Précédemment...
C'est Quinn, pas vrai ?
- Elle est un loup-garou. - Qui t'a fait ça ?
Un adjoint.
Pourquoi y a-t-il deux de ces corps ?
Parce que l'Anuk-Ite a deux visages.
Pourquoi as-tu caché ces corps ?
J'aidais Aaron.
C'était son idée de tester tout le monde.
Voir s'ils étaient loups-garous.
Il voulait trouver son autre moitié.
Il est l'Anuk-Ite.
C'est encore moi.
Je sais pas pourquoi tu n'as pas l'air de vouloir rappeler.
Peut-être que c'est parce que tu penses que tu me punis.
Mais c'est trop long, c'est trop.
Et ce n'est pas à propos de nous.
Il se passe quelque chose à Beacon Hills, aux gens ici.
J'ai juste...
J'ai besoin de savoir que tout le monde avec toi va bien,
alors peux-tu m'appeler s'il te plait ?
Un appel, c'est tout ce que je demande,
si tu ne peux pas me rappeler, alors...
J'aurai ma réponse, de toute manière.
Ce qui veut dire que moi, je viendrai.
Si tu ne m'appelles pas, je viendrai.
Donc essaie de te rappeler que c'est aussi ma meute.
Tu l'as trouvé sur l'un des corps dans la forêt ?
C'est Malia.
Il y avait six cadavres,
dont un sans visage.
Donc celui sans visage,
vous pensez que c'est cette femme ?
Peut-être.
C'est la même chose qui est arrivée à Aaron.
Ça a pris son corps,
en gros ça a volé son visage et son ADN.
Ce qui veut dire que cette femme,
pourrait être l'autre moitié de l'Anuk-Ite.
Ce qui veut dire qu'elle est la moitié du problème.
Nous connaissons déjà l'autre moitié, Aaron.
Même si on ignore où il est.
Attendez.
N'est-on pas censé garder les deux moitiés séparées ?
Si on en connait une, allons juste la trouver, c'est Aaron.
Je ne suis pas d'accord avec Theo,
mais je pense que ça sera plus simple de traquer Aaron que la voix d'un appel.
Ça, c'est être d'accord avec Theo.
Mais j'ai pensé que je pourrais un peu adoucir le choc.
Tout le monde est choqué que je puisse avoir raison ?
Non, on aime juste pas ça.
Peut-être qu'on a tous raison, on devrait peut-être chercher les deux,
Aaron et la femme de l'appel.
Puisque vous êtes d'accord...
- Attends, tu veux dire, moi et... - Lui ?
Vous deux, trouvez Aaron.
Liam et moi allons essayer de découvrir qui est la voix de l'appel.
Si on trouve les deux moitiés,
on n'aura peut-être pas à se battre.
Arrêter l'Anuk-Ite...
Arrêter la guerre.
Il est toujours là, toujours mort.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire ?
Découvrir comment un chien de l'enfer m'a guidée dans la forêt
pour trouver un autre cadavre sans visage, alors qu'il est mort.
Techniquement.
Je ne pense pas que j'aurais été guidée là-dehors
s'il avait été totalement mort.
Je pense pas qu'on devrait rester planté là
à attendre qu'il revienne à la vie.
On aura pas à attendre si on comprend
comment il a pu m'atteindre.
Comment on s'y prend ?
Je vais devoir lui demander.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est une chose plutôt égoïste à dire,
tu ne penses pas ?
"Tu ne seras jamais capable de trouver Aaron par toi-même,
tu n'es pas assez intelligent."
Si tu l'avais trouvé, qu'est-ce que tu aurais fait ?
Le frapper avec ton livre de maths ?
Je peux être plein de ressources.
Etait-ce nécessaire ?
Alors t'es l'intelligent.
Pourquoi est-on là en-bas ?
On ne devrait pas chercher à l'école, ou ailleurs
avec un meilleur éclairage ?
Aaron n'est pas venu en cours depuis des jours.
La dernière apparition du Sans-Visage
était dans les tunnels.
Parrish a brûlé le corps,
mais personne n'est jamais redescendu ici pour vérifier.
Pourquoi ?
Parce que nous avons peur.
Nous avons tous peur de redescendre ici.
Tu le sens, pas vrai ?
Comme s'il ne nous voulait pas ici.
On est deux.
Tu as peur.
C'est la raison précise pour laquelle nous devrions chercher ici.
Je le sens aussi.
Sympa et lumineux,
sombre et sinistre...
Tu as raison.
On doit suivre notre peur.
C'était ton idée.
Tu sais au moins ce que tu vas dire ?
"Bonjour ?"
On a peut-être qu'une seule chance.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je vais essayer de l'amener à nous rencontrer quelque part.
C'est peut-être pa la meilleure idée.
Pourquoi ? On saura qui ils sont.
Et ils sauront qui nous sommes.
Réponds.
C'est toi qui voulais appeler, tu réponds.
Lycée de Beacon Hills. Comment puis-je..
C'est quelqu'un de l'école.
On sait peut-être qui ils sont.
C'est encore moi.
Je ne sais pas pourquoi tu ne me rappelles pas.
Peut-être que c'est parce que tu penses que tu me punis.
Mais c'est trop long. C'est trop.
Et ce n'est pas à propos de nous.
Je pense que je sais qui c'est.
Encore rien ?
En comparaison de quand tu as demandé il y a trois minutes ?
Non.
Ça ne marche pas.
Tu devrais peut-être le toucher.
C'est ridicule. Il n'y a aucun...
Quelque chose ?
Rien.
Et maintenant ?
Non.
- Maintenant ? - Arrête.
Je pourrais essayer ça.
Tu pourrais endommager son cerveau,
peut-être plus que cette balle ne l'a déjà fait.
Comment ça a marché la dernière fois ?
J'étais inconsciente.
Inconsciente.
On peut travailler avec ça !
Mme Finch ? T'es sûr ?
C'était elle sur le téléphone.
Mais ça ne prouve toujours pas qu'elle est l'Anuk-Ite
ou même l'une des nôtres.
Mais ça reste elle.
On doit se rapprocher,
voir si on peut l'amener à exposer son côté surnaturel.
Comment va-t-on faire ça ?
Tu vas le faire.
Mais pour les chasseurs, et la milice étudiante nazi ?
Je serai avec toi.
Approche-toi pour voir.
Découvre et sors de là.
Mais je hais la biologie.
Bon retour.
Rangez les téléphones et asseyez-vous.
Nous avons encore beaucoup de chemin à faire aujourd'hui.
Commençons d'abord avec...
Liam.
Je ne pensais pas qu'on vous reverrait.
Je peux pas laisser baisser ma moyenne parce que j'ai été tabassé.
Gabe, j'ai dit pas de téléphones.
Commençons.
Donc quand deux personnes se reproduisent, nous avons
une variété de possibilités.
Et comment déterminons-nous
la probabilité d'un descendant ayant une caractéristique particulière ?
Comme la couleur des yeux et des cheveux,
ou si vous avez un doigt en plus.
Votre ouïe.
Où est allée Rebecca ?
Quelque chose ?
Non. Aucune réaction du tout.
Liam ?
Quoi ?
Trois volontaires, s'il vous plaît.
Gabe a reçu un message ?
Je sais pas.
Liam, tu ferais mieux de te dépêcher.
On manque d'occasions.
Ce n'est même pas vaguement juste.
Pourquoi tu n'irais pas t'asseoir,
et essayer à nouveau.
Vous devez penser que je devrais être habituée à ça après 20 ans.
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous pouvez partir.
Pas toi, Liam.
Ne bouge pas.
Tu vois ? Ça sera rapide.
Non. Pas comme ça.
Tu veux que je t'assomme, non ?
Rendre inconsciente.
Sans douleur avec préférence.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas appuyer fort contre ma poitrine,
comprimant la circulation sanguine et l'apport d'oxygène de mon cerveau.
Ça va faire chuter ma tension et me rendre inconsciente.
Ça sonne totalement dangereux.
- Extrêmement. - Tu es sûre ?
Non.
Mais allons-y.
Je ne pense que ça a...
Marché.
Je comprends.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Vous savez ?
Tu es en colère et tu veux me renvoyer la pareille.
En colère ?
Parce que j'étais là et que je n'ai rien fait
pour ce que Gabe et Nolan t'ont fait.
Je suis ton professeur et j'aurais dû te protéger.
Non ! Je veux dire, oui,
mais je ne suis pas là pour ça.
Je suis au courant pour ta meute.
Ma quoi ?
Je sais ce que vous êtes.
- Liam, je... - Vous êtes un loup-garou.
Un quoi ?
Une personne qui se transforme en loup pendant la pleine lune ?
Et je peux probablement n'être tuée que par une balle en argent.
Non, c'est pas entièrement vrai.
- Es-tu drogué ? - Hein ?
Je sais que ton père est chirurgien à l'hôpital.
Non, je suis pas drogué ! Mme Finch, vous êtes un loup-garou.
- Codéïne ? - Vous avez une meute.
- Oxycodone ? - Vous l'avez dit au téléphone.
- Ça suffit. - Vous ne pouvez pas vous cacher.
Je ne sais pas de quoi tu parles
mais tu devrais y aller maintenant.
Tu devrais quitter cette salle de classe maintenant.
Tu dois sortir de ma salle.
Pars !
C'est encore moi.
Je ne sais pas pourquoi tu sembles ne pas vouloir me rappeler.
C'est peut-être parce que tu penses que tu me punis.
Mais c'est trop long. C'est trop.
Et ce n'est pas à propos de nous.
Quelque chose se passe à Beacon Hills, aux gens ici.
Je...
Où as-tu trouvé ça ?
Il n'est pas mort.
Halwyn n'est pas mort.
Et je sais comment le sauver.
Je t'ai dit, je ne sais pas ce qui est ce primitif.
Je ne sais pas ce qu'est cet Anuk-je-ne-sais-quoi.
J'essaye d'appeler ma fille. Où as-tu eu ça ?
Vous avez dit que vous étiez dans la meute.
C'était vous au téléphone, c'est ce que vous avez dit.
Et je ne sais pas en quoi ma vie personnelle vous concerne.
Je suis le professeur, vous les élèves.
Je ne vais pas creuser dans vos vies personnelles en dehors de ces murs,
vous devriez pas creuser dans la mienne.
Avez-vous joint l'un d'entre eux avant qu'ils ne meurent ?
De quoi...
De quoi tu parles ?
Mme Finch, je suis désolé,
mais votre famille, ils ont été attaqués
et ils sont morts.
Morts ? Ils...
Ils ne peuvent pas être morts car...
Ils étaient...
Ils étaient dans la forêt, ils se cachaient.
Ils avaient peur.
On a trouvé ce téléphone sur un corps.
Trois hommes, deux garçons.
Et ma fille ?
Il y avait un autre corps, mais...
Mais quoi ?
On n'a pas pu l'identifier.
La peau a été arrachée jusqu'aux muscles.
Il n'y avait pas d'ADN.
Le symbole de la meute était encore là.
Désolée, mais ça...
Non, ça n'a pas de sens.
La biologie ne fonctionne pas ainsi.
Mais l'Anuk-Ite si.
Il trouve un corps et prend son apparance.
Il prend l'identité complète de cette personne.
Pas ma fille.
Non, pas ma fille.
Il y a un moyen de le savoir.
Messagerie du Docteur Bender.
Messagerie du Docteur Bender, s'il vous plaît.
Étape une, complète.
Maintenant, comment on allume cette chose ?
On lit le manuel.
Regarde.
Tu vois cette image défectueuse ?
Ça signifie que cette balle est ferromagnétique, sûrement d'acier.
Ça réagit avec l'IRM.
On va augmenter la puissance magnétique
et la machine va tirer la balle dehors.
Prête ? Ça pourrait être sale.
J'ai déjà vu du sale. Vas-y.
Nous ne pouvons pas le faire.
- De quoi tu parles ? - La balle.
Ce n'est pas juste de l'acier.
Tu vois ces fragments autour ?
C'est de l'argent.
La balle a été recouvert avec.
L'argent ne réagit pas avec l'IRM.
On sort cette balle et il commencera à guérir.
- Guérir c'est bien. - Mais c'est un Chien de l'Enfer.
Il va chauffer.
Quand il chauffera, l'argent va fondre et suinter dans son cerveau.
Et alors qu'est-ce qu'un peu d'argent?
Argyrisme. Empoisonnement à l'argent.
Et on a aucun moyen de le retirer.
Donc si on retire la balle, il meurt encore.
Je ne ferai pas ça.
Appelez-la, qu'elle ne s'approche pas du lycée.
Que quelqu'un ou quelque chose la traque.
Vous devez arrêter de parler de ça.
Si elle se montre,
au moins vous saurez ce qui est arrivé à votre famille,
à votre fille.
Je vais le faire pour vous.
C'est son nom ?
C'est le nom de votre fille ?
Ma fille s'appelle Quinn.
Il doit y avoir un autre moyen.
Oui, si nous avions plus de temps,
on aurait pu trouver quelque chose, mais on ne l'a pas fait.
Quelqu'un va venir à cette porte
à n'importe moment et nous virer.
Notre dernière chance de trouver comment battre l'Anuk-Ite
est peut-être allongé sur cette table, donc on doit se décider maintenant.
Tu ne veux pas dire décider mais faire.
Je pense que c'est la bonne décision.
Si c'était Parrish, il voudrait que nous le fassions.
Il sacrifierait sa vie pour tout le monde à Beacon Hills.
Mais Parrish pourrait prendre la décision par lui-même.
On ignore ce qu'Halwyn voudrait.
On en sait quelque sorte.
Il a construit Eichen.
Il s'est gelé pendant cent ans pour être prêt à combattre l'Anuk-Ite.
La première chose qu'il a faite quand il a dégelé est combattre la chose.
Si c'est la seule chose dont il s'est jamais préoccupé...
Alors il voudrait qu'on le fasse.
Ces tunnels sont interminables,
et on est ici depuis des heures.
Pas vraiment nouveau, tu l'as dit il y a vingt minutes.
Je ne doutais pas du plan il y a vingt minutes.
Si tu es si soucieux, pars.
Personne ne te force à rester ici.
Et te laisser toi et ton armée en charge de ma survie ?
Je ne pense pas.
Peu importe ce que ça coûte de vous sauvez et personne d'autre.
Je suis ici, n'est-ce pas ?
Peut-être que je veux être dans la meute.
Oui, voilà.
Tu crois que je vais y croire ?
Une meute est basée sur la confiance.
La première chose que tu as faite est de trouver une façon de nous tuer.
Et ça ne compte pas qui oublie.
Je ne le ferai pas.
J'ai vu la mère de Scott.
J'ai vu ce que tu as fait.
Et autant que je sois terrifié de ce qu'il se passe ici,
Je le suis encore plus de me mettre vous à dos.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Que comptes-tu faire ?
Tu ne vas pas essayer de la blesser, n'est-ce pas ? C'est ma fille.
On va faire ce que l'on a à faire.
Ça veut dire quoi exactement ?
Reste derrière.
Liam ?
Prêt.
- Quelque chose ne va pas. - Quoi donc ?
Son battement de coeur.
Il est trop rapide et irrégulier.
Éteins-le !
Vite !
Où il est ?
Que se passe-t-il ?
L'Anuk-Ite détruit notre ville, voilà ce qu'il se passe.
Et on a besoin que tu nous dises comment le tuer.
Il a des faiblesses ?
Y a-t-il une arme qu'on puisse utiliser ?
Malia.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Quinn ?
Je cherche quelqu'un.
Quelqu'un comme moi.
Tu n'es pas ma fille.
Tu l'as tuée. Tu as tué ma fille.
Tu les as tous tués.
Dis-moi qui c'est.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas, mais on doit le trouver.
Lève-toi, je ne peux pas te laisser.
Attends, il se passe quelque chose.
On a besoin de le découvrir.
Alors, découvre-le.
Je ne peux pas...
Tu peux pas prendre la douleur si tu n'en as rien à faire.
Je vais rester. Va trouver Quinn.
On a besoin de lui faire face ensemble.
Je ne peux pas la laisser.
Pars.
Et si elle trouve Aaron en premier ?
Comment suis-je censé combattre les deux ?
Liam, écoute...
c'est normal d'avoir peur.
Ne la laisse pas t'arrêter.
Tu gères.
Pars.
Theo, ne le combats pas !
C'est ce qu'il veut !
Tenez bon, Mme Finch.
On va aller chercher de l'aide.
Vous devez vous accrocher un peu plus longtemps.
Mme Finch ? Regardez-moi.
Tu dois déclencher ta guérison.
Tu dois te transformer.
Je suis désolé.
C'était la seule façon de te ressusciter.
Me ressusciter pour que je meure ?
Non, pour que tu nous aides. Dis-nous comment l'arrêter.
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas le tuer.
Mais tu l'as fait.
Je l'ai piégé.
Et comment on fait ça ?
En ne le laissant pas trouver son autre moitié.
Et comment on sait qu'il ne l'a pas déjà trouvée ?
Parce que vous ne seriez pas en vie pour me le dire.
Gardez-les séparés.
Il est toujours faible.
L'un d'entre eux n'est pas si faible, c'est surnaturel.
- Un métamorphe ? - Un loup-garou.
Tu ne peux pas laisser les deux moitiés émerger.
Si tu le fais,
tu ne pourras pas le capturer.
On n'aurait pas dû faire ça.
Je suis désolé.
Écoutez-moi.
S'il trouve son autre moitié,
si les deux deviennent un,
ne regardez pas.
Tu ne peux pas...
Cela va vous tuer d'un regard.
Reste effrayée. Reste effrayée.
C'est ma faute. Je l'ai repoussée.
S'il vous plaît, vous devez déclencher votre guérison
Je l'ai forcée à leur courir après,
Je l'ai forcée à cacher qui elle était.
Vous devez vous transformer ou vous allez mourir.
Vous comprenez ? Vous allez mourir.
Mme Finch ?
Transforme-toi, OK ?
Tu dois le faire maintenant. Transforme-toi !
Elle est partie.
Votre fille est partie. Quinn est morte.
Nous devons courir.
Tu fais quoi ? Quinn et Aaron fusionnent,
- il faut les arrêter. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas le regarder.
Si tu le fais, ça va te tuer.
Comment attaquer une chose que l'on ne peut pas regarder ?
J'en sais rien.
Nous devons apprendre à nous battre sans nos yeux.
Se battre sans nos yeux, cela signifie que...
Deucalion.
Merci.
Quel bordel, hein ?
Il y a trop de sang, tu devrais pendre une douche.
Tu m'as déjà vu nu.
C'est pas ce que tu espérais trouver ?
Tu m'excuses si je ne te regarde pas dans les yeux pendant que tu parles.
J'ai entendu des histoires sur à quel point ça peut être mortel.
Je sais ce que tu veux.
Tu veux ta liberté.
Cela signifie qu'il faut se débarrasser
des gens comme Scott McCall.
L'Alpha.
C'est vrai.
On sait tous les deux que tu ne peux pas rivaliser avec lui
lors d'un combat au corps à corps.
Tu pourrais le tuer d'un regard,
mais tu serais surpris de voir à quel point il est plein de ressources.
Tu proposes quoi ?
Je vais l'affaiblir pour toi
avec le bon poison.
Puis tu le tues lui et ses amis
et cela te donnera toute la peur dont tu as besoin
pour ne jamais être attrapé de nouveau.
Et toi ?
Je conduirai jusqu'au dernier de leur race
de Beacon Hills.
Tu vois ça ?
Une balle en argent.
Chaque légende possède sa petite part de vérité.
N'est-ce pas vrai ?
La légende dit
que tu as besoin d'argent pour tuer un loup-garou.
La vérité ?
Tu as besoin d'un Argent.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com