Précédemment...
J'ai vu tout le monde, même Derek et Ethan.
Vous tous transformés en pierre.
Tout ce que je veux, c'est une bonne vieille vengeance.
Cet aconit tue-loup va dans une balle
pour Scott McCall.
Ils arrivent, Monroe et d'autres.
Et ils ont une artillerie lourde.
C'est parti.
Je vais vous raconter une histoire. Elle pourra vous sembler familière.
Il y avait ce gosse.
16 ans, seul et courant pour sa vie.
Il ne pouvait pas les voir, mais il les entendait se rapprocher.
Ils avaient des flingues, des arbalètes.
Ils le chassaient.
Ça a commencé une nuit de pleine lune.
Quelque chose lui est arrivé.
Quelque chose l'a mordu.
Et ça a changé sa vie.
Ça a tout changé.
- Comment tu t'appelles ? - Alec.
J'ai raison, Alec ?
Est-ce ce qui t'est arrivé ?
J'ai ma propre histoire.
Mais il y a eu des moments inattendus.
Les gens...
que je pensais être toujours à mes côtés...
sont ceux que j'ai perdus.
Certaines personnes en qui je pensais ne jamais avoir confiance...
ont fini par me sauver la vie.
Plus d'une fois.
On a tous des histoires.
Tous ceux de mon histoire sont morts.
Mais tu n'es pas mort.
Et tu es avec nous maintenant.
Que fait-on après ?
Ton histoire. Comment se finit-elle ?
Vous ne pensiez pas faire ça sans moi ?
Sans nous ?
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne peux pas croire que tu ne m'aies rien dit à propos de tout ça.
Pas un mot. Pas un seul mot.
On avait nos raisons. De bonnes raisons.
Gerard...
Ce qu'il craint le plus...
Il ne peut pas te battre.
Et il le sait.
Ça a vraiment commencé, pas vrai ?
Quoi donc ?
C'est une guerre totale.
Autant j'apprécie cette réunion de famille improvisée,
qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai trouvé une meute massacrée au Brésil.
Il y avait deux mots écrits en sang sur le mur. "Beacon Hills".
Tu es revenu pour Beacon Hills ?
Non. Je suis revenu pour toi.
"Sang et destruction.
"Les spectacles terribles seront si familiers.
"Toute pitié sera étouffée par la pratique passée en coutume des actes cruels.
"L'esprit de César, errant par soif de vengeance,
"viendra dans ces régions avec Até, sortie brûlante de l’enfer,
"d’une voix de monarque."
Tu connais le reste, Scott ?
Connais-tu ton Shakespeare ?
"Criera carnage !, et lâchera les chiens de la guerre."
La guerre, en effet.
Bienvenue, Derek.
Vous devez tous être nostalgique
Es-tu content de cette petite réunion de famille
que j'ai rassemblée pour toi, Scott ?
Pourquoi tu ne nous rejoins pas que je te remercie en personne ?
J'ai même quelques visiteurs pour toi,
venant de Londres.
Même quelqu'un comme Jackson Whittemore
n'a pas pu résister à l'envie de revenir à Beacon Hills.
Dis bonjour, Jackson.
Recommence, vieux croûton. Viens plus près.
Je vais t'enfoncer ce truc tellement profond dans...
Il n'a pas perdu son charme, hein ?
Tu peux le trouver ici avec nous à l'armurerie, Scott.
En fait,
je vais te dire où tous les trouver.
Ton adjoint chien de l'enfer a rencontré certains de mes amis en répondant
à un appel à Eichen House.
Ton père revenait de San Francisco
dans l'intention d'entrer en guerre.
Mais il n'est pas allé bien loin.
Tu voudras peut-être dire à ta mère de sécher son service à l'hôpital.
Liam et ses amis y sont.
Optimiste de leur part, mais mal conseillé.
C'est comme ça que tu mènes une guerre, Scott.
Un positionnement stratégique de ton armée contre la leur.
C'est pour ça que tu viendras à moi.
Tu essaieras d'en sauver autant que tu le peux.
Et tu pourrais même en sauver certains.
Mais tes ressources limitées vont vite être écoulées.
Au final tu échoueras.
Les chiens de guerre, Scott. Ils viennent pour toi...
Fais-nous gagner du temps.
Peu importe où sont Liam et les autres, sors-les de là.
Je gagne du temps pour que tu trouves un plan ou de l'aide ?
Les deux.
C'était le premier jour de mon stage,
et il y a une diapo sur ce gars qu'ils poursuivaient
dans les bois en Caroline du Nord.
Je te croyais en Amérique du Sud.
J'y étais. Les corps des loups-garous dont je vous ai parlé ? Ils m'accusent.
J'apprends que le FBI a coincé ce féroce meurtrier de masse...
J'ai trouvé une assemblée de chasseurs dans un lieu de rencontre.
J'essayais de récolter des infos.
Le FBI l'a trouvé aussi
et ils ont planifié un assaut du SWAT pour le capturer. Mort ou vif.
Comme on le sait tous, avec Derek, c'est mort de préférence.
De préférence.
Je les ai convaincus de m'emmener sur le terrain.
Tu as convaincu le FBI d'amener un stagiaire
sur une opération de terrain extrêmement dangereuse ?
Je suis surpris qu'il ne les ait pas convaincus qu'il pouvait la mener.
J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
Bref, pour résumer, en gros, je lui ai sauvé la vie.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
J'ai peut-être omis un détail, c'est l'essentiel de l'histoire.
C'était l'essentiel.
Tu ne pouvais pas marcher.
Je boitais.
Tu ne pouvais pas marcher, je le sais parce que je te portais.
Ils ont tiré sur mon orteil. Tu veux le voir ?
Mon orteil était pris entre deux feux. Il a été détruit.
Oublie ton orteil.
Détruit.
Il n'y a pas que les chasseurs. On a un autre problème.
Il s'appelle l'Anuk-Ite.
Ils sont partout.
Mon portable ne fonctionne pas. Ils doivent utiliser un brouilleur.
Alors, que fait-on ?
On ne peut pas partir sans Liam.
Et on ne peut pas attendre de l'aide.
- Alors c'est juste toi et moi. - Contre eux ?
Ouais. Pourquoi pas ?
C'est pas le bon moment pour te dire que je t'aime ?
Pas si je t'aime aussi.
On va peut-être mourir ce soir.
On ne mourra pas ce soir.
Prêt ?
Tu vas bien ?
Je crois.
Qui t'a assommé ?
Un de mes amis ? Ou des tiens ?
Je ne suis pas sûr d'avoir des amis.
Je ne les blâme pas.
Tu peux te lever ?
On a besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Reprendre l'hôpital.
C'est tout l'aconit jaune qu'on a pu trouver.
Très rare, mais assez pour faire une balle.
Et assez puissant pour tuer un Alpha.
Il peut rentrer dans ta tête. Et te faire voir des choses.
À quoi ça ressemble ?
Il ressemble à deux personnes ordinaires.
Mais d'une manière ou d'une autre, ils fusionnent.
On sait juste qu'il a deux visages.
Un humain. L'autre surnaturel.
Et c'est un métamorphe, comme nous.
Mais il sait ce qui vous fait peur. Votre plus grande peur.
Et il peut te tuer, juste en te regardant.
Donc tu dis qu'on doit se battre contre ce truc en étant aveugle ?
Et affronter notre plus grande peur ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui te fait le plus peur ?
La cécité.
Devenir aveugle ?
Oui, j'en suis terrifié. Ça a toujours été le cas.
On dirait une malheureuse coïncidence.
Lydia, toi et Stiles trouvez Argent,
aller à l’Armurerie, sauver Jackson.
On n'a pas le temps de l'attendre.
Je suis passée par ces portes une fois. Je peux le refaire.
On peut ralentir une seconde, pour que je comprenne ?
On parle vraiment de faire ça ?
On va faire exactement ce que Gerard veut que nous fassions ? C'est ça ?
Je pense que si nous arrêtons l'Anuk-Ite, nous arrêterons tout.
Arrêter cette chose peut stopper Gerard et ses chasseurs ?
Tous ne sont pas des chasseurs.
Il a raison. La plupart sont des gens ordinaires qui agissent par peur.
Monroe ne changera pas.
Mais je pense qu'on peut atteindre les autres.
La plupart, en fait.
L'Anuk-Ite les pousse à réagir à la peur.
La peur est plutôt motivante. Surtout quand elle mène à la colère.
Je pense que si on peut enlever la peur,
on peut leur ôter l'envie de se battre.
Ils ont peur de nous, mais ils n'ont pas à l'être.
Ils doivent juste changer d'avis.
On doit leur faire changer d'avis.
On peut faire face à l'Anuk-Ite.
On peut le battre à l'aveugle. On peut faire face à nos peurs.
Mais on a toujours besoin de savoir comment l'attraper.
On trouvera comment. On trouve toujours.
Sympa de voir que quelqu'un n'a pas perdu son optimisme.
Pas encore.
Je l'ai perdu.
On vous gagnera du temps, Scott.
Qui sait ? Jackson a peut-être une solution.
Peut-être qu'Argent reviendra avec.
Vous deux. Avec moi. Et on a besoin de Peter.
N'importe qui qui peut aider à stopper ou à ralentir cette chose.
- On va où ? - Au lycée.
C'est là qu'on va trouver cette chose ?
Non.
Il nous trouvera.
Deux corps ?
Pas de sang. Pas de blessure.
À quoi ressemblent-ils ?
À des statues.
Grecques.
- Peter, ferme les yeux. - Fais-le. Ferme-les maintenant.
Papa ?
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
Ils t'ont dit pourquoi tu devrais avoir peur de moi ?
Si tu n'as pas peur, pourquoi tu n'approches pas ?
Ferme-la.
C'est parce que je suis toujours Kanima en partie.
Tu sais ce que c'est ?
Regarde ces griffes.
Allez, viens.
Viens regarder.
Ces griffes produisent un venin qui peut te paralyser.
J'ai même des yeux différents.
Regarde.
Je ne peux pas me transformer complètement,
mais c'est comme avoir une transmission tiptronic.
Je peux passer de l'automatique au manuel.
Tu aimes les voitures ?
Je conduisais une Porsche avant...
Mais je ne peux plus conduire des voitures de sport.
Il n'y a pas de place pour ma queue.
Il n'est pas mort.
Il ne peut pas l'être.
Il y a un battement coeur, mais il est faible.
Nous ne sommes pas seuls.
Je pense savoir comment l'attraper.
On s'en est déjà occupé.
Oh, mon Dieu, c'est toi.
C'est vraiment toi.
- Je n'y crois pas. - D'accord. C'est sympa.
Pas trop proches.
Attention... Attention aux mains.
D'accord, on va séparer tout ça.
T'as fait ça ?
Tout à fait.
J'ai défoncé la porte.
Maintenant qu'on a tous contribué, on peut partir d'ici ?
Pas sans Ethan.
Ethan ? Qu'est-ce qu'Ethan fait là ?
- Il est avec moi. - Il est avec toi ?
Oui. Moi.
Ethan ?
Et toi ?
Oh, mon Dieu.
Je pensais que tu ne t'en rendrais jamais compte.
On peut aller le chercher maintenant ?
Vous êtes toujours à l'Armurerie ?
Oui. On va partir.
J'ai besoin que tu prennes quelque chose avant.
Attends. Laisse-moi faire.
Vas-y, Liam. Cours. Ça sera plus amusant.
- Que fais-tu ici ? - Je me demandais la même chose.
On ne peut pas se cacher.
Peter ne va pas pouvoir rester comme ça.
Nous non plus si cette chose nous trouve.
On doit attendre Stiles.
Je ne vais pas attendre ici.
Malia, attends.
- Scott... - Non, ça va.
Ça va. Ne la laisse pas partir.
Non, ça ne va pas. C'est de l'aconit jaune. Ça va te tuer.
Quoi ?
Ça va ?
Oui.
Mais je pense que cet urinoir était toujours utilisé.
Comment t'as fait pour t'échapper avant moi ?
Je suis sorti grâce à mes mots.
T'as utilisé ta queue, n'est-ce pas ?
Tu as toujours une queue ?
Dégueulasse.
Tu peux te lever ?
On y va.
Ils sont toujours là ?
Je ne mourrai pas pour toi.
Moi non plus.
Mais je me battrai avec toi.
Battons-nous.
À terre !
Viens. Assieds-toi.
Derek, pars. Va aider Malia.
Je ne m'inquiète pas pour elle. On doit se débarrasser de ça.
Il n'y a qu'une façon de se débarrasser de l'aconit tue-loup.
- Tu dois le brûler. - Quoi ?
Tu ne pourras pas faire grand-chose avant ta guérison.
Si j'ai raison, on doit attendre que Stiles arrive.
C'est d'accord.
Souviens-toi, ne le regarde pas. Tu dois te battre en aveugle.
Et si on ne se battait pas ?
Juste prendre nos amis et foutre le camp d'ici ?
Ça me va.
Il est ici.
Fermez les yeux.
- Lydia... - Ferme les yeux.
Regarde-le.
Tu penses qu'il est en train de mourir ?
Pas vraiment.
Ce n'est pas si facile de tuer un chien de l'enfer.
Vous savez que c'est comme ça qu'on l'appelle ?
Si tu vas errer dans ce monde,
vous devriez avoir toutes les informations.
Personne ne veut être blessé.
Alors baissez votre arme, adjoint.
Vous n'allez pas me tirer dessus.
On ne vous laissera pas l'emmener non plus.
Je ne suis pas sûr de ça.
Vous n'êtes que trois.
Stilinski...
Shérif.
Vous m'appelez par le bon nom, adjoint.
Vous avez quoi ? 60 ans ?
Vous trois...
aidez Parrish à se remettre sur pieds
et sortez-le de là.
Oui, monsieur.
Shérif.
Ethan ?
- Ethan ? - Je suis là.
- Où est Lydia ? - Je ne sais pas.
J'ai fermé les yeux et je n'ai pas vu où elle est partie.
Où es-tu ?
Juste devant toi.
- Quel est le plan ? - Grand désarmement de la ville.
Quiconque possédant une arme léguée par Gérard devra la céder.
Et on usera de la force, s'il le faut.
Derek, c'est toi ?
Derek ?
Derek, c'est moi.
C'est Jennifer.
Tu ne veux pas me regarder ?
Vas-tu les laisser me tuer, encore ?
Vas-tu me laisser pour morte ?
Ou vas-tu me donner une seconde chance ?
Tu n'es pas réelle.
Je n'ai pas l'air réelle ?
Ne peux-tu pas me regarder ?
Derek, regarde-moi.
Ouvre les yeux.
S'il te plaît ?
Ne veux-tu pas me regarder une fois de plus ?
Ne veux-tu pas te souvenir de moi ?
Te souvenir de nous ?
S'il te plaît, regarde-moi.
Regarde-moi !
Allez.
Où est-ce ?
Tu penses vraiment que je te fais
confiance avec nos dernières onces d'aconit jaune ?
Je suis ta fille.
Je suis une Argent.
Mais encore l'une d'entre eux.
Donc tu lui as tout donné ?
Tu l'as donné à Monroe ?
Oui, mais juste assez pour une dernière balle.
Cette balle.
On en a un autre ici.
Je ne sais pas s'il est mort.
Il a définitivement l'air vulnérable.
C'est fini, Kate.
Tout est rentré dans l'ordre.
Pas tout.
Il est temps de déposer les armes.
De quoi tu parles ?
Scott est vivant et sait comment les sauver.
Tous.
Tu te caches dans la bibliothèque ?
Tu te caches de moi ?
Ouvre tes yeux, Scott.
Tu penses pouvoir me battre, mais tu ne peux pas.
Tes amis sont morts.
Ils ont vu mon visage et ça les a rendus fous.
Ils sont morts à cause de toi.
Tu les as laissés tomber.
Tu as laissé tomber tout le monde.
Surtout elle.
Surtout...
Allison.
Ouvre tes yeux.
Scott.
Ouvre-les, Scott.
Tout ce que tu dois faire, c'est ouvrir tes yeux.
Ta peur est différente, Scott.
Il y a du pouvoir en dessous.
Ton pouvoir.
Ta peur me libère !
Je ne serai plus enfermé.
Je ne serai plus jamais attrapé
et mis en cage.
Plus jamais !
Ouvre tes yeux.
Ouvre-les !
Je sais comment te battre.
Et je sais comment t'attraper.
Je ne peux pas tirer. Que veux-tu que je fasse ?
Tire-lui dessus. Tire sur les deux.
Tu ne peux pas me battre.
Je n'ai pas peur de toi.
Plus maintenant.
Une dans la tête et une dans le cœur.
Bien reçu.
Même si l'aconit jaune
était juste un moyen de l'affaiblir, Scott l'a compris.
Comme toujours.
L'Anuk-Ite.
Tu voulais assez de pouvoir afin de plus jamais être piégé.
Tu voulais le pouvoir d'un métamorphe comme moi.
Mais ça vient avec toutes les facettes d'être un métamorphe !
On a des faiblesses.
Et des limites qu'on ne peut franchir.
Du sorbier.
Jackson.
C'est fini ?
Maintenant oui.
Content de vous voir, Coach.
Toi aussi, Jackson.
Ça fait mal. Ça fait mal.
Ça fait mal.
Ça fait toujours mal ?
Non.
Tant mieux.
Tu as laissé ça se produire.
Tu as laissé ça se produire, stupide vieil homme.
Tu as vu que c'était lui.
Il a détruit notre famille.
Ta famille est en face de toi.
Déposez vos armes.
Parrish, dépose leurs armes.
Monsieur.
Je vais avoir besoin de toi pour m'apprendre comment faire ça.
C'est Monroe.
Quelqu'un au rapport sur situation. Maintenant.
Que quelqu'un réponde.
Que quelqu'un me parle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que quelqu'un prenne la radio et me dise ce qu'il se passe.
Tu as perdu.
Scott ?
Il ne guérit pas ?
Scott, qu'est-il arrivé à tes yeux ?
Je devais le faire. Je suis désolé.
Scott, tu dois guérir.
Si tes yeux restent comme ça plus longtemps,
les dommages pourraient être permanents.
Allez, Scott. Concentre-toi.
J'essaie. Ça ne marche plus. Je peux pas me concentrer.
Regarde-moi.
Si, tu peux. Concentre-toi.
Je ne peux pas le faire.
Si, tu peux. Regarde-moi s'il te plaît.
Malia.
Embrasse-le.
Quoi ?
Embrasse-le.
Ils ont fui cette nuit.
Gerard a armé les gens.
Beaucoup moins qu'il ne pensait était prêt à les utiliser.
Plus de personnes connaissent notre secret désormais.
Mais plus d'entre eux sont de notre côté.
Co-capitaines.
Vous voulez être capitaines maintenant ?
On a mis nos différences de côté.
Ça n'a pas l'air très compétitif.
Qui vous a appris cette connerie ?
Vous.
Parce que vous êtes un bon coach.
Tu as raison.
Je suis un bon coach.
Ils n'avaient plus peur de nous.
Nos ennemis sont désormais nos alliés.
On a des protecteurs.
On a des amis prêts à se battre pour nous.
Les autres sont à la recherche de personnes comme toi.
OK, Alec.
Les personnes qui te chassent...
Ils ont un chef. Son nom est Monroe. Elle a beaucoup de partisans.
Comme quoi ? Des centaines ?
Des milliers.
Dans le reste du monde.
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
On va rencontrer quelques personnes qui peuvent nous aider.
Certains d'entre eux sont déjà avec nous.
D'autres viennent quand on a besoin d'eux.
Mais ce soir...
On a besoin du plus de gens possible.
Sont-ils tous...
Différents ?
Certains d'entre eux.
Certains peuvent faire des choses incroyables.
Et les autres sont peut-être humains,
mais ils se rattrapent en étant vraiment intelligents
ou vraiment bons en combat.
Qui sont-ils ?
Mes amis.
Ma meute.
Et tu peux être avec nous si tu le veux.
Mais tu n'as pas à te battre.
Contre Monroe ?
Et tous ceux qui la suivent.
Elle a dit qu'elle allait me retrouver.
Qu'elle me chasserait et me tuerait. Peu importe mon âge.
Elle a dit que j'étais un monstre.
Tu n'es pas un monstre.
Tu es un loup-garou.
Comme moi.
- Synchro par Mr. C - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com