J'aimerais avoir un petit-fils.
Drina est de nouveau enceinte ?
Quand alliez-vous me le dire ?
Je suis reine et en tant que reine, je dois régner.
Et en tant qu'épouse, il semble que je doive être soumise.
Vous devez suivre votre instinct et tenir bon.
Vous m'avez manqué, Lord M. Vous savez toujours me réconforter.
Quelqu'un chaparde, M. Penge.
Arrête-toi !
Que signifie tout ceci ?
Avec des saignées régulières, les migraines et la faiblesse du côté gauche devraient disparaître.
- Je vous veux. - Vous m'avez.
Donc, en examinant sa tête, vous savez s'il a une disposition criminelle ?
Il y a un enfoncement, ici,
dans la zone de causalité,
qui indique qu'il n'a pas conscience des conséquences de ses actes.
Comment es-tu entré dans le palais, mon garçon ?
Si je vous le dis, je ne pourrai plus revenir, pas vrai ?
Le commis d'un apothicaire.
Comment a-t-il pu venir de la rue ?
Peut-être a-t-il... escaladé
un mur comme un chat.
Un chat très curieux qui voulait voir sa reine.
- On dirait une comptine. - C'est sérieux.
Et s'il avait eu un couteau ?
Et s'il nous avait poignardés dans notre sommeil ?
Et...
Et s'il avait blessé Vicky ?
C'est juste un jeune garçon, Albert.
Même moi, dans mon état, pouvais le maîtriser.
La gestion de ce palais est une vraie pagaille.
Des toiles d'araignée dans tous les coins.
Les égouts ressemblent aux écuries d'Augias.
Et c'est poreux.
Si cela vous ennuie autant, arrêtez de vous plaindre et remédiez-y.
Vous m'autorisez à réformer la gestion du palais.
Si cela peut vous empêcher de ruiner mon petit-déjeuner, oui.
Laissons papa nous montrer de quoi il est capable.
Merci d'être venu de Londres, docteur.
Je crains que les médecins d'ici... soient à court de remèdes.
La faiblesse du côté gauche suggère une maladie grave.
Je vous conseille le repos complet et aucun stimulant.
Le remède semble pire que le mal.
Je ne parle pas de remède, monsieur.
Dans ce genre de cas, le pronostic est incertain.
Pour certains, le mal progresse lentement et pour d'autres, c'est plus rapide.
Puis-je vous suggérer, monsieur, de mettre vos affaires en ordre ?
C'est très curieux.
J'ai écrit à Lord M plusieurs fois et n'ai eu aucune réponse.
Il n'a pas répondu à mes lettres non plus, madame.
Pourriez-vous aller voir
ce qu'il se passe ?
Oui, bien sûr, madame.
M. Penge, vous supervisez le personnel du palais, n'est-ce pas ?
Alors, pouvez-vous m'expliquer pourquoi
depuis mon arrivée au palais,
les fenêtres n'ont jamais été nettoyées ?
Regardez. Elles sont dégoûtantes.
Seulement l'extérieur,
qui relève du commissaire des Eaux et Forêts
qui a sans doute, en l’occurrence, manqué à ses devoirs.
L'intérieur, qui est de mon ressort, si vous me permettez...
... est impeccable.
Merci.
Il y a plus de lettres de doléances que d'habitude, madame,
certaines demandent même une audience.
Mais dans votre état...
Sa truffe est sèche.
Qu'en pensez-vous, Skerrett ?
Oui, madame.
J'écrirai à M. Bascombe et aux autres que vous êtes indisposée.
Bascombe ?
Je connais ce nom.
- Il a tissé votre robe de mariée. - Bien sûr. Je me souviens.
Il a réussi à y mettre notre monogramme.
Magnifique.
Je recevrai M. Bascombe.
Pouvez-vous donner à Dash une assiette de ces foies de poulet qu'il adore.
Oui, madame.
Un boisseau de bonbons par mois.
Diriez-vous que ce palais est bien géré, Brodie ?
Pourquoi, non, monsieur.
Mais c'est normal.
Quand vous entrez au service royal, vous savez que les gages sont peu élevés.
Mais c'est un grand honneur de travailler au palais.
Et les avantages sont nombreux.
Les avantages.
Par exemple, les femmes de ménage prennent les feuilles de thé.
Que peuvent-elles bien faire de feuilles de thé infusées ?
Elles les vendent, monsieur.
On peut les faire infuser encore une fois.
Je vous apporte une lettre de la reine.
Vous auriez dû vous annoncer. J'aurais organisé des distractions.
Si je m'étais annoncée, vous auriez reporté.
C'est probablement vrai.
Je suis devenu une sorte d'ermite, ces derniers temps.
La reine veut savoir pourquoi vous ne répondez pas à ses lettres.
Je n'ai su quoi dire.
Je pense qu'elle aura du mal à le croire.
Eh bien, que lui dire ?
Dites-lui qu'il n'y a rien de grave hormis une paresse congénitale.
Comment ça va ?
Il ne veut pas jouer, aujourd'hui.
Il est vieux, madame.
Dash n'est pas vieux. N'est-ce pas ?
- Mets-toi, là. - M. Bascombe, Votre Majesté.
En quoi puis-je vous aider ?
Votre Majesté.
Je viens de la part des tisserands de Spitalfields.
Nous vous implorons de nous protéger de l'importation de soie du continent.
Je ne suis pas certaine...
Regardez cette soie.
Voyez comme elle est brillante.
Comme les fils de chaîne et de trame sont séparés
mais harmonieux.
Maintenant, regardez cette soie étrangère.
Voyez comme elle est terne en comparaison.
Comme les couleurs sont crues.
Oui, je vois la différence.
J'ai un fils.
Nathaniel.
J'ai toujours cru qu'il reprendrait... mon atelier de Fournier Street.
Mais si vous permettez que ce tissu médiocre nous ruine...
il n'aura plus de métier.
Il sera un garçon affamé de plus dans les rues à chercher du travail.
Le gouvernement ne peut instaurer des droits de douane
afin de protéger chaque industrie d'importations moins coûteuses.
Mais n'est-ce pas ce que font les lois sur le blé, Sir Robert ?
Protéger les producteurs anglais des importations moins coûteuses.
Je crains que vous ne soyez trop simpliste, Victoria.
Les deux cas sont différents, madame.
Les tisserands de Spitalfields n'ont pas de sièges à la Chambre des Lords.
Puis-je faire une suggestion, madame.
Étant à la tête de la haute-société,
si vous annoncez que vous ne porterez que les soieries de Spitalfields...
En effet, madame. Si vous présidez un évènement
pour lequel tous les invités devraient en porter,
je crois que cela attirerait l'attention du public sur ce problème.
Excellente idée.
Pourquoi pas un bal ?
Bien sûr, le plus tôt possible.
Je me demande, madame,
compte tenu de la grogne
des plus pauvres en ce moment,
si organiser un bal ne serait pas... mal interprété.
Mal interprété ?
Je pense à la défunte reine de France, Marie-Antoinette,
qui, lorsque Paris demandait du pain, a répondu "qu'ils mangent de la brioche."
Si j'appartenais à la classe la plus pauvre...
... je blâmerais le Premier ministre
qui soutient les lois sur le blé et rend le pain inabordable, pour mon malheur.
Les temps sont durs, monsieur.
Encore une mauvaise récolte, des grèves dans le nord...
le pays est agité.
Les Chartistes prétendent avoir trois millions de signatures à leur pétition.
Le bal de Sa Majesté ne pouvait arriver à pire moment.
Je comprends votre inquiétude.
Laissez-moi parler à la reine.
C'est un bal costumé,
et tout le monde devra porter un costume
en soie de Spitalfields.
Et ce sera l'occasion de revoir de vieux amis.
- Harriet doit venir. - Oui, madame.
Et je vais écrire à Lord M.
Je veux remplir mon carnet de bal.
Vous n'avez certes pas l'intention de danser, madame ?
Et pourquoi pas ?
Duchesse, vous ne pouvez vous réserver toutes les danses.
Si je vous accorde les deux premières danses,
je pense que vous pourrez m'autoriser une valse avec Victoria.
Une femme dans votre état ne devrait pas cabrioler, madame.
Je crois que vous avez un rhume, duchesse.
Vous avez la permission de vous retirer.
Je me demandais si nous ne pourrions pas organiser un thème médiéval.
C'est Édouard III.
Il a fondé l'Ordre de la Jarretière.
Il me fait penser à vous.
Est-ce correct, Victoria,
d'organiser un bal lorsque tant de gens ont faim ?
Mais c'est un moyen de les aider, Albert.
Je pense que vous avez les jambes d'un Plantagenêt.
Et vous serez magnifique avec une couronne, n'est-ce pas Ernest ?
Né pour cela, je dirais.
Voici Édouard III
et son épouse, la reine Philippa de Hainaut.
Édouard assiégeait la ville de Calais.
Mais au lieu de détruire toute la ville,
il a demandé que six notables se constituent prisonniers.
Il allait faire exécuter ces pauvres vieillards
quand son épouse, la bonne reine Philippa,
l'a supplié sur la vie de leur enfant à naître
de les épargner.
Quelle charmante histoire.
Et si appropriée.
Puis-je vous montrer les vitraux, madame.
Vous avez donc l'intention d'assister au bal, monsieur ?
La reine est convaincue que ce... spectacle, comme vous l'appelez...
... rappellera aux riches leurs obligations envers les pauvres.
Je comprends que la reine veut bien faire.
Mais je vous en supplie, monsieur, demandez-lui de changer d'avis.
La reine est décidée, je le crains, Sir Robert.
Et rien de que je dirai ne pourrait y changer.
Puis-je vous montrer les sculptures du transept est.
Avez-vous choisi votre costume, monsieur.
Serez-vous un chevalier ?
Je crois qu'il y aura suffisamment d'armures.
Je voudrais être quelqu'un de complètement différent.
Un loup dans la bergerie.
Quelqu'un comme Robin des Bois.
C'était un hors-la-loi qui vivait dans la forêt de Sherwood avec ses archers
combattant pour le roi Richard le méchant usurpateur roi Jean.
Un archer sans foi ni loi...
Je pense que cela me conviendra très bien.
Un homme, un vote. Signez cette pétition...
Si vous ne savez pas écrire votre nom, faites une marque.
Un homme, un vote. Allez, ne soyez pas timides.
Signez la pétition.
Veux-tu lui mettre ?
- De la soie ? - La reine est de nouveau enceinte.
J'ai terminé les retouches.
- Ça a été rapide. - Ne crois pas qu'elle en soit heureuse.
Peu importe qu'on soit reine ou blanchisseuse.
On se fait prendre de la même façon.
Estime-toi heureuse, Nancy.
Je dois partir.
Sa Majesté a un essayage pour son costume de bal.
Tu viens de dire qu'elle est enceinte.
La reine pense que ça va aider les tisserands d'organiser un bal.
Ça ressemble à une excuse pour faire la fête.
Je crois qu'elle veut bien faire.
Je suis certaine qu'elle ignore ce que c'est que d'avoir faim.
Quelqu'un mange une tarte dans la rue,
les gosses le suivent comme des oiseaux à la recherche de miettes.
On n'a pas besoin de bals. On a besoin de pain.
Tout Londres est excité au sujet de ce bal.
Je serai l'abbesse de Woldingham.
Une femme qui exerçait le pouvoir avec discrétion.
Et vous ?
Avez-vous choisi un costume ?
Je pensais à Dante.
La partie sur le Paradis, pas l'autre endroit.
Vous venez donc ?
Pourquoi pas ?
De Garrard, madame.
Merci.
C'est pour vous.
- Moi ? - Oui, vous.
Je n'ai pas encore fini mon étude du traité de Nankin..
Nous pourrons ouvrir la boîte lorsque nous aurons terminé.
Très bien, Albert, terminez votre étude.
C'est parfait.
C'est vraiment parfait.
N'est-ce pas, Dash ?
Je me demande si cela ira.
Très bien.
Ne finissez-vous pas votre étude ?
Vous ne voulez pas me laisser regarder ?
Dites : s'il vous plaît.
S'il vous plaît, Victoria, ouvrez la boîte.
Ouvrez-la.
Voulez-vous l'essayer ?
Cela vous va parfaitement.
Qu'en penses-tu, Dash ?
Tu aimes ?
Majesté.
Sa Majesté est-elle si naïve
de croire que son soutien aux tisserands de Spitalfields
va loger les innombrables femmes et enfants à la rue ?
Quel profit les pauvres et les tisserands de Spitalfields retireront
du fait que leur reine porte un costume de bal
d'une valeur de 64 000 £ ?
Répondez à la question !
Pour une fois, Sir Robert, ne dit rien. Honte à vous, monsieur.
- Je parle au nom de ceux qu'il faut cesser d'oublier. - Asseyez-vous.
Les millions qu'il faut cesser de laisser mourir de faim.
La reine fait ce qu'elle pense être juste pour le pays.
Il est clair que les riches sont dépourvus de compassion.
Par leurs extravagances, ils révèlent leur froide inhumanité.
Honte à vous, monsieur.
Honte à vous !
Que font les whigs pour les pauvres de ce pays, monsieur.
Silence ! Silence !
Ce que nous apprend le passé,
l'avenir le confirmera.
Le peuple reprendra ce qui lui revient de droit.
La reine et le prince ne sont-ils pas magnifiques, ma tante.
Comme sortis d'un roman de Walter Scott.
Tout ce cirque est une excuse pour que le prince joue au roi.
C'est comme un conte de fées.
Oui, c'est tout à fait cela.
Un humble hors-la-loi peut-il avoir l'honneur d'une danse ?
- J'ai perdu l'habitude, monsieur. - Balivernes.
Une fois que vous appris les pas, vous ne les oubliez jamais.
J'aurais aimé danser plus quand j'étais jeune.
Puis-je vous aider, madame ?
Merci.
Lord M.
- Mon déguisement est peu efficace, on dirait. - Merci d'être venu.
Pourquoi vous vois-je si peu, maintenant ?
Je ne suis plus votre Premier ministre, madame.
Nous sommes tous deux occupés ailleurs.
Je suppose que vos orchidées vous prennent beaucoup de temps.
Oui, beaucoup.
J'ai cru que vous étiez malade.
La maladie est pour ceux qui n'ont rien d'autre à faire.
Alors vous n'avez aucune excuse pour ne pas m'avoir répondu.
Je l'aurais fait si j'avais pensé que vous aviez besoin de mes conseils.
Mais vous êtes aujourd'hui tout à fait capable de suivre votre propre voie.
Vous n'avez plus besoin de moi pour vous dire quoi faire.
Je comprends.
Peut-être avez-vous raison, Lord Melbourne.
Nous ne saurions être comme avant.
Non, en effet.
Rejoignons-nous la fête ?
Vous voyez. Vous vous souvenez parfaitement.
Et vous, je suis sûre que vous vous êtes entraîné.
Vous savez, Harriet, rien n'a changé.
- Puis-je vous écrire ? - Il n'y a aucune raison.
Alors pourquoi danser avec moi ?
Parce que je ne peux oublier.
Un spectacle magnifique, madame.
Mon actuel Premier ministre le pense aussi.
Regardez cette magnifique soierie.
Tissée spécialement pour cette occasion.
Je veux que ce bal symbolise
l'aide que la Couronne peut apporter au peuple.
Vous êtes très convaincante, madame.
Vous êtes donc d'accord avec moi ?
Je pense que le bal a des aspects intéressants.
Je voulais qu'il ait sa propre couronne.
Je suis sûr qu'il vous en est reconnaissant.
Tout comme les tisserands.
Vous ne parlez pas comme autrefois.
J'ai perdu l'habitude, madame.
Dansons-nous ?
Après tout, je ne pourrai bientôt plus danser
- J'aimerais, madame, mais... - C'est une valse, Lord M.
Dans ce cas, nous devons en profiter.
Vous savez, de toute mon enfance à Kensington,
je n'ai jamais su ce que signifiait être heureuse.
Mais vous saviez que c'était possible.
Je savais que je devrais tracer ma propre voie.
Un jour.
Aucun doute à ce sujet, madame.
Je crois vraiment que
le prince et vous...
... êtes ce dont le pays a besoin.
Vous êtes un modèle de...
Que se passe-t-il ?
- Le prince vous demande. - Cela peut attendre.
Non... madame. Il a insisté.
Rien ne vous échappe, Emma ?
J'ai passé ma vie à vous regarder, William.
"Oh, quel mal t'accable, chevalier,
Pris de pâleur et seul errant ?"
Pourquoi n'êtes-vous pas là-bas à ravir les demoiselles ?
Je l'ignore, Lord Alfred.
Et vous ?
Regardez tous ces gens.
Que font-ils, Mme Skerrett ?
Ils rêvent d'un bon repas et d'un lit bien chaud, je suppose.
"Donc, voici l'hiver de notre déplaisir."
En ressentez-vous déjà le poids, Albert ?
Eh bien...
Je crois que mes jours hors-la-loi sont terminés.
Quel gâchis.
Oui, madame.
Je pense que les restes devraient être distribués aux pauvres.
Excellente idée, madame.
M. le président.
Selon le Morning Chronicle
les tisserands de Spitalfields
"dîneront un jour ou deux
et le bal terminé, retourneront frapper aux portes."
Silence ! Silence !
Des pages de critiques mais rien sur le véritable objectif.
Je voudrais n'avoir jamais organisé ce stupide bal.
Pourquoi ne peut-on comprendre que j'essayais seulement d'aider ?
D'après mon expérience, madame, aucun méfait ne reste impuni.
Puis-je vous parler, madame ?
Me permettez-vous de prendre un congé pour visiter ma soeur ?
Son accouchement a été difficile
et j'aimerais beaucoup l'aider à se rétablir.
Bien sûr, Emma, vous devez partir si votre soeur a besoin de vous.
Ne m'abandonnez pas trop longtemps.
La duchesse n'est pas de la plus agréable compagnie.
Je reviendrai dès qu'elle n'aura plus besoin de moi.
Votre soeur n'habite-t-elle pas près de Brocket Hall ?
Vous avez bonne mémoire, madame.
Vous pouvez donc voir Lord M quand bon vous semble.
En effet, madame.
Je ne voulais pas vous interrompre mais je voulais faire mes adieux.
Vos adieux.
Je dois rentrer à Cobourg.
Je doute que mon père se comporte bien sans moi.
Alors, je vous souhaite bon voyage, monsieur.
Je vais vérifier que votre berline est prête.
Adieu.
Ceci est pour vous, Mlle Coke.
J'ai beaucoup apprécié de jouer avec vous, vraiment.
Je voulais vous donner quelque chose en souvenir de moi.
Je vous remercie beaucoup, monsieur.
Mais vous ne devez pas jouer que Chopin, Mlle Coke.
La duchesse ne le voudrait pas.
Non, monsieur.
Adieu.
Vous aviez raison, Sir Robert. J'aurais dû vous écouter.
Organiser un bal, ce n'était pas judicieux.
Non, monsieur, en effet.
Je me suis laissé persuader. La reine était si déterminée.
Même si je portais la couronne ce soir-là,
je n'aurais pu lui résister même si je l'avais voulu.
Vous n'avez nul besoin de couronne pour faire de grandes choses pour ce pays.
Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
Regardez là-bas.
Vous voyez ?
Le chantier du nouveau Parlement.
Pour le moment, rien n'est fait,
parce que personne n'est d'accord
ni sur son architecture
ni sur le montant des travaux.
Ce projet essentiel, monsieur, demande un mécène.
Un mécène au-dessus de tous les partis.
Un homme de goût capable de dessiner le bâtiment
qui abritera le coeur politique de ce pays.
Je crois que vous êtes un homme tourné vers l'avenir
et c'est précisément ce dont nous avons besoin.
Bonjour monsieur Bascombe, maître Bascombe.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Votre Majesté.
Quel chant charmant.
Nous aimons siffler avec eux en travaillant.
C'est un honneur dépassant mes rêves les plus fous, madame.
Avez-vous du travail ?
Je ne travaille pas assez vite.
Même Nathaniel ne peut suivre le rythme des commandes.
Le bal vous a donc été profitable ?
Voyez cette soierie ?
C'est le travail de Nathaniel.
Il a un vrai don avec le filetage.
Il sera maître-tisserand, un jour.
Et c'est grâce à votre bonté, madame.
Le palais de Westminster,
la seule aile du Parlement originel
qui a échappé au feu.
Excusez-moi.
Votre Altesse Royale.
Je ne vous avais pas vu entrer.
Vous étiez dans un traumerei, je suppose, vous rêvassiez.
Je crois que nous devrions...
Oui, j'étais...
J'admirais le plafond, monsieur.
Je vous en prie.
Merci.
Il a 500 ans.
J'avais donné l'ordre de le sauver du feu.
Je pense parfois que c'est ma plus grande réussite.
C'est magnifique.
Lord Melbourne, savez-vous que...
Sir Robert Peel m'a demandé d'être le mécène du nouveau Parlement ?
Excellente idée.
C'est un travail qui en vaut la peine.
Vous croyez que le Parlement écoutera les idées d'un prince étranger ?
Il y aura quelques grognements
mais je pense que beaucoup apprécieront
d'avoir un parti désintéressé aux commandes.
Je sais que vous ferez du bon travail.
Merci.
C'est très gentil.
J'aimerais avoir bâti quelque chose.
Laisser une empreinte sur ce pays.
Vous avez été Premier ministre.
N'importe quel idiot peut devenir Premier ministre mais...
... laisser derrière soi, une oeuvre d'art...
... quelque chose comme ceci...
... quelque chose dont les gens s'émerveilleront pendant des siècles,
ça c'est...
... c'est une raison de vivre.
Vous êtes mélancolique, Lord Melbourne.
Mélancolique...
Oui, je suppose.
Excusez-moi, pardonnez ma question, mais...
... vous allez bien ?
Non, je ne peux l'affirmer, monsieur.
Je ne peux l'affirmer.
Seule ?
Emma Portman est partie chez sa soeur.
Harriet m'a quittée
et Lord Melbourne ne vient plus en ville.
Je l'ai vu aujourd'hui.
Vous l'avez vu ?
Allait-il bien ?
Au bal, il ne semblait pas lui-même.
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il, Albert ? Vous devez me dire la vérité.
Lord Melbourne est malade.
Gravement malade.
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
Il ne voulait pas que vous le sachiez.
Si vous tenez à lui, vous ne devez rien dire.
Le prince veut vous voir, M. Penge.
En analysant les comptes,
j'ai fait deux découvertes.
Primo, l'organisation défie toute logique.
Et elle paraît être organisée pour escroquer les finances royales
Deuzio, les gages des domestiques sont...
... anormalement peu élevés.
Ce qui m'amène à la conclusion,
que si les gages augmentaient...
... alors peut-être que les comptes deviendraient plus raisonnables.
Pensez-vous que j'ai raison, baronne ?
C'est une idée intéressante, monsieur.
Si je puis dire, monsieur...
... vous avez mis dans le mille.
Sa Majesté la reine.
Je suis contente de vous trouver avant que vous ne disparaissiez à Brocket Hall.
Votre Majesté,
veuillez me pardonner pour ne pas avoir dit au revoir au bal.
C'est inutile.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je vous ai acheté quelque chose.
Il suffit de le remonter, ici...
... et vous avez de la musique
quand vous le désirez.
Mozart.
Votre préféré.
C'est très ingénieux, madame.
Mais qu'ai-je fait pour mériter un si magnifique cadeau.
J'ai pensé que vous pourriez aimer l'écouter, parfois.
Quand vous serez à Brocket Hall.
Je ne pourrai bientôt plus voyager.
Et je voulais que vous ayez quelque chose
qui vous rappelle...
... tout ce que nous partagerons quand vous déciderez de revenir à Londres.
C'est très gentil.
C'est très beau.
Les temps sont si difficiles...
Je regrette que vous soyez si loin.
Je suis convaincu que vous pouvez vous passer de moi, madame.
Vous m'écrirez ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Quand vous reviendrez, nous chevaucherons dans le parc...
... comme autrefois.
Quelles discussions nous avons eues, madame.
J'ai tant appris de vous, vous savez.
Vous avez appris de moi ?
Plus que vous ne l'imaginez.
Au revoir, Lord M.
Merci.
Ma chérie.
Je suis tellement désolé.
Il était toujours là.
Je sais.
Je ne vais pas le supporter.
Bien sûr que si.
Il était vieux, ma chérie.
Son heure était venue.
Il va tellement me manquer.
Tout change, Victoria.
Sauf nous.
Son attachement était sans égoïsme.
Ses yeux sans malice.
Sa fidélité sans tromperie.
Passant, si tu veux être aimé et mourir regretté...
... prends exemple sur Dash.