Arrête de rêvasser !
Brûle-les. C'est pas bon pour la terre.
Ça va ?
La grande forme. J'ai juste besoin d'un café.
Tu as mauvaise mine.
C'est dur, le matin.
24 heures de plus et ils seraient entrés.
No bueno.
On sort tous les jours, maintenant.
Cet après-midi,
on réparera ces clôtures.
C'était ton rayon, les clôtures, M. Le Poète ?
Je suis pas un poète.
L'angoisse, la souffrance... Tu as l'âme d'un poète.
C'est pas un défaut, Nick.
Les poètes tuent aussi.
Troy.
Merde.
Qaletaqa.
Jake.
C'est parti.
C'est pas normal.
Non. Pas elle.
- Troy, c'est pas le moment. - Elle entre pas ici.
Bien sûr qu'elle peut entrer.
Ofelia est une héroïne.
On est là grâce à elle.
Tu as vraiment envie de remuer la merde ?
C'est malin ?
Si tu n'acceptes pas Ofelia, comment peux-tu nous accepter ?
On les accepte, elle et la Nation, c'était l'accord.
On l'accepte pas,
on la tolère...
- Arrête. - Un calumet de la paix
ou une cérémonie et...
Assez !
- Alors, Troy ? - Ça suffit, putain !
Combien pensent comme Troy ?
Quelques-uns.
Mais la majorité veut survivre
et se fiche du reste.
C'est l'arsenal de notre milice.
La moindre balle est inventoriée.
Le local est sécurisé ?
Il faut deux clés.
Une pour toi et une pour moi.
On ne pourra y accéder
qu'ensemble.
Ça peut marcher,
Taqa.
On peut survivre ensemble.
Ça va ?
Non. Ça va pas du tout.
J'ai envie de le déterrer.
Je voudrais le tuer à nouveau
pour nous avoir mis dans la merde.
Il a amélioré la situation.
Pour toi, tout va pour le mieux ?
Il a sauvé des gens. C'était un héros.
C'était un ivrogne.
Moi aussi, j'ai perdu mon père. Je sais ce que tu traverses.
Avant l'apocalypse ?
Il s'est suicidé ?
Il a eu un accident de la route
en rentrant du boulot.
Les flics ont dit qu'il s'était endormi.
Tu y crois pas ?
Je crois qu'il a choisi.
Son cercueil était fermé ?
Pourquoi ?
Le cercueil d'Otto était fermé.
Ces enfoirés auraient pu...
penser aux conséquences,
à ce qu'on verrait.
À ce qu'il resterait.
Prêts ?
Prêts.
Tu ferais mieux de rester ici.
Fiche-moi la paix.
Je me cachais pas du temps de Dante.
Dante était un démon pour ton ange, Lola.
Mais maintenant...
Maintenant, c'est toi, Dante.
Pardon ?
C'est toi, la patronne.
Ils te suivront.
Ou te détesteront.
C'est ce qu'il veut dire.
C'est dangereux, dehors.
Je dois affronter ce danger.
Avec notre peuple.
Prêt ?
On y va !
Allez, Claw. Personne ne garde son couteau.
- J'entrerai pas sans. - Alors, dehors.
Rentre chez toi.
Dis-lui que je mords pas.
Je sais pas quel appétit tu as.
Ta mère t'a appelé Crazy Dog ?
Non. C'est mon peloton.
C'est comme ça.
Ça me plaît pas non plus, mais c'est Walker qui décide.
C'est Jake qui décide.
Comment va-t-il ?
Mieux.
Ça sert à rien de mentir.
Il s'est remis de l'empoisonnement, c'est bon.
Il est tombé malade en soignant les autres.
Il va se remettre.
On va prendre soin de lui.
Tu fais pareil.
Comment ça ?
Si tu tiens à Jake et à la paix, ne complote pas avec Walker.
C'est pas ce que je fais.
Ça sert à rien de mentir.
Continuez à stocker les bouteilles,
on essaiera de vous remplir une citerne.
Merci beaucoup.
Vous faites beaucoup pour nous.
C'est normal.
Dépêchez-vous !
Il en arrive 12 d'un côté et 8 de l'autre !
Allons-y.
Des sombras !
Des infectés !
S'il vous plaît.
Le chemin a été difficile.
Nous avons tous connu le deuil.
Mais nous devons aller de l'avant.
Oublions les rancunes
et sachons pardonner.
Sur cette terre, on s'est toujours attachés à bâtir
un avenir meilleur.
Si nous acceptons de partager
nos vivres
et notre savoir-faire,
nous bâtirons cet avenir.
Dans 20 ans,
nous serons une famille.
C'est ce qu'il faudrait.
Vous nous craignez.
Nous vous craignons aussi.
La peur engendre la rage et la rage fait couler le sang.
Il faut que ça cesse.
Jake a raison.
Il faut pardonner.
Ma rancune est morte
quand Jeremiah s'est sacrifié.
Nous pouvons nous unir.
Nous pouvons combattre l'enfer qui règne dehors.
Utilisons notre peur et notre colère contre lui.
Tu vas te planquer toute la nuit ?
J'ai tué des gens, Nick.
Leurs familles sont juste à côté.
Contente que tu aies survécu.
Tu te sens coupable ?
Pas autant que j'aurais cru.
Il faut croire que je suis la fille de mon père.
Et toi ?
Quoi ?
Tu te sens coupable ?
On n'est pas si différents, toi et moi.
Tu bois un verre ?
Ce serait déplacé.
C'est une veillée.
On boit aux veillées.
Beaucoup, même.
S'il meurt, qui le remplace ?
C'est pas toi qui décides ?
Son frère ne fera pas l'affaire.
J'en suis consciente.
Tu sauras le gérer ?
S'il le faut.
Tu couches avec l'ennemi.
Ils ont tué Gretchen.
C'est pas ce que dit Walker.
Tu crois qu'il avouerait ?
Ils sont ici, avec nous. On doit vivre avec eux.
On était en guerre, mais c'est fini.
Il faut te faire une raison, frérot.
D'abord Phil
et la famille Trimbol,
puis on a failli tous y passer.
C'est à se demander qui sera le prochain.
Gretchen était une fille bien.
C'est vrai.
Tu peux te joindre à moi si tu veux.
Les tiens sont pas avec toi ?
Les exhumations sont mal vues.
Je leur ai rien dit.
Il vaut mieux pas qu'ils voient ça.
Les morts doivent rester sous terre.
La profanation les mettrait en colère ?
Oui.
Je veux la paix, Alicia.
Alors tourne-toi vers Jake.
Pas vers ma mère.
Ta mère fait ce qui est nécessaire.
Niveaux d'eau de 2001 à 2010
Septembre 2010 : 2 800 litres 124 jours d'eau
Dépêche-toi. Les infectés n'attendent pas.
Il est bon, ton café ?
Terrance, non !
Ça suffit !
Il était encore soûl.
Il pense que tu as tué son amie.
Je me fiche des circonstances. Je dois protéger mon peuple.
Il a été touché à la gorge. Il va s'asphyxier.
- Et si d'autres l'imitent ? - Quoi ?
- Il va mourir. - Personne ne l'imitera, crois-moi.
Que je te croie ?
- Qui lui a monté la tête ? - Personne.
Mon peuple prendra les armes.
Ça va tourner au carnage !
Ça a déjà commencé.
Je ne mets pas tout le monde dans le même sac,
mais l'important pour moi, c'est mon peuple.
Donne-moi la deuxième clé.
Je ne peux pas faire ça.
On ne prend les armes que pour protéger le ranch.
Je t'ai laissé la vie sauve. Ne me cherche pas.
Tu es là parce que mon père s'est sacrifié pour la paix.
Ne me cherche pas.
- Donne-lui la clé. - Quoi ?
Ils détiendront les armes. Toutes.
On rendra celles qu'on a.
On sera prisonniers sur notre propre terre.
C'est la meilleure solution.
Qu'est-ce qu'il y a, Cooper ?
On a besoin de toutes vos armes.
C'est comme ça.
Troy va résister.
Je te conseille de rester ici.
Ne te charge pas de ça. Je le surveillerai.
C'est ton truc, la surveillance ? Tu n'es pas obligé.
Si. Envers toi, Alicia et les gens d'ici.
Il y a des gens bien partout.
Je sais ce que tu as déjà fait pour moi.
Si Troy l'apprend, il se vengera.
Peut-être.
Elle est gentille avec toi, Blake ?
Joli troupeau.
On veut garantir la paix.
Tu réfléchis comme une flotte.
On va fouiller ta maison.
Tu habites ici,
fais comme chez toi.
On veut tes armes, Troy.
Elles seront à l'abri et tu sauras où.
Et ma sécurité, alors ?
Ce salaud meurt de soif.
Tu veux de l'eau de feu, Kimosabe ?
Kimosabe est le nom indien du Lone Ranger.
Tu parles de Tonto.
Le prends pas mal.
Je le prends pas mal.
Allez,
ce serait ballot de crever sur ton perron.
D'accord.
Il est mort ici.
Pile ici.
Tu as déjà mis du sang
sur du bois brut ?
C'est poreux. Ça absorbe.
J'ai brûlé ce qui partait pas.
Cherchez à l'étage.
Pas la peine.
Non, Nick.
- Troy ! - Pousse-toi.
Doucement.
Allez, Nick.
Walker, qu'ils baissent leur arme.
Pousse-toi.
Troy, tu leur facilites la tâche.
Sortez !
Tout le monde dehors.
Je m'en occupe.
Ça va aller.
Nick ?
- Sors. - Éloignez-vous.
Allons-y.
Je lance l'assaut avec cinq hommes. Ce sera rapide.
C'est pas une bonne idée. Laisse-moi lui parler.
Tu géreras pas ton fils.
Il me protégeait.
Il défend un psychopathe tout aussi ingérable.
Je peux y arriver.
On fait quoi ?
Dis à tes hommes d'attendre. C'est mon fils.
Troy, qu'est-ce que tu fais ?
On sera la lumière dans l'obscurité.
Je vais faire ce que mon père aurait dû faire.
Jeremiah a assuré notre survie.
Il voulait bâtir quelque chose.
C'est ce qu'on fait
et c'est grâce à lui.
Vivre en harmonie ? Ça marche pas !
On retourne auprès de nos semblables.
Mais il a décidé d'évoluer.
Pourquoi tu discutes ?
On décide et les autres nous suivent.
Personne ne suivra. Les gens veulent survivre.
On monte et on les bute de là-haut.
Ça va mal finir.
On le sait depuis longtemps. Tu pensais mourir dans ton lit,
avec le sourire ?
Tu adores en découdre.
- Prends un fusil. - Finis pas comme ça.
Je vais mourir là où mon père est mort.
Ça me va.
Écoute-moi, Troy.
Mon père est mort pour rien.
Fais pas ça à Jeremiah. Il aurait pas voulu ça.
Ça te regarde ?
Pourquoi tu parles de Jeremiah et de moi ?
Prends ton fusil.
Allez.
On y va.
C'est moi.
Fais pas ça, Troy.
Le ranch compte sur toi.
J'espère bien. Et j'espère qu'on me suivra.
Tout le monde a rendu les armes.
Tu peux encore t'en sortir.
Il faudrait que je le veuille.
Pose tes armes et sors.
Et après ?
On sera coincés. Sans armes, notre reddition sera totale.
Ce sera notre survie.
Tu veux juste sauver ton fils.
Je veux te sauver aussi.
Je veux que tu sois avec moi.
C'est quoi, ce merdier ?
Putain !
Allez, viens !
T'as perdu. C'est terminé.
Je peux serrer le poing. Si j'y arrive,
je peux tirer.
Et si je peux tirer...
je peux tuer.
C'est génial.
Merci, Nick.
- Quoi ? - J'aurais jamais cru
que tu me soutiendrais.
Ça m'est égal de mourir. Je m'en fiche.
C'est bien de pas être seul.
Les infectés sont plus nombreux.
Laisse-les. On s'en débarrassera demain.
Tu devrais dormir, Daniel.
J'ai beaucoup de soucis en tête.
Je sais.
Tu continues à chercher, je t'ai vu.
Je t'ai vu la chercher.
Il y a beaucoup de visages.
J'ai toujours l'impression
que son visage est le prochain que je verrai dans la file.
L'espoir est une chose difficile à tuer.
Je n'ai pas à te dire ça...
Mais ?
Le nord est durement touché. Les plages sont infestées.
À l'est, il y a le désert et au sud, que des montagnes.
L'espoir est une chose, mais attendre en est une autre.
À moi aussi,
tu m'as fait une promesse.
J'ai besoin de toi.
Je te le dis en tant qu'amie.
La chercher, ça va te briser.
Rien ne peut me briser, Lola.
Je suis immortel.
Tu te rappelles ?
- Merde ! - Je veux pas mourir.
Tu as fait le mauvais choix.
Je veux pas que tu meures.
Le mauvais choix.
Troy,
pense à ton frère, au ranch, à ton père...
On a atteint le point de non-retour.
Jette ton arme par la fenêtre,
on peut s'en tirer.
C'est trop tard, la trêve marche pas. T'es prêt ?
Non.
- Te dégonfle pas, Nick. - Ça donnera rien de bon.
Je saurai tirer du positif.
Allez, les trouducs !
Jeremiah s'est sacrifié pour ce ranch !
Ne gâche pas tout, ne lui prends pas ça !
Choisis ton camp, Nick.
C'est tout ?
Envoyez la purée, connards !
On se rend !
Fous pas tout en l'air, Nick !
Je suis fou de rage, là.
Tu sais quoi ?
T'as raison.
Ton père
voulait pas se suicider.
M'oblige pas à tirer.
Il aurait laissé crever tout le monde.
Aveuglé par sa rancoeur.
L'alcool l'a rendu fou,
mais il ne s'est pas tué.
C'est moi qui l'ai tué.
Ça ne marchera pas.
Pas de paix sans justice.
Le jeune qui a attaqué ton ami...
Il s'appelle John Hogan.
Celui qui l'a attaqué va mourir.
Il faut s'occuper du cas de Troy.
Il n'acceptera jamais mon peuple.
Il faut se débarrasser de Troy.
N'en faisons pas un martyr.
L'exil.
C'est juste.
Mon fils...
Ton fils devra payer. Il a choisi de rester avec Troy.
Et l'a convaincu de se rendre.
Comment il a réussi ?
On s'en fout.
Il a sauvé des vies et maintenu la paix.
La fin justifie les moyens.
Il y aura des conséquences,
mais il restera ici.
Nick vivra.
Au suivant.
Donne-m'en deux de plus.
J'ai une famille.
Faut faire avec.
Il y a beaucoup de monde.
S'il te plaît, encore une !
J'en veux encore !
Rendez l'eau !
Bande de rats !
Voleurs !
Rendez l'eau !
Ils ont gardé le barrage pour eux.
Ils ont tué les ouvriers et l'ont volé !
C'est vrai !
Laissez-nous l'eau.
Tout de suite !
Le camion est à nous, connards !
Écartez-vous.
Rendez-nous l'eau !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Écartez-vous !
Poussez-vous !
Il faut partir !
On y va !
Ta blessure ?
Un couteau indien.
Si j'en avais deux, je serais comme Jésus.
Je suis comme lui ?
On va me crucifier ?
On va t'envoyer seul dans la nature.
C'est censé être une punition ?
Tu pourras pas revenir.
Je comprends.
Je t'en veux pas.
C'est définitif, Troy.
Je lutterai pas.
Je me laisserai faire, mais...
je veux que Madison m'emmène.
Pourquoi ?
Walker me laissera la vie sauve ?
Non. Je t'accompagnerai.
Non.
T'es pas en état.
Madison me protégera.
J'ai confiance en elle.
Prends ces vivres. Tu n'es pas condamné à mort.
Il y a un couteau, un fusil
et une balle.
Je ferai quoi avec une seule ballé ?
On a préféré l'exil à la mort.
Si cette dernière te semble moins pénible.
Tu me jures que tout ira bien ?
Il souffrira,
mais il vivra et s'éveillera peut-être.
Pas besoin de ça.
Elle a la classe, non ?
La sorcière de l'apocalypse.
On y va, Troy.
J'aimerais bien comprendre.
Tu vas pas me tuer ?
Ne me tente pas.
Tu dois obéir à la dame.
Tu es banni de chez toi.
Tu crois que je saurais pas rentrer ?
Tu ferais pas ça à ton frère.
Tu es ce que mon père appellerait "une vraie putain de Pandore".
Détache ses liens.
C'est quoi, ton nom, chef ?
Claw Jackson.
Claw ?
- Ça veut dire quoi ? - Gaucher.
Et tu es gaucher ?
Non.
Heureusement que je suis droitier.
Crazy Dog m'a bien amoché la main gauche.
Troy !
Salut.
Je ne veux plus de morts.
Tu as eu ta dose ?
Prends ton sac et va-t'en.
J'ai pas envie de te tuer.
Tu te sens coupable ?
Pardon ?
Je sais ce que tu as fait.
Il fallait qu'il meure.
Et tu as...
Tu as laissé ton fils le tuer ?
C'était à moi de le faire.
Oui.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Qu'est-ce qui t'a freinée ?
Qu'est-ce qui te freine maintenant ?
Et ton sang-froid ?
Tu as encore un coeur.
Ton père aurait condamné tout le monde.
Il t'aurait laissé mourir.
On se serait battus et on aurait pu gagner.
Il aurait pu choisir l'exil.
Il aurait pu faire comme toi.
Je me rends pas, Madison.
Je me rends pas.
Tu disais me vouloir avec toi.
M'oblige pas à tirer.
Tu disais avoir besoin de moi.
S'il te plaît !
Je suis fatigué.
Je suis épuisé.
Le plus dur, c'est pas la démarche.
C'est les yeux.
Ils regardent rien en particulier.
Ils fixent l'espace entre les atomes.
De l'eau.
Tu as soif, M. le tueur ?
Non, pas moi.
Pas toi, quoi ?
T'as pas soif ?
Otto, c'était ton premier ?
Je l'ai tué pour nous sauver.
Tu crois nous avoir sauvés ?
Je t'ai sauvé.
Je crois pas.
Ouvre, je manque d'air.
Tu as dit quoi ?
S'il te plaît.
Je te taquine.
J'ai la clé.
Donne-moi le mot de passe.
Je vais mourir.
Je te le revaudrai.
Viens.
Allez.
Tu y es presque.
- Otto était au courant ? - Il avait des relevés.
Un escroc fini.
Il devait avoir un plan B.
Personne ne doit savoir.
La paix est trop précaire.
Il y a peut-être une autre nappe.
Il n'y a que ça.
Mes éclaireurs ont vu un comptoir.
C'est à quelques jours en voiture, à Mexicali.
On y trouve tout.
Ça va nous coûter.
On veut faire des réserves d'eau, au cas où.
On s'absente quelques jours.
En attendant, on rationne l'eau.
On interdit l'irrigation,
on coupe l'eau partout.
- Même dans la maison. - On utilise que le puits ?
Oui.
8 litres chacun par jour.
Vous aurez des armes,
vous et deux adjoints.
Maintenez la paix.
Il a l'air d'aller mieux.
- Je veillerai sur Nick. - Merci.
Je t'en demande beaucoup.
C'est pas tout.
Parle-moi.
Il nous reste de l'eau pour six semaines.
Si on rationne pas ?
En rationnant.
Personne doit le savoir.
Sinon ce sera le chaos.
Si ça arrive, pars avec Nick.
Si ça se passe mal, tu devras être prête.
Viens là.
Tu as toujours été la plus forte.
Tiens.
Prends-la, mon coeur.
Allez, prends-la.
Tu sortiras bientôt.
Je dois m'absenter plusieurs jours.
Avant de partir, je dois savoir que ça va.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Dehors.
Tiens.
Doucement ou tu vas vomir.
T'es un taré comme Troy ?
Qui l'a calmé, d'après toi ?
Allez, redresse-toi.
Je t'ai à l'oeil.
Si tu montes un coup tordu, je le saurai.
T'en auras pas d'autre.
Pourquoi ?
L'eau est rationnée.
Tout est coupé sauf le puits central.
Maman a rien dit ?
Il faisait chaud.
Elle est partie chercher de l'eau.
Ça va ?
Sale ton eau.
- Ça suffit pas, Jake. - C'est temporaire.
Je suis plus corpulent.
Je pisse 8 litres tous les matins.
C'est 8 litres par jour et par personne.
Je peux me passer de douche,
mais mon cheval a besoin de 20 l et j'ai du bétail.
- Il faut 30 l. - Plus pour une vache laitière.
Vous venez l'attaquer ?
On aime pas que des étrangers nous commandent.
Vraiment ?
La sortie est par là, allez-y.
Partez si la situation vous plaît pas.
Mais croyez-moi, c'est pire dehors.
Tout ira bien.
Jake gère la situation.
Il a perdu son père et son frère
pour vous éviter l'exil ou la mort. Fiez-vous à ça.
Fiez-vous à lui.
- OK. - Bien.
D'accord.
On s'en sortira.
Alicia, tu es là ? À toi.
- Maman. - Nick est sorti ?
Oui. Il est déshydraté, mais ça va.
- Ils prennent ça bien ? - Pas vraiment.
Les gens sont méfiants et paranos.
Si on trouve rien demain, on rentre.
Non, faites pas ça.
Tout ira bien.
Je te contacte en cas de problème.
Je t'appelle à la même heure demain.
Tu caches tes enfants du soleil.
Pardon ?
Tu as dû demander pardon à ton fils.
Tu as des enfants ?
J'ai trois beaux chiens.
Tu peux rien me dire.
Mon chien Bruce... Il est mort.
Un jour, il s'est battu avec un gros chien.
Je suis intervenu, pour le sauver.
Bruce m'a mordu.
C'est la seule fois où il l'a fait.
Je vois le monde différemment, maintenant, merci.
Tout doux, Nick, tout doux.
On te veut pas de mal.
Vous voulez quoi ?
Te remercier.
On se laissait faire.
Avec Troy, vous avez eu des couilles.
Personne te le dira ouvertement,
mais ce que tu as fait, ça compte beaucoup.
De rien.
On croit que la milice est morte avec le départ de Troy,
mais c'est faux.
On est prêts à se battre, si tu l'es.
On aurait besoin d'armes.
On n'en a pas.
Mieux vaut faire profil bas.
On pensait bien que tu dirais ça. On ta apporté un cadeau.
C'est le dernier flingue disponible.
Si quelqu'un le mérite, c'est bien toi.
Repose-toi.
On se reparle demain.
Tiens, bois.
- Putain. - Quoi ?
Elle est déjà passée ce matin. Ils se servent deux fois.
- T'es sûr ? - Je sais ce que j'ai vu.
Il faut qu'on réagisse.
On leur propose de l'eau ?
Notre hôte pourrait mal le prendre.
Laissez vos armes. Lentement.
Bienvenue au bazar, un marché sûr en ces temps troublés.
- On veut de l'eau. - Faites du troc.
Payez l'entrée, d'abord. Vous apportez quoi ?
C'est une radio longue distance ?
Je la garde.
Ça paie deux jours.
Alicia, tu es là ?
129 unités,
moins le parking, l'entrée et la sécurité. Amusez-vous.
Chez nous, on mord pas.
Sauf si c'est votre truc, bien sûr.
T'es le garde du corps ?
Peut-être.
Qui veille sur toi ?
Tu entres ?
On a un souci.
Il paraît que certains d'entre vous
se servent deux fois.
Il paraît
que vous vivez sur nos terres. Vous plaignez pas.
Je veux maintenir la paix.
Comme Walker.
Elle a fait tout ce chemin pour nous dire
ce que veut Walker.
Tu as des preuves ?
Des noms ?
On devrait imposer un système.
- Pour être sûr. - On a un système.
J'ai supervisé le ravitaillement. Personne n'est passé deux fois.
C'est facile de se tromper. Pour vous, on se ressemble tous.
Il s'agit pas de ça.
Je veux pas que ça dérape.
- Votre milice se reforme. - Non.
Tu l'as tuée.
Si tu veux la paix, commence par maîtriser ton groupe.
La Nation va finir par nous exterminer en pleine nuit.
On doit se battre.
On doit s'inspirer de Troy et reprendre le ranch.
Ils ont les armes et ils nous ont pas attaqués.
Pour l'instant. Ils ont pris le terrain,
puis les armes et l'eau.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre.
Tu t'es rebellé avec Troy.
Mais si on les attaque, on va finir comme Troy.
Il s'est précipité et il s'est fait bannir.
Je vous dis pas d'abandonner.
- Il faut patienter. - Combien de temps ?
Dis-nous.
S'ils vont plus loin, on devra être prêts à réagir.
Espèce de connard.
- On voulait empêcher ça. - Je l'ai.
- Ça vaut mieux. - Et si Crazy Dog le trouve ?
Il se contentera pas de t'enfermer.
Ils sont dos au mur.
Ils ont peur.
Ils pourraient se faire tuer.
Ils me prennent
pour un héros qui a tenu tête aux Indiens.
Ça te plaît ?
Non.
- Mais ils m'écoutent. - Il t'écoutent
par ignorance.
Et s'ils apprennent ce que vous avez fait ?
Dès que maman a dit qu'Otto s'était suicidé,
j'ai compris.
C'est maman ?
J'étais vexée de pas être dans le coup, c'est tordu.
Après, je me suis sentie soulagée.
Parce que c'est un fardeau d'être le chouchou de maman.
Je l'ai pas fait pour elle.
Pour qui, alors ?
Tu l'as fait pour le ranch, pour ces gens ?
Ça te ressemble pas.
Regarde où tuer nous a menés, regarde
ce que ça t'a fait.
On est en vie.
On essaie toujours de gagner son affection.
Elle est pas normale.
Maman, à toi.
Maman, tu es là ?
À toi.
Je veux plus être la plus forte.
C'est vous, Maria Lu ?
- On veut de l'eau. - Vous avez très soif ?
Très, on veut 400 hectolitres.
Personne n'a ça.
Je peux réunir la moitié.
Ce serait toute l'eau que j'ai. Vous offrez quoi ?
Mais ça, mes amis,
ça suffit pas.
On en a une dizaine.
On devrait pouvoir s'entendre.
Dans combien de temps
vous voulez cette eau si précieuse ?
Putain, Victor.
Il a fait quoi ?
- Arrête. - Je peux arranger ça.
C'est risqué.
Si le surveillant en a après vous,
on annule. Je tiens à garder ma tête.
Venez, vite !
Je connais un endroit sûr.
Allez-y.
T'es dans la merde ?
Vous êtes riches ?
C'est des provisions.
Vous négociez avec Maria, c'est de l'or.
- Tu as fait quoi ? - Peu importe.
Réponds-moi.
Il doit de l'argent.
Qui est ton charmant compagnon ?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand, enchanté.
On devrait partir, tout de suite.
On retourne au camion et on y va.
Malheureusement, pour partir,
- il faut régler ses dettes. - On doit rien.
Tu es coincé ici.
J'ai pris une décision précipitée et stupide.
Mais je surmonterai ça.
- Comme toujours. - C'était ton plan ?
Non. J'ai retrouvé un vieil ami qui contrôle un barrage.
Il m'appréciait pas vraiment.
- Un barrage ? - Je te déconseille d'y aller.
Ils veulent ta mort ?
On m'adore ou on me déteste,
M. Walker. Je ne suscite jamais l'indifférence.
Mais je suis toujours en vie.
Alors oui.
On a besoin de se reposer.
- On démêlera tout ça demain. - D'accord.
D'accord, mais je prends le lit.
Reverse-la.
Tu vas me dénoncer ?
- Vas-y. - Ils le font aussi.
- Arrête ! - Tu en prends trop.
- Elle prend mon eau ! - Lâche ça.
C'est du vol.
C'est une traîtresse !
Tu les préfères à nous.
- On est tous pareils. - Imbécile.
- Voleuse. - C'est toi, le voleur !
Reste avec les tiens.
Écoutez-moi !
On a de l'eau que pour six semaines.
Comment ça ?
Si on travaille pas ensemble, on va manquer d'eau
et on va mourir.
C'est aussi simple que ça.
S'il vous plaît,
arrêtez.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Éloignez-vous du puits.
On prend le puits pour s'assurer
que tout le monde est servi.
Je vous remercie.
Pousse-toi.
Vous prendrez pas le puits.
Restez de votre côté du ranch.
L'eau est là.
On ira nulle part.
Pompez de votre côté.
Non.
Pas maintenant.
Je préserverai la paix,
mais pas à n'importe quel prix.
Tu piges ?
Tout le ranch partage la même réserve d'eau.
On doit en pomper un maximum.
Tu l'échanges contre quoi ?
Où est Taqa ?
C'est pas un bavard.
Tu as confiance en lui ?
On a les mêmes buts et les mêmes besoins.
Tu as trouvé Nick ?
Oui, on l'a trouvé.
Alicia ?
Elle est au nord.
Elle est en sécurité, avec son frère.
Mes enfants sont en vie.
Viens là.
Tu as trouvé Nick,
mais perdu Travis.
Dieu est un bon à rien.
Dieu y est pour rien.
Ils ont dit qu'ils nous tueraient.
C'est bon.
Vous allez lui faire quoi ?
Il doit payer sa dette au surveillant.
- Laissez-moi lui parler. - Non.
Personne fait ça.
Il va pas faire la plonge, j'imagine.
Le travail est proportionnel à la dette.
Vous l'avez vu en arrivant.
Les gens enchaînés ?
Le temps de payer.
Retourne auprès de tes enfants.
Je vais les sauver.
L'épidémie est partout.
Elle se limite pas à une région, à un pays ou à un continent.
Elle connaît aucune frontière.
Le monde entier est perdu.
Mais je t'ai trouvé.
Ma mère m'a baptisé Victor,
elle savait que je gagnerais toujours.
Ça ira.
Te fais pas de mouron, blondinette.
J'ai rétabli l'accord, pour l'eau.
Elle l'aura à l'aube.
Pense à ce que l'eau va faire pour les nôtres.
Pour tes enfants.
Si on met les caravanes en cercle, on peut se protéger.
- Non, les déplacez pas. - Ça nous laisserait une chance.
S'il y a un affrontement, on perdra.
On fabrique des lances, putain.
David a vaincu Goliath
avec une fronde.
Goliath avait pas de fusils d'assaut. Eux, si.
On fait pas le poids.
- On renforce pas nos défenses ? - On s'épuiserait pour rien.
On attaque les premiers, c'est ce que tu veux dire ?
Si on met la main sur leurs armes,
alors ces conneries d'attaques et de représailles,
c'est fini.
Si on les désarme,
le sang coulera pas.
Ou il coulera bien.
Viens.
J'ai payé ta dette.
Attention.
Tu nous as sacrifiés pour ce minable !
Je nous ai sauvés.
Le camion-citerne, c'était une solution temporaire.
Victor a une solution durable.
- Ah bon ? - Tu vas nous emmener au barrage.
Voilà, une solution durable.
Et merde.
Va la chercher.
Je peux leur parler.
On a assez parlé.
On initie rien, mais s'ils attaquent...
Taqa comprendra.
La nappe est à sec, ça sert à rien.
- Elle fait quoi ? - Elle essaie de nous sauver.
Ils trouveront rien.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris