Précédemment...
- J'aimerais qu'on reste amis. - Oui, ce serait bien.
Voudriez-vous aller prendre un verre un de ces jours ?
Bien sûr.
- J'ai passé une très bonne soirée. - Moi aussi.
Je ne voulais pas coucher avec lui.
Nous sommes du service des enquêtes pour délits sexuels.
Et je vous arrête pour viol.
Si j'avais su qu'elle ne voulait pas coucher avec moi, je n'aurais rien fait.
- J'ai dit non ! - Non, pas du tout.
- Je t'aime, Katy. - Arrête ça, c'est ma petite soeur.
On fait une erreur, Tom. Je veux arrêter.
Chacun de ses collègues, de ses amis, des membres de sa famille.
Maintenant ils savent.
Après six heures d'intervention, rien de mieux qu'une bonne pinte.
T'en veux une ?
Tu sais quoi ? Je préfère rentrer.
- Je vais bien, merci. - Tu es certain ?
Pourquoi ?
Hier, deux inspecteurs sont venus t'interroger
et tu as disparu le reste de la journée.
Je me disais qu'une bière et ton serviteur seraient ce qu'il te faut.
Ce n'est rien.
Rien d'intéressant, de toute façon.
- Peut-être une prochaine fois ? - Bien sûr.
Luke ?
Enfin. Ça fait une éternité que j'essaie de te joindre.
Désolé, mon garçon, j'opérais. Tout va bien ?
Non.
Pas vraiment. Tu devrais venir voir ça par toi-même.
- Voir ce qu'elle dit sur toi, Papa. - De quoi tu parles, Luke ?
Mlle Nielson. Elle a écrit des trucs.
Sur internet.
Elle raconte que tu l'as violée.
- Quoi ? - Pourquoi elle a dit ça ?
Les gens se le partagent. C'est viral.
Andrew Earlhman.
C'est un violeur.
Papa ?
Luke, je veux que tu éteignes ça. Compris ? J'arrive.
Qu'importe ce qu'elle dit, elle ment.
Je dois m'exprimer. Je refuse de me taire.
Elle va mieux ?
Non, pas vraiment.
Tu as parlé de ça avec elle ?
Je lui ai dit que ce n'était pas une bonne idée, mais...
elle est en colère, tu comprends.
Elle veut agir et le dire au monde entier.
Elle l'a clairement fait.
Là, tout le monde a vu son commentaire.
Tous ses amis, ses collègues.
Je regrette juste de ne pas savoir quoi lui dire.
Il n'y a rien à dire.
Nous ne pouvons que la soutenir.
Allô ?
Tu n'es pas autorisé à m'appeler.
J'ai vu ce que tu as écrit.
Ah oui ?
Tu crois pouvoir dire toutes ces saloperies sur moi,
salir ouvertement mon nom et attendre que je me laisse faire ?
Comment oses-tu ?
Toi, tu crois pouvoir faire ce que tu as fait et attendre que je me taise ?
Tu crois que je ne vais pas me défendre, telle une gentille fille ?
Il s'agit de ma vie !
Oui, et il s'agit de mon corps !
Ma famille peut voir tes commentaires !
Mon fils, c'est lui qui m'a prévenu de tout ça ! Pour l'amour de Dieu !
Maintenant il sait.
Il sait quoi ? Que sait-il ?
Je me souviens de ce qui s'est passé ! Tu as échangé les verres de vin.
Pour l'amour de Dieu !
Tu as mis quelque chose dans mon verre et quand tout a été fini,
tu as mis les verres au lave-vaisselle pour cacher ce que tu as fait.
- Non... - Si, voilà ce que...
Tu es revenue dans la pièce et tu as pris mon verre.
Tu l'as pris par inadvertance et tu as bu une petite gorgée.
Je n'ai rien dit pour ne pas t'embarrasser.
Tu me plaisais, alors je me suis tu.
J'ai mis les verres au lave-vaisselle pour être gentil !
Ça ne s'est pas passé comme ça. Tu le sais très bien.
Vraiment ? Sincèrement ? Tu es absolument sûre de ça ?
Tu sais ce que tu as fait, et tu ne peux pas faire semblant.
Tu dois payer pour ce que tu as fait.
"Payer pour ce que j'ai fait" ? Je n'ai rien fait !
- Oh, mince. - Mon Dieu. Je ne peux pas regarder.
Ça me donne la chair de poule.
Quand des gens ramassent du verre brisé, ça me...
Je me dis qu'ils vont se couper et mettre du sang partout.
Ce n'est sûrement pas ton cas.
Je préfère que mes patients ne se vident pas de leur sang.
Et toi ? Il doit bien y avoir des choses qui te font frémir ?
Rien. Désolé de te décevoir.
- Je... - Vraiment ?
Parole de scout. Et toi, de quoi as-tu le plus peur ?
Des cambrioleurs.
Quand j'étais enfant et jusqu'à maintenant,
j'ai toujours eu trois verrous à ma porte.
Je vois ce que tu veux dire.
Quand ma femme est morte et que nous étions juste Luke et moi,
au moindre bruit, je mettais la chaîne et je fermais à double tour.
Mais je continue à laisser la clé à l'extérieur,
sous l'affreux nain de jardin que ma femme m'avait offert à Noël,
comme ça a toujours été, et que ça continuera à être.
Il n'y a aucune logique à ça, n'est-ce pas ?
Un autre verre ?
Pourquoi pas ?
Merci.
Vous êtes sur le portable de Tom. Laissez un message.
Tom, c'est moi.
Pardon pour l'autre jour.
Peu importe, je me demandais si tu avais pu regarder le dossier de Laura.
Elle a vraiment besoin d'aide et...
la police n'a pas l'air de faire grand-chose.
Alors, quoi que tu puisses faire.
Appelle-moi.
Non, pas la peine.
Désolée, ne m'appelle pas.
Je n'aurais pas dû...
Ça ne va pas, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas simple, hein ?
Pardon.
Ça veut dire qu'il...
Qu'il est le plus petit de la classe.
Et après quel âge il aura...
- Après un c'est quoi ? - Deux.
Et après il aura quatre et puis cinq et puis six et 100...
100 ? Doucement ! Ça fait beaucoup !
Bonjour.
Salut, toi.
Le père de l'année ?
Je m'occupe du petit-déjeuner dans une minute.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Je vais nous faire du café.
Et commencer le petit-déjeuner.
Celui-là a dit, "quel gentil garçon."
C'est Rick qui l'a dit.
Vous êtes sur la messagerie de Katy. Laissez un message.
Katy.
Désolé, j'ai raté ton appel.
Écoute, j'ai trouvé un truc sur Andrew Earlham.
Ça pourrait aider, ou pas.
Mais j'ai pensé que tu voudrais le savoir.
Et...
Tu me manques.
Tu as bien dormi ?
Tu peux imaginer.
Café ?
Oui, s'il te plait.
Tu as vu...
Vu quoi ?
Ton commentaire.
Il continue à être partagé.
Déjà 10 000 fois.
La police est au courant ?
Qu'est-ce que ça change ? Tout ce que j'ai écrit est vrai.
Je sais. Je demande, c'est tout.
Quand ils sont venus, ils ont finassé sur tout ce que je disais,
comme si j'étais en tort.
Je devais faire quelque chose, qu'on sache ce qu'il a fait.
Maintenant c'est le cas.
Pas seulement les gens au travail,
mais des milliers et des milliers d'inconnus donnent leur avis.
- Pourquoi, que disent-ils ? - Peu importe. Ils sont...
Ignore-les, c'est juste que... Tout ce que je dis, c'est
qu'il y a une raison pour laquelle les gens restent anonymes.
Et ta vie privée ?
Il n'y a rien de gênant à la dévoiler.
Je m'inquiète pour toi.
Et si ça gênait le dossier ?
Je n'essaye pas de te dire quoi faire.
Seulement...
Maintenant...
Maintenant les gens vont se défouler sur toi et lui...
... sur votre vie, sur tout ce que vous avez fait.
Ça va être un grand déballage.
Tu es préparée à ça ?
À plus tard, papa.
Luke, viens une minute, tu veux ?
Je vais être en retard pour mes amis.
Ce ne sera pas long. Écoute, ces...
... choses, les choses que Mlle Nielson raconte.
- Papa, on n'est pas obligés. - Tu sais qu'elles sont fausses ?
Oui, évidemment.
- Viens ici, assieds-toi. - Je dois y aller.
C'est important.
Les gens, ils... ils lancent des rumeurs.
Ils disent du mal parce qu'ils sont confus ou en colère.
Et si ils le disent assez haut et fort, ça commence à se répandre.
- Je peux me faire ma propre opinion. - Je sais que tu peux. Je le sais.
Mais... tu vas commencer à entendre des choses sur moi.
Donc tu dois savoir exactement ce qu'il s'est passé.
- Papa... - Non, écoute, je t'en prie.
C'est important, d'accord ?
On est sortis prendre un verre.
Ça a été très agréable.
Elle m'a invité chez elle.
On a pris un verre de vin.
Et nous avons couché ensemble.
C'est la première femme depuis ta mère que...
vraiment j'appréciais.
Et après je suis rentré.
Voilà c'est tout.
Et puis d'un coup, le jour suivant, elle dit que j'ai abusé d'elle.
Il faut que tu saches que ce n'est absolument pas ce qui s'est passé.
À aucun moment, elle ne m'a demandé d'arrêter.
C'est ça, la vérité.
Je ne suis pas le meilleur père. Je ne suis pas toujours présent.
Mais je ne te mentirais pas, Luke.
Je ne vois pas pourquoi elle dirait des choses comme ça.
Moi non plus, je n'en sais rien. Elle est perturbée ou en colère.
Parfois les gens sont à un moment de leur vie où ils font n'importe quoi.
Ils ne pensent plus de façon sensée.
Tu sais...
tout ça va finir par s'arranger.
La vérité triomphe toujours à la fin.
Oui, j'imagine.
Et toi tu me crois, au moins ?
Tu ne crois pas que je pourrais faire une chose pareille ?
Bien sûr, je te crois.
Merci, mon garçon.
Viens là.
Je t'aime.
Je sais que tu mens.
Qui est-ce ?
- Qui êtes-vous ? Je veux savoir. - Tu le sais très bien.
Laura, on va au parc.
Tu veux venir ?
Laura ?
Tu nous accompagnes ?
En fait, j'ai envie de rester un peu seule.
Allez-y.
- Ça va aller. - Tu es sûre ?
Bon, on ne sera pas long.
Mlle Nielson, bonjour.
On peut vous aider ?
Je veux savoir où en est l'enquête.
- Oui, bien sûr. - Nous rassemblons les preuves,
pour être certains de ne rien avoir manqué
avant de transmettre au service des poursuites.
Et pour les verres de vin ?
Ils ont été lavés. Ça n'a rien donné.
Croyez-nous, on fait tout notre possible.
Parce que si il a tout prémédité, alors vraisemblablement il...
il a bien dû se procurer la drogue quelque part, aussi...
Si elle est chez lui, vous devriez fouiller sa maison.
Il nous faut un mandat pour ça.
Et pour l'avoir, il nous faut une raison.
Je viens de vous la fournir, la raison.
Pourquoi ne pas vous asseoir un moment, Mlle Nielson ?
Je crains que nous n'ayons besoin de plus que votre parole...
comme un dealer disant lui en avoir fourni,
ou quelqu'un de l'hôpital pour certifier qu'il manque des médicaments.
Je suis désolée, c'est frustrant. Mais ça prend du temps.
C'est pour ça que je suis inquiète, le temps...
lui permet d'affiner sa version de l'histoire,
du temps pour cacher des preuves.
Vous devriez reconsidérer d'aller consulter quelqu'un.
Nous pouvons vous recommander d'excellents thérapeutes.
Je n'en ai pas besoin. Je vais bien.
En êtes-vous certaine ?
C'est censé signifier quoi ?
Nous avons vu votre commentaire sur internet.
Et alors ?
Ça pourrait avoir un impact dans votre affaire.
Si un témoin l'a vu, il devra témoigner au tribunal...
Pour l'amour de Dieu !
Pourquoi ne pas vous asseoir ? Qu'on discute de tout ça.
Que je vous explique exactement ce qui...
M'asseoir et discuter de tout ça ne servira à rien, si ?
Cette pauvre femme a besoin d'aide...
Espèce de monstre...
Vous voyez la façon dont Charlie vous regarde ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Charlie ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi heureux de voir le médecin arriver.
C'est vrai, oui.
Salut. Merci de venir remplacer au pied levé, Andrew.
Il est prêt mais sa pression sanguine a baissé à 10/7.
Bien, allons jeter un coup d'oeil.
Tu te fais du mal.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Si tu commences à lire les horreurs que les gens disent sur internet,
tu ne sortiras plus jamais.
Je ne comprends pas pourquoi tant de gens...
tant d'inconnus s'imaginent tout savoir.
Combien d'entre eux sont persuadés que je mens.
Quelqu'un a publié une photo de moi en vacances.
"Elle l'a mérité. On dirait une traînée."
Voilà ce qui est écrit.
Et celui-là.
"Le mec qu'elle accuse est bien plus sexy qu'elle.
Quelle chanceuse."
- Et celui-là... - C'est bon, ça suffit.
Maintenant, tu arrêtes de lire cette merdasse.
Ça ne changera rien.
Quelle chance j'ai, Katy ?
En réalité comment je peux prouver ce qu'il m'a fait ?
En laissant la police faire son boulot.
- Laisse-leur du temps. - Je ne l'ai pas, ce foutu temps !
Je veux en finir.
Va dormir. Tu verras les choses autrement demain matin.
C'est ce qui m'inquiète.
Tu devrais peut-être faire une pause. Aller directement en cours...
Je ne me cacherai pas, Katy ! Ce n'est pas à moi de me cacher.
Commissaire Harmon, inspecteur Maxwell ?
J'ai essayé de vous joindre.
Ah, oui ?
C'est vous qui enquêtez sur l'affaire Laura Nielson ?
Je suis Tom Bailey.
- L'ex de Mlle Nielson ? - Oui.
Que pouvons-nous pour vous ?
J'ai un peu fouillé sur Earlham. J'ai trouvé quelque chose.
Vous n'avez pas à vous en mêler, agent Bailey.
Je sais, c'est déplacé, mais impossible de rester à ne rien faire,
je devais agir.
Mary Earlham.
La femme d'Andrew Earlham. Elle s'est suicidée il y a 11 ans.
Oui, nous le savons. Et alors ?
Et alors, j'ai appelé le légiste à Édimbourg.
Il m'a passé un enquêteur de la judiciaire d'Édimbourg.
Elle a fait une overdose.
Le type qui a enquêté sur son décès se souvenait d'elle.
Apparemment il y avait eu des plaintes, il semblerait
pour des disputes conjugales au domicile d'Andrew et Mary.
Sa mère a appelé la police, elle était inquiète pour la sécurité de sa fille.
Il y avait une lettre de suicide, mais malgré ça,
le gars à qui j'ai parlé,
avait des soupçons, mais n'a rien pu trouver.
On est supposé faire quoi ?
Je ne sais pas.
Je peux vous donner son numéro. Il trouvait Earlham très malsain.
Cela ne nous aide en rien.
Vous devez approfondir pour savoir qui est vraiment ce mec.
Les apparences sur la mort de sa femme sont trompeuses ? Et après ?
Comment on fait pour prouver en une semaine
ce que la police d'Édimbourg n'a pas pu en 11 ans ?
Faites votre boulot, nous, on fait le nôtre, d'accord ?
Andrew Earlham est dangereux.
Vous n'êtes pas sur l'affaire, agent Bailey !
Si vous continuez à vous mettre en travers, ça finira mal pour vous.
Vous le comprenez ça ?
J'ai bien compris.
Je pensais que tu aurais échangé ton tour.
Si ça te dérange de travailler avec moi, trouve un autre anesthésiste.
Aspiration.
Le sang s'écoule plus rapidement qu'il ne devrait.
Comment sont ses constantes ?
108/76 de pression sanguine.
Je ne vois pas clairement son artère pulmonaire. Aspiration ?
Je peux aider ?
J'en ai fait plus de 1 000. Je sais ce que je fais.
La tension est en train de chuter.
Tu m'as entendue ?
Oui, j'ai entendu !
Merde, d'où ça sort ça ?
Vous avez entaillé l'artère.
Bordel. Je la vois. C'est bon.
Je rajoute un litre pour stabiliser la pression.
Suturez, maintenant.
Sa cage thoracique se remplit de sang. Dois-je diminuer ?
- Je demanderai un peu plus de sang. - Diminuer ?
Vous tous fermez-la, s'il vous plaît !
Que je puisse opérer cet homme avant qu'il ne se vide de son sang ! Merci.
- Tu ne devrais pas être ici. - Il va bien.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, j'ai l'esprit très occupé.
Oui. La culpabilité peut faire ça.
Statistiques sur les violences sexuelles
Ne regarde pas ces trucs-là.
- On dirait ma soeur. - Voilà une femme intelligente.
Ça dit que 85 000 femmes par an sont violées au Royaume-Uni.
Et seulement 5,7 % des cas déclarés finissent par une condamnation.
Ce que tu as écrit t'a demandé beaucoup de courage.
Et tous ces gens qui l'ont partagé ?
Ce sont principalement des femmes qui te soutiennent.
Nous ne voulons pas que des hommes tels Andrew Earlham restent impunis.
Ça ne fera aucune différence, au final, n'est-ce pas ?
Je n'ai fait que donner un sujet de conversation à des gens.
Quand ils en auront marre, et que les choses se seront calmées,
il rentrera chez lui.
Les gens oublieront et...
... puis il recommencera avec quelqu'un d'autre.
- Tu ne peux pas penser comme ça. - Pourquoi ?
Puisque j'ai raison.
Tu sais que tu n'es pas obligée, de venir, tu le sais ça, non ?
La direction te donnera tout le temps dont tu as besoin.
Oui, bien sûr.
Surtout si je reste hors de vue jusqu'à ce que tout soit réglé.
Il ne faudrait pas que j'embarrasse l'école.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Mais tout le monde est au courant, le personnel, les enfants.
Et en attendant, son fils est toujours dans ta classe.
Ce n'est bon pour personne.
Tu crois vraiment que tout le monde le sait ?
Depuis quand quelque chose peut rester secret ici ?
Donc les mensonges de Jay Gatsby
sont en quelque sorte en contraste avec le narrateur,
qui nous dit au début...
Ça suffit, vous deux ! Que regardez-vous ?
Rien, mademoiselle.
Donne-moi ça.
Les téléphones sont interdits en classe.
Mais quoi ?
Je le garde jusqu'à la fin du cours.
Comme je le disais...
le narrateur nous dit dès le début...
"Je suis l'une des rares personnes honnêtes que je connaisse."
Mais ce qui en soi manque de sincérité.
Il ne nous dit pas toujours...
... tout, il...
Il ne révèle pas ce qu'il...
... sait de l'affaire...
Excusez-moi.
Je me sens mal, je vais...
Je vais chercher quelqu'un.
Désolée.
Salut, Laura.
Je me demandais si Andrew travaillait aujourd'hui.
Oui. Pourquoi ?
- Toute la journée ? - Oui.
Pourquoi tu demandes ça ? Qu'y a-t-il ?
C'est juste que...
- Il me semblait l'avoir vu. - Tu ne devrais pas être en cours.
Rentre à la maison.
Oui, c'est ce que je vais faire.
Parfait.
- Salut. - Oui. Salut.
Andrew. Comment allez-vous ?
En fait...
En fait, pas très bien.
Venez.
Vous avez...
sûrement vu le commentaire me concernant sur internet.
Ça ne me regarde pas.
Non... mais ça vous concerne aussi maintenant.
Ça concerne tout le monde.
Car désormais, tout le monde pense que je suis
quelqu'un qui invite une femme à dîner pour abuser d'elle après.
Je n'ai rien fait de tel, jamais.
Andrew... ces allégations sont pour le moment une affaire privée.
Si une plainte était déposée alors, oui,
nous aurions une conversation.
Si une plainte est déposée, je pense que...
Bon sang, ça ne changera rien.
Innocent jusqu'à ce que reconnu coupable, n'est-ce pas ?
Pardon.
J'ai craqué tout à l'heure pendant une intervention.
Et dans ce métier, ça ne doit pas arriver, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que tout le monde m'observe en permanence.
En se demandant quel genre de personne je suis réellement,
se demandant aussi quel genre de monstre je suis.
Je veux leur dire et leur crier que je n'en suis pas un, mais...
ça aurait l'effet contraire, pas vrai ?
Je pense que je devrais prendre un congé.
Je ne peux pas travailler dans cet état, c'est irresponsable.
Et aussi avec sa sœur travaillant ici, je...
Je comprends. Je vais chercher quelqu'un pour vous remplacer.
Prenez tout le temps qu'il faudra.
Bien. Merci, Margaret.
On se connait depuis combien de temps maintenant, cinq ans ?
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Vous savez quoi ? Ne répondez pas.
Où tu as couru comme ça ?
Partie vomir. Ça te va ?
- Tout à fait. - À la tienne.
Tu ne pourras pas garder ton secret encore très longtemps.
Je le sais.
Si ça peut te rassurer,
quand Natalie était enceinte, elle a été malade pendant les neuf mois.
Dans quel monde c'est supposé me rassurer ?
Oui, t'as raison. Écoute ça.
J'ai eu Sammy du service des poursuites au téléphone.
Le dossier Earlham. On n'en connait toujours pas la limite.
- Encore aucune poursuite. - Oh, bordel.
Pendant neuf mois ?
En réalité, ça craint même.
Merci, Rory. Couillon, va.
Merde !
Merci d'être venu.
- C'est bon. - Non, pas du tout.
Tu es la dernière personne que je devrais appeler.
Nous avons d'abord été amis.
Nous le sommes toujours.
Alors c'est quoi ? Le son de ta voix m'a inquiété.
Je vais te dire quelque chose dont tu dois garder le secret.
Peux-tu faire ça pour moi ?
Bien sûr, oui.
Je me suis introduite chez lui.
Je me suis introduite chez Andrew.
Bordel, Laura, quel...
Je ne me suis pas vraiment introduite. Je savais où était la clé.
Il me l'a dit la nuit où nous sommes sortis.
J'étais à l'école et j'ai juste pensé...
Je ne peux pas attendre comme une demoiselle en détresse,
espérant que quelqu'un vienne et l'emmène parce que ça n'arrivera pas.
Laisser la police faire son travail, c'est complètement différent.
- Je devais faire quelque chose. - Te faire arrêter ?
Quel est le but ?
Que s'est-il passé après que tu sois entrée ?
Sous son lit, j'ai trouvé une boîte.
Et il y avait un flacon en verre dedans, sans étiquette médicale.
Et il y avait...
comme un peu de liquide, restant au fond,
un liquide transparent.
Le GHB est un liquide transparent, c'est ce qu'il m'a donné.
Même si c'est bien ce que tu penses,
et après ?
Tu l'as pris chez lui, là où tu es entrée illégalement,
et probablement laissé tes empreintes partout.
- J'avais ma manche sur ma main. - C'est bon alors !
Et je ne l'ai pas pris, je l'ai laissé où il était.
Je sais que ça ne peut pas servir de preuve si je le vole.
Mais si tu pouvais fouiller sa maison et si tu pouvais le trouver,
alors tu pourrais faire des tests.
Ça pourrait être utilisé au tribunal.
Je ne peux pas juste aller chez lui.
Ça doit être officiel.
Pour avoir un mandat, il faut une raison.
Alors trouves-en-une.
S'il te plaît, Tom. Actuellement, c'est ma parole contre la sienne.
Mais si j'ai raison. Nous pourrions avoir une preuve.
Le faire payer pour ce qu'il a fait.
Ce n'est pas pour ça que tu as fait ce boulot à la base ?
Tom, je t'en prie.
Si tu tiens encore à moi, s'il te plait.
S'il te plait aide-moi.
Ces billets sont impossibles à avoir. Tout est parti en 20 minutes.
Quelqu'un au travail s'est arrangé pour les avoir.
Depuis des mois tu dis
que ça fait longtemps que tu n'es pas allé à un concert.
Pourquoi j'ai l'impression que tu vas m'annoncer une mauvaise nouvelle.
Je ne peux pas faire un truc gentil pour toi ?
Bien sûr que tu peux, c'est juste...
C'est très attentionné, c'est tout. Viens là.
Merci.
Je m'occupe de ces pizzas.
Les garçons, à quoi vous jouez ?
Nige, comment vas-tu ?
- Je suis crevé. - Ouais.
Écoute, j'ai...
... besoin d'un service.
J'ai besoin que la maison d'un type soit fouillée.
Il a une planque de GHB sous son lit.
Pourquoi c'est moi que tu viens voir ?
Ma source n'est pas très légale.
Mais c'est du solide. Je suis sûr que tu peux trouver une raison.
Un de tes indics a appelé pour nous filer le tuyau.
Je pourrais.
La question est, pourquoi je risquerais ma peau comme ça.
Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
Mon ex.
Ce type l'a violée.
C'est mauvais signe.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je te demande ton aide.
Comme je t'ai dit, on se connait depuis longtemps, non ?
On veillait l'un sur l'autre.
Quand tu voyais cette prostituée, je n'ai rien dit, n'est-ce pas ?
Tu me fais du chantage ?
Je te demande juste ton aide.
C'est tout.
Oui ? C'est pourquoi ?
- Andrew Earlham ? - En effet.
Nous avons un mandat pour fouiller votre maison.
C'est ridicule ! Pourquoi ne pas me dire ce que vous cherchez ?
C'est scandaleux !
- Papa, que se passe-t-il ? - Retourne dans ta chambre, Luke.
- Qu'y a-t-il ? - Dans ta chambre tout de suite.
- Monsieur, restez ici. - Quoi ?
Quoi ? C'est grotesque.
- J'appelle mon avocat. - Bien sûr, monsieur.
Allô, c'est Andrew Earlham. Je voudrais parler à James.
Rapidement, s'il vous plait. Merci.
Bonsoir, James. J'ai besoin de quelqu'un ici maintenant.
La police, oui. Ils sont partout dans ma maison.
Ils ont un mandat.
Bien sûr, Olly a commencé à faire une crise de colère.
Tout ce que son grand frère a, il doit l'avoir.
J'ai dit à Olly, "Nous n'en avons qu'un et tu devras partager."
Alors il s'est retourné en disant, "Je vais le dire à maman."
Bonsoir. Nous aimerions parler à Laura.
Bien sûr. Entrez.
Merci.
C'est la police pour toi, Laura.
Il est tard.
La maison d'Andrew Earlham a été fouillée ce soir.
- Il était temps. - Peut-être.
Mais pas par nous. Par la brigade anti-drogues.
Quelqu'un les a appelés anonymement.
Ensuite Earlham a eu notre patron au téléphone et lui a passé un savon.
M. Earlham pense que ça pourrait être vous.
Il a dit que vous saviez où était la clé de la porte d'entrée.
Je ne sais rien de tout ça.
Votre ex-petit ami, peut-être qu'il sait lui ?
Vous voulez autre chose ?
Nous avions parlé de ça, Laura, vous devez vous tenir à l'écart.
C'est ce que je fais,
pour que vous puissiez continuer à ne rien pouvoir faire.
Deux voitures, six hommes.
C'est ce qu'il a fallu pour fouiller sa maison.
C'est un gaspillage de nos ressources, Laura.
Si votre ex-petit ami est impliqué, ça va lui coûter son insigne.
Avons-nous fini ?
Laura, s'il vous plait, pour votre bien, arrêtez.
Là, vous êtes votre pire ennemie.
Je vous appelle demain.
Ont-ils trouvé quelque chose ?
Juste une vieille boite à pharmacie avec un flacon d'insuline dedans.
Bizarrement il a été transvasé dans un autre flacon
après que l'ancien se soit cassé.
Je peux comprendre que cette fiole,
pour quelqu'un qui ne s'y connait pas,
aurait pu contenir n'importe quoi.
De l'insuline ?
Nous voulons tous la même chose, Mlle Nielson.
Alors laissez-nous faire notre travail.
Bonne nuit.
Je t'ai apporté du thé.
Merci.
Comment ça va ?
Honnêtement ?
Je ne sais plus.
J'ai pensé...
...quand j'ai écrit ce commentaire, je pensais avoir tout compris...
J'ai cru prendre les devants, lui montrer qu'il ne pouvait me contrôler.
Tu n'as jamais été celle à attendre que le monde vienne à toi.
J'aurais aimé l'être, parce que maintenant je ne me sens pas libérée.
Maintenant c'est juste...
Je me sens juste honteuse que tout le monde sache ce qu'il m'a fait.
Et tout ce que j'essaye de faire se retourne contre moi.
J'ai l'impression de perdre la tête, Katy.
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Chut. Ça va aller.
Bonjour.
Bonjour, mon nom est Dennis Walters.
J'espère que je ne vous dérange pas, d'appeler à l'improviste.
Non. De quoi s'agit-il ?
J'aimerais venir vous voir si c'est possible.
C'est quelque chose que je préfère faire en personne.
Voyons, de quoi s'agit-il ?
C'est à propos de Laura Nielson.
Si c'est à propos de ce qu'elle a écrit, il y a absolu...
Je pense pouvoir vous aider.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Elle a déjà fait ça.
Elle a menti à propos de quelque chose du même genre.
Je ne la laisserai pas ruiner une autre vie.
Bien. Écoutez...
et si je vous donnais mon adresse ?
D'accord.
Bien, à bientôt alors.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com