais jamais avoir le temps d'aller là-bas.
Alors j'ai bien fait de le convaincre de venir ici.
Merci, Gretchen.
Que ce soit dit, jamais je ne vous aurais virée.
Je sais, Louis.
Je sais.
- Mlle Davies ? - Vous avez l'air surprise ?
Nous avons du temps, non ?
Oui en effet. [RACLEMENT DE GORGE]
Avant de commencer, je souhaite préciser que
nous ne sommes pas seulement là pour obtenir réparation pour nos clients.
Nous sommes aussi là pour vous protéger.
Attention, Lisa, ils essayent de vous amadouer
pour mieux vous trahir par la suite.
- On ne va trahir personne. - On a 123 plaignants
qui ont tous été amenés à souscrire à d'importants taux d'hypothèque
et chacun d'eux se trouve être une personne de couleur.
Quelle est votre question ?
Nous voulons savoir qui en a donné la directive.
- Il n'y a aucune directive. - Le simple fait qu'elle ne soit pas
écrite ne veut pas dire qu'elle n'existe pas.
Je suis responsable des prêts chez Avon depuis dix ans
notre politique de prêt n'a pas de discrimination.
- Par quel moyen ? - Un programme informatique
retire les données ethniques, de sexe et photos
avant même que nos employés n'y aient accès.
Quelle connerie. Dans ce cas pourquoi demander ces informations
- en premier lieu ? - Parce qu'on doit se protéger
- contre les usurpations d'identités. - Rien de tout ça n'empêche
votre patron de vous dire de rejeter le numéro 512
de leur hypothèque légitime.
Parce que c'est une merde de prédateur
et qu'il se sert d'idiote comme vous pour le couvrir !
- Je vous demande pardon ? - Papa.
Comment pouvez-vous travailler pour un tel homme ?
Je ne travaillerais jamais pour une entreprise
qui promeut les discriminations, et je suis entièrement enclin
- à le témoigner à la barre. - Vous en aurez l'occasion
quelque chose n'est pas net ici
et je compte bien le découvrir.
- On en a fini. - Je crois pas non.
On doit recueillir les dépositions de cinq autres personnes.
Elles déclareront exactement la même chose que Lisa,
mais je ne vais pas vous permettre de les traiter
comme vous l'avez fait avec elle.
Je vais formuler une requête au juge
pour faire clore cette affaire.
♪ ♪
Ne me dis pas que tu souhaites encore que j'abandonne
parce que même si je le voulais...
Ce n'est pas la raison.
On doit savoir à quelle affaire il fait allusion.
Je sais laquelle. Il a travaillé au bureau du procureur pendant dix ans.
Il fait allusion à Clifford Danner.
Harvey, ça n'a aucun sens.
C'est Cameron Dennis qui a supprimé cette preuve, pas toi.
Malik n'en a rien à foutre.
J'étais l'avocat général.
J'aurais dû savoir ce qu'il se passait dans mon affaire,
on est foutu.
- À moins que... - Comment ça ?
À moins qu'on arrive à pousser Cameron Dennis à admettre
qu'il a supprimé la preuve sans te mettre au courant.
Mike, Cameron n'admettra jamais ça.
- Attends un peu. - Quoi ?
C'est impossible qu'il me tende un tel piège
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
On doit donc savoir comment Malik
compte le prouver.
Il compte citer à comparaitre la seule personne qui était là
lorsque tu as fait enfermer Clifford Danner.
- Non. - Si. Il m'appelle
à la barre dans deux jours.
Alors on doit te préparer.
Et on doit le faire devant une audience.
Tu proposes un faux procès ?
Hors de question, Je ne veux pas faire vivre ça à Donna.
Harvey, Mike a raison.
Mais ce n'est pas à toi de me faire vivre ça,
- ce doit être Louis. - Donna,
tu te rappelles comment a été Louis la dernière fois.
Oui, il a été brutal.
Ce que sera exactement Malik.
Alors soit tu le dis à Louis, ou bien je le fais.
Mais quoi qu'il en soit, ce doit être lui.
Donna, même si j'accepte,
Louis s'en est voulu de devoir faire ça.
Il ne le refera pas.
Il ne voudra pas.
Mais il le fera.
Merci de me recevoir ici.
Quand vous décalez nos consultations,
c'est toujours un cas d'absolu nécessité.
Ce n'est pas le cas cette fois.
Que se passe t-il Louis ?
Vous vous souvenez de Sheila ?
Bien entendu.
Elle a été le sujet d'un bon nombre de nos conversations.
Pour la faire courte, elle va se marier.
Avant ça, elle voulait passer
une dernière nuit avec moi.
Je ne vous l'ai pas dit
parce que j'en étais pas fier.
Louis, mon jugement n'a pas d'importance.
Qu'en pensez-vous ?
Elle m'a dit que ça lui permettrait de vivre sa vie sans regrets.
Et je veux qu'elle soit heureuse,
même si c'est sans moi.
Sachez alors que vous avez un bon fond.
Vous ne comprenez pas ? Mon état d'âme n'est pas le problème.
Je n'arrive pas à l'oublier.
C'est Sheila.
Ça a toujours été Sheila.
Louis, sauf erreur de ma part,
c'est vous qui avez rompu avec elle.
Car je voulais avoir un bébé.
Mais pas elle.
Et maintenant je n'ai ni l'un ni l'autre.
Louis, je comprends.
Mais d'après Gretchen,
il est grand temps pour vous d'arrêter
de déverser vos états d'âme sur votre entourage.
Je te pensais revenue à ton bureau.
Non. Je voulais te donner
du temps pour te calmer
et que tu me dises la vérité
sur ce qu'il se passe.
Il n'y a rien.
Papa, tu as dit que tu voulais
être plus proche de moi.
C'est ta chance.
Ce n'est pas une question de racisme ou d'argent.
L'homme qui dirige cette compagnie est un prédateur,
pur jus.
J'ai cherché à me venger de ce qu'il a fait
à l'unique personne que j'aurais dû aider.
Mais je ne l'ai pas fait.
Qui ?
25 ans plus tot, ce PDG était un directeur de succursale.
Arthur Kitridge.
Ta tante travaillait pour lui.
Et il a fait de sa vie un enfer.
Parce qu’elle était noire ?
Parce qu'elle était belle.
Il ne la laissait jamais tranquille.
Elle a fini par le menacer de faire quelque chose,
et elle s'est faite virer.
Tu ne l'as pas aidé ?
J'étais un jeune avocat.
Prendre une telle affaire
allait juste me faire virer, moi aussi.
Alors je lui ai dit qu'on ne pouvait rien faire.
Après ça...
sa vie est tombée en ruine.
Papa, pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
Parce qu'elle est morte
peu de temps après, et je l'ai regretté.
Quand j'ai vu ton fiancé risquer sa carrière
pour aider ces prisonniers
j'ai su que je devais faire quelque chose.
Tu ne l'as connue que bien après.
Plus jeune elle était,
intelligente, belle, pleine de vie...
Elle aurait pu faire ce qu'elle voulait.
Tout comme toi.
J'aurais aimé la connaître à ce moment là.
Papa, je sais que lorsque tu es lancé,
rien ne peut te stopper.
Alors je te propose qu'on prenne la soirée pour se reposer.
Et demain matin, on trouve une solution.
- Louis, Attends. - Quoi que ce soit,
ça attendra demain. Ce fût une rude journée.
Désolée, mais elle n'est pas finie.
J'ai été assignée à comparaitre
par le bureau du procureur général.
De quoi tu parles ? Tu n'as rien à voir
- avec l'affaire de Harvey. - En effet.
Il veut l'utiliser pour prouver
que j'ai détruit des preuves par le passé
et que je le fais encore.
- C'est le cas ? - Non.
Louis, il va me questionner sur l'affaire Clifford Danner
et faire croire qu'Harvey était au courant
tout comme moi.
Tu comprends l'enjeu. Tu dois me préparer.
Non. Je m'en fous.
- Je ne peux pas. - Louis.
Non. Demandez à Alex de le faire, à Mike.
Ça doit être toi, tu l'as déjà fait.
C'est exactement la raison pour laquelle je ne veux pas.
- Je ne veux pas faire ça à Donna. - Louis.
Tu m'as dit avoir fait ça
parce que Travis Tanner n'en avait rien à faire de Donna
et qu'il allait mettre le paquet.
Ce mec est tout aussi féroce.
Et on a travaillé ensemble au bureau du procureur.
Ça veut dire qu'il en sait encore plus sur nous.
La seule manière de me protéger, c'est de me préparer
à ses attaques.
Vous me demandez d'attaquer sur le plan intime encore une fois.
- Et je ne veux pas le faire. - Non, Louis.
Je te demande de faire ce qui est nécessaire
pour me protéger, une fois encore.
Et je suis d'accord pour que tu le fasses.
♪ ♪
D'accord.
Mais ça devra attendre demain.
J'ai autre chose de prévu là.
Donna, que fais-tu là ?
Je suis prête à te dire ce qu'il s'est passé
le soir de mon rendez-vous.
Mike est toujours au bureau
alors l'appartement est rien qu'à nous...
Te souviens-tu du faux procès de Harvey
il y a quelques années quand Louis m'a demandé si je l'aimais ?
Et comment !
En me questionnant sur ma dernière relation sérieuse
et ce qui a causé sa fin.
Il t'a demandé de choisir
entre Harvey et lui.
Tu n'as pas voulu.
J'ai repensé à lui l'autre jour
et...
je l'ai appelé et nous sommes allés déjeûner.
- Et ? - C'était merveilleux.
Jusqu'à ce qu'il m'annonce qu'il était marié.
J'étais sur le point de le rejoindre à son hôtel
quand j'ai reçu ton message.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas.
Pourquoi tu ne m'as rien dit plus tôt ?
J'en sais rien. Je n'étais pas fière de moi
et j'ai eu peur que tu me juges en retour.
- Je ne ferais jamais ça. - Je sais.
Mais c'est parfois plus simple de repousser
les gens qu'on aime plutôt que leur dire la vérité.
Tu peux me repousser autant que tu voudras.
Je serai toujours là pour toi.
Tu le regrettes ?
Regretter quoi ?
D'avoir privilégié Harvey plutôt que ce type.
[SOUPIR]
Ce que je regrette c'est d'avoir privilégié Harvey à mon détriment.
[TOQUE]
Louis, que faites-vous là ?
- Il est 23 heures. - Je suis là parce que je sais
que tu en as la charge cette nuit
et vu que tu as fait une nuit blanche hier,
tu ne seras pas contre recevoir un peu d'aide.
[RICANNEMENTS] Vous êtes sûr ?
Certain. Mais je vais surement avoir besoin d'aide
pour la première demi-heure.
Ça me semble être inné chez vous.
- Vous voulez le porter ? - Oui.
Voilà. Chut.
- Tenez sa tête. - Sa tête.
- Vous devez tenir sa tête. - Nous y voilà.
Austin, je te présente Louis.
Austin, heureux de te rencontrer.
Rentrez.
Tu penses vraiment que c'est inné chez moi ?
Oui, carrément. [LA PORTE SE FERME]
[BÉBÉ PLEURE] - Qu'est-ce que je fais ?
C'est pas mon problème. Je vais dormir.
Oh non. Qu'est-ce que je fais ?
Merci.
Ça va aller.
Salut, je suis Louis.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com