Traduction : Tyno, Kevin Synchro : Tyno, Michvanilly
www.forom.com www.sub-way.fr
Tu ne comptes pas aller travailler aujourd'hui, hein ?
Eh bien, si.
Ces médicaments à inhaler ont l'air de bien fonctionner.
- Quoi ? - Prends ta semaine.
S'il te plaît.
Tu l'as mérité.
N'en fais pas trop.
Et puis, je te veux en forme, ce week-end.
Maman veut faire la fête.
C'est une petite réunion entre amis, c'est tout.
Dimanche après-midi, peut-être ?
Rien d'extravagant. La famille et quelques amis.
On célèbre un événement important. Tu crois pas ?
Ça roule.
Alors,
qu'est-ce que tu dois faire, aujourd'hui ?
Rien.
Parfait.
Un bon point si tu fais une sieste.
On peut se voir ?
Je me disais que...
tu étais peut-être...
fini,
terminé.
Je vérifiais même la nécro.
Pas de chance.
Alors, comment ça s'annonce ?
Tousser du sang, faire des discours du genre :
"Je le mérite. Je suis un connard."
Où ça en est ?
J'ai un poumon radiothérapique, voilà où ça en est.
Merde.
En fait, ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
C'est très courant et ça se soigne facilement.
En réalité,
les nouvelles sont très bonnes.
Comment ça, bonnes ?
Genre, bonnes, bonnes ?
Genre, bonnes, en rémission ?
En rémission.
Non pas que je sois guéri.
J'ai toujours un cancer.
Mais la tumeur a rétréci de façon considérable.
Considérable ?
80 %.
Mec, c'est pas vrai !
Je ne suis pas encore sorti d'affaire, loin de là,
mais on n'arrête pas de me parler des "options" que j'ai.
C'est génial !
Sérieux ?
C'est super, mec.
Ma tante, elle n'a jamais...
Enfin, à ton stade, je croyais ça impossible.
Tu l'as bien niqué !
Tu dois être super content.
Évidemment.
Et maintenant...
Enfin, qu'est-ce qu'on...
J'ai failli oublier.
Alors,
qu'est-ce que...
tu penses faire,
compte tenu de cette super nouvelle ?
On va prendre notre temps et rester prudents.
Vendre ce qu'on a.
Et ensuite...
Ensuite, je suppose...
que j'arrête.
Nouvelle tournée !
Tout le monde ?
J'aimerais porter un toast,
avec ma boisson sans alcool.
Éteignez la musique.
Une fête n'est pas suffisante pour vous remercier
de tout votre soutien
et de vos nombreux gestes attentionnés.
Mais cela dit,
Hank prépare une Margarita d'enfer.
On tient vraiment à vous remercier.
Ces derniers mois ont représenté
une épreuve, et c'est un euphémisme.
Mais Walt l'a affrontée comme un champion.
Chéri, je suis tellement fière de toi.
Je vais arrêter d'être cucul.
Mais c'est vrai. Vraiment.
Et pour la première fois depuis longtemps,
l'avenir nous offre une belle perspective.
Bref.
Je souhaite aussi exprimer ma gratitude
envers deux personnes très spéciales
qui n'ont pas pu être là aujourd'hui.
Ils s'en excusent et nous présentent tous leurs voeux.
Gretchen et Elliott Schwartz,
pour ceux d'entre vous qui ne les connaissent pas,
sont des héros.
Ce sont des amis incroyablement généreux qui ont proposé
de payer le traitement de Walt.
Et ils l'ont fait.
Donc...
À Gretchen et Elliott.
Au tour du principal concerné ! Allez !
Un discours !
C'est plutôt drôle.
Quand on m'a annoncé ce que j'avais,
un cancer,
je me suis dit :
"Pourquoi moi ?"
Et puis,
l'autre jour, quand j'ai appris la bonne nouvelle...
Je me suis posé la même question.
Enfin bref,
merci d'être venus.
Amusez-vous bien.
Santé.
Très inspiré.
Je dois avouer que ces salauds sont originaux. Il faut le dire.
Un petit interrupteur au mercure, une batterie de 9 volts,
environ 150 g de C4...
Voilà comment les cartels s'amusent.
Mais pourquoi une tortue ?
C'est la meilleure partie. C'était une...
C'est quoi, le mot, putain ?
Pas une métaphore, pas une analogie, mais une...
C'est quoi, le mot que je cherche ?
Bref, "Tortuga".
C'était le nom de notre indic.
"Tortue" en chicanos.
Après, quelle espèce, va savoir !
Y en a tellement, on s'y retrouve pas.
Sers-moi un coup, tu veux ?
Bref...
Poétique.
Oui, voilà. Poétique. C'était poétique.
C'est le mot. Enfin, je crois.
Vas-y.
Vaut mieux pas que ta mère t'attrape.
Je crois que je vois un poil. Deux, même !
- Y a pas de ver, là-dedans, hein ? - Ça, c'est dans le mezcal.
Ça te donne de ces gueules de bois !
J'étais à Glynco, en Géorgie. J'étais en entraînement, à l'est.
J'avais un instructeur en armes à feu,
c'était un bon gars.
S'il te plaît. Merci.
Ce type pouvait boire comme s'il avait deux foies.
Comme un poisson. Un poisson bourré.
On en descendait, du mezcal.
Mais...
- Qu'est-ce que tu fais, là ? - À ton avis ?
Le gamin a 16 ans.
Tu concours pour devenir le père de l'année ?
Pourquoi est-ce que tu le regardes ?
On fait la fête. Allez.
Écoute, je boirais pas celui-là, si j'étais toi, d'accord ?
Je crois qu'on a bien assez profité de cette bouteille.
Rapporte la bouteille.
Désolé, mon vieux. Pas possible.
Mon fils ! Ma bouteille ! Ma maison !
Tout va bien.
Qu'est-ce que t'attends ?
Rapporte-la.
Tu veux bien qu'on s'arrête là ?
Ça te va, mon pote ?
C'est bon ?
La bouteille.
Tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà, chéri.
Ça, c'est ton cerveau.
Ça, c'est ton cerveau quand t'es défoncé.
T'étais pas censée te réveiller.
Définitivement, ou... ?
Je voulais t'apporter ça au lit, tu vois.
Tu veux que je retourne me coucher ?
Je pense que ce serait...
Besoin d'aide ?
C'est bon.
Toi, assieds-toi.
Y a du café ?
Merde. Une seconde.
Laisse-moi au moins faire ça.
Je veux pas que tu fasses quoi que ce soit, tu vois ?
Bon. Voilà.
Prends celui qui est réussi.
C'est des huevos rancheros.
Ça se voit.
Fourchette.
Et voilà.
Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?
Bosser ? Quoi que tu fasses.
Je suis tout à toi.
Sérieux ?
Vous êtes sur le portable de Skyler. Laissez un message, merci.
Je voulais juste te dire que...
On parlera ce soir,
mais je voulais te dire...
Je ne sais pas trop pourquoi j'ai agi comme ça hier,
mais je n'étais pas moi-même.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Je voulais juste te dire que...
On parlera ce soir,
- mais je voulais te dire... - Salut.
- Qui a apporté les churros ? - C'est moi.
Si je les laisse à la maison, je finis par tous les manger, donc...
En fait, ce sont des restes.
On a organisé une petite fête pour Walt.
C'était pas son anniversaire, si ?
En fait,
Walt a...
Il se bat contre...
un cancer.
La semaine dernière, on a appris une bonne nouvelle.
Je suis navré.
Mais on est très optimistes.
Super.
Une bonne nouvelle, c'est super.
Oui. Vraiment.
Hésite pas à en rapporter quand tu veux.
On a de petites merveilles.
Le rendement thermique du C3 est imbattable.
Et sans réservoir, vous en avez ?
Oui. Bien sûr.
Mais les bons font pas mal monter le prix.
Ils tournent autour de 1 200 dollars.
Ce n'est pas un problème.
- Vous voulez qu'on vous l'installe ? - Non. Je vais le faire moi-même.
Ça fait plaisir à entendre.
Et lui, c'est qui ? Il peut faire du surf sans planche ?
C'est Plane Man.
Il peut faire du surf, patiner, glisser,
ce que tu veux, parce qu'il a un coussin d'air de 15 cm sous les pieds.
C'est cool. Joli coup de crayon.
Et celui-là ? C'est quoi, son pouvoir ?
C'est Kangoo Man.
Kangoo Man. Moitié homme, moitié kangourou ?
Et c'est qui, dans sa poche ?
Son pote Joey.
Il se promène toujours dans sa poche et...
il lutte contre le crime.
Alors, Kangoo Man est une femme.
Tu le sais, non ?
Y a que les femelles qui ont une poche.
Je sais.
Mais c'est un mec, y a pas de doute.
C'est le résultat d'une expérience.
Il est plutôt sexy, je trouve. Joli cul.
Et lui, c'est ?
C'est Bobinéo.
Attends, non. En fait, j'ai changé pour Rembobinéo.
Bref, il fonctionne à l'envers. Il peut tout inverser.
Le temps et tout ? Il voyage dans le temps ?
Non, il marche à reculons.
Il marche à reculons.
C'est un pouvoir ? À quoi ça sert ?
Il le fait vraiment vite.
Disons que quelqu'un s'approche de lui avec un couteau.
C'est utile. Il peut vite s'éloigner en reculant.
J'étais gamin
quand je les ai dessinés.
Ça fait bien quatre ans.
Ils te ressemblent tous.
Quoi ?
C'est toi, dans ces dessins.
Je me demande ce que dirait un psy en les voyant.
Arrête.
Comme si t'avais jamais voulu avoir un pouvoir.
C'est ta porte ou la mienne ?
J'en sais rien.
On dirait que c'est la mienne.
Je dois y aller.
Où ça ?
Attends. Où est-ce que tu...
- Salut, Papa. - Te voilà.
Salut, chérie.
J'ai vu ta voiture, donc je savais que tu étais là.
Désolée. Je travaillais. J'avais mes écouteurs.
Et puis tu t'es rendu compte que c'était pas la batterie ?
Tout à fait.
Je passais dans le coin. Je me demandais si tu voulais qu'on mange un bout.
Bien sûr.
C'est ton père ?
C'est le nouveau locataire.
Donald.
Jesse.
Excusez-moi. Vous avez besoin de quelque chose ?
Papa, tu veux entrer ? Contente de vous avoir vu.
- Content de vous avoir rencontré. - Pareil.
Salut, Papa.
Salut, fiston. Tu rentres tôt.
Oh, bon sang.
Tu as passé une bonne journée ?
Avec ça, oui. Enfin de l'eau chaude. Plus aucun déchet toxique.
Oui, c'est vrai.
C'est du haut de gamme, avec l'eau chaude à volonté.
Sympa.
Tu veux l'essayer un coup ?
Va près de l'évier de la cuisine, d'accord ?
Dis-moi quand tu es prêt, je te donnerai le signal.
La veilleuse... enclenchée.
Allumage. Bingo.
Prêt !
Très bien. Vas-y !
34 kilowatts-heure.
Systèmes automatiques de réduction de la pression
et de contrôle de la température de l'eau.
Ça a l'air super, Papa.
Et les économies d'énergie.
Attention, attention.
J'aurai sûrement des réglages à faire. Ça va ?
C'est bon.
Fiston, à propos d'hier...
Désolé pour la piscine.
Tu n'y es pour rien. Vraiment.
Ton vieux père s'est humilié,
et je ne suis pas très fier de mon comportement.
Je dois avouer que je me sens vraiment bête.
Oncle Hank et toi, vous aviez l'air énervés.
Ça va. Tout va bien.
Je l'ai appelé ce matin et je me suis excusé.
Mais, fiston, c'est surtout à toi que je dois des excuses.
J'aurais dû faire preuve d'un peu plus de jugeote.
À la base, te faire boire, c'était mal,
et j'en suis vraiment désolé.
Mais j'ai tenu la route, non ?
Comparé à Oncle Hank et à toi.
J'ai bu trois verres.
Il faut que je range mes outils.
Tu veux qu'on aille au ciné ?
Quoi ?
C'était quoi, ce plan ?
Quoi ?
Tout à l'heure. Avec ton père.
C'était pas un plan.
Alors, j'ai mal compris, tu m'as pas snobé ?
De toute façon, je t'ai rendu service.
Ah oui ?
Je te l'ai dit. C'est un dur à cuire.
- Il avait l'air sympa. - Et pourtant...
- Alors, c'est quoi, le problème ? - Y en a pas.
C'était pour t'aider. Te protéger.
- Comment ça ? - Je veux dire,
je te laisse fumer à l'intérieur, et tout.
- J'ai acheté un filtre. - Je me suis dit
que moins il en savait, mieux c'était.
T'as fait comme si tu me connaissais pas.
Et alors ?
- Et alors ? - Tu crois que je vais lui faire :
"Papa, voici le shooté qui habite à côté.
"Au fait, je couche avec lui" ?
Coucher, c'est tout ?
- Tu fais une fixation sur mon père ? - Mais non !
Bon. Alors, je vois pas pourquoi on parle de ça.
De nous. D'accord ? Je parle de nous.
De nous.
Toi et moi.
Comment ça, toi et moi ?
Je me casse.
Papa !
Papa ?
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai trouvé de la moisissure.
De la moisissure ?
Je vais te montrer. Tiens.
Regarde ça.
Tu vois ?
T'as déjà vu un truc pareil ?
- C'est du bois. - Du bois
qui contient des carpophores.
Des carpes au quoi ?
Des champignons. En train de tout saccager.
Je vois rien du tout.
Ils sont là. Il faut juste savoir où regarder. Donne.
Et puis, on les élimine.
On les élimine et on repart sur de bonnes bases.
Bon, faut que je m'y mette.
La maison va s'écrouler ou un truc du genre ?
Pas si j'empêche que ça arrive.
Tu cherches à obtenir une promotion ? Rentre chez toi.
Oui, je vais y aller.
J'ai juste une question
concernant le compte Keller.
Le compte Keller ?
Il est listé en tant qu'actif circulant dans ce bilan,
mais la facture n'a jamais été enregistrée dans le compte clients.
Mince.
Il faudrait que je fasse le tri dans les affaires de mon père.
Il disait : "Vous inquiétez pas, payez plus tard."
Il était comme ça, avec ces petites sociétés.
On résoudra ça demain.
Ou pas.
Je vois.
Sérieusement, tu ne vas pas m'obliger à t'enfermer à l'intérieur, hein ?
Bon sang.
Je vais bien.
Ce sont les hormones. Vraiment. Ça arrive constamment.
À demain.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est seulement que...
on dirait que tout est resté pareil.
La...
bonne nouvelle ?
À vrai dire,
rien n'a vraiment changé.
C'est juste retardé.
Il devait y avoir une lumière au bout du tunnel.
Mais...
ces derniers temps, on dirait que...
Le tunnel continue.
Désolée.
Je me sens tellement ingrate.
Je sais pas trop.
Pour moi, c'était la grippe.
Quoi ?
Mon père s'est rétabli, à la fin.
Ça ne vaut pas la bonne nouvelle de Walt,
c'étaient d'autres circonstances, mais on était heureux,
sur un petit nuage.
Et à ce moment-là, je suis tombé malade.
La grippe. J'étais HS pendant plusieurs jours.
J'étais cloué au lit, je pouvais pas bouger.
Pile au bon moment, hein ?
Je ne cherchais même pas à comprendre. Je me disais juste :
"Pourquoi maintenant ?"
Être aussi solide...
Être aussi solide, ça demande tout ce qu'on a.
Tu vas aller travailler, aujourd'hui ?
Il y a de la moisissure !
AFFECTION GIRL
Mince !
- Quelle maladroite ! - Je m'en occupe.
C'est pas la peine.
T'achètes les mauvaises allumettes.
- Hein ? - Ces allumettes. Elles vont pas.
Le phosphore rouge se trouve dans les grattoirs,
pas dans les allumettes en elles-mêmes.
Achète les cartons de 200 boîtes d'allumettes.
Ça fait plus de grattoirs. Compris ?
Là, tu n'en as qu'un seul.
Et n'achète pas tout au même endroit.
Fais-le en plusieurs fois.
Du matériel différent, des magasins différents.
Ça attire moins l'attention.
Tu me suis ?
Le voilà. C'est lui, le type.
Vous approchez pas de mon territoire.