Aide-toi, le ciel t'aidera
N'oublie pas ton couteau.
Les bêtes attirent les morts.
Elles vont pas tarder à mourir de soif.
Abattre le bétail...
C'est dur, mais ils ont raison.
C'est pas mon idée, c'est celle de la Nation.
Nick est pour.
Moi aussi, je suis pour.
On gardera des vaches laitières.
À une époque, on avait 400 têtes de bétail.
Aujourd'hui...
c'est même plus un ranch.
Vivre au ranch, ça t'a jamais tenté.
Je pensais pas que ça m'affecterait autant.
Écoute...
La pluie va tomber et tout recommencera.
Si on vit assez longtemps, je t'offrirai des vaches.
Je te le promets.
Si papa avait su ce qui arriverait, il se serait suicidé.
On a survécu, c'est déjà ça.
On peut vivre au ranch. Ailleurs, on ne pourrait pas.
Moi, je pourrais.
Vernon n'avait pas tort.
Il y a d'autres endroits comme celui-ci.
Otto n'était pas le seul. Dans le nord-ouest,
il y a des survivalistes.
- C'est loin. - On pourrait rester
dans le coin.
On a une cabane dans le désert, près de la frontière.
Il y a pas mal de gibier.
C'est pas énorme, mais...
pour deux...
Tu es sérieux ?
Ce pour quoi je me battais a disparu.
On cultivera plus. On a un bunker et des vivres.
C'est mieux que rien.
On s'attendait à plus.
On est mieux ici.
Respire.
On a creusé un puits pour rien.
On essaie de s'en sortir, mais on n'est pas amis pour autant.
L'intérêt général avant tout.
C'est toi, le chef.
Console-toi.
Je suis pas le chef. C'est Taqa.
Si Walker et Madison
ne rentrent pas, ce sera nous.
Avec Alicia et le fils d'Otto.
Jake est fragile.
C'est vrai.
Je sais qu'ils ont pas encore gagné ta confiance.
Mais je dois gagner la leur.
Chacun doit faire un pas.
Nick a déjà fait ce pas.
Tu lui fais confiance ?
Comme tout le monde.
Il cherche pas le pouvoir,
c'est pour ça qu'il devrait être chef.
Ton steak était pas bon ?
On va manger que du boeuf pendant un an.
Je vais pas tenir.
Je te pervertis.
T'as une sale tête.
Tu dors bien ?
Je me réveille souvent.
J'ai tué un homme et je couche dans sa maison.
Plante une tente dans le champ.
C'est une blague ?
Tu as tué un vieux criminel pour sauver ta famille.
Je l'ai fait pour que maman n'ait pas à le faire.
Tu t'inquiètes pour elle ?
Oui.
Bien sûr.
Tu t'inquiètes pour Troy ?
J'ai tué son père.
C'est ça qui t'empêche de dormir ?
Combien de pères Troy a tués ?
Combien de fils et de filles ?
T'as pas de dette envers Troy.
Tu l'aimes bien.
Vous avez tous les deux un penchant pour l'autodestruction.
Je suis peut-être aussi dingue que lui.
Putain !
La clope te tuera, Nicky.
Tu peux pas rester là.
Et pourtant, me voilà.
Tu veux t'asseoir ?
Non.
Je peux pas m'asseoir. Si je m'assieds, je m'endors.
Je dois pas dormir parce que je suis en mission.
Je suis content que tu sois vivant.
Je crois pas que tu sois sincère.
Mais tu m'as sauvé
à ta façon...
Je suis là pour te rendre la pareille.
Le Jugement est proche.
Quelque chose de nouveau...
quelque chose de merveilleux...
Quel Jugement, Troy ?
Une bête.
Elle vient du désert, je crois.
Rien ne peut l'arrêter,
rien ne peut l'empêcher de grossir.
Elle est plus grosse que tu l'imagines.
Comme dans la Bible.
Tu as le choix.
Soit tu repars d'où tu es venu avant que Crazy Dog te voie,
soit tu te planques ici quelques jours.
Troy ?
Il y a un troisième choix.
Tu vas m'écouter
parce que c'est important.
Dans quelques heures,
cet endroit sera rayé de la carte.
Ouvre.
Ouvre cette porte.
Va chercher Jake.
Je veux qu'il voie ça.
C'est merveilleux.
Troy !
Il faut qu'on parle d'un autre puits.
Toute l'eau vient de la même nappe.
Alors, il faut sortir du ranch.
On pompe l'eau et on la ramène.
Madison et Walker font déjà ça.
Elle a pas appelé depuis deux jours.
On sait même pas
s'ils auront de l'eau ou s'ils reviendront.
Ils reviendront.
Ils survivront mais ne rapporteront jamais assez d'eau.
Il nous faut un plan B.
Comment tu peux parler de partir ?
Je me bats pour ce ranch, Jake.
On doit agir ici.
Pourquoi ?
On reste ici.
Faudra t'y faire.
J'ai assez de soucis.
Te fais pas de mouron pour moi.
Je m'en suis assez fait quand je te soignais.
Merci. Je te libère de tes obligations.
Je l'ai pas fait par obligation.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Pourquoi tu t'es battue ?
Pour le ranch ?
Pour ta famille ?
Pourquoi tu te bats, en fait ?
Quand tu es arrivée ici, tu avais l'air tellement paumée
que j'ai presque eu l'impression de profiter de toi.
Ou c'était l'inverse ?
Va te faire foutre.
Je savais ce que tu vivais, que c'était un coup de tête,
mais j'ai fini par croire que tu m'aimais vraiment.
C'était le cas !
C'est le cas !
Il y a quoi, entre nous ?
Une histoire d'amour ou une alliance ?
C'était une stratégie ?
Madison se rapproche d'Otto, Nick de Troy, et toi, tu me séduis ?
Troy est passé à la maison.
C'est pas vrai !
Le manque de sommeil l'a rendu fou.
Il est où, maintenant ?
Il s'est tiré.
Il voulait nous prévenir.
Un truc se prépare et il voulait que tu voies ça.
D'accord.
Madison l'a laissé au nord. Il connaît pas cette zone.
Il a dû aller à l'ouest, vers l'avant-poste de McCarthy.
Troy est un tordu, il vous manipule tous les deux.
Ça a marché.
Je lui avais dit de pas revenir. Il va devoir assumer.
J'assumerai aussi.
Nick, n'y va pas.
C'est ma faute.
Et il faut que quelqu'un veille sur ton petit copain.
Jake !
Ça sert à rien.
Prends-le quand même.
Écoute...
Je me bats pour toi.
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
Troy aurait pu me tuer, hier soir.
Pourquoi il te tuerait ?
Il le ferait pas.
Mais il aurait pu. Il est capable de s'attaquer à nous.
Il est venu pour nous prévenir, pas pour nous faire du mal.
Quand j'avais 12 ans,
des coyotes ont attaqué le bétail pendant la saison du vêlage.
Alors, je suis allé chasser, le soir, derrière cette colline.
J'ai trouvé un lapin.
On l'avait planté au sol avec un pieu et dépecé vivant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai achevé.
On a pas le choix quand un animal est amoché ou malade.
Il s'arrêtera pas. Il guérira jamais.
Je l'avais prévenu.
Merde.
Alicia, tu m'entends ?
Nick ? Tu es où ?
Des infectés.
Quoi, "des infectés" ?
Y en a plein.
Dis-moi où vous êtes, je viens vous chercher.
C'est une horde. Ils arrivent.
Sur la droite, rien ne les arrêtera.
On prend le camion et on les attire vers la gauche.
Non...
Nick et Jake ont un problème.
Je crois qu'ils sont tombés sur une horde.
"Tu crois" ?
Le talkie est pourri, mais oui.
Il faut qu'on aille voir sur place.
Pourquoi ils sont sortis seuls ?
Ça change quoi ?
C'est important.
On sort en groupe. C'est plus sûr et c'est le protocole.
Troy est entré dans le camp.
Il a dit à Nick qu'il se passait quelque chose de grave.
Troy. Génial.
Crazy Dog va être fou de joie.
Il est pas obligé de savoir.
Il faut juste arrêter ça.
Comment savoir si Troy nous tend pas un piège ?
On n'en sait rien.
Mais je fais confiance à Nick et Jake
pour arrêter ça.
Il faut avoir confiance.
Laisse-moi seul avec lui.
Nick, regarde ce qu'il a fait. Il peut plus reculer.
Je peux essayer ?
S'il tire...
C'est un nettoyage.
Troy ?
Écoute.
T'es pas dans ton état normal.
C'est vrai.
Je suis un peu sur les nerfs.
Je les fais marcher depuis deux jours
et deux nuits.
Quand je m'arrête,
ils s'arrêtent.
Il faut constamment les stimuler, par la vue,
l'odorat,
l'ouïe...
Ils adorent les bruits forts.
Fais pas ça.
J'adore ce bruit.
J'adore ce bruit,
comme d'autres aiment
le bruit d'une balle qui cogne sur une batte...
en bois de qualité.
Tu aimais les sports collectifs, Nick ?
Non.
Jake aimait bien ça.
Jake était bon en tout.
Je te l'avais dit, c'est merveilleux. Cette chose...
c'est l'évolution,
c'est le darwinisme.
Non, c'est un assassinat.
Rien d'autre.
Un assassinat.
Tu veux qu'on en parle ?
Tu vas pas tuer tout le monde ?
S'ils voient ça, ils fuiront. Sinon,
ce sera l'éviction ou l'extinction.
Pose cette arme.
M'oblige pas à faire ça.
À faire quoi ?
Si tu voulais me tuer, tu l'aurais fait depuis longtemps.
Je jure sur la tombe de papa
que je vais tirer.
Je vais te tuer, frérot.
Jake,
arrête, on file au ranch.
Casse-toi, Nick !
On a encore le temps d'évacuer.
C'est pas évident. Y a que deux routes.
- Tais-toi. - Tu croises les monstres
ou tu crèves dans le désert.
Ta gueule !
Il survivra pas à ça.
Tu sais qu'ils crient ?
Les lapins,
ils crient comme les humains.
Parle-moi des lapins.
Mais je le protégeais quand même.
Tu m'as lâché, frangin.
Je t'ai toujours protégé !
Si tu appuies sur la gâchette,
ça te poursuivra toute ta vie, tu auras toujours ça en tête.
Ça fait des ricochets dans ta tête, Nick ?
De quoi tu parles ? Il parle de quoi ?
Tu racontes ça bien.
Je vais pas te voler la vedette.
Je m'excuse.
T'excuse pas auprès de moi, mais auprès de lui.
Tu savais pas.
J'étais sûr qu'Alicia te l'avait dit.
- Tu sais qu'elle sait ? - Elle sait rien.
Jake, elle a rien dit.
C'est pas grave.
Je me fiche de ce que tu as fait.
C'est pas grave. Je m'en fiche.
Tu veux vérifier ?
On peut faire ça tous les deux.
Non, petit frère.
Tu feras ce voyage tout seul.
Jake ?
Jake, non !
Merde... Ils sont à quelle distance ?
À moins d'un kilomètre.
Je suis d'accord.
Il faut évacuer.
Taqa nous a demandé de protéger le domaine.
On peut pas partir.
C'est la dernière bataille.
Combien de temps ?
Quoi ?
Combien de temps ?
Combien de temps il lui reste avant que l'infection l'emporte ?
- Je sais pas. - Fais-le.
Vas-y !
Fais-le !
Tire sur son bras. Allez !
Tais-toi et fais-le !
Tire sur son bras, putain !
Pourquoi Nick et Jake sont dehors ?
Troy est passé voir Nick, cette nuit.
Il était là ?
Il a dit que quelque chose arrivait.
Quelque chose
qui pourrait nous tuer.
C'est lui qui a attiré cette chose ?
T'en sais rien.
Peut-être que Troy nous sauve la vie.
J'aurais dû le buter quand je pouvais.
C'est pas ce que voulait Taqa.
N'y pense plus.
On peut utiliser des bâtons et des cailloux.
Des arcs et des couteaux,
mais si les morts débarquent en masse,
on aura besoin de fusils. Pour tous.
Lee ?
C'est d'accord.
On prend les armes.
Continue d'appuyer, on le soignera au ranch.
On n'a plus de ranch.
Avance encore un peu.
Colle-toi.
C'est bon.
Tu crois que ça les arrêtera ?
C'est pas censé les arrêter.
Ils avanceront d'est en ouest, à côté de nous.
On se planquera derrière pendant qu'ils passent.
Tu as une meilleure idée ?
C'est le moment. Allez, les gars, derrière le mur !
C'est parti. Laissez tout tomber.
Plus vite !
Nom de Dieu.
Il aurait pas dû mourir.
Pas comme ça.
C'est pas lui qui aurait dû mourir.
Il faut que tu l'achèves.
Je voulais qu'il voie
ce que j'avais fait
pour nous. Tu comprends ?
Tu voulais qu'il voie quoi ?
Je vais te montrer ce que tu as fait.
Regarde.
Voilà ce que tu as fait pour nous.
Regarde.
C'est toi, ça.
Alicia, tu m'entends ? À toi.
Tue-moi.
Fais ce que mon frère aurait dû faire.
Fais-le toi-même.
Ils ne passent plus dessous.
Ils sont trop serrés pour bouger.
Ça tiendra pas !
Quand ça lâchera, on va tous mourir.
On a une mission.
Protéger les autres.
Tout le monde dans la réserve !
On y va !
Alicia !
Fonce à la réserve. Je te couvre.
Alicia !
Ils vont te suivre. Entraîne-les.
Coop !
Dans la réserve, vite ! Par ici !
On y va tous. Allez !
Allez-y tous !
Tous dans la réserve !
Allez !
Foncez !
Coop !
Je l'ai.
Ofelia !
Viens.
Troy.
Il faut que je dorme.
Non, on doit encore
sauver tous ceux que tu as essayé de tuer.
Tu dormiras quand tu seras mort.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris