PRÉCÉDEMMENT...
Le fruit de l'arbre empoisonné,
c'est l'option que vous négligez de mentionner,
qui me fera rejeter toutes ces preuves
et je m'en sortirai libre.
Si vous disparaissez, vous perdrez tout respect.
Vous parlez de moi ou bien de vous ?
BASÉ SUR DES FAITS RÉELS.
Bonjour, Ted.
Prêt pour le grand jour ?
Oui.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
J'ai modifié le contre-interrogatoire de Jim Fitzgerald.
Les questions sont sur le bloc-note. Veuillez étudier les changements.
Vous aurez en main un schéma
pour l'éviscération publique de James R. Fitzgerald.
Le fruit de l'arbre empoisonné.
Si vous suivez mes questions,
son mandat deviendra caduque et je sortirai d'ici.
Allez-y et étudiez ceci.
Vous n'avez pas envie d'assister à ça.
Vous devez savoir que je suis là, car rien de tout ça ne compte.
Il peut démolir votre CV à la barre,
brûler l'expertise linguistique sur le bûcher,
je serai toujours là.
Regardez dans la poche gauche de votre veste.
Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Le mandat peut être justifié et dans ce cas, on ira au procès.
C'est vrai.
Mais j'en doute fortement.
Être optimiste et se préparer au pire.
C'est mon travail.
On prépare le terrain pour les prochaines étapes, au cas où.
On appelle ça la motion 12.2.
Ça nous permettra d'aborder votre passé et son impact sur vous,
des éléments sur les expériences de Murray,
ce genre de choses.
Si vous y consentez.
En tout cas, je vous vois différemment depuis que je vous connais mieux
et j'aimerais que le jury voit aussi le véritable vous.
D'accord.
Vous avez ma permission.
Veuillez vous lever.
Dossier pénal S-96259.
Les États-Unis contre Theodore John Kaczynski.
Asseyez-vous.
J'ai étudié la motion de la défense de suppression des preuves.
La Cour est prête à écouter le témoignage de l'agent James Fitzgerald.
- Le témoin est-il présent ? - Oui, M. le juge.
Permettez-moi d'abord de m'entretenir en aparté avec les avocats.
- Est-ce au sujet de la motion ? - Il finira par venir à la barre.
La Cour estime que la motion de la défense est infondée.
Le mandat est justifié.
Le témoignage de l'agent Fitzgerald ne sera pas nécessaire.
La sélection du jury débutera lundi.
M. le juge, motion de réexamen.
Rejetée. On passe à autre chose.
- La séance est ajournée. - Veuillez vous lever.
Je suis navrée. On a fait de notre mieux.
Que s'est-il passé là-bas, Judy ?
C'est un juge pénal craintif de l'image et terrifié de perdre le contrôle.
Il a appelé ça une requête excessive.
On a argumenté, on s'est défendu, mais le mandat reste justifié.
Foutue expertise linguistique. J'ignore comment, mais vous avez réussi.
- Pourquoi la motion a été rejetée ? - On a évité le pire. Bien joué.
C'est une belle victoire pour l'affaire et pour vous.
- Agent Fitzgerald ? - Oui.
Charles Epstein.
J'assiste à toutes les séances.
C'est une bonne nouvelle.
Toutes les séances.
J'assisterai à toutes jusqu'à la fin, jusqu'à ce que justice soit faite.
Jusqu'à ce que justice soit faite.
Justice.
Pourquoi ont-ils rejeté cette motion ?
Que s'est-il passé là-bas ?
Qu'ont-ils dit au juge Burrell derrière ces portes closes ?
Pourquoi ?
Pourquoi Judy Clarke rédigerait-elle cette motion pour ensuite la saboter ?
Que se passe-t-il ?
AVIS DE MOTION MOTION DE SUPPRESSION DE PREUVE EXPOSÉ DES MOTIFS
Voici la motion de la défense pour faire rejeter le mandat.
Regardez le langage. L'idiolecte est identique.
C'est Ted qui l'a rédigée.
Pourquoi laisser son client rédiger un document aussi important ?
Aucune idée.
Ça n'a aucun sens.
À moins de vouloir le détourner du véritable plan des avocats.
Ils vont sûrement tenter de le faire acquitter en plaidant la folie.
J'ai rencontré l'une de ses victimes, Epstein, il m'a serré la main.
Il lui manque des doigts, il n'aura que 2 doigts 1/2 toute sa vie.
Ils agissent pourtant comme si j'avais gagné,
comme si c'était fini, mais c'est faux.
Pour Epstein, ça sera fini quand Ted sera enfermé à vie,
pas dans un asile ou en liberté conditionnelle.
On est tous à la merci de Ted tant qu'il n'est pas en prison.
Vous savez,
la première fois que vous avez vu Ted, j'ignorais si vous alliez revenir.
Vous êtes convaincu que Ted ressent de la colère, de la rancœur
de la trahison, la sensation que le monde ne tourne pas rond.
Mais vous avez réussi une chose que Ted n'a jamais pu faire.
Celle de voir Charles Epstein comme un être humain,
de le regarder avec de l'empathie,
de vous sentir redevable envers lui.
Et si c'est ce qui vous motive à présent,
je trouve ça vraiment très noble.
Je pensais que Ted avait toutes les réponses.
Ted a bien certaines réponses.
Mais pas celles qui importent le plus.
Il manque une seule chose dans la philosophie de Ted.
Mais c'est l'essentiel.
C'est ce que vous avez ressenti en serrant la main d'Epstein.
C'est aussi simple que ça ?
Depuis quand l'amour est simple ?
Allez-y, vous savez comment y mettre un terme.
Êtes-vous venu jubiler ?
Parce que j'ai à faire.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Où est-on ?
Dans une base aérienne.
Ça empeste le désespoir.
Je n'arrive même pas...
Est-ce censé m'intimider ?
Me faire enfermer n'est pas suffisant, ma maison sera aussi sous scellé ?
James,
voilà ce que vous ne saisissez pas.
L'issue du procès importe peu.
Le procès est l'essentiel.
Ça me fournira la plus grande écoute au monde.
J'ai dû être menaçant pour faire publier le manifeste dans le Post.
À présent, je vais être diffusé dans tous les salons du pays.
Et si vous me mettez en cellule,
je passerai le restant de mes jours à faire appel.
Mais si ça c'est le pire scénario,
le pire des scénarios que quelqu'un comme vous puisse imaginer,
la peine de mort,
je vous promets de ne même pas sourciller.
Vous avez omis un seul fait.
Ce n'est pas le ministère qui a ramené le chalet, mais la défense.
Pourquoi ?
Pourquoi l'ignorez-vous ?
Merci de me recevoir. Je vous remercie de me permettre
de raconter l'histoire de mon frère telle que je la comprends.
La vraie histoire de Ted Kaczynski
est celle d'une perpétuelle maladie mentale non diagnostiquée.
Il y a quelques années, j'ai montré ses lettres à un psy,
qui l'a trouvé profondément délirant
et l'a diagnostiqué temporairement schizophrène.
Le terme clinique de schizophrénie paranoïaque
reflète plusieurs comportements
que j'ai observés chez Ted au fil des ans,
surtout sa rupture avec la société en tant que jeune homme.
Votre frère dit la même chose sur les chaînes d'infos,
les magazines, les journaux.
Il répète encore et encore le même scénario.
Au moins Judas a eu la décence de se pendre.
David ne croit même pas les maladies mentales.
Peu importe !
On le musellera au début du procès.
Il n'est pas le seul à répéter ce scénario ou à parler à la presse.
Voici le New York Times.
"Un rapport psychologique scellé fourni par les avocats de Kaczynski
"suggère que Kaczynski souffrait de troubles mentaux
"avant d'emménager dans une cabane au milieu des bois en 1972.
"Ses conclusions concordent
avec le diagnostic de schizophrénie paranoïaque."
Ils vous ont piégé.
Vos propres avocats œuvrent contre vous.
Ce sont eux qui ont fourni à David ses lignes,
donné ça aux médias.
Et ce sont eux qui ont rapatrié ce chalet de l'autre bout du pays,
afin de pouvoir dire au jury :
"Voyez ce pauvre type et son petit chalet. Il faut être dingue pour vivre ainsi."
Je n'y crois pas. Ils n'ont rien pu faire de ça, James.
Mon équipe juridique n'est pas autorisée à plaider une défaillance mentale.
C'est vrai. Vous avez dû les autoriser
à déposer à une motion 12.2 et vous n'auriez jamais consenti à ça.
Ted...
vous observez tant de choses sur le monde,
mais vous êtes aveugle quand il s'agit de savoir à qui faire confiance.
Vous les avez autorisés à avoir recours à des experts pour prouver votre folie
et ils vont déformer tous vos écrits,
toutes vos histoires,
pour confirmer le diagnostic préétabli de schizophrénie paranoïaque.
Mais avant l'entrée des experts, le monde entier aura entendu le diagnostic
plusieurs fois à la télé, dans les journaux,
par David, par votre mère.
Le procès sera donc au final joué d'avance.
La peine de mort est le pire scénario ?
Vous n'y aurez même pas droit, car on n'exécute pas les fous.
Je changerai d'avocats et ferai appel.
Il n'y aura pas d'appels. Ils vous en retireront la possibilité.
Ils vous enverront dans un asile où
lentement, vous serez adapté.
Des pilules, des électrochocs,
menace, châtiment, récompense,
jusqu'à ce que vous guérissez.
Ça peut prendre des années, mais ça arrivera.
Vous serez normal
et vous réintégrerez la société.
Vous aurez une carte bancaire, un appartement,
une garde-robe classique, vous savez, ces tenues avec un pingouin dessus.
Vous bosserez derrière un bureau où vous serez sagement de 9 h à 17 h.
Votre 1re paiera votre portable. La suivante, une télé.
Si vous faites une folie, vous achèterez une Nintendo.
Le soir, la télé vous bercera. Le week-end, vous ferez les boutiques.
Vous vous promènerez à Circuit City et regarderez les écrans géants en disant :
"Dois-je m'acheter un écran 20 pouces ?
Ou économiser pour un 27 pouces ? J'hésite."
Et, tout en réfléchissant, sirotant votre jus d'orange,
quelqu'un vous reconnaîtra et dira : "C'est vous l'Unabomber,
qui a écrit ces conneries et tué ces gens ?"
Vous répondrez : "Oui, c'était moi, mais j'étais très malade.
Mais on m'a aidé et je vais beaucoup mieux à présent, merci."
Puis vous retournerez regarder vos écrans.
Vous ne vous souviendrez même pas avoir désiré bien plus que ça.
Ted, vous avez prédit tout ça dans votre manifeste.
"Beaucoup de gens dociles et conformistes semblent avoir un profond besoin
"de désigner l'ennemi de la société comme malade afin de délégitimer
leurs critiques fondées sur la société."
Ce chalet a été le symbole d'une force mentale,
à présent, ils vont le désigner et dire que vous êtes devenu fou en vivant ainsi.
Ils ont amené le chalet, mais pas la forêt.
Ni la pluie. C'était magnifique.
Vraiment magnifique.
Je le sais bien.
Vous savez, le plus drôle, c'est que...
ils présenteront ce chalet comme la preuve de ma folie.
Mais tout le monde se contentait d'une vie aussi simple,
on n'aurait plus de guerre,
plus de pauvreté, plus de pollution.
Pour dire vrai, si quelqu'un me proposait une pilule
qui me rendrait normal, effacerait ces questions,
je pourrais l'accepter...
si tel était mon choix.
Votre frère dit sans relâche que vous seriez plus heureux en cellule.
Trois repas chauds par jour. En plus,
les dimensions sont quasiment les mêmes, 10x12.
Il aurait dit ça, hein ?
Si je vais en prison, il empochera la rançon d'un million.
Mes avocats doivent se dire qu'ils m'éviteront l'exécution.
Le juge et les procureurs se vanteront
que l'Unabomber pourrira dans un trou. Et moi, j'obtiens quoi ?
Je sais que vous n'êtes pas fou.
À chaque fois que je m'arrête au feu rouge
ou que je suis les flèches chez Ikea
ou que je m'assois et attends d'entendre la tonalité pour composer un numéro,
je réalise que les systèmes contrôlent nos vies,
je sens ma liberté confinée et je déteste ça.
Ce que vous avez à dire sur le monde
est important pour l'avenir.
Il me suffit de renoncer et cesser de me battre, c'est ça ?
N'est-ce pas commode,
la façon dont vos intérêts et les miens s'alignent parfaitement ?
Non, le combat est truqué.
C'est fini. Vous avez déjà perdu.
Sortez de chez moi à présent, je vous prie.
Dehors !
Si vous vous défendez, ils vous traiteront de cinglé.
Sinon plaidez coupable et disparaissez à jamais.
Et vos idées vous survivront.
Asseyez-vous, Judy.
Il faut qu'on parle.
De quoi avez-vous discuté en aparté,
durant l'épreuve du mandat ?
Burell a refusé que son tribunal devienne un cirque.
M'avez-vous trahi, Judy ?
C'est ça ?
Avez-vous torpillé cette motion dans mon dos ?
C'est Burrell qui m'a appelée, Ted. Vous vous rappelez ?
Un instant.
Contrebande.
Ai-je le contrôle total sur ma défense ?
C'est la vôtre.
Chaque décision, chaque discussion, tout passe par vous.
Ma vie consiste en ce moment à faire ce qu'il faut pour vous.
Vous ne direz donc pas devant la Cour que je sois mentalement déficient ?
- Ted, d'où vous vient cette idée ? - Fitzgerald m'a montré le chalet, Judy.
Il me l'a montré et m'a dit que la motion 12.2 signifiait
que vous comptiez dire que j'étais cinglé
et vous savez que pour moi, ça serait pire que la mort.
Ted, on a su que le ministère public réalisait une maquette de votre chalet
à montrer au jury et qu'ils prévoyaient de faire témoigner leurs psychiatres.
De mon point de vue, il était prudent de m'assurer
qu'on puisse présenter la vérité sur vous
et sur votre vie à combattre les altérations du gouvernement.
J'essayais de vous sortir des tranchées,
de m'occuper des détails
afin que vous continuiez à voir à long terme pour nous.
Mais si vous manquez de confiance en jugement,
si vous voulez lire ce qu'on a transmis en votre nom,
- je serai ravie... - Ce n'est pas ça.
J'apporterai les documents pour une totale transparence,
si vous voulez tout voir et approuver,
- page par page... - Non.
Je vous fais confiance. J'ai juste été si souvent trahi.
Fitzgerald m'a retourné l'esprit.
Vous savez, je tiens à vous.
Pas seulement comme un collègue.
Mangez avant que les gardes ne le voient, sinon j'aurai des ennuis.
La défense a encore des questions à poser aux jurés.
Certaines réponses des jurés numéro 16, 68 et 73 étaient illisibles
et on aimerait les clarifier avant l'examen préliminaire.
- Maître ? - Nous non plus, M. le juge.
- Aucune objection. - Je l'autorise.
Autre chose ?
Oui, M. le juge, on aurait besoin de précisions de la défense
avant la sélection du jury.
J'ai là ce qu'il me semble être
une motion 12.2 délibérément vague de la défense,
mais leur liste de témoin inclut
plusieurs experts en schizophrénie paranoïaque.
- M. le juge, parlons-en en aparté. - Non. De quoi parlez-vous ?
On a besoin de précisions avant de sélectionner le jury,
M. le juge, si la défense veut plaider une défaillance mentale et...
Ce n'est pas notre intention.
...prétendre que l'accusé est paranoï...
M. le juge, j'ai besoin d'un instant avec mes avocats.
Vous vous teniez là à mentir ouvertement.
- On vous sauve la vie, Ted. - Il s'agit de ma vie, Judy !
La mienne !
Vous allez retourner là-bas
et informer la Cour qu'on ne plaidera pas la défaillance mentale,
ni maintenant, ni jamais. Je ne le tolérerai pas.
Que vous approuviez ou non mes décisions stratégiques,
j'ai un devoir moral envers le système de tout faire pour vous sauver la vie.
Vous ne sauvez pas ma vie, Judy, mais mon corps
et vous sauvez mon corps en détruisant l'œuvre de ma vie !
Ted, vous avez envoyé des bombes à des innocents
pour faire publier vos idées insensées dans un journal.
Je travaillerai sans relâcher pour vous sauver la vie.
C'est mon devoir d'avocate.
Mais si vous n'êtes pas défaillant mental, je ne vois pas qui l'est.
M. le juge,
ma relation avec mes actuels avocats est devenue intenable.
Ils ont admis m'avoir menti, piégé et trahi ma confiance.
Ils savaient que je préférerais mourir que d'être présenté à tort comme fou.
Je ne tiens pas à assurer ma défense,
mais pour le moment, je ne vois pas d'autres alternatives.
Je ne crois pas, M. Kaczynski.
Dans mon tribunal, il n'y a pas de théâtralité, ni de reports.
Je peux être plein de choses, M. Kaczynski,
mais la seule chose que je ne suis pas, c'est Lance Ito.
- Pardon, je ne comprends pas. - Le juge du procès de O.J. Simpson.
Aucun report. Le procès suivra son cours.
M. le juge, je ne demande pas de report.
Je peux commencer à assurer ma défense dans l'heure.
On l'a déjà envisagé.
Au vu de l'évaluation psychologique que vos avocats m'ont remise,
je vous estime un peu trop perturbé pour monter une défense efficace.
Des évaluations psychologiques que vous avez déjà examinées ?
Vous avez tous discutés de ça au préalable ?
Vous avez décidé de comment ça se finira ?
Je suis assez sain pour subir un procès, pour passer le reste de ma vie en prison,
mais je suis trop fou pour me défendre, pour être exécuté
et je suppose trop fêlé pour témoigner
et pour parler de mes convictions.
C'est la conclusion de votre évaluation psychologique secrète ?
M. le juge, je crains avoir un droit constitutionnel d'assurer ma défense
et je n'hésiterai pas à dénoncer ça au conseil judiciaire.
Bien sûr, vous en avez le droit.
Vous pouvez choisir de vous représenter.
Cependant, si c'est le cas, cela soulèvera la question
de savoir si vous êtes au final mentalement apte à être jugé.
Et on peut facilement régler la question de vos capacités mentales
par une période d'observation dans un hôpital psychiatrique,
en commençant par un séjour de 60 jours dans l'enceinte d'un asile,
peut-être plus si les médecins estiment nécessaire
de commencer un traitement ou une médication,
quoi qu'ils déterminent être dans votre intérêt.
Si c'est ce que vous voulez, je rédige l'ordre
et vous faire déférer dans leur établissement.
- On n'y voit pas d'objections. - Non.
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir à mes options.
Vous n'avez pas de temps, ni d'options.
Votre procès se poursuit, M. Kaczynski.
Ce sont vos avocats. Faites ce qu'ils vous demandent.
S'ils disent que vous êtes mentalement déficient,
hochez la tête et désapprouvez
en silence.
Tout va bien.
Il propose un marché.
Ted va plaider coupable.
Bonté divine !
Que lui avez-vous dit ?
La vérité.
Comprenez-vous bien que vos avocats ont discuté
avec ceux du procureur de cette affaire,
concernant votre changement de plaidoyer ?
Oui, M. le juge.
Présentez-vous ce plaidoyer de votre plein gré
parce que c'est ce que vous voulez faire ?
Oui, M. le juge.
Comprenez-vous que, dans le cadre de ce plaidoyer,
vous renoncez à votre droit de faire appel ?
Oui.
Que vous renoncez à votre droit de mettre en doute
la moindre partie de cette instance à l'avenir,
y compris le mandat de perquisition ?
Je comprends.
Très bien, alors.
Que plaidez-vous pour tous ces chefs d'accusations ?
Coupable.
La sentence sera prononcée ultérieurement.
On écoutera les témoignages des victimes.
Et vous pourrez alors faire une déclaration si vous souhaitez.
La séance est levée.
...lettre que terrent les plastiqueurs.
Vous allez passer une belle carrière à lire des lettres d'injures d'abrutis.
Félicitations, belle victoire, Fitz. Ceci est une belle victoire.
Avant de passer à la sentence,
on écoutera ses victimes qui souhaitent témoigner.
Susan Mosser, épouse de Thomas Mosser,
qui a été assassiné par l'accusé en décembre 1994.
Le 10 décembre.
Ça devait être le jour où ma famille allait choisir un sapin.
Au lieu de ça, ça a été le jour où mon mari a été assassiné.
L'atroce douleur de cents clous,
de lames de rasoir et de fragments métalliques,
brûlant votre peau,
fracturant votre crâne
et explosant votre cerveau en milles éclats.
Imaginez ce que ça fait
de constamment se demander
ce qui pousserait une personne
à vouloir vous tuer,
d'observer des blessures qui vous stupéfient,
de se demander ce qu'il s'est passé et pourquoi,
d'être submergé par une immense colère
et le chagrin de savoir que vous ne pourrez plus jamais
être celui que vous étiez avant.
On a décidé de le laisser vivre,
donc laissez-le devenir notre symbole vivant
de la lâcheté et de la haine.
Ça nous donne l'occasion
de faire face à nos pires instincts
et de leur dire :
"Vous ne l'emporterez pas."
Quel message.
Theodore Kaczynski a été une victime.
Par une forme complexe de logique,
vous vous êtes décrit comme une victime.
Vous allez entamer votre peine de prison à perpétuité,
voilà ce que je souhaite pour vous.
Étant donné que vos victimes ont été aveuglées par vos bombes,
puissiez vous aussi être aveuglé
en étant privé de l'incroyable lumière de la lune,
des étoiles, du soleil,
de la beauté de la nature,
pour le restant de vos jours.
Étant donné que vos victimes ont perdu l'ouïe à cause de vos bombes,
puissiez vous passer le reste de vos jours dans un silence de pierre.
Étant donné que vos victimes ont été mutilées par vos bombes,
puisse votre corps être enchaîné avec la même violence et haine
qui emprisonnent déjà votre esprit.
Étant donné que vos victimes ont été tuées par vos bombes,
puisse votre mort se passer comme vous avez vécu
dans la solitude,
sans compassion,
ni amour.
L'accusé peut désormais faire une déclaration s'il le souhaite.
Je demande seulement aux gens de réserver leur jugement à mon égard
et...
sur l'affaire Unabom
jusqu'à ce que tous les faits soient rendus publics.
Il y a tant de choses que...
Je ne suis pas...
Conformément aux termes de l'arrangement,
je condamne Theodore Kaczynski à la réclusion à perpétuité,
à une peine de prison consécutive de 30 ans
et à trois autres peines à perpétuité à purger consécutivement.
L'accusé a commis
des crimes innommables et monstrueux.
Selon moi, s'il en avait l'opportunité,
il utiliserait son ingéniosité
pour perpétuer encore de tels actes.
À cause du caractère impitoyable de ses crimes,
l'accusé représente un grave danger pour la société.
Je recommanderai donc à ce qu'il purge sa peine à perpétuité
à l'isolement
au sein d'un établissement fédéral de haute sécurité.
Je souhaite seulement que la souffrance que je vous impose
équivaudra en certains points à celle subie par ces hommes et femmes.
Cette affaire est ajournée.
Mesdames et messieurs, David Kaczynski est le véritable
héro de l'affaire Unabom.
Il est venu quand personne n'y croyait.
Et, après les frais judiciaires,
il fera don de toute la rançon aux victimes et à leurs familles.
C'est véritablement un héros américain.
J'ai une déclaration à vous lire.
Au nom de ma mère, Wanda, de ma femme, Linda
et de toute notre famille,
j'aimerais dire que notre réaction à l'accord sur le plaidoyer
est celle d'un profond soulagement.
On estime que c'est une solution
appropriée, juste et civilisée à cette tragédie
à la lumière de la maladie mentale diagnostiquée de Ted.
On tient à remercier le FBI
pour leur soin à mener cette enquête
et à protéger la sécurité publique.
On remercie le ministère de la Justice et les procureurs pour l'exhaustivité...
C'est fini. C'est vraiment terminé.
Regardez devant vous.
Regardez à droite.
Regardez à gauche.
Ouvrez la bouche. En grand.
Levez la jambe gauche.
Levez la droite.
Retirez vos vêtements. Déshabillez-vous complètement.
Levez les bras.
Penchez-vous. Gonflez les joues.
Deux toux bruyantes et fortes.
Baissez le bras gauche.
Mettez-vous à genoux sur le lit.
La main gauche.
Le pied droit.
Regardez le mur.
Restez à genoux jusqu'à ce qu'on soit partis.
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Tout ce qu'on voudra, non ?
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com