Le plus dur, c'est pas la démarche.
C'est les yeux.
Ils regardent rien en particulier.
Ils fixent l'espace entre les atomes.
De l'eau.
Tu as soif, M. le tueur ?
Non, pas moi.
Pas toi, quoi ?
T'as pas soif ?
Otto, c'était ton premier ?
Je l'ai tué pour nous sauver.
Tu crois nous avoir sauvés ?
Je t'ai sauvé.
Je crois pas.
Ouvre, je manque d'air.
Tu as dit quoi ?
S'il te plaît.
Je te taquine.
J'ai la clé.
Donne-moi le mot de passe.
Je vais mourir.
Je te le revaudrai.
Viens.
Allez.
Tu y es presque.
- Otto était au courant ? - Il avait des relevés.
Un escroc fini.
Il devait avoir un plan B.
Personne ne doit savoir.
La paix est trop précaire.
Il y a peut-être une autre nappe.
Il n'y a que ça.
Mes éclaireurs ont vu un comptoir.
C'est à quelques jours en voiture, à Mexicali.
On y trouve tout.
Ça va nous coûter.
On veut faire des réserves d'eau, au cas où.
On s'absente quelques jours.
En attendant, on rationne l'eau.
On interdit l'irrigation,
on coupe l'eau partout.
- Même dans la maison. - On utilise que le puits ?
Oui.
8 litres chacun par jour.
Vous aurez des armes,
vous et deux adjoints.
Maintenez la paix.
Il a l'air d'aller mieux.
- Je veillerai sur Nick. - Merci.
Je t'en demande beaucoup.
C'est pas tout.
Parle-moi.
Il nous reste de l'eau pour six semaines.
Si on rationne pas ?
En rationnant.
Personne doit le savoir.
Sinon ce sera le chaos.
Si ça arrive, pars avec Nick.
Si ça se passe mal, tu devras être prête.
Viens là.
Tu as toujours été la plus forte.
Tiens.
Prends-la, mon coeur.
Allez, prends-la.
Tu sortiras bientôt.
Je dois m'absenter plusieurs jours.
Avant de partir, je dois savoir que ça va.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Dehors.
Tiens.
Doucement ou tu vas vomir.
T'es un taré comme Troy ?
Qui l'a calmé, d'après toi ?
Allez, redresse-toi.
Je t'ai à l'oeil.
Si tu montes un coup tordu, je le saurai.
T'en auras pas d'autre.
Pourquoi ?
L'eau est rationnée.
Tout est coupé sauf le puits central.
Maman a rien dit ?
Il faisait chaud.
Elle est partie chercher de l'eau.
Ça va ?
Sale ton eau.
- Ça suffit pas, Jake. - C'est temporaire.
Je suis plus corpulent.
Je pisse 8 litres tous les matins.
C'est 8 litres par jour et par personne.
Je peux me passer de douche,
mais mon cheval a besoin de 20 l et j'ai du bétail.
- Il faut 30 l. - Plus pour une vache laitière.
Vous venez l'attaquer ?
On aime pas que des étrangers nous commandent.
Vraiment ?
La sortie est par là, allez-y.
Partez si la situation vous plaît pas.
Mais croyez-moi, c'est pire dehors.
Tout ira bien.
Jake gère la situation.
Il a perdu son père et son frère
pour vous éviter l'exil ou la mort. Fiez-vous à ça.
Fiez-vous à lui.
- OK. - Bien.
D'accord.
On s'en sortira.
Alicia, tu es là ? À toi.
- Maman. - Nick est sorti ?
Oui. Il est déshydraté, mais ça va.
- Ils prennent ça bien ? - Pas vraiment.
Les gens sont méfiants et paranos.
Si on trouve rien demain, on rentre.
Non, faites pas ça.
Tout ira bien.
Je te contacte en cas de problème.
Je t'appelle à la même heure demain.
Tu caches tes enfants du soleil.
Pardon ?
Tu as dû demander pardon à ton fils.
Tu as des enfants ?
J'ai trois beaux chiens.
Tu peux rien me dire.
Mon chien Bruce... Il est mort.
Un jour, il s'est battu avec un gros chien.
Je suis intervenu, pour le sauver.
Bruce m'a mordu.
C'est la seule fois où il l'a fait.
Je vois le monde différemment, maintenant, merci.
Tout doux, Nick, tout doux.
On te veut pas de mal.
Vous voulez quoi ?
Te remercier.
On se laissait faire.
Avec Troy, vous avez eu des couilles.
Personne te le dira ouvertement,
mais ce que tu as fait, ça compte beaucoup.
De rien.
On croit que la milice est morte avec le départ de Troy,
mais c'est faux.
On est prêts à se battre, si tu l'es.
On aurait besoin d'armes.
On n'en a pas.
Mieux vaut faire profil bas.
On pensait bien que tu dirais ça. On t'a apporté un cadeau.
C'est le dernier flingue disponible.
Si quelqu'un le mérite, c'est bien toi.
Repose-toi.
On se reparle demain.
Tiens, bois.
- Putain. - Quoi ?
Elle est déjà passée ce matin. Ils se servent deux fois.
- T'es sûr ? - Je sais ce que j'ai vu.
Il faut qu'on réagisse.
On leur propose de l'eau ?
Notre hôte pourrait mal le prendre.
Laissez vos armes. Lentement.
Bienvenue au bazar, un marché sûr en ces temps troublés.
- On veut de l'eau. - Faites du troc.
Payez l'entrée, d'abord. Vous apportez quoi ?
C'est une radio longue distance ?
Je la garde.
Ça paie deux jours.
Alicia, tu es là ?
129 unités,
moins le parking, l'entrée et la sécurité. Amusez-vous.
Chez nous, on mord pas.
Sauf si c'est votre truc, bien sûr.
T'es le garde du corps ?
Peut-être.
Qui veille sur toi ?
Tu entres ?
On a un souci.
Il paraît que certains d'entre vous
se servent deux fois.
Il paraît
que vous vivez sur nos terres. Vous plaignez pas.
Je veux maintenir la paix.
Comme Walker.
Elle a fait tout ce chemin pour nous dire
ce que veut Walker.
Tu as des preuves ?
Des noms ?
On devrait imposer un système.
- Pour être sûr. - On a un système.
J'ai supervisé le ravitaillement. Personne n'est passé deux fois.
C'est facile de se tromper. Pour vous, on se ressemble tous.
Il s'agit pas de ça.
Je veux pas que ça dérape.
- Votre milice se reforme. - Non.
Tu l'as tuée.
Si tu veux la paix, commence par maîtriser ton groupe.
La Nation va finir par nous exterminer en pleine nuit.
On doit se battre.
On doit s'inspirer de Troy et reprendre le ranch.
Ils ont les armes et ils nous ont pas attaqués.
Pour l'instant. Ils ont pris le terrain,
puis les armes et l'eau.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre.
Tu t'es rebellé avec Troy.
Mais si on les attaque, on va finir comme Troy.
Il s'est précipité et il s'est fait bannir.
Je vous dis pas d'abandonner.
- Il faut patienter. - Combien de temps ?
Dis-nous.
S'ils vont plus loin, on devra être prêts à réagir.
Espèce de connard.
- On voulait empêcher ça. - Je l'ai.
- Ça vaut mieux. - Et si Crazy Dog le trouve ?
Il se contentera pas de t'enfermer.
Ils sont dos au mur.
Ils ont peur.
Ils pourraient se faire tuer.
Ils me prennent
pour un héros qui a tenu tête aux Indiens.
Ça te plaît ?
Non.
- Mais ils m'écoutent. - Ils t'écoutent
par ignorance.
Et s'ils apprennent ce que vous avez fait ?
Dès que maman a dit qu'Otto s'était suicidé,
j'ai compris.
C'est maman ?
J'étais vexée de pas être dans le coup, c'est tordu.
Après, je me suis sentie soulagée.
Parce que c'est un fardeau d'être le chouchou de maman.
Je l'ai pas fait pour elle.
Pour qui, alors ?
Tu l'as fait pour le ranch, pour ces gens ?
Ça te ressemble pas.
Regarde où tuer nous a menés, regarde
ce que ça t'a fait.
On est en vie.
On essaie toujours de gagner son affection.
Elle est pas normale.
Maman, à toi.
Maman, tu es là ?
À toi.
Je veux plus être la plus forte.
C'est vous, Maria Lu ?
- On veut de l'eau. - Vous avez très soif ?
Très, on veut 400 hectolitres.
Personne n'a ça.
Je peux réunir la moitié.
Ce serait toute l'eau que j'ai. Vous offrez quoi ?
Mais ça, mes amis,
ça suffit pas.
On en a une dizaine.
On devrait pouvoir s'entendre.
Dans combien de temps
vous voulez cette eau si précieuse ?
Putain, Victor.
Il a fait quoi ?
- Arrête. - Je peux arranger ça.
C'est risqué.
Si le surveillant en a après vous,
on annule. Je tiens à garder ma tête.
Venez, vite !
Je connais un endroit sûr.
Allez-y.
T'es dans la merde ?
Vous êtes riches ?
C'est des provisions.
Vous négociez avec Maria, c'est de l'or.
- Tu as fait quoi ? - Peu importe.
Réponds-moi.
Il doit de l'argent.
Qui est ton charmant compagnon ?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand, enchanté.
On devrait partir, tout de suite.
On retourne au camion et on y va.
Malheureusement, pour partir,
- il faut régler ses dettes. - On doit rien.
Tu es coincé ici.
J'ai pris une décision précipitée et stupide.
Mais je surmonterai ça.
- Comme toujours. - C'était ton plan ?
Non. J'ai retrouvé un vieil ami qui contrôle un barrage.
Il m'appréciait pas vraiment.
- Un barrage ? - Je te déconseille d'y aller.
Ils veulent ta mort ?
On m'adore ou on me déteste,
M. Walker. Je ne suscite jamais l'indifférence.
Mais je suis toujours en vie.
Alors oui.
On a besoin de se reposer.
- On démêlera tout ça demain. - D'accord.
D'accord, mais je prends le lit.
Reverse-la.
Tu vas me dénoncer ?
- Vas-y. - Ils le font aussi.
- Arrête ! - Tu en prends trop.
- Elle prend mon eau ! - Lâche ça.
C'est du vol.
C'est une traîtresse !
Tu les préfères à nous.
- On est tous pareils. - Imbécile.
- Voleuse. - C'est toi, le voleur !
Reste avec les tiens.
Écoutez-moi !
On a de l'eau que pour six semaines.
Comment ça ?
Si on travaille pas ensemble, on va manquer d'eau
et on va mourir.
C'est aussi simple que ça.
S'il vous plaît,
arrêtez.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Éloignez-vous du puits.
On prend le puits pour s'assurer
que tout le monde est servi.
Je vous remercie.
Pousse-toi.
Vous prendrez pas le puits.
Restez de votre côté du ranch.
L'eau est là.
On ira nulle part.
Pompez de votre côté.
Non.
Pas maintenant.
Je préserverai la paix,
mais pas à n'importe quel prix.
Tu piges ?
Tout le ranch partage la même réserve d'eau.
On doit en pomper un maximum.
Tu l'échanges contre quoi ?
Où est Taqa ?
C'est pas un bavard.
Tu as confiance en lui ?
On a les mêmes buts et les mêmes besoins.
Tu as trouvé Nick ?
Oui, on l'a trouvé.
Alicia ?
Elle est au nord.
Elle est en sécurité, avec son frère.
Mes enfants sont en vie.
Viens là.
Tu as trouvé Nick,
mais perdu Travis.
Dieu est un bon à rien.
Dieu y est pour rien.
Ils ont dit qu'ils nous tueraient.
C'est bon.
Vous allez lui faire quoi ?
Il doit payer sa dette au surveillant.
- Laissez-moi lui parler. - Non.
Personne fait ça.
Il va pas faire la plonge, j'imagine.
Le travail est proportionnel à la dette.
Vous l'avez vu en arrivant.
Les gens enchaînés ?
Le temps de payer.
Retourne auprès de tes enfants.
Je vais les sauver.
L'épidémie est partout.
Elle se limite pas à une région, à un pays ou à un continent.
Elle connaît aucune frontière.
Le monde entier est perdu.
Mais je t'ai trouvé.
Ma mère m'a baptisé Victor,
elle savait que je gagnerais toujours.
Ça ira.
Te fais pas de mouron, blondinette.
J'ai rétabli l'accord, pour l'eau.
Elle l'aura à l'aube.
Pense à ce que l'eau va faire pour les nôtres.
Pour tes enfants.
Si on met les caravanes en cercle, on peut se protéger.
- Non, les déplacez pas. - Ça nous laisserait une chance.
S'il y a un affrontement, on perdra.
On fabrique des lances, putain.
David a vaincu Goliath
avec une fronde.
Goliath avait pas de fusils d'assaut. Eux, si.
On fait pas le poids.
- On renforce pas nos défenses ? - On s'épuiserait pour rien.
On attaque les premiers, c'est ce que tu veux dire ?
Si on met la main sur leurs armes,
alors ces conneries d'attaques et de représailles,
c'est fini.
Si on les désarme,
le sang coulera pas.
Ou il coulera bien.
Viens.
J'ai payé ta dette.
Attention.
Tu nous as sacrifiés pour ce minable !
Je nous ai sauvés.
Le camion-citerne, c'était une solution temporaire.
Victor a une solution durable.
- Ah bon ? - Tu vas nous emmener au barrage.
Voilà, une solution durable.
Et merde.
Va la chercher.
Je peux leur parler.
On a assez parlé.
On initie rien, mais s'ils attaquent...
Taqa comprendra.
La nappe est à sec, ça sert à rien.
- Elle fait quoi ? - Elle essaie de nous sauver.
Ils trouveront rien.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris