Précédemment... - Nous sommes là,
et maintenant, nous venons pour toi.
Vous pensez vraiment que la bombe va rester là, à nous attendre
- pendant qu'on va trouver vos amis ? - Excellente
remarque, Roman. On te préviendra dès qu'on le pourra.
M. Quinlan.
Nous ne pouvons plus penser que ça ne nous affecte pas.
Dans chaque marché que vous concluez, c'est le Maître qui tire les ficelles.
Et si on ne se bat pas, on l'aide à gagner.
je pense que j'ai un moyen Je trouver le Maître.
Sanjay Desai. Si on met la main dessus, on pourra le ramener ici
et lui faire dire où est le Maître.
Nos ennemis se rapprochent.
Ils sont parvenus à apporter une bombe atomique sur cette île.
Il y a sûrement quelque chose qu'on peut faire.
- Il y a quelque chose. - Tu n'as pas à t'inquiéter, Zack.
Tu es né pour faire ça. C'est pourquoi le Maître t'a choisi.
On est tombés sur ce gamin dehors. Il a dit qu'il te cherchait.
Quel gamin ? Où ?
- Il était sur le marché de MLK. - Zack ?
Je t'ai apporté de la nourriture.
Merci.
Désolé de t'enfermer ici.
Les autres ne te font pas confiance.
Et toi ?
Tu étais avec le Maître pendant plus de neuf mois.
Je voudrais te croire.
Mais tu ne me crois pas.
Pourquoi ne pas me dire ce qui s'est passé quand tu m'as laissé à Stoneheart ?
L'histoire complète. Tout.
Est-ce qu'on peut en parler plus tard, Papa ?
Je n'ai pas dormis depuis des jours
et j'ai du mal à garder les yeux ouverts.
Bien sûr.
Repose-toi. On parlera plus tard.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pas grand-chose. Il est épuisé.
Je lui parlerai quand il se sera reposé.
Dois-je remarquer que tout ceci est une incroyable coïncidence ?
Juste après qu'on a apporté une arme nucléaire à Manhattan
pour l'utiliser contre le Maître, ton fils s'échappe soudainement
et te trouve par miracle.
Plein de déclarations sincères sur...
comment je lui ai manqué. Je sais, c'est très suspect.
Qui sait ? Il a peut-être le syndrome de Stockholm.
Peut-être que le Maître lui a retourné l'esprit.
Ou peut-être que c'est simplement un gamin effrayé, confus.
Peut-être.
Il faut que tu me confirmes
que tes sentiments pour ce garçon ne compromettront pas
notre mission. Il y a beaucoup trop en jeu.
Tu penses que... dans un moment d'émotion
je vais lui dire où est cachée la bombe ?
Ton attachement pour ton fils a déjà altéré ton jugement.
Pas cette fois. Il a été ramené ici les yeux bandés.
Il n'a pas idée de l'endroit où il est.
Tant qu'il reste enfermé,
il ne saura rien de ce que nous ne lui dirons pas.
Rappelle-toi,
il peut nous dire où est le Maître.
Si tant est qu'il dise la vérité.
Il a pu être envoyé ici pour nous nourrir de mensonges. Nous piéger.
C'est ce que je vais découvrir.
Synchro par Shahrazade Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Aidez-moi à comprendre.
Aider à comprendre quoi ?
Comment vous pouvez rester assis dans votre bureau
tous les jours, à siroter des cafés,
alors que, juste devant votre fenêtre
des bus et des bus de gens
arrivent pour être drainés sur votre chaîne d'assemblage.
Une seconde.
Que les choses soient bien claires. Ce n'est pas
ma chaîne d'assemblage.
Techniquement, c'est...
c'est sous ma responsabilité,
mais je ne l'ai pas construite, ni dessinée, ni mise en marche.
C'était Eichhorst.
Eichhorst a tout fait.
Alors...
les cris...
la puanteur...
des corps humains
empilés ?
Est-ce que... ça ne vous dérangeait pas du tout ?
Bien sûr que si.
C'était une horrible, horrible chose.
C'est pourquoi je...
j'allais là-bas aussi peu souvent que possible, parce que je devais
rester concentré sur...
la possibilité de sauver autant d'êtres humains que je pouvais.
Si...
si je pouvais prouver
aux strigoïs que la plupart d'entre nous croient au Partenariat,
alors des millions de gens
pourraient avoir une opportunité...
d'avoir une vie qui ait du sens, productive.
Alors les centaines drainés sur les crochets...
ils étaient juste le prix à payer pour survivre.
Le prix à payer pour construire un meilleur monde.
Alors ceci...
ça là... c'est un meilleur monde ?
Vous vous rappelez ce que c'était avant le Partenariat ?
Le carnage dans les rues, les...
les gangs créant du grabuge,
les terroristes, les lunatiques armés qui allaient
dans les églises et les écoles abattant des gens innocents ?
Nous vivions dans une société dysfonctionnelle.
Et pourquoi ?
Parce que... personne n'avait les couilles
de faire face à une petite vérité gênante.
- Quelle vérité ? - Trop de gens.
Des accros à la drogue,
des alcooliques, des malades mentaux.
Et combien de milliards de dollars avons-nous dépensé
à les entreposer dans des prisons ou...
à les garder en bonne santé ? Allons.
Alors la solution, c'est de...
les pendre à des crochets et les vider de leur sang ?
Je sais que ça semble froid, mais...
au moins...
ils apportent leur contribution.
Avec leur sang ?
TU me regardes comme si j'étais un monstre, hypocrite.
Et combien de gens avez-vous tué
dans votre quête du Messie ?
Et combien de personnes de plus allez-vous tuer
quand vous ferez sauter cette bombe dans le cœur de la ville ?
Deux, trois millions ?
Oui, bien sûr, nous payons un prix dur, mais ça le vaut.
Ça vaut le bébé de Sophie ?
Tu les as laissés le prendre et le drainer.
Pour que Sophie puisse vivre, tu...
Je ne vais pas rester ici et prétendre
que tous ces compromis étaient idéaux.
Mais, quand même, si on doit être
absolument, brutalement honnête,
un bébé tout juste né vaut beaucoup moins
qu'un... qu'un adulte parfaitement développé.
C'est... c'est pas grave et il ne savait même pas
ce qui lui arrivait et il est dans un meilleur endroit maintenant.
Salaud !
Ça suffit.
C'est bon.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.
Arrête-toi mon gars.
Viens sous la lumière.
Lâche ton arme.
D'accord mec.
Ne tire pas.
Je t'ai dit de poser ton arme.
Et si tu posais la tienne à la place ?
Tu tires, j'emmène ton copain avec moi.
C'est peu probable.
Mais on ne va pas vérifier, hein ?
Vasily Fet nous envoie.
Un russe ? Avec une barbe ?
Bien essayé.
Son visage est placardé sur tous les écrans de cette ville.
Il appelle les strigoïs les "monstres".
Et tu t'appelles Roman.
D'accord. Et alors ?
Tu veux savoir ce qui est drôle dans tout ça, Rambo ?
Quoi ?
On est ici pour t'aider à garder la bombe à l'abri.
Maintenant, baisse ton arme.
Baisse-la.
Je suis Gus Elizalde. Et voici Marcus.
- Où est Fet ? - Ils ont capturé Desai.
Le gars de la vidéo du Partenariat ?
Ouais. Ils voulaient lui poser quelques questions.
Je veux savoir pourquoi les barres du Partenariat
sentent comme le derrière d'un âne.
Venez.
On a quelque chose à te montrer.
C'est bon.
On t'a apporté de nouveaux engins.
Putain de merde.
Alors, où est la bombe ?
Alors, si on la fait sauter...
quelle est la puissance de l'explosion ?
On peut ajuster le champ.
En gros ?
Plus de la moitié de Manhattan.
C'est comme si on parlait à type d'un univers alternatif.
Il est totalement convaincu qu'il est une sorte de héros.
Comment peut-il vivre avec lui-même ?
Il ne peut pas se permettre de faire face à la vérité.
Si rien de tout ça n'était arrivé,
il serait certainement un... connard directeur
dans un bureau quelque part.
Un salaud, définitivement.
Pas un assassin.
Alors, le Maître... change les règles,
et dit que le mal est bien et que le bien est mal
et il l'adopte comme ça ?
Est-ce qu'on est mieux ?
Si rien de tout ça n'était arrivé,
on n'aurait tué personne non plus.
Est-ce qu'on est sûrs qu'on fait la bonne chose ?
Quelle est l'autre option ?
On laisse partir Desai ?
On laisse le Maître gagner ?
C'est le meilleur espoir qu'on ait.
J'aimerais que le professeur soit là.
Ouais.
Moi aussi.
Tu es réveillé. Bien.
On doit parler.
Qu'as-tu fait quand je t'ai vu pour la dernière fois à Stoneheart ?
J'étais tellement furieux que...
j'ai couru.
J'ai dévalé les escaliers...
jusque dans la rue. J'ai vu tous les gens morts
et les bâtiments détruits.
Je ne savais pas quoi faire.
Et j'ai foncé dans ce gars... Eichhorst.
Que faisait Eichhorst ?
Il cherchait le Maître.
Alors il m'a emmené avec lui.
Et tu étais avec le Maître jusqu'à maintenant ?
C'était comment ?
C'était bien, j'imagine.
Il me donnait plein de trucs cools, comme...
des ordinateurs et des jeux vidéos.
Mais il était toujours en train de travailler sur moi.
A me dire comment il essayait d'aider la race humaine.
Tu le croyais ?
Non.
Mais j'ai joué le jeu...
parce que j'avais peur de ce qu'il pourrait faire.
Il m'a fait faire des trucs assez déroutant.
Comme quoi ?
Il m'a emmené au zoo de Central Park
et m'a fait tuer le tigre.
Pourquoi diable ferait-il ça ?
Il a dit quelque chose à propos de
ressentir le pouvoir de regarder dans les yeux
d'un créature et de prendre sa vie.
Et tu as ressenti ce pouvoir ?
Ça m'a rendu malade.
Mais bien sûr, je lui ai pas dit.
Pourquoi penses-tu qu'il a fait tout ça ?
Parce qu'il voulait me retourner contre toi.
Parce qu'il savait que j'étais furieux que tu aies tué Maman.
Ce n'était pas ta mère. C'était un parasite.
Je sais, Papa.
Et je le vois maintenant, mais...
pas avant. Elle me manquait trop.
Et il disait que tu détestais Maman.
Et quand elle a été transformée,
ça t'a donné l'excuse dont tu avais besoin.
C'est ce que tu penses ?
Je le pensais...
pendant longtemps, mais...
il essayait de me faire te haïr.
Et je n'ai pas pu.
Parce que je me souviens de ton visage après que tu l'as fait,
et j'ai compris... que ça ne pouvait pas être vrai,
peu importe ce que le Maître disait.
Alors, comment tu t'es échappé ?
Je me suis pas échappé.
Le maître m'a laissé partir.
Pourquoi il ferait ça ?
Parce qu'il voulait que je te trouve,
et que je t'espionne.
Que je trouve où est la bombe nucléaire,
et que je retourne lui dire.
Goodweather a pris ces vidéos en Pennsylvanie.
Il a aussi vu
le Partenariat officiel ordonner la commande de gens
pour être transportés dans une demi-douzaine de ces endroits.
Si le Maître continue comme ça...
tout le race humain finira dans ces parc à bestiaux.
Je connais des gens qui ont été à ces Nouveaux Horizons
et ces endroits. Il n'y a rien de tel.
Ces sont des fermes communales.
Tout le monde travaille
au coude à coude dans ces champs.
Et honnêtement, ça fonctionne très bien.
Mais tu n'as jamais été dans ces endroits.
Pouvez-vous y penser une seconde ?
Refléchissez.
Pourquoi les strigoïs voudraient
mettre les gens dans de telles conditions ?
Pouvez-vous imaginer les maladies qui se rependraient ?
Ça contaminerait leur réserve de sang.
C'est la dernière chose qu'ils veulent. L'ultime limite.
Plus nous sommes en bonne santé, plus ils sont en bonne santé.
- Alors comment expliquez-vous ça ? - C'est faux.
Tu crois vraiment qu'on a les moyens de construire un camp
et rassembler des centaines de gens pour tourner ça ?
Je pense que si Dutch Velders a les capacités requises
pour faire s'effondre Internet, quelques images
sur un smartphone sont un jeu d'enfant pour elle.
Dis-moi alors.
Pourquoi allons-nous à travers tout ce problème ?
Pour la même raison qui vous a fait ramener une bombe
au cœur de Manhattan.
Pour semer le chaos et la panique pour que vous preniez le pouvoir.
Ça ne mène nulle part.
Bon courage avec lui.
Quoi ?
Merde. Non. Vous ne voulez pas ne tuer.
Vous ne voulez pas me tuer. Dutch, tu ne peux pas me tuer.
Vous n'avez rien pour négocier.
Merci.
Ecoutez-moi. Vous ne voulez pas faire ça.
Laissez-moi vous parler. S'il vous plait.
Je le jure, vous ne voulez pas me tuer.
S'il vous plait.
Sanjay.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Selah ?
Comment osez-vous ?
Selah n'a rien à voir avec ça.
Ta femme a profité des gens que tu as torturés et tués.
Elle est aussi coupable que toi.
Nous avons fini de débattre sur la partie morale.
Cette femme peut être tout ce que vous aimez
dans ce monde,
mais pour moi...
c'est de la nourriture.
- Non, non. - Dis-nous où est le Maître...
ou je la bois. Ici.
- Sanjay. - Je ne peux pas.
Si on leur dit, le Maître viendra pour nous.
Je suis désolé que ça arrive,
mais tu dois me croire,
j'ai fait tout ce que je pouvais pour te protéger.
Non, non. S'il vous plait.
S'il vous plait. Arrêtez ça !
Sanjay, s'il te plait.
Arrêtez ça ! D'accord ! D'accord !
Le nid du Maître est dans l'Empire State Building.
Il est au 102e étage.
C'est pas si dur, n'est-ce pas ?
Dessine-nous l'agencement.
Où est tout le monde.
N'oublie rien.
Alors, qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent te poser quelques questions.
Salut Fet.
Dutch.
Et c'est...
Le Né.
Est-ce qu'on va le faire ?
Zack...
tu sais où est le nid du Maître ?
Oui. J'y ai été.
Où est-il ?
Il est au sommet de l'Empire State Building.
Est-ce que tu peux dessiner ce que tu y as vu ?
Bien sûr.
Je n'ai jamais pensé que l'argent pouvait être aussi lourd.
C'est parce que tu n'as jamais arraché quelque chose de plus grand
que le service à thé de ta grand-mère.
T'as pas tort.
Sous quel rocher Quinlan vous a trouvés ?
Attends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pensais que vous étiez ici pour m'aider à surveiller la bombe.
Maintenant vous êtes là et vous pilliez le coffre-fort ?
Doucement, mon gars.
Tu vois de l'or sur cette voiture ?
Il y a eu un temps où je m'inquiétais pour la doublure
de mes poches, mais cette façon de penser
ne m'a apporté que du chagrin.
Alors pourquoi ?
C'est bon.
Bon, le plan c'est de faire sauter le Maître.
ça pourrait marcher, mais ça pourrait ne pas marcher.
Je suis allé sur ce manège à plusieurs reprises.
L'homme que j'ai connu,
il m'a appris...
que ce qui a le plus de valeur dans ce combat... c'est l'argent.
Tu vas nous aider ou pas ?
C'est tout ce dont je me souviens.
Ils sont presque identiques.
Zack et notre prisonnier ont été enfermés séparément.
Aucun d'eux ne savait que l'autre était là et de quoi on parlait.
Il semble être honnête.
Mais, un bon espion dirait la vérité,
du moins une partie, pour gagner notre confiance.
Vous ne me croyez pas ? Très bien.
Enfermez-moi dans cette cellule et laissez-moi ici.
Est-ce que... est-ce que je peux partir maintenant ?
Bien sûr ?
Et la 34e rue ?
Même problème, si j'étais le Maître,
j'aurais des strigoïs sur le toit de chaque bâtiment
pour nous repérer avant notre arrivée.
Comment est-il ?
Il est furieux.
Ou il fait un bon travail en prétendant l'être.
Si jamais il y a un enfant qui a le droit d'en avoir marre,
c'est Zack. Il a perdu sa mère, sa maison, ses amis.
Donc, tu penses qu'il dit vrai ?
Je ne dirais pas ça, je...
dis seulement qu'il est traumatisé.
Donc, tu penses qu'il ment.
Non, je ne dis pas ça non plus.
Je veux le croire.
Il y a quelque chose dans mes tripes qui me dit ne pas le croire.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je veux que ça marche pour toi.
Et pour Zack. Vraiment.
Je l'aimais bien, mais...
Mais il le sait.
Et peut-être qu'il utilise ça contre nous.
Et les fusées anti-char ? Tu veux qu'elles
soient toutes là, ou on devrait en mettre avec la bombe ?
Commençons avec l'argent, je te dirai ensuite. Roman ?
A propos de ces fusées.
Si on en touche une,
- ça va faire sauter la bombe ? - Non, non.
Ces trucs sont construites pour exploser dans l'espace,
survivre à la rentrée, et continuer à aller
tout droit quand on leur dit.
Les miracles de l'ingénierie.
Les miracles de... l'ingénierie,
ils sont responsables du réchauffement climatique.
Pourquoi diable embarquerais-tu avec ces trucs
- d'abord ? - Je n'ai pas rejoint les missiles.
Je voulais être pilote de chasse.
Mais j'étais Lieutenant et...
il y avait quatre capitaines dans ma promo.
La vie est injuste, mon gars.
Ecoute donc ça.
On tue ce Maître,
on anéantit ce super ver, ou je sais pas quoi...
l'or en bas serait utile.
Merde.
Le Capitaine Roman est un voleur au fond.
Non. Vraiment.
Je me suis... je me suis promis quelque chose de bien
ou je... j'arrête de bouger.
Tu n'as pas besoin de dire de quoi tu rêves ?
Comme un endroit où tu n'as jamais été
ou... ou chercher une personne
que tu voudrais revoir ?
Aanya.
C'est cette fille que j'ai rencontrée. Je l'ai aidée elle et sa famille
à quitter la ville avant que ça devienne l'enfer.
J'espère qu'elle n'est pas morte...
comme tout ceux que je connais.
Ou comme je vais le faire à la fin de tout ça.
Si tu ne survis pas,
tu veux me donner son adresse pour que je puisse la consoler ?
Bien tenté, Roméo.
Mais c'est ce que je vais faire.
Merci de me faire sortir de là.
On t'a pressé de toutes parts aujourd'hui.
Tu mérites une pause.
Soif ?
Je ne me rappelle pas de la dernière fois où j'ai bu un soda au gingembre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est si tranquille.
Tu te rappelles quand tout ça a commencé ?
Des sirènes toutes les nuits,
des hélicoptères partout.
Je souhaiterais pouvoir voir des étoiles.
Moi aussi.
Ça fait très longtemps que je n'ai pas vu d'étoiles.
Depuis que j'ai fait sauter la bombe.
Papa...
Je suis tellement désolé.
Je sais que j'ai fait une chose terrible,
et j'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Tu ne peux pas...
pas plus que je ne peux corriger mes erreurs.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On avance, en quelque sorte.
Tu grandis.
Tu me dépasseras bientôt.
J'en doute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je me suis coupé le pouce. - Laisse-moi voir.
On devrait probablement nettoyer ça. Viens.
Tu vas mettre du désinfectant ?
Ouais, pas encore.
Il y a un problème ?
Combien de canettes de soda as-tu ouvertes dans ta vie ?
Je ne sais pas.
Tu t'es déjà coupé le pouce en ouvrant une canette de soda ?
- Non. - Pourquoi l'avoir fait ce soir ?
J'étais bouleversé, j'imagine.
Je pense que tu l'as fait délibérément.
Pourquoi je ferais ça ?
Pour révéler notre position avec l'odeur de ton sang.
C'est du délire.
Je ne pense pas.
Je pense que tu es venu ici pour me trahir.
Papa, je t'ai dit tout ce que je savais.
En réalité, je pense que tu m'as menti
depuis la seconde où tu es venu ici.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Mais je t'ai déjà dit tout ça.
Auras-tu la décence de me regarder
et de me dire la vérité ?
La vérité c'est que ma mère n'est pas un parasite.
Que veux-tu dire "ta mère n'est pas un parasite" ?
Tu ne l'as pas tuée. Elle est toujours vivante.
De quoi tu parles ?
Maman est vivante, à l'intérieur du Maître.
Et il la laisse sortir et me parler.
Elle se souvient de tout.
Tu es le menteur, pas moi.
Elle m'a tout dit à propos de toi et Nora.
Comment vous avez baisé ensemble.
C'est pour ça que Maman t'a mis à la porte.
C'est la vérité.
Devine quoi, Papa, tu avais raison.
Certains peuvent traquer l'odeur du sang sur des kilomètres.
Mon Dieu.
Maintenant, écoute attentivement, Papa,
parce qu'on a pas beaucoup de temps.
Le Maître a dit que je pouvais décider quoi faire avec toi.
Alors tu me dis où est la bombe,
et je te laisse vivre.
Ou est-elle ?
Adieu, Zack.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as fait ton choix. Vis avec.
Papa ! Papa ! Ecoute-moi !
J'essaie de te sauver la vie.
Papa, attends. Papa !
On pourrait sortir là à l'angle de la 42e rue.
Alors, on devrait voler un véhicule
et transférer notre chargement.
On doit partir maintenant.
Vous aviez raison.
Zack travaille avec le Maître.
Je l'ai emmené sur le toit. Il s'est ouvert le pouce.
C'est comme déclencher une évasion.
Fait chier.
Je suis tellement désolée, Eph.
Moi aussi. Mais maintenant,
le Maître envoie des troupes. Nous devons partir.
Où ?
La Réserve Fédérale.
Nous aborderons le reste du plan là-bas.
Quelle est notre cible ?
L'Empire State Building.
Zack et Desai,
ils ont tous les deux confirmé que le Maître se terrait là.
Zack est un pion du Maître.
S'il nous a parlé de l'Empire State Building,
c'est parce que le Maître le voulait.
Ce qui signifie qu'il se déplace et qu'il prépare
probablement un piège pour nous.
C'est possible.
Mais si c'est un piège, nous pouvons le retourner à notre avantage.
Comme les rats allant vers le piège pour récupérer le fromage.
C'est une chance que nous ne pouvons pas laisser passer.
De toute évidence, le Maître veut attirer la bombe à l'air libre
où il peut mettre la main dessus.
Est-ce qu'il y a moyen d'activer la bombe à distance ?
Ouais...
j'ai bricolé ça.
Le problème c'est qu'il a une portée d'une centaine de mètres,
ce qui signifie que tu seras toujours dans la zone d'explosion.
Ce n'est pas déterminant.
Je ne prévois pas de survivre.
Dur.
Si le Maître veut nous attirer dans un piège,
alors j'irai dans ce piège.
Si je peux l'attirer à moi,
je vous contacterai via la radio. Vous pourrez conduire la bombe
au pied du bâtiment et vous échapper
avant que j'active l'arme.
C'est un enfer qui se joue là, nouveau-Né.
Tu as une meilleure idée ?
Et... et le gros boum qu'on cherche ?
On veut juste détruite l'Empire State Building.
Je l'ai réglée sur 15 kilotonnes.
La boule de feu détruira le bâtiment
et ne laissera qu'un cratère de 30 mètres de profondeur.
Nom de Dieu.
Tu es sûr que tu nous suis ?
Non.
Mais c'est l'option la moins pire que nous avons.
On aurait dû voir quelques strigoïs.
Où sont-ils ?
Quelque chose ne va pas.
Tu sais, je me sentirais beaucoup mieux si tu arrêtais
de jouer avec cet interrupteur.
J'ai manipulé des armes en toute sécurité pendant...
2 000 ans, je sais.
Mais une victime suffit pour ruiner toute une bonne série, nouveau-Né.
Restez là.
Attendez mon appel.
Nouveau-Né...
Bonne chasse.
Bonne chance.
A tous.
Ce gars a vraiment une paire de couilles.
En vérité, non.
Tu entends quelque chose ?
Non.
Ils doivent avoir laissé quelqu'un pour nous surveiller.
Pas s'ils vont chercher le Maître.
Ils auront besoin de toutes les personnes qu'ils sont.
Et s'ils se font tous tuer ?
Personne ne saura qu'on est enfermés ici.
On pourrait mourir de faim.
Selah, ça va.
Je suis désolé que ce soit arrivé.
Je suis désole de n'avoir pas pu te protéger de tout ça.
Mais tu dois me croire, j'ai essayé.
- Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi. - Conneries.
- Quoi ? - Tu n'as pas fait
une seule putain de chose pour moi. Tu l'as fait pour toi.
Je... Non. Tu dis que je... j'aimais travailler pour Eichhorst,
faire face à tout ça... cette pression et ce bordel ?
Oui.
D'accord.
Je suis désolé que tu le voies comme ça.
Mais tu te trompes.
Je l'ai fait pour toi.
ET quand tu sautais tes assistantes ?
C'était pour moi aussi ?
Pardon ?
Tu penses vraiment que je suis idiote ?
Tu as toujours été la seule pour moi, toujours.
Je ne t'ai jamais été infidèle.
C'était quoi ?
Où est l'arme ?
Ils ne me l'ont pas dit.
Tu n'étais pas supposé me faire un signal avant de l'avoir trouvée.
Je sais, mais... ils ont vu à travers moi, alors je pensais...
Où sont-ils maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Sanjay. - Ferme-la.
J'essaie de comprendre.
Maître.
Merci mon Dieu.
Tu es blessé ?
Dutch, Dutch Velders m'a fait ça.
Ils t'on interrogé ?
Non. Oui. Ils ont essayé.
Que fait-elle ici ?
Ils ont essayé d'en faire un moyen de pression. Mais ça n'a pas marché.
Nous... nous n'avons rien dit.
Il ment.
Il leur a dit que vous étiez à l'Empire State Building.
J'ai entendu les autres en parler.
Elle... elle leur a dit.
- Sanjay. - J'ai essayé de l'arrêter.
- Tu sais que je n'ai rien dit. - Selah, je suis tellement désolé.
Je t'ai suppliée de rester silencieuse.
J'aurais aimé que tu écoutes.
Fils de pute. Je...
J'ai essayé de la contrôler, monsieur.
Elle a toujours été si impétueuse.
Ce n'était pas ta femme. C'était toi.
Mais c'était seulement parce que...
Monsieur, s'il vous plaît.
S'il vous plait, non. Vous avez besoin de moi.
Une telle créature est méprisable.
Peut-être est-ce clair pour toi maintenant
que je ne tolère pas les faibles.
Ça bouge.
Qu'est-ce qu'il se passe, Nouveau-Né ?
Je viens de pénétrer dans l'entrée.
On dirait qu'il n'y a personne.
Je monte.
Il pourrait y avoir une rivière de monstres entre toi
et le dernier étage.
Alors ça pourrait me prendre un moment.
Il n'est pas ici.
Où est-il ?
Tu penses que je vais te le dire ?
Quinlan.
Tu m'entends ?
Que se passe-t-il ?
Dis-leur, Invictus.
Dis-leur comment tu as échoué...
encore.
Il n'est pas ici.
Pas ici ?
Pas ici comme dans pas au dernier étage ?
Ou pas ici car pas dans l'immeuble ?
Pas dans l'immeuble.
Alors, que veux-tu qu'on fasse ?
Quel dommage
que tu aies gaspillé ton existence
avec les humains
au lieu de prendre ta place a mes cotés.
Et devenir un pion comme le garçon ?
Pour moi, il est plus le fils que tu n'as jamais été.
Pathétique.
Tu ne peux rien faire de mieux ?
Envoyer ces vermines
au lieu d'avoir le courage de m'affronter toi-même ?
Tu crois que je suis suffisamment stupide
pour venir à portée de ta bombe ?
Comprends ceci,
jusqu'à que tu m'affrontes,
tu n'auras jamais la sécurité que tu sollicites.
Peu importe combien d'humains tu asservis,
peu importe combien de villes tu vides,
Je n'abandonnerai jamais ma poursuite.
Tu auras ta confrontation.
Mais pas ici, pas maintenant.
Ce sera à un moment et dans un lieu de mon choix.
Pas le tien.
Quinlan.
Il n'a pas mordu à l'hameçon. Partez.
Placez la bombe en sécurité.
Et vous ?
Nouveau-Né !
On a des problèmes.
Merde.
Préparez-vous pour l'impact.
Synchro par Shahrazade Traduction par la communauté www.addc7ed.com