Les enfants, Stella Zinman était la femme avec qui je croyais passer ma vie.
Jusqu'à ce qu'elle me laisse tomber devant l'autel, me brisant le cur.
Quand je l'ai croisée sept mois plus tard, je n'ai pas pu agir autrement.
Stella !
- Content de te voir ! - Contente de te voir aussi.
Et Tony !
- Salut. - Salut ! Quelle bonne surprise.
"Quelle bonne surprise" ?
Non, une bonne surprise, ça aurait été qu'ils se fassent écraser par un piano.
Tu ne les as même pas engueulés ?
Non, on a discuté un peu, puis on est allés chacun de notre côté.
Ted, tu n'as pas fait ce qu'il fallait faire. J'ai raison ?
- Bien joué, monsieur. - Bravo.
- Quoi ? - Robin, Ted a fait comme si de rien n'était.
Il a agi exactement comme il le devait.
En fait, si on pense qu'il aurait pu dire...
Et j'ai gardé un de tes chandails.
Parfois, je m'assois dans le bain et je le renifle pendant des heures.
Ou encore...
Voici ma nouvelle fiancée. Elle est pareille comme Stella,
sauf qu'elle est française et qu'elle a de très gros seins.
Je dirais qu'il a été parfait.
Je dirais même plus. Grâce à ton comportement, Stella se dit :
"Ted était génial aujourd'hui. Ai-je choisi le bon candidat ?"
D'ici une semaine, elle voudra que tu la reprennes.
Dans tous les sens du terme.
Vous avez senti ? La terre a tremblé pour signifier son accord.
Je ne veux pas la reprendre. D'un sens ou de l'autre. Je veux l'oublier.
Et je viens de franchir une étape importante pour ce faire.
Je le pensais vraiment.
Mais tout de même, ce soir-là, je me suis mis à réfléchir.
- J'ai commis une terrible erreur. - Je sais.
- Je suis meilleur que toi. - C'est vrai.
Revenons ensemble et faisons l'amour encore plus.
D'accord !
Salut, Ted.
Non, entre. Ce n'est pas bizarre du tout.
Ted, Teddy, Ted, Ted, Ted.
Je sais que c'était mal de voler la fiancée d'un autre.
Ça m'a longtemps torturé. Je ne dormais plus la nuit. Et pas pour la bonne raison.
Bon, parfois pour la bonne raison.
Stella et moi Ã©tions sÃ©parÃ©s depuis cinq ans,
tu peux t'imaginer Ã quel point on avait envie d'y aller Ã fond.
On a brisé des lampes, déplacé des meubles.
- Il me manque même des cheveux. - Oui, Tony...
Toujours est-il que c'est fini.
Lucy, Stella et moi, on devait déménager à L.A.
J'allais devenir scénariste.
Mais on t'a croisé, et tu semblais si triste.
Triste ? Non.
Ce que tu as perçu comme de la tristesse, c'était une nonchalance joviale.
Ted, tu avais vraiment l'air mal en point.
Comme un chien saucisse avec un mal de dos
qui doit se traîner partout dans un chariot.
Pourquoi es-tu ici ?
Bon, écoute. On dirait bien que rien ne me dérange,
mais ça me tue d'avoir fait du mal à quelqu'un autant qu'à toi.
C'est le destin qui nous a fait nous croiser pour y remédier.
On voit bien que je ne peux pas combler le cratère que Stella t'a fait dans le cur.
Je fréquente d'autres femmes. Bien d'autres.
Et on m'a dit qu'on t'avait viré.
J'ai décidé de travailler à mon compte.
- C'est bon pour l'économie. - Non, ça ne l'est pas.
Ted, ma famille a beaucoup d'argent.
Et je veux utiliser cet argent pour me faire pardonner.
Tony est riche ? Ted.
Ted, dis-moi qu'il t'a fait un chèque.
Dis-moi qu'il t'a fait un beau gros chèque.
Un chèque si gros qu'il garde son chandail pour se baigner.
Ça, c'est un gros chèque.
Si gros, que si tu couchais avec lui, tu garderais ça secret.
Ça, c'est un gros chèque.
Si gros, qu'en s'assoyant à côté dans l'avion, on se demande
s'il aurait pu acheter deux sièges.
- Ça... - C'est un gros chèque !
Oui ! Il ne m'a pas donné de chèque.
- Ted, je veux t'offrir un travail. - Un travail ?
Chaque année, ma famille fait un don à l'Université Columbia. J'ai de l'influence.
Que dirais-tu de faire ton propre plan...
Mon cur s'est arrêté. Pour quoi ? Une bibliothèque ? Un centre étudiant ?
... de cours, en tant que professeur d'architecture.
Non, merci.
Que veux-tu dire par là ?
Ted, tu ferais un excellent professeur.
Tu es instruit, tu parles bien,
et quand il le faut,
tu as une belle barbe dans le cou.
Je ne deviendrai pas professeur.
Enseigner l'architecture,
c'est pour quand ta carrière est foutue et que tu as besoin d'argent.
Hé ! Travailleur autonome. C'est bon pour l'économie.
Je ne vais pas accepter ce travail. Tout ira bien.
- On change de sujet. - Bien, on change de sujet.
J'ai eu une contravention de 200 $ aujourd'hui.
Ce n'est pas drôle. Tu n'as pas réussi à t'en débarrasser ?
- Personne ne peut s'en débarrasser. - Moi, oui.
Je l'ai fait en 1998.
- Il y a le feu quelque part ? - Non.
Enfin, ils font un feu au barbecue où je me rends.
Rien de spécial. Juste des hamburgers, des côtes levées, des saucisses.
Vous êtes conscient que c'est dangereux de...
- Des saucisses, dites-vous ? - Oui.
Ma mère les fait juste mariner dans de la bière belge.
C'est drôle, j'aurais pu jurer qu'une de ces saucisses
fumées à l'hickory avait quelque chose d'écrit dessus.
Bizarre. Peu importe. Vous disiez ?
Qu'est-ce qu'il était écrit sur la saucisse ?
"Propriété de Jorgensen, policier d'État du Minnesota."
Vous aimez les saucisses, agent Jorgensen ?
Vous allez à cette adresse ?
Suivez-moi en klaxonnant. On va passer les lumières rouges.
J'aurais pu en faire autant si j'avais eu un barbecue.
Ça alors ! J'en avais un.
Il suffit de bien comprendre son adversaire.
Je savais que cet agent aimait les saucisses. Il était essoufflé
d'avoir marché jusqu'à mon auto et il avait de la moutarde sur lui.
Marshall Eriksen !
Manipuler un agent de la loi avec ta saucisse, franchement.
C'est vraiment attirant.
Selon toi, je suis incapable de me débarrasser d'une contravention ?
Je m'appelle Barney Stinson, maître manipulateur.
Si je peux réussir à me faire payer par une danseuse pour une danse,
je peux me débarrasser d'une contravention.
Défi accep... Attendez.
Quoi ? Je ne comprends pas.
"T." "Accep-T."
Je comprends.
- Que veux-tu encore ? - Tu veux être architecte ? Super.
J'allais à l'école avec un gars qui veut se construire une maison.
Tu t'en occupes, si tu veux.
Tony, je n'ai pas besoin de ton aide.
Voici ce qu'il propose.
Ça, c'est un gros chèque.
Que le spectacle commence.
Permis de conduire et carte grise.
Bien sûr, monsieur l'agent. Tout de suite.
Ceci est un chèque-cadeau pour un costume italien sur mesure.
Je peux y aller ?
375 $ !
- Et il a gardé le chèque-cadeau. - Ce n'est pas vrai.
Je vais dire à Emilio de faire la fourche très serrée.
Tu n'es pas doué à ce jeu.
N'importe quoi, Robin.
Tu ne t'es jamais débarrassée d'une contravention.
Quoi ? Robin est une belle fille. Elles n'ont jamais de contraventions.
Elle doit s'être fait arrêter des tas de fois sans en recevoir.
C'est scandaleux !
Et vrai.
Permis et...
Chérie. Oh ! Non, non, ne pleurez pas.
Ça va. Je ne vous donnerai pas de contraventions.
Roulez plus doucement la prochaine fois.
- Oui. - D'accord.
Merci.
Oui !
Pardon. Je pense que j'ai oublié quelque chose au New Jersey.
Comment s'est passée ta rencontre avec le gars riche ?
Ça a bien commencé.
Je voudrais concevoir une maison qui souligne le paysage sans l'encombrer.
Quand Frank Lloyd Wright a conçu Fallingwater en 1935, il...
Oui, oui, d'accord. Je suis certain que vous êtes doué.
Ce qui m'inquiète, c'est le sous-sol.
- Surtout la salle de lavage. - La salle de lavage ?
Il faut qu'elle mesure 25 m2
et qu'elle soit couverte de carreaux de céramique lavables.
J'adore faire le lavage, et, parfois, j'en mets partout.
- Partout ? - Partout.
Les chaînes en acier devront être suspendues à trois mètres du sol.
J'y accroche mon lavage pendant trois jours et trois nuits
avant de le nettoyer.
Ted, on dirait que cet homme veut que tu crées...
- Un abattoir d'humains. - Oui. C'est un abattoir d'humains.
Je suis entraîné en arts martiaux et je fais confiance en mon instinct.
Mon instinct me dicte que tout ça, c'est merveilleux.
Ce steak est vraiment saignant.
C'est vrai, non ?
Dernière chose, il faut l'insonoriser.
Je fais beaucoup de bruit quand je fais mon lavage.
Je vais vous montrer ce que je veux dire.
Je vais aller à la salle de lavage, dites-moi si vous m'entendez.
Tony, ce gars a quelque chose qui cloche, non ?
Oui.
Tu es génial ! Tu fais bonne impression.
Tu ne peux pas créer un abattoir !
Je ne vais pas le faire.
- Tu ne peux pas créer un abattoir ! - Je ne vais pas le faire !
C'est parti.
Monsieur l'agent, je vous en prie, ma femme vient de perdre ses eaux.
Où est-elle ?
Elle a pris l'autre voiture. Celle-ci est en cuir italien...
Je... Bon...
Je suis désolé pour l'abattoir.
C'était mon erreur. Mais j'ai un autre plan.
Tu vas créer un mari à la statue de la Liberté.
J'ai de l'influence à l'hôtel de ville.
Tony, arrête !
Je n'ai pas besoin de ton aide. Tu n'as pas à faire ça.
- Mais oui. - Pourquoi ?
Parce que.
Quand tu étais avec Stella, elle me manquait terriblement.
Je sais comment tu te sens.
Bon, laisse-moi te rassurer.
Je ne veux pas ravoir Stella. Elle m'a menti et m'a laissé à l'autel.
Qui ferait une telle chose ? Je suis mieux sans elle.
Je te la laisse, mon ami.
Et voilà. Je me sens mieux.
C'était terminé. Tony est parti,
et j'ai commencé à tout oublier.
Du moins, je le croyais.
Stella.
Tony m'a quittée.
Quoi ? Tony t'a quittée ?
Il a dit que c'était à cause de ce que tu lui avais dit.
Tu as poussé Tony à laisser Stella ?
Je suis vraiment désolée, mais je dois insister. Tope là.
Allons parler dehors.
Je t'attends.
Pourquoi es-tu ici ?
Ted, j'aurais dû te dire ça il y a sept mois, mais bon.
Je suis amoureuse de Tony depuis le secondaire.
On est longtemps sortis ensemble,
mais je suis tombée enceinte, et, pour deux jeunes de 19 ans,
c'était trop. On s'est donc laissés.
Pendant longtemps, je n'ai pensé qu'à mon travail de mère.
J'ai oublié Tony. J'ai oublié
ce que c'était que d'aimer.
Là, tu es entré dans ma vie et tu m'as rappelé ce que c'était.
Et je t'ai aimé pour ça.
Je t'aimais tellement, c'était presque suffisant.
Mais je n'ai jamais cessé d'aimer Tony.
Reprends-le, chérie. Il est désolé.
Non, ce... Ce n'est pas... Ce n'est pas ce qui se passe.
Rentrez chez vous, Mme Matsen.
Content de te revoir, Stella.
Pourrais-tu parler à Tony ?
- Quoi ? - Il t'écouterait.
Tu l'as fait changer d'idée. Tu pourrais le refaire.
- Je sais que c'est trop te demander... - Oui, c'est trop me demander.
Je ne sais pas quoi faire d'autre. Je l'aime.
Tu l'aimes. Et alors ? Tu veux convaincre le romantique en moi ?
C'est ça que tu veux ?
Ce gars-là n'existe plus. Ça ne fonctionnera pas.
Ça ne fonctionne plus, grâce à toi.
Vas-y, chérie. Embrasse-le.
- Rentrez chez vous, Mme Matsen ! - Mme Matsen, rentrez chez vous !
Vas-y, tu peux le faire. Tu es capable !
Tu es capable !
- Permis et... - Permis et carte grise.
Pardon ?
J'imagine que vous avez un permis pour avoir un visage aussi beau.
Et ce corps ?
Pour ce genre d'explosif,
il faut un permis.
- Sortez du véhicule. - Pourquoi ? Je suis en état d'arrestation ?
Non.
Vous serez bientôt dans tous vos états.
Non. C'est faux. Ce n'est pas arrivé.
C'est une scène de film porno. Je l'ai vu, ce film-là.
J'ai joué dedans, en fait.
Quand réaliserez-vous que la différence
entre un porno et ma vie, c'est l'éclairage ?
- Menteur. - Je ne mens pas !
Je le jure sur la tête de ma mère.
Je le jure sur la tête de la Banque nationale Goliath.
Je le jure sur mes costumes.
Je ne mens pas.
Il mentait. Voici ce qui s'est réellement produit.
Vas-y, chérie. Embrasse-le.
- Rentrez chez vous, Mme Matsen ! - Mme Matsen, rentrez chez vous !
Je peux arranger les choses ?
Non.
- Allô. - Ted, c'est moi ! Barney.
C'est moi ! Aide-moi. J'ai un problème !
Du calme. Que s'est-il passé ?
Pour ce genre d'explosif,
il faut un permis.
- Sortez du véhicule. - Pourquoi ? Je suis en état d'arrestation ?
Oui. J'ai vérifié avec votre plaque.
Vous avez eu 15 contraventions en trois jours. Sortez du véhicule.
Mais ma femme est en train d'accoucher ! J'ai une saucisse pour vous !
Sortez tout de suite du véhicule !
Il faut que tu viennes à Brazzaville, au New Jersey payer la caution.
Je suis occupé, là.
Vite, Ted. Tu n'as pas idée du genre de criminels invétérés
qui se trouvent avec moi.
Penses-tu qu'on va nous redonner nos canettes de peinture ?
À l'aide, Ted !
Tu veux faire quelque chose pour moi ? Conduis-moi au New Jersey.
D'accord. Tu vas payer les péages ?
Je rigole.
Alors, Stella et moi sommes allés jusqu'au New Jersey
pour sortir votre oncle Barney de prison et nous sommes revenus.
Ted, la fille que tu fréquentes va bien ?
Cette superbe Française aux énormes seins ?
Oh ! Claudette ? Oui. Elle va bien.
Je n'ai jamais vu une fille aussi belle avec Ted.
Jamais ! Au revoir, Stella.
Au revoir.
Ted, je suis désolée pour tout.
- Pour ce que ça vaut... - Je vais parler à Tony.
Vraiment ?
Je veux ton bonheur, Stella. Je vais lui parler.
Et je l'ai fait.
Je ne me rappelle pas mes mots, mais il a changé d'idée j'imagine
parce que le lendemain, ils sont déménagés en Californie.
Stella a ouvert une clinique de dermatologie.
Contre toutes attentes, Tony a eu un certain succès en tant que scénariste.
Son film, La Mariée, a été très bien reçu.
LA MARIÉE Mai 2010
J'en reparlerai plus tard.
Bon, mais dis-moi. Pourquoi Tony ?
À cause de son argent ? De ses pyjamas kung-fu ?
Qu'est-ce qu'il a, ce gars-là ?
C'est mon âme sur.
L'âme sur.
Je sais, c'est un peu ridicule, mais c'est ça.
Je vais dire quelque chose
que j'ai réussi à retenir jusqu'ici.
Ce que vous avez, Tony et toi,
ce que j'ai cru qu'on avait pendant un moment,
ce que Marshall et Lily ont,
je le veux, moi aussi.
J'attends toujours que ça arrive, et...
Je suis juste...
Je suis fatigué d'attendre.
C'est tout ce que je voulais dire.
J'ai déjà réussi à me sauver d'une contravention.
Pour vrai ?
J'allais chez mes parents.
Je roulais à 145 km/h sur une route de campagne. On m'a arrêtée.
Le policier est sorti de l'auto-patrouille.
Il faisait le paon. Il a dit :
"Jeune fille, je vous ai attendue toute la journée."
Je l'ai regardé. "Je suis désolée, monsieur l'agent.
"J'ai essayé d'arriver le plus vite possible."
Vraiment ?
Non. C'est une vieille blague.
Je sais que tu en as assez d'attendre.
Tu devras peut-être attendre encore un peu,
mais elle s'en vient, Ted.
Et elle fait du plus vite qu'elle peut.
Au revoir, Stella.
Au revoir, Ted.
Elle m'a retrouvé, deux jours plus tard, dans le bottin.
C'est la dernière fois que j'écris mon nom dans mes sous-vêtements.
Salut.
- Salut, Lily ! - Lily !
Tu es de retour !
Barney, quand tu m'as raconté la blague sur le beurre d'arachides,
j'ai été dégoûtée.
Mais j'étais sous la douche ce matin, ça m'est revenu,
et j'ai éclaté de rire. Beurre d'arachides.
J'ai peut-être réagi un peu fort.
Ce sont les mots de Marshall, pas les miens.
- Content de te revoir parmi nous, Lily. - Merci.
Quoi de neuf ?
Je m'en vais chez les amnésiques avec les photos de mes "enfants"
et un anneau de mariage.
Je vais trouver la plus belle patiente, et nous allons...
Bon, ça suffit pour ce soir. J'y vais peu à peu.
À demain !