UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UNE VILLE OU UN CIRCUIT ?
La 267e édition du Grand Prix de Neo Yokio s'annonce exceptionnelle.
Le monde a les yeux rivés sur cette cité-état prestigieuse,
qui accueille la crème de la crème,
pour l'une des courses les plus chics et les plus dangereuses du monde.
Cette course de 32 kilomètres se déroule dans les rues de Neo Yokio.
Le circuit est éprouvant.
Il traverse les ruelles tortueuses de la citadelle de Long Island,
le musée Guggenheim, pour ensuite s'engouffrer
dans le terrible Tunnel sous-marin de la 14e Rue.
Le champion en titre, Mark Radicchio, de Giappone,
est le grand favori. Mais il devra affronter
Dave 1, du Canada français,
et Mila Malevich, de l'Union soviétique.
Nous souhaitons bonne chance à tous les pilotes
et prions pour que le Dieu de la mort en épargne le plus possible.
Je viens voir Kaz Kaan.
Je n'en reviens pas.
J'ai détruit le Tableau des Célibataires. Accepte-le.
Non, ça n'a aucun sens. Tu n'es pas une terroriste.
Le Tableau des Célibataires n'engendrait que le malheur.
Tu es moins sous pression maintenant, non ?
Oui, peut-être, mais c'est ancré dans notre culture.
Une culture fondée sur la haine, l'argent et l'exploitation des ouvriers.
Vous savez qu'elle a raison, Kazzy.
Je préférais quand vous restiez dans Charles.
Non merci, il y fait trop chaud.
Kaz, écoute-moi.
Je dois quitter la ville dès que possible.
Peux-tu m'aider ?
Je ne sais pas si je dois aider une ennemie de l'État.
Kaz, ça a sonné.
Allez-y, Seti.
Non, je m'occupe du petit-déjeuner, tire-au-flanc.
Elle est insupportable.
J'arrive.
Zut, Seti, c'est le Mnémoniaque.
Cachez Helena.
M. Khan, je sais que vous êtes là.
Bonjour, M. le Mnémoniaque.
Désolé de venir si tôt.
Je tombe mal ?
Un peu, oui.
- C'est une lampe Arco ? - Non, c'est...
C'est une reproduction.
Quoi qu'il en soit, c'est une merveille.
Que puis-je pour vous ?
Asseyez-vous donc, M. Kaan.
Je suis bien comme ça.
J'insiste.
Mettez-vous à l'aise.
Aujourd'hui est un grand jour pour Neo Yokio.
Mais savoir qu'il y a une terroriste en liberté me donne la nausée.
Terroriste présumée.
Je sais que c'est Helena.
Elle finira au bout d'une corde.
M. Kaan, puis-je jeter un coup d'œil à votre chambre ?
- Pourquoi donc ? - La chambre est le cœur
d'un appartement.
Je suis féru de mobilier.
J'ai besoin de la voir.
Bonjour.
Qui est cette charmante femme ?
Elle n'est pas charmante.
Elle est insupportable.
À plus tard, beau gosse.
Bonjour, messieurs.
Je ne sais pas pourquoi, mais les beaux appartements
me donnent envie de fumer.
Vous permettez ?
- Oui, bien sûr. - Les voisins de mon jeune maître
ne supportent pas la fumée.
Il ne vaut mieux pas.
J'ai ma vapoteuse.
Vous avez une vue splendide.
A-t-on jamais vu une ville plus belle que Neo Yokio ?
J'ai assez vapoté. Je vais vous laisser.
Ravi d'avoir pu vous parler.
Si Helena vous contacte, appelez-moi.
Tout va bien ?
Juste un petit dérèglement.
J'ai oublié d'actualiser son système d'exploitation.
Ne tardez pas.
On devrait rester ici jusqu'à ce que tout se calme.
On ne craint rien ici.
Bonjour.
- Qui d'autre a les clés de chez toi ? - Personne.
Reste ici.
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrés chez moi ?
- On a sous-loué l'appartement. - Comment ça ?
De Francfort.
On a sous-loué l'appartement pour regarder le Grand Prix.
Mais je ne l'ai pas sous-loué.
Si, on a payé 30 000 €.
Regardez.
PROPRIÉTAIRE - LOCATAIRE
Tante Agatha !
- Je t'écoute. - Tu as sous-loué mon appartement ?
J'ai sous-loué l'appartement dans lequel tu résides. Oui.
Mais pourquoi ?
C'est le week-end du Grand Prix.
Ces Allemands paient une fortune pour voir la course.
Où vais-je habiter ?
Kaz, tu es intelligent. Tu te débrouilleras.
Posez mes crosses de hockey.
Mauvaise nouvelle : on doit partir.
Peut-on aller dans le Connecticut ?
Le trafic aérien est limité pendant le Grand Prix.
Il doit y avoir un autre moyen.
Nos options sont assez limitées.
Le jour du Grand Prix, il n'y a qu'un seul train et il part à 13h15.
On peut encore l'avoir.
Mais je ne peux pas sortir. La police me cherche.
Mais ils ne cherchent pas Mila Malevich.
C'est bon. La voie est libre.
Si on trouve un taxi,
on peut être à Grand Central dans 15 minutes.
Mlle Malevich, vous voilà.
Désolé, mais qui êtes-vous ?
C'est l'ambassadeur soviétique.
Il souhaite accompagner Mila à la conférence de presse.
Quelle conférence ?
Celle du Grand Prix.
Ça va commencer. Dépêchons-nous. Allez.
Parle le moins possible.
On filera à la première occasion.
Mila, ravi de vous voir.
J'étais torché hier soir,
mais je me suis levé à 7 h et j'ai couru 8 km.
Dingue, non ?
Le jour est enfin arrivé
pour la 267e édition du Grand Prix de Neo Yokio.
Cette course est le symbole de notre héritage et de notre ténacité.
Mesdames et messieurs, vous pouvez poser vos questions.
Le Grand Prix de Neo Yokio
est l'un des événements sportifs les plus dangereux.
Vu les événements récents,
pensez-vous que le maire a eu raison de maintenir la compétition ?
Nous risquons notre vie à chaque compétition.
Annuler le Grand Prix aurait été une décision lâche et merdique.
M. Radicchio ?
Êtes-vous satisfait de défendre votre titre malgré la situation ?
Je suis pilote.
Je pilote.
Aux autorités de s'occuper des terroristes.
Mlle Malevich, qu'en pensez-vous ?
Mlle Malevich ?
M. Canada français, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Je n'aime pas Mme Malevich. C'est connu.
Elle m'a volé trop de victoires.
C'est une accusation sérieuse.
Qu'en dites-vous, Mlle Malevich ?
Vous voyez ? Elle le reconnaît.
C'est fou.
Mlle Malevich n'a rien à dire aux pantins de l'Occident.
Vive le communisme !
Moi, je me moque de tout ça.
Je ne gagnerai peut-être pas,
mais je serai le plus beau pilote en compétition.
Veuillez prendre place à bord du train de 13h15
à destination de Greenwich.
Vous avez les places ?
J'ai eu les trois dernières.
M. Kaan.
Quelle surprise.
M. le Mnémoniaque.
Vous me suivez ?
Bien sûr que non.
Je déjeune à l'Oyster Bar.
Et vous, que faites-vous ici ?
Eh bien...
On est aussi venus déjeuner.
Si vous êtes venus déjeuner, pourquoi avoir acheté des places ?
Bonne question.
Charles ?
Monsieur a prévu d'aller faire des courses à Greenwich la semaine prochaine.
Il est très prévoyant.
Avez-vous des raisons particulières d'aller faire vos courses à Greenwich ?
Non, pas vraiment.
Fascinant.
Puisque nous sommes ici, si nous déjeunions ensemble ?
Nous avons un très grand choix d'huîtres, aujourd'hui.
Dernier appel pour le train de 13h15 à destination de Greenwich.
Pour les Kumamoto, une goutte de citron suffit.
C'est fantastique, merci.
Avec les Wellfleet, un peu de mignonette.
Parfait.
Et, bien sûr, pour les Blue Point,
la sauce au raifort maison.
Formidable. Ça a l'air délicieux. Au revoir.
- Désirez-vous autre chose ? - L'addition, merci.
Tout de suite.
Vous savez, quand je suis passé chez Helena,
j'ai trouvé quelque chose de très intéressant.
Vraiment ?
Oui.
Le journal d'Helena.
Elle y parle beaucoup de vous.
Elle dit que, bien que vous soyez un pur produit du capitalisme,
elle ressent une certaine affection pour vous
qui serait assez proche de...
Tout va bien, Mlle Malevich ?
Oui, c'est le trac d'avant-course.
Le train à destination de Greenwich va bientôt partir.
Zut.
APPEL TANTE AGATHA
Tante Agatha, je ne peux pas te parler.
Que s'est-il passé à la conférence de presse ?
Mila, je reviens.
Tante Agatha, crois-moi.
Tout va bien, mais là, je ne peux pas te parler.
Allons, Mlle Malevich.
Faites-moi l'immense plaisir de goûter à nos fameuses huîtres.
Je dois vraiment te laisser.
Ne t'avise pas de raccrocher.
Allons.
Je voudrais vous voir la déguster.
Kaz, dis-moi la vérité
ou, crois-moi, je te déshérite.
Bon, la vérité, c'est que Mila est...
très marrante. Je te laisse.
Elle doit partir. C'étaient les Soviétiques.
Ce fut un plaisir.
J'ai baptisé cette création la Prodigieuse Pyramide Caprese.
Salut, Kaz.
Tu ne peux pas entrer. C'est trop petit.
Attends dehors, mec.
Désolé, messieurs.
Mais personne ne doit nous entendre.
FERMÉ
C'est quoi, tous ces mystères ?
Désolé, les gars.
Je ne voulais pas vous mêler à tout ça, mais je ne savais pas où aller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ?
Helena Saint-Terroriste dans notre bar ?
- C'est top. - Tu ne m'en veux pas ?
Tu plaisantes ? C'est une terroriste VIP.
Messieurs, excusez-moi, mais le temps presse.
On doit élaborer un plan pour aider Helena à quitter la ville.
Bien. Où voulez-vous aller ?
Pour l'heure, le New Jersey est la meilleure solution.
- Prenez le Lincoln Tunnel. - Malheureusement il est
sur le circuit du Grand Prix.
Seul un pilote peut l'emprunter.
Un pilote de course ?
Problème résolu.
J'ai grandi dans une ville. Je ne sais pas conduire.
Kaz a son permis, lui.
Et alors ?
Vous avez la même silhouette.
Mets sa combinaison et on te prendra pour la Russe.
Helena se cachera dans le nez de la voiture.
- Formidable. - Génial.
Pas du tout. Ils inspectent les voitures avant le départ.
Ils vont te trouver.
Vous avez droit à un arrêt.
On la cachera à ce moment.
Je vais mourir, hein ?
Non, vieux, pas forcément.
Tu peux y arriver, Kaz.
On va se débrouiller. Ensemble.
Lexy, un dernier Caprese Martini, s'il te plaît.
Je t'ai apporté un Toblerone géant.
Merci. C'est très gentil.
Je sais que tu ne comprends toujours pas pourquoi je l'ai fait.
Mais il y a un mal profond à Neo Yokio qui n'a rien à voir avec les démons.
Les pilotes sont priés de rejoindre leurs véhicules.
Nous en reparlerons dans le New Jersey, hein ?
Oui, Kaz.
On en reparlera.
Charles, tu es là ?
Oui. Je suis au sommet du PanAm Building.
Je vois tout le circuit.
Prie pour moi.
Bien sûr.
Mesdames et messieurs, allumez vos moteurs.
N'allez pas trop lentement, vous n'en serez que plus vulnérable.
Attention. Vous approchez de la citadelle.
Quoi ? Mais c'est une zone habitée ?
Neo Yokio se préoccupe peu de la sécurité des habitants des bas quartiers.
Neo Yokio n'est peut-être pas aussi formidable que je le croyais.
Sale bourgeois, tu sais pas qu'on crève ici ?
Je suis désolé.
- Yo, tu assures grave. - Merci, Lexy.
- La voiture, ça va ? - Je ne suis pas mécano.
Gottlieb, dépêche-toi.
J'arrive. Elle est plus lourde que prévu.
Helena est dedans ?
- Oui. - C'est quoi comme sac ?
Un Louis Vuitton.
Très joli.
Vous approchez du Guggenheim.
Que dois-je savoir ?
La rampe sur la terrasse.
Il faut l'attaquer à 200 km/h.
Sinon ?
Sinon, vous raterez votre atterrissage.
Mlle Malevich, préparez-vous à mourir.
Le poids d'Helena ralentit la voiture.
Vous devez accélérer.
J'ai réussi !
Ne vous réjouissez pas trop vite.
Vous approchez du Tunnel sous-marin de la 14e Rue.
Il est mal éclairé et tortueux.
Concentrez-vous.
Je n'y vois rien.
Kaz ? Que fais-tu ici ?
Je t'expliquerai. Personne ne doit percuter ma voiture.
Tu peux m'aider ?
J'aiderais volontiers un pote.
- On est potes ? - Oui.
Dis que je suis ton pote.
Tu es mon pote.
Parfait, mon pote. On se retrouve à la sortie du tunnel.
Tu participes au Grand Prix ? Espèce de crétin !
Ce n'est pas un crétin.
C'est mon pote.
J'adore avoir les cheveux mouillés en public.
Ça fait très Gucci.
Charles, tu sais que je peux battre ce connard.
Bien sûr.
Quoi ?
Bingo !
LE VAINQUEUR ! MARK RADICCHIO 5 FOIS CHAMPION
On a réussi, Helena.
Belle tentative, M. Kaan.
Mais c'est terminé.
Louis Vuitton.
Magnifique.
Désolé, Helena. On y était presque.
M. le Mnémoniaque, c'est Agatha Kaan qui vous parle.
Éloignez-vous de mon neveu.
Votre neveu a aidé une terroriste.
Vous n'avez aucun droit magistocratique.
J'accepte mon destin.
Bonjour, beau gosse.
Quoi ? C'est impossible.
- Seti ? - Non.
Non. C'est complètement absurde.
Où est-elle ?
Où est-elle, nom de Dieu ?
Où est-elle ?
Où l'as-tu cachée ? Où est-elle ?
Où est-elle ?
Ça fait trois semaines,
et je n'arrive toujours pas à m'y faire.
Helena Saint Tesoro s'est volatilisée.
La vie à Neo Yokio continue comme si de rien n'était.
J'ai un nouveau meca, Charles II.
Les gens de West Side ont commencé à s'entraîner
pour l'ouverture de la saison.
On a un nouveau Tableau des Célibataires. Arcangelo est redevenu mon ennemi.
La vie a repris son cours.
Et pourtant, j'ai l'impression que Neo Yokio est au bord de l'implosion.
Sous-titres : Catherine Louveau