On va pas à Tijuana ?
Exact.
On cherche quoi ?
Tout vient à point à qui sait attendre.
Dans quoi tu nous as fourrés ?
Jésus va nous sauver.
Casse de Jésus
Dépêche-toi de trouver.
La voilà.
Aidez-moi.
On passera pas avec ça.
On va passer par en dessous.
Je suis allé au comptoir comme ça.
- On atteindra le barrage. - Et le camion ?
Les morts savent pas conduire.
Ils partiront
dès qu'on sera...
sous terre.
Il doit y avoir un autre moyen.
Strand le saurait.
Les égouts, c'est pas son truc.
Ça, c'est sûr !
Ça pue la rage !
On s'habitue,
mais retenez votre souffle
pendant la descente.
Je ne suivrai pas cet homme.
Je veux de l'eau, et le plus vite possible.
Soit tu lui fais confiance,
soit tu rentres les mains vides. À toi de voir.
Ça va ?
C'était là ?
Attendez...
Par ici.
C'est pas vrai...
Attendez une minute.
Merde.
C'est pas par là.
Quoi ?
Je crois que c'est par ici.
Ça fait cinq fois qu'il nous fait le coup.
Tu as dépensé tout mon or et ce connard est perdu.
Il a sauvé ma famille. J'ai confiance.
C'est pour ça que j'ai donné ton or.
Prends-t'en plutôt à moi.
- On les élimine. - Il y en a peut-être d'autres.
Par où on va ?
Il faut se décider.
Attendez.
Ça suffit. Je vous laisse.
Attends !
- Par où on passe ? - Il faut remonter, il a raison.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un oeil ouvert, le signe des surveillants.
Comment tu sais qu'il y en a ici ?
J'ai payé des surveillants en quittant le barrage.
Ils sont grossiers mais efficaces.
On doit continuer à chercher.
Il a raison. Je suis perdu.
Non. On va trouver le barrage.
Attends.
Madison, je t'ai pas tout dit sur le barrage.
Quoi ?
Daniel est là-bas.
Tu déconnes ?
Frôler la mort ne l'a pas adouci. Il est plus enragé que jamais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quand ça s'est gâté pour moi, au barrage,
je lui ai dit que je savais où était Ofelia.
Il a compris que je mentais
et m'a livré aux morts.
Tu vas pouvoir tenir ta promesse.
Ofelia est au ranch.
L'espoir jaillit des ténèbres.
Par ici.
Madison ! Strand !
Ils arrivent.
Suivez-moi !
Ce tunnel mène au barrage.
L'autre, aux rues de Tijuana.
On retourne en ville.
On n'a pas le temps, Walker.
Après toi.
Nom de Dieu.
La vache.
Ils nous suivent.
Ils doivent être dehors.
J'ai pas l'impression.
Avance.
Merde.
Vite !
C'est bon, je l'ai.
Reculez !
Il est coincé.
- Comme nous. - La hachette !
- Tu vois derrière lui ? - Non.
Il faut l'enlever.
L'enlever ?
Strand,
attrape le bras et tire.
Arrête !
Accélère !
Pourquoi tu as fait ça ?
Baisse-toi !
Non, Daniel !
Aidez-moi.
Calme-toi. La balle t'a à peine effleuré.
Aidez-moi !
C'est eux qui ont ouvert le feu. Regarde Everardo.
Ils se défendaient. Tu as tiré le premier. Je t'ai vu !
C'était une mutinerie armée.
J'avais pas le choix. Il fallait réagir.
Raconte ce que tu veux.
Lola entendra la vérité.
Magne-toi !
Le fils de pute !
Daniel, non !
C'est moi.
Non, tout va bien.
Tu es vivant !
Je te croyais mort dans l'incendie.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Je vais mieux.
Et Ofelia ?
Elle est vivante.
Comment te croire ?
C'est un vrai serpent.
Strand a dit vrai,
Ofelia a quitté notre groupe.
Cet homme l'a trouvée dans le désert et l'a sauvée.
Elle vit avec nous, dans un ranch, côté américain.
On a des ennuis.
On a besoin de ton aide.
On a besoin d'eau.
Laissez-moi d'abord parler à Lola.
Laisse-moi négocier.
Pas en mon nom.
Daniel et moi, on se connaît. On se comprend.
Mais vous avez perdu contact.
Il va nous aider.
Je sais qu'il va nous aider.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Notre campement est à court d'eau.
Mais nous avons du bétail ou de l'essence à vous offrir.
Des armes aussi.
On n'a besoin de rien. C'est leur problème.
Efra !
Je suis désolée pour vous,
mais on garde notre eau.
Je comprends pas.
Vous disposez d'un lac.
On n'a pas d'eau pour vous.
Réfléchissez.
Vous avez subi une attaque.
Vos ennemis vous lâcheront pas.
Vous en savez rien.
Je sais que vous êtes menacés.
La discussion est terminée. On ne fera pas affaire.
Vous pouvez passer la nuit ici.
Emmène-les.
Ces gens savent où est ta fille ?
Oui.
Ils disent qu'elle vit avec eux.
Dans leur campement.
Tu les crois ?
Madison ne m'a jamais menti.
Je comprendrais si tu rejoignais ta fille.
Mais j'ai besoin de le savoir tout de suite.
Ma fille est en sécurité, mais pas toi.
Je t'ai fait une promesse
et je la tiendrai.
Je resterai pour t'aider.
Ofelia croit que je suis mort.
Peut-être que c'est mieux comme ça.
Nous voilà colocataires, ce soir.
Un rien t'amuse.
Le sens de la tragédie
ne peut pas se passer du sens de l'humour.
Tu riras moins quand Madison aura tout perdu.
C'est-à-dire ?
On avait trouvé de l'eau, mais elle a préféré te sauver.
Si elle trouve pas d'eau, les siens devront partir.
Y en a pas assez pour tout le monde. Je privilégierai les miens.
Et Madison et ses enfants ?
Pourvu qu'elle ait pas de regrets, dans le désert.
L'eau n'est pas le problème.
Vous refusez d'en vendre parce que vous craignez la rue.
J'ai eu assez de mal à approvisionner d'autres colonies.
Les gens vont se révolter.
- Certains ont commencé. - Vendre aux gringos...
Le sang va couler.
Le sang coulera dans tous les cas, et vous le savez.
Je me battrai pour éviter ça.
Un chef doit montrer sa force pour être respecté.
Je ne peux pas perdre leur confiance.
Mes deux enfants et les habitants de tout un ranch
comptent sur moi.
Je vous en supplie, aidez-moi.
Vous voulez sauver vos enfants.
Je veux sauver ma ville.
J'ai une chose à vous proposer.
Venez avec Ofelia et votre famille. Seuls.
Vous pourrez vivre et travailler ici.
Ils seront en sécurité
tant que je serai à mon poste.
C'est rare qu'un chef contente tout le monde.
C'est pas rare.
C'est impossible.
Ta blessure doit rester propre ou elle va s'infecter.
Un coup de main ?
J'étais médecin dans une autre vie.
C'est une petite coupure. Une écorchure.
La blessure est superficielle.
Heureusement,
j'ai une grande superficie !
Les gens devraient
vous remercier de leur fournir de l'eau.
Chez nous, on dit toujours :
"ne mords pas la main qui te nourrit."
Ils mordent pas, ils tirent.
Tais-toi.
Daniel dit
que cet homme est un serpent.
Alors...
vous êtes d'anciens militaires, comme Daniel ?
Non.
Je suis avec le peuple.
Je fais jamais de mal aux gens.
Naturellement.
Daniel
mate les brebis
pour que vous puissiez mener le troupeau.
Quand les gens sont désespérés, les problèmes arrivent.
Alors Daniel avait raison de tirer.
Les gens étaient désespérés
et dangereux.
Daniel n'avait pas le droit de tirer. Les gens ont soif,
ils ont peur.
Il est parano.
Pourquoi ?
Il pense que les gens complotent.
Il essaie d'en convaincre Lola.
Moi, je la rassure.
Du mécontentement naît la dissidence.
Et de la dissidence naît la révolte.
Vous n'êtes pas d'accord, mais Daniel a-t-il tort ?
Certains veulent le chaos,
mais la violence engendre la violence.
Que conseillez-vous à Lola ?
Qu'elle ouvre le barrage
et laisse la rivière couler vers le peuple.
L'eau s'évaporera et à vous la poussière.
La pluie reviendra. Dieu décidera.
Tout ça,
c'est trop de pouvoir
pour une seule personne.
"Sans repos
"est la tête qui porte une couronne."
Merci d'avoir secouru ma fille.
Tu as élevé une femme courageuse.
Quel est son rôle, au ranch ?
Elle marche avec moi.
C'est un soldat.
Je n'ai pas élevé ma fille pour qu'elle devienne soldat.
C'est une héroïne.
Comment ça, une héroïne ?
On allait attaquer nos ennemis.
Ils étaient lourdement armés.
Elle a gagné leur confiance
et les a empoisonnés.
Elle a sauvé de nombreuses vies.
En en sacrifiant d'autres.
J'ai beau m'échiner, tout finit toujours par s'écrouler.
Tu n'es peut-être pas faite pour le ranch.
Lola a proposé qu'on reste ici.
Au moins, le problème de l'eau serait réglé.
Cet endroit est aussi sûr qu'un autre.
Cet endroit n'est pas sûr.
On peut le défendre.
Mais il faudrait que Lola le veuille.
Elle n'est pas prête à oublier ses convictions.
Je l'admire pour ça.
J'ignore ce qui se passera si je n'obtiens pas d'eau.
Tu réussis toujours à protéger tes enfants.
J'ai commis des horreurs au nom de ma famille.
Alicia et Nick en ont été témoins
et ont suivi mon exemple.
J'ai sacrifié trop de choses.
Tu crois pouvoir décider de leurs actes ?
Arrête.
Efface-les du tableau.
Juste une fois. Pour moi.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça fait très longtemps que j'y ai pas réfléchi.
Ça remonte à avant leur naissance.
On rembobine.
C'est la fin des années 80 et tu as une mini vague.
Que veut la Madison permanentée ?
Une mustang et des billets pour le concert de Cheap Trick.
Je viens de la campagne.
Le ranch connaît des problèmes,
mais c'est ce qui ressemble le plus à mon univers.
C'est là-bas que je veux vivre.
Tu en es sûre ?
Et toi ?
Quel avenir tu envisages ?
Un avenir
où je ne déçois pas mes amis.
Ils n'ont pas eu d'eau depuis des semaines.
Tu te rappelles pourquoi on y est pas retournés ?
On a été attaqués.
Il faut y retourner si on veut pas qu'on nous attaque à nouveau.
La semaine prochaine, un autre quartier se soulèvera.
Ça peut pas durer, Lola.
Ils sont en colère et meurent de soif.
Un jour, ils comprendront qu'on les aide.
Certains, peut-être.
Il y aura toujours des mécontents.
Et ceux-là s'en prendront à nous. À toi.
Sans armes et sans munitions, je pourrai pas te défendre.
- Tu préfères que j'assassine. - Non !
Comme Dante. Comme toi !
Oui, j'ai tué. J'ai tué pour toi.
Et je recommencerais
s'il fallait protéger ton âme et ta vie.
Efraín dit que les gens ont peur de toi
et que tu tues sans raison. C'est vrai ?
Foutaises.
Je vais vérifier ça de mes yeux.
Si les gens ont peur de moi, tant mieux.
Je connais la chanson. Ils nous attaquent dans la rue.
Ensuite, ils viennent chez nous, ils nous mettent dehors
et on finit pendus aux murs du barrage.
Si tu ne crois pas à ce que je fais,
tu ferais mieux de partir.
Mais si tu restes,
tu dois m'obéir.
On est encore dans les temps pour la distribution.
Je sais pas à quoi tu penses, mais je parie
que dans ta cervelle de serpent
une nouvelle ruse se met à ramper.
Je sais pas de quoi tu parles, mon vieux.
Si cette ruse
est bonne pour tous les deux,
je fermerai les yeux.
Sinon...
je t'aurai à l'oeil.
À bas la reine de l'eau
À bas la reine de l'eau...
Walker !
Où tu vas ?
Pourquoi tu tiens jamais parole ?
Tu m'as menti.
Il y aura des conséquences. Les amis d'Otto partiront.
Tu peux pas faire ça.
- Y a pas assez d'eau. - Faisons autrement.
Ils partiront de leur plein gré
ou on les chassera.
Walker, on est près du but.
Je suis aussi en colère contre moi que contre toi.
Ne fais pas ça !
On survivra pas dehors, cette fois.
Elle a changé d'avis ?
J'ai pas réussi à la convaincre.
Elle pense être la seule à savoir
ce qui est bon pour le barrage.
Et qu'est-ce qui est bon pour toi ?
Lola m'a sauvé la vie,
je peux pas l'abandonner.
Je suis la cause de ses problèmes.
Tu as peur de Lola ou de ta fille ?
Si je partais d'ici, le barrage tiendrait pas deux jours.
Lola est en danger.
Ofelia est en sécurité.
Pour l'instant.
Elle a besoin de son père.
Ofelia sera toujours ma fille,
peu importe ce que cet homme lui a fait faire.
Allons-y. On y sera à la tombée de la nuit.
Madison,
attends !
Les morts ne doivent pas entrer.
On tuera les morts,
mais les vivants vont affluer, comme je te l'avais dit.
- C'est peut-être un accident. - Tu parles.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu entends ? "À bas la reine de l'eau."
Ils testent
nos réactions.
La prochaine attaque sera pire.
Dans mon bureau !
Strand, Madison !
Fermez la grille !
Dépêchez-vous !
Combien ?
De combien d'armes
et de munitions avons-nous besoin ?
Non.
La violence sera notre perte.
Ne pactise pas avec le diable.
Lâche l'eau,
rends-la au peuple.
Le peuple aura de l'eau
et le barrage sera protégé.
C'est la solution.
Vous pouvez fournir ça ?
Oui.
Combien d'eau ?
40 000 litres par semaine jusqu'à ce qu'il pleuve.
Et un camion en gage de votre bonne foi.
On a un camion et de l'essence ?
Oui. Pas de problème.
Première livraison dans 5 jours.
Il y a un comptoir,
dans un stade près de la frontière.
C'est à mi-chemin, rendez-vous là-bas.
Ofelia devra venir.
Elle sera présente.
Merci.
Ce sera une bonne chose.
Fais attention. Celui qui te sourit peut aussi
te planter un couteau dans le dos.
Crois-moi.
Adiós, Daniel.
Pas "adiós", Strand. On se revoit dans 5 jours.
Avec ma fille.
Comment tu as fait ?
Sûrement une étincelle.
Personne ne respecte les consignes de sécurité.
L'accident était à prévoir.
Arrête tes conneries.
Tu m'as demandé ce que je voulais et c'est arrivé.
J'ai vu ça dans un vieux film.
J'étais pas sûr que ça marche.
Merci, Victor.
Tu l'aurais fait pour moi.
Tu crois ça ?
J'en suis pas si sûre.
T'as soif ?
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris