Précédemment...
Mark Collins ? Tu es fou ?
C'était un membre de l'équipe, ça n'a pas marché.
Me renvoyer de Scorpion... c'était une grande trahison.
Je vous déclare mari et femme.
Eh bien, il était temps.
Ça fait longtemps qu'on attend ça.
Boucle ta ceinture, intello.
Walter ?
La nuit dernière valait le coup d'attendre 3 ans.
Comment tu te sens ce matin ?
Comment je me sens ?
Je me sens comme...
C'est comme si le soleil brillait,
les oiseaux chantaient
et leurs roucoulements me disaient
que ce sont des pigeons anglais.
Je me sens au top, je me sens super bien,
car tu es plus doux qu'une tarte.
Tu es mon 3,14159.
J'ai envie de te dire
que la plus belle équation,
C'est Paige Dineen plus Walter égalent romance.
Bonjour Walter, j'ai apporté des bagels.
Pas le temps. Je suis en pleine comédie musicale.
Une comédie musicale ? Fantastico !
Je n'y crois pas !
Tout droit venue du Portugal,
voici Feliz !
Quand je dis : "je t'aime"...
Je sais que tu es sincère.
Voilà pourquoi aujourd'hui, tout est génial.
J'aime être propre,
les germes me donnent la nausée.
Je suis douée avec les outils,
je suis une bonne mécano.
J'adore ton costume,
c'est mon point faible.
Je n'y crois pas, une comédie musicale !
Ça a été bien intégré.
On va être tellement heureux sans aucun malaise entre nous.
Voilà pourquoi tout
est absolument génial !
Walter.
Je t'ai demandé
comment tu te sentais ce matin ?
Désolé.
C'est comme si...
Désolé.
Bonjour.
Vous recevez un appel provenant
d'une prison.
Merci de patienter pour...
Mark Collins.
Mec, c'est bon d'être de retour au Chest.
Faucon Blanc.
Et c'est qui ?
Sylvester le conquérant,
Sir Thomas Foolery.
Votre réputation vous précède.
Tommy Fargas ?
Vous êtes mon pharmacien.
C'est ma Pierre de Bravoure ?
En quelque sorte.
Vous m'avez remplacé
et pris toutes mes affaires ?
Tout le monde te croyait mort.
Regarde, on a fait un sanctuaire.
Merci les gars.
C'est ma nécrologie ?
"Sylvester Dudd, 24..."
Dudd. Classique.
- Coquille. - "... mort dans un crash
"cette semaine. Un passionné de jeu fantasy,
"mathématicien doué et bien plus.
Il nous manquera."
Ma vie se résume à "passionné" et "doué" ?
"Et bien plus."
Bonjour, Walter ? Oui, je vais
déposer Ralph à l'école et j'arrive.
- C'était quoi ? - Des soucis.
Santa Barbara, nous voilà.
Tes costumes ?
Ces vêtements bizarres
pour stimuler ton esprit pervers ?
- Tout est prêt. - Super.
Ce n'est pas la lune de miel à Tahiti
que nous voulions, et nos cartes bleues
sont prêtes à craquer, mais après avoir frôlé la mort
dans le sud du Pacifique, un hôtel près de la plage,
ça m'ira bien.
C'est Walter.
- Ne réponds pas. - Et si c'était pour le boulot ?
Alors ne réponds pas.
Quoi de neuf ?
Tu rigoles ?
D'accord, on arrive.
Notre lune de miel est terminée.
Pourquoi crois-tu que j'enlève les affaires de la voiture ?
C'est pire que de louper notre vol.
Walt a eu un appel de Collins.
Pourquoi a-t-il appelé Walter ?
Il a eu
- un moment Archimède. - Un quoi ?
Archimède est le premier à avoir crié "eurêka"
quand il a découvert comment déterminer la pureté de l'or,
donc quand on fait une découverte,
une évolution radicale, c'est un moment Archimède.
Ce type est fou. Je me fiche
qu'il ait eu un moment Archimède ou Kodak.
Il ne souillerait jamais la pureté intellectuelle
en déclarant un faux Archimède.
Il a étudié les rapports climatologiques,
les diagrammes, les résultats de l'EPA,
les sismogrammes,
tout ça depuis sa cellule, et il dit
avoir trouvé quelque chose de dangereux.
Walter.
Merci d'être venu si vite.
Il y a tellement à digérer en si peu de temps.
Je te préviens, j'ai mon arme à feu.
Au cas où ce serait des inepties.
Quel genre d'inepties je pourrais sortir ?
La dernière fois,
tu as voulu tuer Toby.
Ah oui, ça.
Je me suis très mal comporté.
Mais,
j'ai fait une longue thérapie ici,
ça a fait des miracles.
Entre ça...
et mes recherches,
ma santé mentale s'est améliorée.
En parlant de ça,
regardez.
La tapisserie d'un fou ?
Il y a 20 jours, il y a eu un petit séisme
de magnitude 3,4 dans l'océan Arctique
près de la Mer de Barents.
Depuis, les températures augmentent,
1/10 de degrés par jour au dessus de la normale.
J'ai également vu une légère élévation des marées,
des vents moins forts,
et un changement dans la migration des oiseaux.
Mark, ici. C'est pas bon du tout.
Archimède ?
Bientôt, ce sera un quart de degré par jour.
Et ensuite un demi degré... Puis,
les cultures vont disparaître,
puis les espèces, les satellites vont s'arrêter
à cause des interférences atmosphériques...
Le réseau surchauffe, plus d'eau potable,
des feux de forêt partout.
Je vais prendre des photos pour l'équipe.
Vous m'expliquez ?
C'est un phénomène de disparition.
Tout simplement,
le tremblement de terre a crée
ces fissures dans la glace.
Le méthane piégé
dans cette glace pendant des millions d'années
a commencé à sortir dans l'atmosphère et...
Qu'est-ce que c'est ?
Toi et la serveuse.
Je savais
- que ça arriverait. - Va à l'essentiel.
Supposons que tu as fait le calcul.
Combien de temps ?
Dans...
30 jours, la moitié de la vie terrestre aura disparu.
Dans 90 jours, toute la vie.
À part les insectes.
C'est difficile à croire.
Nous parlons de théorie ou de fait ?
C'est un fait.
Sauf si on bouche les fissures de méthane dans les 7 prochains jours.
C'est qui, "nous" ?
Scorpion peut s'en charger.
Tu es un ancien membre de l'équipe.
L'accent est mis sur "ancien".
Mais Scorpion ne peut réparer ce qu'il ne peut localiser.
J'ai déjà fait les calculs
pour vous amener à l'endroit exact
en Arctique.
Tu aurais pu le faire,
mais, comme Walter l'a dit,
ça prendrait 10 jours d'algorithmes intensifs, et...
- on n'a pas 10 jours. - Écoute bien.
Tu ne quittera pas cette prison.
Il a raison.
Sur ce qui va ce passer et sur le fait qu'on ait besoin de lui.
On dirait que le nouveau Collins va faire une petite excursion.
Ça parait fou, mais
tu es le directeur de la Sécurité depuis peu,
la folie, c'est le domaine de Scorpion.
C'est vrai.
Je ne suis pas là depuis longtemps.
Pas assez longtemps pour déballer mes affaires.
Pas assez longtemps pour faire mes preuves.
Et pas assez longtemps pour survivre à ce qu'il m'arrivera
si je laisse un prisonnier sortir d'ici.
Il ne va rien se passer.
Je vais attacher Collins.
Un bracelet électronique.
Si il s'éloigne à plus de 7 mètres de moi,
il se prendra 50 000 volts.
S'il a raison et qu'on ne fait rien,
ce sera la fin du monde.
S'il se moque de nous,
alors un taulard nous a dupé.
Grosse affaire.
Bien.
Mais si les choses vont de travers, ce sera un problème.
Et ca sera toi en première ligne, pas moi.
Je n'aime pas ça.
La fin du monde ou que Collins sorte ?
Les deux sont aussi mauvais.
Et si Collins s'en prenait encore à Toby ?
Tu vois comme elle s'inquiète pour moi?
On a pas encore fini de déménager et je ne fais pas le reste seule.
Ce n'est pas le moment de débattre.
Collins sait où sont les fissures.
Il a les cartes.
Il a raison...
Collins nous tient par le génime.
C'est quoi un génime ?
Désolé, c'est ma nouvelle expérience linguistique.
J'essaie de faire revenir les anciens mots d'argot, tu te souviens ?
Certains diraient que mon effort est un flan complet.
Oui, certains. Malheureusement, pas assez.
Donc j'essaie d'inventer un mot.
Mon but lexical
est de faire ajouter un mot au dictionnaire
juste en le libérant dans le langage de tous les jours
et de voir si il reste.
- Génime ? - Oui.
Les organes génitaux.
Si je devais l'utiliser dans une phrase, ce serait,
"La nuit dernière, Walter et Paige
- se sont vus les..." - On a saisis.
Compris.
Le truc c'est que tout le monde en a. On a tous affaire à ça.
Tu verras Walt. Génime va prendre.
C'est mal sorti.
Bonjour, les amis !
Personne n'est ton ami ici.
J'étais émotionnellement préparé
à cette réponse.
J'ai eu beaucoup de traitements
depuis mon incarcération,
ce que vous apprécierez, je pense.
J'aurais apprécié que tu ne m'enfermes pas dans un entrepôt
avec de l'acide au-dessus de ma tête.
Eh bien...
nous avons eu nos mésaventures.
Paige.
J'étais tellement enchanté
d'apprendre ton accouplement avec Walter.
Répugnant.
Non, je-je pense que c'est charmant.
Je veux dire, un génie trouvant un partenaire c'est...
Tellement rare.
Et que ce partenaire soit normal
est encore plus rare. Et comme tout le monde le sait,
l'intégrité de Walter est bien trop élevée pour s'intéresser
uniquement au charnel,
donc c'est...
Est-ce qu'il convulse ?
Il a pris le jus.
Il a un bracelet paralysant à sa cheville.
Ça s'active quand il est trop éloigné
de celui qui est accroché à ma propre jambe.
Ou s'il devient trop insolent.
Et ça, mon ami,
c'est pour avoir manqué de respect à Paige.
C'est noté.
Je m'excuse.
J'évolue encore.
Mais tu l'as senti dans le génime.
Rentrons au garage.
Chaque minute compte.
Je...
Toby, pourrais tu te décaler un petit peu ?
Être enfermé m'a donné des problèmes avec les espaces communs.
Peut-être je devrais t'attacher à une chaise
au milieu d'un labyrinthe de fil dentaire.
Est-ce que ce serait plus agréable ?
Je me suis excusé.
Non, tu as dit que nous avons eu une mésaventure.
Mon intention était évidente.
Ton intention était de me tuer.
Je veux Collins derrière.
Je ne me sens pas à l'aise avec Toby à côté de lui.
Merci chérie.
Je ne le veux pas à côté de moi non plus.
Les gars...
Comment pensez-vous que je me sens ?
Comme un psychopathe impopulaire.
C'est injuste.
- Si la camisole va ! - Ça suffit !
On a affaire à
une extinction massive.
Est-ce que des milliard de vies ne vous importent pas assez
pour agir semi-normalement pour une fois ?
Bien.
On boucle sa ceinture.
Tu te sens bien ?
Je sens que tout est absolument génial.
Scorpion 4x01
== Traduit par la communauté == == sync, par elderman ==
Mes calculs montrent que
la fuite de méthane arrive en fait de
ces deux murs de glace
dans une crevasse d'approximativement 4,5 mètres.
"Crevasse" ? C'est une fissure.
Tu as l'air prétentieux.
Ok, M'sieur l'auteur, Tu connais la différence entre
"crevasse" et "fissure".
Laisse le juste parler.
Merci.
J'imagine que notre meilleur chance est de neutraliser le méthane.
Je pensais qu'une petite solution d'azote d’hydroxyde
ferait le coup.
Eh bien, on en aura besoin de beaucoup.
Et un baril en acier pour la contenir.
Et une perceuse industrielle pour forer au travers de la glace,
avec un trou assez grand pour un I.V.
pour alimenter en azote d'hydroxyde.
Je peux nous avoir un avion cargo militaire
avec tout ce que vous voulez.
Pour aller où, exactement ?
Ouais, Barbu Bizarre ne veut rien révéler.
Oui, nous allons nous rendre près d'un village reculé
du nord de la Norvège.
Une fois là-bas, nous aurons besoin
d'un moyen de transport approprié.
Je vais faire en sorte que Homeland contacte le village local.
Je suis sûr que l'on peut grappiller
des véhicules tout-terrain pour la neige équipés avec
ce dont vous avez besoin pour affronter le terrain gelé.
Dans ce cas, tout ce dont je vais avoir besoin
c'est ce transistor radio.
On localise le méthane,
on le neutralise chimiquement,
on empêche la Terre de se réchauffer,
et on sauve l'humanité.
Allez l'équipe !
Allons-y.
Désolé à propos de ça, je, heu...
j'ai oublié le bracelet.
Un conseil :
Ne l'oublie pas la prochaine fois.
Ça fait une heure qu'on tourne.
Quel est le plan ?
On va bientôt s'arrêter, mais pas maintenant.
C'est génial.
On est au milieu de la toundra
et Collins essaie de capter le match de foot.
En fait, Toby, les ondes des radios amateurs rebondissent dans l'atmosphère.
Mais leur chemin va être perturbé
par le méthane s'accumulant dans la ionosphère.
On entends littéralement où se trouve le méthane.
La seule raison pour laquelle tu as pu
nous accompagner c'est parce que tu connaissais déjà la location.
Je connais la zone générale.
Je la réduis.
Laisse le se concentrer.
Est-ce que PANNA veut dire quelque chose pour toi ?
Prendre son parti
viole le "P".
C'est quoi "PANNA" ?
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ça t’intéresse ?
Tu étales toutes ses règles de toute manière.
PANNS est notre credo marital.
Ça va être charmant.
"P",
ton partenaire en Premier.
"A", Avoir un état d'esprit positif.
"N", Ne pas dénigrer
les idées.
"N", Ne pas mentir.
Et "A", UACCABOI.
"UACCABOI" ?
- "UACCABOI" ? - C'est pour
"Une Attitude Calme et Constante Apporte
un Bonheur Optimal Ininterrompu."
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendu.
Nous avons maitrisé le mariage.
Avec un simple outil génial en 5 points.
En fait,
ça fait 11 points : PANN fait 4
et "UACCABOI" est un acronyme de 8 lettres.
"UACCABOI".
Stop !
Arrêtes la voiture.
A environ 91 mètres nord-est et on devrait l'avoir.
Les jumelles.
Ouais, je vois la fuite.
- Mark ! - Il s'échappe.
Bien essayé, imbécile.
Maintenant je peux ajouter
tentative d'évasion à ton CV.
Je ne m'échappe pas, on doit redresser le baril.
L'azote d'hydroxyde s'échappe !
Comment c'est arrivé ?
Tu veux savoir comment ?
Ces idiots nous ont préparé l'avion cargo
avec un baril en acier allié.
Les produits chimiques l'ont rongé ?
J'ai spécifiquement dit acier pure.
Eh bien, c'est ce que je leur ai dit.
Ok, je vais faire une approximation rapide
pour voir si ce qu'il nous reste est assez pour neutraliser
le méthane. Un peu d'aide ?
On peut parler un instant ?
Bien sûr.
Donc, euh...
Collins rend vraiment les choses
un peu plus animées qu'habituellement, hein ?
Oui. J'avais prévu qu'avec lui ici
- les choses serait un peu stimulées. - Vrai.
Eh bien, c'est pour ça que je suis curieuse, euh,
pourquoi tu n'as pas vu ça avec moi en premier.
Vu ça avec toi ?
Eh bien, je suis la... femme qui chuchote à l'oreille des génies.
Je suis supposée gérer ce qui pourrait ou ne pourrait pas
dérégler l'équipe.
Donc peut-être qu'on devrais
en discuter ?
Est ce que tu me demandes en tant que...
ma petite amie ou un membre de l'équipe ?
Comme un membre de l'équipe, bien sûr.
Notre nouvelle relation n'affecte pas
notre travail.
En tant que fondateur de Scorpion,
qui peut ou ne peut pas travailler sur nos affaires
est ma décision à 100%.
Je n'ai pas vraiment besoin de...
voir ça avec qui que ce soit.
Ok, dans ce cas.
J'apprécie la franchise.
Ok, donc,
basé sur une estimation approximative,
nous n'avons pas assez d'hydroxyde d'azote
pour créer ne serait-ce qu'une brèche dans la poche de méthane
dont nous a parlé Collins.
Alors on fait quoi ? C'est pas comme si on pouvait
rouler une heure pour retourner à cette ville norvégienne
et s'attendre à ce qu'ils aient une cuve pleine de produits chimiques.
Ils n'ont même pas de feux de signalisation.
Donc, où trouve-t-on plus d'hydroxyde d'azote ?
Nous avons des toundras à l'est et à l'ouest,
une ville inutile au sud,
et la mer des Barents au nord. Nous sommes foutus.
Pas nécessairement. La mer !
Ce pourrait être notre salut.
La boue au fond de cette mer
est pleine de méthanoperedens.
c’est une bactérie.
Elle mange le méthane !
Et elle dégage du H2O et de l'O2,
tout comme l'hydroxyde l'aurait fait.
Et si on mélange ça
avec l'hydroxyde d'azote qu'il nous reste...
L'azote nourrira les bactéries !
Comme les cultures dans un jardin se nourrissent de l'azote dans l'engrais.
Et les bactéries
se multiplieront de manière appropriée.
Et en un jour, le méthane sera presque épuisé.
Ok, les gars voila le plan : Collins,
Toby, Cabe et moi Allons prendre le van,
Pour collecter la bactérie.
Happy, Sly et Paige,
Vous allez faire un trou dans la glace
Et préparer l'I.V.
Allons y.
C'est bon d'être de retour dans l'équipe.
Tu ne fais pas partie de l'équipe.
- J'en fais partie en quelque sorte. - Non, pas vraiment.
Est-tu en train d'utiliser PANNA pour contrarier cet abruti ?
Ce n'est pas vraiment UACCABOI.
J'essaye le "A", avoir un état
d'esprit positif.
Tu ne peux pas faire ça si tu refuse le UACCABOI.
Les gars ?
Taisez vous. Allons y.
On perce un trou et on le rempli avec la bactérie, facile.
Cependant, cela me rend nerveux,
de ne pas savoir combien de méthane
s'échappe des fissures en ce moment.
Le niveau sera sûr le temps qu'on sera là.
Croyez-moi.
Si le niveau monte, tu vas le sentir passer.
Tu vas faire attention avec ce truc ?
Je veux dire, tu vas quand même percer
un ballon géant de gaz explosif.
Comme Cabe après la viande séchée.
Vraiment ?
Je sors une blague par an, et je n'obtiens rien.
Désolé, je réfléchissais.
A propos de pleins de trucs.
Nous sommes des génies,
Nous sommes toujours en train de penser à beaucoup de choses.
Qu'est ce qui t'ennuies ?
Regarde.
Désolé.
Il y a un autre câble générateur ici.
Une réplique du tremblement de terre.
Vous allez bien ?
Juste un peu secoué.
Tous le monde va bien ?
Ouais, ça va.
L'échelle est tombée.
On ne pourra pas vous renvoyer les crochets.
Vous devrez attraper les câbles
et les mousquetons du camion, les attacher à la plate-forme de remorquage
et nous tirer quand on aura terminé.
D'accord. Je vais m'en occuper.
La pompe s'est détachée.
- Nous devons tout recommencer. - Bien.
Tu es là avec moi essayant de sauver le monde.
Et si tu as la tête ailleurs
On peut échouer, donc renverse le.
avant que je te frappe dans les genimes.
tu vois ? C'est en train de l'attraper.
Okay, je te le dis juste retire ton oreillette
OK
C'est quoi ton secret ?
Aujourd'hui, j'ai lu ma propre nécrologie.
Et c'était assez déprimant.
Elles sont jamais très joyeuses.
Non je veux dire, c'était court et boiteux.
Et le truc le plus frappant
c'est que ça ne parle même pas de Megan.
L'épouser a été la chose la plus importante
que j'ai faite dans ma vie.
Et après avoir été déclaré mort dans un crash d'avion...
Il n'y en avait plus aucune trace.
C'était comme si
ça ne c'était jamais passé.
Comme si nous n'avions jamais existé.
Je ...
Je comprends que tu sois contrarié...
Désolé, je ne voulais pas te laisser tomber.
Commence le forage.
D'après le GPS,
nous sommes au dessus de la mer.
Juste un demi kilomètre de là où la banane de glace finit
et l'eau commence, de sorte que la glace ne soit pas trop épaisse.
Il faut seulement descendre les seaux de quelques mètres
pour ramasser le moût de la mer, avec tous ses microbes.
Cabe et moi allons faire un trou ici,
préparez les seaux.
OK Paul Bunyan, allons-y.
C'est bien de retravailler avec toi Walter.
Et merci de me faire confiance.
Je crois en ma théorie.
Non je pense que je suis cinglé.
Je pense que tu es cinglé
je pense aussi que tu es doué.
et j'ai pesé le pour et le contre,
et doué bat cinglé
Merci pour ça.
Surtout quand tu as l'air d'en payer le prix.
Comment ça ?
Oreillettes.
Non, je veux dire j'ai vu votre petit tête-à-tête
entre toi et Paige tout à l'heure,
et ça avait l'air tendu.
Ce n'est pas tes affaires.
Je sais.
C'est juste que quand je te vois avec Paige,
je vois des gens qui ont besoin d'aide.
Peut-être faire face à leur propre d'extinction.
Que veux tu dire par là ?
Walter, ça veut juste dire que tu dois prendre en compte
la différence entre toi et Paige,
et ajuster ton comportement.
Sinon, ta relation durera l'équivalent
de la demi-vie du Francium.
22 minutes ?
Paige est douce et rafraîchissante.
Elle est comme un verre de punch.
Et toi et ton cerveau
êtes comme une Ferrari.
Tu ne peux pas juste mettre du punch dans une Ferrari
et espérer que ça marche.
Tu vois ?
Peu importe, Walter je te dis ça
car je tiens profondément à toi.
Et je veux vous voir y arriver toi et Paige.
-Ok, le trou est bon. -Oui.
On fait des progrès ici aussi.
Quelques seaux de boue supplémentaires et ça devrait être bon.
J'ai presque fini avec les cordes.
J'ai attaché des démonte-pneus au bout pour que vous puissiez
vous tenir debout dessus quand je vous remonterai.
Brillant, hein?
Très bien. Quoi d'autre ?
Tu te sens mieux ?
Je suis toujours contrarié. Mais pas à propos de Megan.
Je suis préoccupé par les Fruity Moons.
- Les céréales ? - Les morceaux de guimauve ?
Les étoiles, les soleils, même des petites Jupiters et Plutons.
Mais ils n'ont aucune lunes.
C'est un faux avertissement.
C'est un bon point.
Tu sais quoi ?
La boîte avait Jupiter et Pluton ...
mais est-ce que ça a Uranus ?
Tu comprends ?
L'humour grivois n'est pas vraiment ton domaine.
Que se passe t-il ?
J'ai fait ma seconde blague de la journée.
Remonte-nous.
La réplique a du élargir les fissures.
Plus de gaz s'échappe.
On est empoisonné par le méthane.
Gardes la tête baissée,
Et ne laisse pas le gaz t'etourdir.
Dans 90 secondes, leur flux sanguin sera saturé
Et ils mourront.
Il fait trop sombre. Il ne peut pas trouver la sortie.
Il est parti.
Comment ça il est parti ?
Je l'ai accidentellement heurté,
et le courant l'a emporté sous la glace.
Espèce d'enfoiré.
Le voilà. Récupération de la glace.
Attendez attendez . Où ? Le courant l'a déplacé partout.
Écoute, si on sait où il va être dans quelques secondes,
alors on fait un trou là-bas.
Combien le psychiatre pèse ?
Il a boxé à 76 kg
Et il bouge de 3 mètres en 2.5 secondes...
Et dans un arc parabolique de 8.12...
Ce qui veut dire que dans 30 secondes, il sera...
là-bas.
Ici ?
Tu as intérêt de le retrouver O'Brien !
Tout le monde, nous avons un plan.
Paige, quelle est la limite de temps
pour faire sortir la mariée hystérique du trou ?
Tu t'inquiètes à propos de ta catastrophe,
Je le serai à propos de la mienne.
Là! Il est pile sur la trajectoire.
Cinq secondes.
Mettez-vous derrière, Agent !
Il arrive. Vite Cabe !
- Où tu vas ? - Attrapes mes pieds.
Il a Toby. Tirez.
Tu m'as retenu ?
Seul un fou aurait sauté dans l'eau.
C'était un choix naturel.
Vous y serez dans 15 secondes.
Je tombe, je tombe !
Les gars, je glisse.
-Qu'est-ce qui se passe là haut? -je ne sais pas.
J’ai pas de tractions.
OK, la réplique a dû fragiliser la glace.
Ok, donne des petits coups d'accélérateur.
Sans être pied au plancher.
L'ascenseur monte.
Vous allez bien?
Attends. Attends.
J'ai perdu mon alliance.
Elle a dû s’enlever quand
Je glissais sur cette glace.
Paige, ne t'arrêtes pas.
Sly, c'est un pansement. Je t'en trouverai un autre.
Il avait des vestiges de mon pansement original de mariage.
C'est sacré.
Paige, continue.
Et si tu me redescends juste pour une seconde ?
Je sais que je peux le trouver.
Cette grotte est pleine de gaz empoisonné
Je m'en fous. J'ai besoin de cette bague.
Punaise! Happy?!
J'ai glissé.
Désolé, mon pote, je n'y retourne pas.
Change-toi dès que possible.
Je n'aime pas te presser, mais tu dois encore
Mettre la bactérie dans la fente.
enlèves cette veste trempée.
Je...
Je pense que je dois te remercier.
C'était le moins que je puisse faire.
Non, le moins que tu aurais pu faire
Était de me laisser couler dans la mer de Barents
C'est exactement le comportement de l'ancien Collins,
Pas celui de l'homme que vous avez en face vous.
Tu étais en train de dire la vérité.
Ou alors t'es un sociopathe qui sait comment
contourner mon œil brillant.
La bactérie est chargée.
Ceinture.
OK, nous sommes mariés depuis 10 minutes,
et tu es déjà en train d'être débile.
Je ne voulais pas vraiment aller dans l'eau.
Je t'aime aussi.
Whoa, whoa. Est-ce que tu vas me frapper ?
Petit rappel, il est celui qui m'a sauvé.
C'est aussi lui qui t'as mis en danger.
Accidentellement.
Tu vas briser le "A" de PANNA.
"Avoir en permanence un état d'esprit positif".
Allez, ne laisse pas Collins défier notre crédo marital.
C'était un accident, gamine. J'étais là.
Je ne crois pas à ce "nouveau toi".
Seigneur, elle est terrifiante.
Nous construisons des masques à gaz
avec le système de filtration d'air du véhicule
donc toi et Cabe pourrez descendre dans la crevasse
et injecter la bactérie dans la bulle de méthane
et la neutraliser.
Faites les masques résistants.
Nous ne pouvons pas sauver le monde d'une prise de pouvoir des insectes.
en débattant des Fruity Moons.
Je vais commencer à travailler sur le mien.
Cabe, tu peux soulever le capot ?
Et, Happy, Sly,
finissez celui de Cabe.
Peux-tu tenir ça ?
Tu sembles ... pensif.
Ton commentaire de "mariée hystérique",
insinuant que je ne faisais pas mon travail
en ne tenant pas compte de la psyché de Happy le génie ?
Tu es contrarié parce que j'ai critiqué tes performances?
Tu me demandes en tant que petit ami ou en tant que membre de l'équipe ?
Membre de l'équipe.
Ce truc de petit ami / petite amie, c'est une limite floue,
pour être honnête.
Je n'avais pas prévu
que ce genre de problèmes allaient continuer
après nous être mis ensemble.
Je pense juste qu'on devrait...
être au courant des potentiels dangers,
juste pour qu'on puisse, tu sais,
être... ensemble.
C'est très émotionnel de ta part, Walter,
et je suis d'accord.
OK
O'Brien.
Arrête de jacasser et prépare ces filtres.
Qu'est ce que tu regardes ?
Juste une femme incroyable.
Je voulais juste te féliciter.
Le Walter O'Brien d'il y a trois ans
contre le Walter O'Brien de maintenant ?
C'est comme la nuit et le jour.
Tu as encore du chemin à parcourir,
mais quand même, bravo.
-As-tu fini, Mark ? -Non
Mais je vais conclure.
En tant que l'un de ses plus vieux amis,
je peux dire que Walter est comme le poisson fermenté
qu'il mange si obsessionnellement.
Il a...acquis une expérience
que la plupart des gens n'acquerront jamais,
sauf si tu es un phoque, ce qui...
Quoi qu'il en soit, tu pourras discuter
d'émotions à n'en plus finir.
Es-tu un membre de l'équipe,
-ou es-tu sa petite amie ? -Tu écoutais ?
Eh bien, c'est une petite toundra.
Mon argument est que, à la fin de la journée,
il n'y a pas de fin de journée.
Alors que tu avais l'habitude de pouvoir t'échapper de
ce cerveau perpétuel avec le joueur de baseball occasionnel
ou avec le Marine, maintenant c'est juste...
du poisson fermenté à tous les repas...
pour toujours.
Je suis désolé.
je deviens négatif ?
Parce que je ne voulais pas être négatif.
C'est tout, d'accord,
Je vous vois et je m'inquiète pour vous.
Une réplique. Préparez-vous !
Le générateur de gaz.
Si il tombe dans la crevasse
et explose près d'une des fuites de méthane, ça pourrait...
Baissez la tête !
C'est pas bon.
Ça aurait pu être pire.
Presque perdu un organe génital.
C'est très mauvais.
Chaque rafale de vent pousse le feu
dans la poche de méthane.
Cela va produire une explosion équivalente à une bombe atomique.
Nous serons morts, avec la moitié du nord de la Norvège.
Ça ne va pas se produire. Walter?
Feu.
On a besoin du feu.
Je pense qu'on en a justement de trop.
Non, nous devons l'exploiter
Pour pouvoir le diriger où nous voulons,
comme à l'intérieur du mur de glace de la crevasse.
Ça fera fondre le mur.
L'eau s’engouffrera dans le trou et éteindra les flammes.
Étouffer le feu est bien, mais si tu éteins le brûleur,
ça ne veut pas dire qu'il n'y a plus de gaz qui s'échappe.
On évitera l'explosion imminente,
mais il y aura toujours du méthane
qui se déversera dans l'atmosphère.
On abordera ça quand on ne risquera plus
d'être désintégrés.
Le véhicule de l'Arctique. C'est du surplus militaire.
Il a un châssis blindé.
On lance le camion dans la crevasse,
pour qu'il se retrouve sur le feu, l'envoie sur les cotés,
directement sur les murs de la crevasse.
Reste un petit problème.
Quelqu'un doit se diriger.
Avec la bonne vitesse et le bon angle
pour lancer le camion dans la crevasse.
Rate d'un cheveu
et il tombe dans les flammes
Je suis sur les nombres.
Ça sonne comme un mission suicide.
Pas si Cabe roule la porte latérale du conducteur
juste avant la crevasse. Merci pour la nomination.
Je crois en toi, mec.
Non, le doc a raison.
Je peux sortir de la voiture à 50 km/h.
Vous allez devoir aller à 72.
Les gars, on va devoir se mettre au travail.
Attention.
Oui, j'ai compris.
Ok, nous l'avons. A un angle de 20°
à 72 km/h, ce qui veut dire que tu as besoin
d'aller à 74 km/h quand tu sors
et le point de départ doit être précis.
D'accord, marque la glace. Places-y un piquet.
Une fenêtre trop grande pour savoir quand tu vas frapper
72 km/h à cause du terrain glacé.
Le moment exact de la sortie
va devoir être calculé en vol.
Quelqu'un qui connait les nombres
va devoir monter avec moi.
Je connais les nombres.
De plus, si Cabe le déclenche,
tu vas te tordre sur le sol
avec de plus en plus de jus en toi que Con Ed.
Ça a également été pris en compte dans ma décision.
Colonisé.
Collins est la fusillade.
Les nombres devraient fonctionner.
Nous avons représenté les nombreuses variables potentielles.
Des probabilités solides pour un résultat réussi.
Tu peux le faire.
Sortez d'ici sain et sauf, OK ?
D'accord. Merci.
Regardez la roue tirant à gauche, vieil homme.
D'accord, merci.
- Cabe, je sais que tu peux le faire. - D'accord.
Vous savez que je vais avec lui, pas vrai ?
attend pour ta barbe !
L'angle est de 3 degrés
sur ta gauche.
J'y suis presque.
Garde ta position.
J'ai atteint 74km/h !
Nous y sommes trois, deux, un !
Go !
Ma manchette est prise !
Non ! Attends !
Collins ne saute pas.
Saute, le fou !
J'y crois pas de dire ça.
Nous devons sauver Mark Collins.
Moins de 30 secondes avant que Collins soit cuit vivant.
Tous ces volts en passant par lui ,
il ne peut même pas tenter de sortir !
Prends la corde et jette la vers moi.
vers le bas ? Où vas-tu ?
Allez ! Sortez ! Allons-y!
Vite! Le mur de la crevasse fond!
Ce camion va tomber.
Met ton pied là-dedans.
D'accord. Tire!
Vous avez encore envie d'être un membre de l'équipe ?
Garder un oeil sur ce mec.
Il est un ver de forage.
Il nous a creusé dans le PANNS.
Maintenant, je pense qu'il dérange avec Walt et Paige.
Nous aurions dû savoir qu'il jouerait à des jeux.
Nous devrions avoir protégé le PANNS.
Je sais, d'accord ?
C'est la nouvelle vague de la stabilité conjugale.
C'est un contrat et un lien incassable.
Eh bien, le Ketoubah [contrat de mariage juif] existe depuis mille ans.
Happy, c'est une violation de PANNS là-bas.
Merci monsieur.
C'était le directeur Carson.
Je l'ai téléchargé sur notre position.
une nouvelle perceuse
il arrive
du golfe du Mexique dans 36 heures.
Ça devrait suffire.
L'effondrement de la crevasse
ralentit considérablement la libération de méthane.
C'est probablement une semaine avant que nous ne rentrions dans la zone rouge
et nous devrions avoir les produits chimiques et les bactéries nécessaires
pompé bien avant.
Il n'y pas de "nous". Eux.
Carson a un transport militaire en attente à Thule.
Il veut des roues dans l'heure avec toi et moi dessus.
Je te ramène en prison.
L'équipe va rester encore un jour ou deux.
et envelopper les choses sans nous.
Bien sûr.
Tu peux être un fou...
mais ce que j'ai vu aujourd'hui a montré beaucoup de courage.
Ne t'éloigne pas trop.
Être éclairé comme un arbre de Noël
trop de fois d'aujourd'hui.
il semble que je vais retourner dans mon logement fédéral.
Vous ne pouvez pas croire que j'ai changé.
Tu, tu n'as pas besoin.
Mais la chose importante est que tu saches
que je tiens beaucoup à vous deux.
Et c'est dans cet esprit
que j'ai partagé les observations que j'ai faites
à propos de votre relation.
j'ai peut être dépassé les limites
mais je ne veux pas que vous pensiez que j'ai jeté un froid
sur une belle et nouvelle flamme.
Tu ne pourrais pas si t'essayais.
C'est ça l'esprit.
Mais si il y a de l'hostilité...
Je m'excuse.
Je n'ai pas l'habitude d'essayer
d'être... humain.
Mark.
Walter.
Mlle Paige.
Donc, il vous a parlé aussi ?
Oui
Mais il a prédit la fin du monde
et nous l'avons arrêté , donc...
peut-être que nous pouvons
arrêter notre propre fin.
Peut-être.
Peut être que nous sommes trop différents en soi.
Je ne dis pas qu'il a raison.
Je dis juste...
qu'il est l'une des 6 personnes les plus intelligentes vivantes.
Tu as peut être raison.
Ou peut-être qu'il est juste...
un abruti et joue avec... Je sais pas.
Je suis l'une des cinq personnes les plus intelligentes du monde
et je le sais.
Ce n'est pas pour me répéter, mais si on peut arrêter
des tonnes de méthane dans son sillage alors...
On peut faire en sorte que ça marche.
Tu penses vraiment ça ?
En vérité, c'est comme si...
C'est comme si le soleil brillait
que les oiseaux chantaient
Sly, allez. Chante à propos d’être dégoute et propre
Non
Walter.
Il saute de joie. Quelle drogue.
Tu as de beaux yeux.
Vous avez quoi tous les deux ?
Je me sens étourdi.
Bon sang.
Secouez-vous les puces.
Des geysers de méthane. Des centaines.
Ils ont du s'ouvrir après la dernière réplique sismique.
Je suppose que nous l'avons pas arrêter dans son sillage.
Nous n'avons pas une semaine pour colmater ces trous.
Cela va commencer à réchauffer l'atmosphère terrestre
en quelques heures et alors...
Extinction de masse.
C'est pas bon.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com