D'accord, tout ce que tu dois faire, c'est sauter.
J'ai un peu peur.
C'est bon, je vais t’attraper, promis.
Commandant, de retour sur le James.
C'est terminé.
Les graines.
On les a.
Elles sont en sécurité.
Merci, mon Dieu.
Non, monsieur. Merci à vous.
Commandant Chandler,
l'élément principal d'un combat en Sardaigne.
Quelles sont les chances ?
C'est bien de l'avoir fait revenir.
Combien de temps avant qu'il ne reparte ?
J'adore ce gars.
Dieu sait qu'il a sauvé nos culs plusieurs fois,
il peut faire tout ce qu'il veut.
Mais, c'est une autre guerre.
Le monde meurt à nouveau.
Et ?
Et il n'est pas venu pour nous.
Non.
Donc, il pourrait partir à tout moment.
Regarde, Wolf,
c'est seulement la chance qui l'a ramené sur James.
Ce n'était pas la chance.
Mais, la destinée.
Et maintenant ?
J'ai combattu toute ma vie.
Dans mon pays, on s'est battus pour la nourriture, l'eau.
On a combattu pour n'importe quelle raison ou sans raison.
Quand le virus est arrivé, on avait un ennemi commun.
Mais, il n'y avait aucun moyen de vaincre ce virus.
Et, on est retournés se battre les uns contre les autres.
On a entendu parler du remède.
Le Nathan James.
Le commandant Tom.
Il nous a donné espoir.
J'ai toujours su
que, quand le monde aurait encore besoin de lui,
il reviendrait sur son navire.
C'est pour ça que tu as rejoint cet équipage.
Tu savais qu'il allait revenir.
Je voulais le remercier, apprendre de lui,
combattre avec lui.
C'était ma destinée.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
"La faute, cher Brutus, n'est pas dans nos étoiles,
mais en nous-mêmes."
Le climat, la maladie, la famine nous effrayent.
Notre terreur engendre chaos, agression, violence.
Jusqu'à la fin de tes jours, mec.
Les dangers se déplacent à la vitesse de la lumière...
et on n'est pas prêts,
on ne s'adapte pas aisément,
donc, on panique, accélérant l'hystérie,
et on s'entretue.
Cette lacune est exactement ce qui a détruit
toutes les civilisations avant nous
et c'est exactement ce qui nous menace, maintenant,
si on ne s'attaque pas rapidement aux problèmes difficiles,
et au salut qui dépendent de l'évolution biologique.
Et, c'est là que j'en viens.
Regarde,
la sélection naturelle est un fiasco.
La sélection naturelle était intelligente, autrefois,
mais, maintenant, elle est boiteuse et inefficace.
Tu te souviens de l'appendice ?
Qui a besoin de l'appendice, maintenant ?
L'appendice a circulé en nous comme un poids mort
depuis plus d'un millénaire.
La sélection naturelle est finie.
Mais, avec des codes transgéniques,
on détient un avenir immédiat,
où les gens de toutes cultures peuvent s'acclimater, s'adapter,
et se conformer à chaque défi d'une planète dynamique
en moins d'une génération.
Et, pas seulement nos corps,
mais, nos esprits.
Réfléchis-y un peu.
Quel gars tu as rencontré dans l'arène ?
- Il s'est épanché. - Paul Vellek.
Un des pères de la bio-informatique moderne
et de la biologie computationnelle.
Et, aussi le père de Giorgio et Lucia Vellek,
qui ont eu la gentillesse de t'accompagner en Sardaigne.
Il y a un autre fils, Christos, sorti de nulle part.
Selon votre agence de sécurité nationale,
le Dr Velleck n'était pas simplement brillant,
il a également été considéré comme moralement et éthiquement dangereux.
Il n'était pas satisfait de la hausse du rendement des cultures.
Il veut "réorganiser l'être humain".
Il y a six ans , il a fui les États-Unis.
Et a fini en Méditerranée dans un navire de guerre grec.
Très probablement, il a acheté les Grecs avec la promesse
qu'ils seraient les premiers à en bénéficier
dès qu'il aurait remédié à la Rouille Rouge.
Puis, il s'est tourné vers son ami Omar
pour voler les graines actuelles.
Imaginez, le futur du monde dans les mains de cet homme.
Combien de temps St Louis a dit qu'il faudrait pour fournir
des cultures résistant aux maladies ?
Un an, peut-être plus.
Peut-être que Velleck peut aider ?
Si c'est vraiment le génie que chacun dit,
il peut avoir une solution... ou une partie d'une solution...
Notre peuple n'y a pas encore pensé.
Vous suggérez qu'on travaille avec ce fou ?
Je suggère qu'on le trouve, qu'on le prenne, lui et ses recherches
et qu'on le convainc de notre juste cause.
- Allez. - Faites-lui savoir que la coopération
avec nos scientifiques est dans l'intérêt du monde...
et le sien.
S'il peut venir, même pour trois mois,
chercher le remède, c'est beaucoup de nourriture,
un tas de vies sauvées.
Vous savez où on peut le trouver ?
Il y a une pièce dans la maison de Giorgio.
Seuls sa soeur et lui ont la clé.
Il y a des fichiers, registres,
la plupart codés mais dans un de ces livres,
il y avait une phrase écrite encore et encore...
"Envoyé au labo."
Le labo de Vellek.
On trouve le labo, on le trouve.
Assez.
L'armée de cinglés de cet homme
a tué des dizaines des nôtres à Rota.
Son navire grec a essayé de nous couler.
Et maintenant, ils nous chassent activement dans les eaux où on a
diminués les approvisionnements et mis le soutien à zéro.
- Commandant, on est... - On a les graines.
Et on a des ordres de l'autorité de commandement national
de les ramener rapidement aux États.
On sera à Naples dans huit heures.
Le C-130 de Ramstein nous rejoindra là-bas
pour transporter les graines à la maison où nos scientifiques
pourront travailler dessus.
C'est notre mission.
Compris.
C'est tout.
Commandant, un mot ?
Puisque vous semblez si enthousiaste de vous joindre à notre combat...
Chaque navire a une copie de ces ordres.
C'est un pardon présidentielle complet
pour tous les crimes que vous avez pu commettre
durant la récente crise constitutionnelle.
Ça réactive votre commission,
vous réintégrant au rang de commandant dans l'active.
Tout ce qui est requis maintenant,
c'est votre signature.
Et vous faites à nouveau le serment .
J'ai quitté ce navire pour une raison.
Et pourtant, vous voilà.
Ce navire sera toujours votre maison aussi longtemps que je suis concernée.
Mais je ne vais pas vous mentir...
Le maître principal a rapporté qu'il y a des avis partagés
dans l'équipe sur votre retour.
Donc, pour plus de clarté et de morale,
vous devez décider d'une manière ou d'une autre,
et rapidement.
Vellek a eu trop de mal pour avoir ces graines.
Pas moyen qu'il abandonne maintenant.
Son destroyer est là, il nous chasse.
Maintenant, on doit aller à Naples avant qu'il nous trouve.
Sasha, que penses-tu de l'idée,
de chercher Vellek, pour qu'il travaille avec nous.
Vous êtes sérieux ?
Mon frère a dû évacuer sa famille de Londres.
Les voisins s'entretuent pour un bout de nourriture.
À ce stade, qui se soucie d'où vient l'aide ?
Je vous écoute.
Je le fais.
Mais, Vellek n'est pas la solution.
Il a quitté les États pour une raison.
Il n'y a aucune preuve qu'il puisse faire réellement ce qu'il annonce.
C'est qui est prouvé, c'est qu'il va tuer quelqu'un
ou tout le monde pour obtenir ce qu'il veut.
C'est une idée folle.
Tom Chandler ne semblait pas le penser.
Je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez maintenant,
le revoir après tout ce temps.
Ce que je ressens, c'est qu'on a les graines
On doit les transporter à Naples.
Ensuite, s'il en est ainsi,
on fera un marché avec un fou, le docteur Wellek...
selon nos conditions.
Il est parfois lucide.
Parfois, ses yeux brillent et il part ailleurs.
Vous pensez qu'il a été drogué avec l’hallucinogène
que vous avez vu les gens prendre en Grèce ? Nostos ?
Une herbe qui a été modifiée par le virus.
Vlita disait Lucia.
Vlita. Ça va aider.
Il ira bien, monsieur.
Et sera ravi de vous voir.
Ces yeux étaient vitreux.
Comme s'il ne voyait pas les balles qui passaient devant nous.
Il parlait d'une certaine Christine.
C'est sa fille ?
Je pense que c'est sa femme.
Tout ce que je sais, c'est que le commandant est ailleurs.
J'aimerais simplement que quelqu'un nous dise ce qui se passe.
On va bien.
Cali s'arrête tous les jours avec quelque chose à manger,
et maintenant je travaille à la jetée.
Tout va bien papa. Ne soit pas inquiet. On gère.
Tu commences à parler comme moi.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Comment vas-tu ?
Je vais bien, Ash.
Je vais bien.
De retour sur le Nathan James.
De retour. Pour le moment.
Un marin appatient à la mer.
Je ne peux pas faire long et je ne peux pas t'en dire plus,
mais il faut que tu saches,
Je vais terminer et rentrer à la maison
pour ton frère et toi aussi vite que je le pourrai.
Je sais papa. Nous sommes sous...
Ashley ?
Je peux tenter de les joindre à nouveau, monsieur.
On s'est dit ce qu'on avait à se dire.
- Merci, lieutenant. - Pas de problème, monsieur.
C'était pas comme une hallucination dont j'avais jamais entendu parler.
C'était plus comme un voyage dans le temps.
Tout paraissait si réel.
L'odeur de son parfum,
la douceur des cheveux de mes enfants.
Les revoir, tous ensemble à nouveau...
C'était parfait.
Et, juste après, ils avaient disparu.
Je les ai reperdus.
Et la blessure s'est rouverte.
Mais, c'était pire cette fois, parce que je les tenais.
Je les tenais, Russ.
J'étais à la maison.
Mais tu dois te rappeler, ce n'était pas réel.
C'est la drogue.
Et si quelqu'un te dis que tu peux revenir en arrière ?
Choisir un moment, un endroit pour voir ta femme et tes enfants.
Tu ne serais pas curieux d'essayer ?
Lieutenant, j'ai quelque chose sur le canal 1-6.
Mayday, Mayday, nos moteurs sont endommagés.
Centre de commandement, transmissions, on reçoit
une transmission sur un canal d'urgence VHF.
Possible appel de détresse.
On est 28 à bord du navire.
Beaucoup sont malades, on n'a pas de nourriture.
Pouvez-vous calculer un cap ?
Calcul de la position.
Je répète, ici le chalutier,
El Alamein, nous avons besoin d'aide.
J'ai la transmission.
Position 1-1-8, détection radar d'une bande S.
Classification en cours.
On les suit toujours, mais on n'a pas répondu
à leur appel de détresse.
Commandant. Monsieur.
Content de vous voir.
Centre de commandement, passerelle. Pouvez-vous confirmer l'identité ?
Ils sont au-delà de notre portée visuelle.
Avec le commandant qui n'est pas dans son assiette,
le commandant Meylan apprécierait votre expertise de proximité.
Content d'aider.
S-Band est un radar de navire de commerce.
L'AIS confirme un navire de pêche.
Bruit intermittent du moteur. Leur propulsion donne un petit navire
- avec un problème de moteur. - La course et la vitesse rapportées
concordent avec ce qu'on voit sur le radar.
Passerelle, officier tactique. Petit, probablement, un navire de commerce.
Approchant tout juste à 3 nœuds.
Position 1-1-8, à 45 km.
C'est à l'opposé de notre route vers Naples, monsieur.
Donc, en dehors de notre crainte habituelle des pirates,
on doit maintenant envisager un possible piège de Vellek.
Même si ce n'est pas un piège,
il y a un navire de guerre qui nous cherche.
Il pourrait écouter nos transmissions.
Ça vous démange encore une confrontation avec Vellek.
C'est vous qui avez appelé. Je respecte ça.
Même si c'est un véritable appel de détresse,
notre obligation de porter secours ne s'applique pas.
Notre mission consiste à porter les graines à Naples
ou des millions de gens vont mourir.
Que feriez-vous ?
L'équipe peut effectuer un sauvetage
mieux que n'importe quel autre navire.
Ceci, je peux le confirmer.
Il n'y pas moyen d'éliminer tous les risques,
mais sauver des vies c'est sauver des vies.
Mayday, mayday.
El Alamein, c'est le...
chalutier, Fisherking.
Oui ! Je vous capte, Fisherking.
- Poursuivez s'il vous plait. - On a votre position.
Restez immobile. On vous rejoint dans l'heure.
Merci, Fisherking.
Merci ! Merci Seigneur.
Y'alla, Y'alla, ils arrivent !
Commandant en second, le rigide est en route.
Très bien.
Le chalutier n'avance pas, il dérive doucement vers le port.
Ralentissement à 2 nœuds, maintien du point d'approche à 4 km.
Reçu. Barreur, comme ça, droit.
Tous les moteurs en avant, un tiers, 2 nœuds.
Mother, Vautour, ici Sunshine.
J'ai le chalutier en vue.
Il n'avance pas. On confirme.
Éclairez-le.
Maitre principal, hélez le chalutier.
Dites à tout le monde d'aller sur le pont supérieur.
El Alamein, ici le navire de l'U.S. Navy 1-5-1,
4 km à bâbord. On est là pour vous aider.
Mettez votre équipage et vos passagers à l'avant.
Asseyez-vous sur le pont avec vos mains visibles.
Oui, on a compris.
Y'alla. Andiamo. Andiamo, allons-y.
Ce bateau est très bas.
Il prend l'eau.
Ou c'est le poids des explosifs.
Ne tentons pas la chance. Ce sont des ennemis jusqu'à ce qu'on soit sûr.
Équipe Vautour, le pont est praticable.
Autorisation d'aborder.
Recommandons de monter par bâbord.
Compris, Sunshine.
Approche de la poupe, par bâbord !
Rien à bâbord. Allez-y !
Reculez ! Reculez ! Reculez !
Reculez ! Reculez !
Du calme. Restez tranquilles.
Mains en l'air ! Assis ! Restez où je peux vous voir.
Écartez-vous.
À terre ! Doucement.
U.S Navy, d'accord ? On est là pour vous aider.
Tout le monde recule.
Tout le monde à terre !
Levez les mains.
Vous, allez là-bas.
- Asseyez-vous où vous êtes. - Reculez.
À terre, à terre ! Vous, assis !
- À terre ! Vous deux, au sol. - Lève ta main !
D'accord, on est là pour aider. Venez.
- Les mains. - Doucement.
Tournez. Doucement. Juste-là.
Cherchez-les.
C'est bon. Gardez vos mains en l'air.
Montrez-moi vos mains. Vous cachez quelque chose ?
Les mains !
Merci d'avoir répondu...
Doucement ! Les mains !
- À terre ! Assis ! - Je suis le capitaine du navire.
Assis !
Restez comme ça, là.
Les mains en l'air.
Viens !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Désolé ! j'ai essayé de l'avertir ! - Ça va ?
Une arme ! J'ai trouvé une arme !
Une arme ? Une arme !
Qu'est-ce qu'ils racontent ? Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Taisez-vous!
Assis ! À terre, bon Dieu !
Vous restez à terre.
Tout le monde reste à terre !
- Au sol ! - Restez à terre !
Restez à terre !
Ne bougez pas !
À terre, bon Dieu !
Au sol !
- Vérifiez ces personnes. - Ça va. Ce ne sont que des gens.
J'ai dit de vérifier, matelot ! Fais-le !
Elle a quelque chose dans ses mains.
Elle cache quelque chose.
Qu'a-t-elle dans les mains ? Elle a quoi ?
C'est un enfant. Juste un enfant.
Doc, c'est bon !
- R.A.S. - R.A.S. !
R.A.S.
On y va, doc ! Wolf, regarde si ce bateau coule réellement.
Bon travail, les gars.
R.A.S.
L'équipe médicale monte sur le navire.
Laissez-moi regarder.
Ici, on ne peut rien faire de plus pour eux.
Ils ont besoin de nourriture, de s'hydrater et d'antibiotiques.
La navire est endommagé. Il va couler.
On doit les ramener.
Mother, on a 28 passagers.
Beaucoup sont malades et blessés. Le navire est irréparable.
Permission de les ramener à bord
pour une assistance médicale.
Compris, début du transfert des passagers vers Mother.
On vous envoie un autre rigide.
Une fois nos invités à bord, on poursuit vers Naples.
Oui, monsieur.
Ça prend trop de temps.
Voilà.
S'il vous plait, vous en avez plus ?
Je suis désolée. La nourriture est limitée.
Tout à l'heure.
Plus tard.
Voilà, fiston.
Merci beaucoup.
Dieu vous bénisse.
Vous reconnaissez quelqu'un, monsieur ?
Aucune de ces personnes ne travaille pour Giorgio.
Et les gars d'Omar sont mieux nourris.
Ils se dirigeaient au nord cherchant de la nourriture.
Je n'avais pas le cœur à leur dire que c'est pareil partout.
Kathleen, je voulais dire...
Je suis désolé.
J'aurais dû venir te voir après la mort de ton père,
te dire ce qu'il s'était passé.
Je...
n'avais pas de mots.
J'espère que tu n'a pas passé l'année dernière
à te ronger les sangs, car je ne l'ai pas fait.
Tex a sauvé ma vie.
Ce n'était pas la première fois.
Je t'en devais plus.
Bien,
tu sais ce que mon vieux dirait ?
Reprends-toi, commodore.
J'ai du travail.
J'ai déjà vérifié ces gens.
Je vérifie de nouveau.
Laisse-moi voir. Ouvre ça.
Mec, si tu as besoin de temps, on te couvre.
Pourquoi j'aurais besoin de temps ?
Je sais que si ma mère était blessée...
Ce n'est pas Cameron.
Alors quoi ? Il se passe quoi avec toi ?
- Laisse tomber. - Je ne vais pas laisser tomber.
Tu ne peux pas enfouir cette merde.
Parle-moi.
Quand vont-ils arrêter de venir à nous ?
Quand on saura qui est réellement de notre côté
et qui attend de voir où les jetons tombent ?
Je veux dire...
Même notre capitaine ne va pas toujours mettre l'uniforme.
Laissons deux gardes devant chaque porte.
Mets-les en tête de quart. Personne ne rentre ou ne sort.
Mise à jour de la sécurité.
Bien. Repose-toi.
Où est le commandant ?
Dans sa cabine.
J'ai besoin de place pour ces personnes.
J'ai trouvé quelque chose.
Sur l'un des réfugiés.
Je pense que c'est le même plant que celui qui a drogué
le commandant.
Nostos.
Vous avez bien compris.
Pourquoi faire passer en contrebande un tas de mauvaises herbes ?
- J'allais le jeter et j'ai pensé... - Non, vous avez bien fait.
Je dois faire quelques tests,
m'assurer qu'il n'y a aucun effet secondaire toxique.
Pouvez-vous l'accompagner à l'aire de l'hélico ?
Tenez. Venez, mademoiselle.
Shukran.
Les graines sont en bon état.
Le C-130 sera sur le tarmac à Naples avant que l'on s'amarre.
Comment vont les nouveaux passagers ?
Ils vont tous bien. La plupart ont juste faim.
Beaucoup de choses se passent ces jours-ci.
Plus pour très longtemps, grâce à vous.
Je peux vous aider pour trouver quelque chose ?
Le Dr Rios a pris mes cigares.
Il a dit que la nicotine est mauvaise pour la désintoxication.
J'en ai caché un quelque part pour les urgences.
Je ne suis pas médecin,
mais, vous avez eu assez de stimulants, pour l'instant.
J 'aurais dû le savoir.
À moitié route du globe,
on vous trouvera avec le même problème que nous.
Essayant de sauver le monde à nouveau.
Vous savez, 16 mois, Tom.
Je pensais que vous étiez mort.
Une part de moi l'était.
Toujours en train de mener ce combat ?
J'ai vu un coté de moi, Mike...
Je pensais que je l'avais stoppé,
mais c'est revenu, encore, en Grèce.
Vengeur,
en colère et hors de contrôle.
Je n'aime pas ça.
Bienvenue dans la race humaine.
Ou ce qu'il en reste.
Vous savez, quand j'étais drogué...
ce n'est pas seulement ma famille que je voyais.
Vous étiez là aussi.
Elle est repartie, mais on est toujours là, vous et moi.
Ça doit valoir quelque chose.
Tu es ici, d'accord ?
Je suis heureux de voir que tu vas mieux, Mike.
Le navire a besoin de son commandant.
El Alamein. Très subtil.
Je pensais qu'il sonnerait la cloche.
"Mon grand-père a combattu les allemands en Égypte."
Vous n'arrêtez pas d'en parler.
On a commencé à vous croire, personnellement,
devant les chars de Rommel.
Que voulez-vous, Harry ?
J'ai un message de la River House.
J'aurais téléphoné.
Ils ne pouvaient pas risquer que nos cousins le déchiffrent.
Bien sûr.
Donc ?
La relation spéciale avec les Américains n'existe plus.
Les labos aux États-Unis ne sont pas prêts à travailler
avec la graine fille.
Le Royaume Uni est seul.
Comment? Nos labos sont pires que les leurs.
On a trouvé un scientifique.
Le ministère de l'intérieur dit qu'il a un contrôle sur la science.
Laissez-moi deviner. Ce scientifique...
Son nom ne serait pas Vellek ?
Il nous a tendu la main, a fait une offre.
On livre les graines filles et l'Angleterre reçoit
le premier lot de cultures résistantes à la peste.
Notre peuple sera nourri.
Pas d'attente comme on l'a fait pour le remède.
Où sont les graines ?
Dans l'armoire médicale, sous clé et...
Sous cadenas.
Évidemment, je ne pourrai me rapprocher d'eux,
comme un réfugié crasseux, que je suis.
- Tu vas devoir le faire. - Moi ?
Trouve-moi un moyen de quitter discrètement ce navire.
Comment ça, quitter ? Tu vas partir à la nage ?
Nous allons à Naples. Il y a un avion.
Ça n'arrivera pas, James.
Je quitte le navire avec les graines avant d'arriver à Naples.
Et quoi ? Je reste derrière face à un peloton ?
Personne ne connaîtra ton implication.
Vous rester à bord pour leur jeter du parfum.
Les Américains ne peuvent pas
commencer une guerre avec l'Angleterre.
- C'est ridicule. - Fletch...
Je travaille avec les Américains depuis des mois.
Écoute moi, c'est plutôt simple.
Ces gens se sont battus et sont morts pour ces graines.
Et où ils étaient pendant les guerres immunitaires ?
Alors qu'ils répandaient le remède avec des bisous et de l'amour,
Nous avons été massacrés.
On meurt à la maison, Fletch.
Je suis désolé pour tes nouveaux amis,
mais c'est un bon marché.
C'est chacun pour soi dorénavant.
Vous avez mangé du chien, Fletch? Moi, oui.
Ce n'est pas drôle.
Je ne devrais pas vous rappeler votre devoir, commandant.
Ici, l'U.S. 2-4-0 Alpha Tango.
Comment est notre plafond à Naples ?
U.S. 2-4-0, belle journée,
des nuages dispersés sous Angels One.
Bien reçu. On est à 109 km.
U.S. 2-4-0,
c'était inaudible. Répétez, terminé.
Le C-130 s'est tu.
Et, maintenant, j'ai perdu leur transpondeur.
Mettez le satellite sur la bande Ka.
U.S. 2-4-0, on vient de perdre votre transmission IFF.
Relancez votre transpondeur en mode C, terminé.
U.S. 2-4-0, on n'entend rien. Répondez, s'il vous plait.
Vous voilà.
J'ai essayé de vous suivre.
C'est quoi ?
Le satellite l'a capturé, il y a 20 minutes, environ.
Il n'y a aucune preuve d'un missile ou d'un autre avion.
Mais, les communications étaient assez irrégulières sur les Apennins.
Le site d'impact est facilement à portée
d'un missile standard tiré d'un destroyer grec au large de Naples.
Vellek.
Comment diable a-t-il reconnu notre avion ?
La portée de son navire de guerre serait dans cette zone.
Ce qui signifie qu'on se dirige probablement vers lui.
Vous pensez toujours qu'on devrait passer un marché avec ce fou ?
Il y a un autre avion capable d'envoyer
les graines aux États-Unis ?
Non, monsieur. Toutes nos bases en Europe sont détruites.
Le port de Haifa a quelques avions cargos,
mais ils sont hors service.
Commandant Fletcher,
la Royal Navy est-elle des atouts qui peuvent s'entremêler ?
Commandant ?
Je crains que nos forces aériennes soient inexistantes, monsieur.
Ce qui n'ont pas été détruits pendant les guerres
ont été cloués au sol par manque de pilotes et de carburant.
D'accord.
Nous livrerons les graines à Norfolk nous-mêmes.
On passera par Gibraltar.
Il y a encore du carburant à Rota et Monrovia, si nécessaire.
Un navire d'assaut amphibie peut descendre du nord avec un...
On ne sortira jamais de la Méditerranée.
Vellek s'attend à ce que le Nathan James aille à Gibraltar.
C'était limite, la dernière fois.
À l'heure actuelle, ils ont reconstruit leurs défenses.
Ensuite, on traversera la mer Rouge.
Les blocages de Suez ne sont plus opérationnels
- depuis que la peste a frappé. - Vous êtes sûr ?
J'ai écouté le traffic des navires
dans la région pendant des mois.
Vous suggérez quoi ?
Giorgio aime se battre, alors nous nous battons.
Ils n'essaieront pas de nous couler tant qu'on a ce qu'ils veulent.
Ça nous donne l'avantage.
On prend l'avantage sur eux,
on nettoie l'espace aérien pour un autre vol.
L'Aegis Ashore sorti de Haifa devrait être un bon début.
En attendant, on prend Vellek et ses recherches.
- Toujours avec cette idée ? - C'est notre meilleure chance.
- J'ai déjà pris la décision. - Les nazis ont aidé à faire une bombe.
Commandant Chandler, vous n'êtes qu'un passager sur ce navire.
Si vous voulez participer à la discussion,
mettez votre uniforme.
Sinon, laissez faire les professionnels.
Appelez St Louis sur le bigophone.
Avertissez le président de notre CONOPS actuel.
- C'est tout. - Oui, monsieur.
Le commandant Meylan subit beaucoup de pressions.
C'est vrai. J'ai dépassé les bornes.
Je n'ai pas dit qu'il avait tort.
Ce n'est pas vous.
Tournant sur le navire comme sur une croisière Tiger.
Depuis quand êtes-vous devenu un observateur passif ?
Maître principal.
Pas de maître principal. Bon Dieu.
Vous vouliez vous éloigner. Bien.
C'est ce que vous avez fait.
Dieu seul sait que tout le monde avait besoin d'une pause.
Mais, pendant 16 mois, le reste d'entre nous a continué.
Les missions ont changé, mais, notre engagement n'a jamais vacillé.
Bien que vous étiez toujours dans nos esprits,
quand vous êtes parti, nous étions détruits.
Je me suis perdu, Russ.
Vous n'avez jamais perdu votre chemin.
Vous avez, peut-être, tourné le dos à votre métier,
mais votre route était toujours devant de vous.
Ça vous a conduit au Nathan James.
Vous êtes ici chez vous.
Entrez.
Alors tu es de retour ?
Un ami m'a dit un jour que c'était mon destin.
Il est grec, donc il savait.
Si je me souviens de mon histoire, il y avait un autre grec
qui a dit que le caractère d'un homme forge son destin.
Vous l'avez choisi.
J'ai juste besoin de le voir.
Si c'est une bataille que vous cherchez,
vous pourriez l'obtenir.
Nous restons en Méditerranée.
Nous allons essayer de bousculer certains actifs au Moyen-Orient.
En attendant, je suis à la recherche d'un lieu
pour y laisser des réfugiés.
Meylan a recommandé au CNC, qui est d'accord.
Et Velleck ?
Une fois les graines en route,
il devient notre mission.
- On dirait un plan. - C'était votre plan.
Meylan est un homme indépendant.
À quoi je ressemble ?
C'est mieux.
Encore besoin d'une coupe de cheveux.
Pendant le temps où vous étiez parti,
vous avez trouvé la paix que vous cherchiez ?
Il y a eu des moments.
Des moments ?
Ça a l'air bien.
C'est moi, Lucas, ton fils.
Je sais que tu aurais voulu être là avant Thanksgiving,
mais j'ai écris ce "porem"... poème pour toi au cas où.
Cher Dieu, je te rends grâce pour ma jolie maman
et te remercie pour mon brave père.
Je te rends aussi grâce pour mes sœurs
et tous les bons moments qu'on a eu.
Je remercie mon meilleur ami, Ron,
sauf quand il est bizarre et excentrique.
Mais, mon remerciement le plus important
c'est de ne pas être né turque.
Joyeux Thanksgiving. Je t'aime Papa.
Je t'aime aussi, fiston.
Attention au serment.
Levez la main et répétez après moi.
Moi, Thomas W. Chandler...
ayant été nommé officier
dans la Navy des États-Unis d’Amérique...
ayant été nommé officier
dans la Navy des États-Unis d'Amérique...
jure solennellement de soutenir et défendre
la Constitution des États-Unis...
jure solennellement de soutenir et défendre
la Constitution des États-Unis...
contre tous les ennemis, étrangers ou intérieur.
Contre tous les ennemis, étrangers ou intérieurs.
Que je porterai à cette dernière une foi et une obéissance entières.
Et que je m'acquitterai bien et fidèlement...
des devoirs des fonctions
dans lesquelles je suis sur le point d'entrer...
des devoirs des fonctions
dans lesquelles je suis sur le point d'entrer...
que Dieu me vienne en aide.
Que Dieu me vienne en aide.
Saluez.
Félicitations, commandant.
Bienvenue.
Monsieur.
Vous vous trouvez dans un bar de la Navy,
ça vous donne une boisson gratuite.
Merci, Diaz.
28 réfugiés venant de 7 pays.
Ou ce qui était des pays.
N'importe quel lieu où on les sort sera une délivrance.
En supposant qu'il y ait de la nourriture.
Espérons qu'on ne croisera pas Vellek.
On va s'en sortir. Comme toujours.
Restons calmes et continuons.
Ça c'est mon Fletch.
Jamais de journée monotone sur le Nathan James.
Ça c'est sûr.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --