8 NOVEMBRE 2016 SOIRÉE ÉLECTORALE
Il est 18h30 en cette soirée électorale, et vous le voyez,
le taux de participation semble historique.
La ruée d'après-travail a vraiment commencé.
Le bloc Michigan, Wisconsin,
Pennsylvanie tiendra-t-il ?
La réserve d'argent dit que oui, bien que les sondages
révèlent un taux de participation
dans les comtés plus traditionnellement démocratiques,
comme Wayne et Genesse, plus bas que d'habitude.
Une chose n'est clairement pas faible pour les deux bords ce soir :
la passion. À vous, Bob.
C'était bien, mais on la refait.
J’ai oublié le Comté de Saginaw.
Je m'embêterais pas. Bob dit
qu'il pense ne pas utiliser de coupes
- ce soir. - Alors qu'est-ce que
je fous ici ? Et on m'a rien dit ?
Un souci, Beverly ?
Va chier, Serena.
Pourquoi tant de méchanceté ?
Tu as déjà voté ?
Je dois traverser la ligne
et tirer le levier pour HRC.
Bob veut que je présente avec lui ce soir.
Qu'est-ce que tu connais à la politique ?
Tu étais dans l'hélico de la circulation il y a deux mois.
Et si tu cessais d'être
de ces femmes qui ont besoin
de rabaisser les autres
pour se sentir mieux ?
C’est mon tour maintenant.
Excuse-moi.
Madame la présidente.
Et dans notre vie.
Les chattes contre attaquent. Les chattes contre attaquent.
- Les chattes contre... - Doucement, mesdames.
À bas la patriarchie.
Les chattes contre attaquent. Les chattes contre attaquent.
Regarde ce manque d'humanité.
Ne crois-tu pas qu'il faudrait passer une sorte de test
pour gagner le droit de voter ?
Tu le passerais ?
Bien sûr que non. C'est ce que je veux dire.
Qui suis-je pour voter ?
Je peux voter pour les Emmys ou les Globes,
mais je ne suis pas assez informée pour choisir notre président.
Souviens-toi,
pas de conneries ou de protestations ou je ne sais quoi.
Chérie, ne t’inquiète pas.
Je veux faire partie de l'Histoire tout comme toi.
- On dégage. - Merci.
Cet homme doit voter.
- Allons-y. - Bien sûr, j'ai besoin de sa...
Mon Dieu. Il lui faut un médecin.
Mon nom est Gary K. Longstreet.
C'est mon bureau de vote, et je voterai !
Allons ! Cet homme a le droit de voter !
Bienvenue dans l'Amérique de Trump, enculés !
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Juste un jour avant l'élection, et c'est toujours magnifique à regarder.
- Kai ? - Salut.
Salut. Harrison Wilton.
Ils m'ont désigné pour être votre entraîneur.
Je vous ai réclamé.
- Vraiment ? - Oui.
C'est énorme. Quelqu'un m'a recommandé ?
Non. Je vous ai vu sur le tapis de gym.
Vous avez l'air fort.
Super.
Je veux dire, il y a des gars bien plus costauds ici,
si c'est le genre de séance que vous recherchez.
Non. Ne vous méprenez pas.
Vous pourriez déplacer un mort s'il le fallait.
Je voulais juste dire que vous paraissez...
fort.
Merci, alors.
J'aime bien commencer
en demandant aux gens quels sont leurs buts.
Domination mondiale.
9 NOVEMBRE 2016 LENDEMAIN DE L'ÉLECTION
Je suis heureux que tu m'aies choisi.
Aujourd'hui trois clients m'ont lâché
à cause d'anxiété économique post-élection.
T'es quel type de gay ?
Versatile.
Vous êtes gay ?
C'est de ça dont je veux parler.
Les étiquettes.
"Diversité" commence par D-I-V,
exactement comme "diviser".
Gay, bisexuel, transgenre...
Des étiquettes créées par les gauchistes.
Ils veulent nous diviser, nous mettre dans des groupes
pour le bien de la communauté.
Un homme sans étiquette
n'est fidèle qu'à ce qui est juste.
Vous êtes plus intelligent que les gars qui viennent ici.
- Oui. - Quel type de travail faites-vous ?
Ordinateurs. Codage.
Je suppose qu'ils nous nomment développeurs d'applications maintenant.
Je creuse ça. Ça me permet de travailler depuis chez moi.
Honnêtement, l'argent n'a jamais vraiment été mon truc.
J'étais plutôt un phénomène quand j'étais enfant.
J'ai été évalué comme génie à 10 ans.
J'ai été invité à joindre Mensa à 14 ans.
En ce moment, je fais de la politique.
Changer le monde et toute cette merde.
Essayer de ne pas être intimidé.
C'est normal.
Écoute... J'aime les chattes.
Mais si quelqu'un dans ma vie,
un homme ou une femme,
fait partie de mon équipe, un de mes gens,
je me battrai pour lui.
Je tuerai pour eux.
Je comprends.
Et si un matin ils se réveillent
avec une érection qui ne part pas,
je leur ferai savoir à quel point je les aime.
Demain même heure ?
Salut les gars. Bonne séance ?
Souvenez-vous de ma devise : Du lourd ou rien du tout.
T'as trouvé ça tout seul ?
Je l'avais déjà entendu,
mais pas officiellement.
Quand t'auras fini, tu nettoieras l'allée 4.
Personne d'autre peut le faire ?
Un gars de la maintenance ?
Impossible, compadre.
J'en ai viré la moitié. Sans papiers.
- Bienvenue dans le nouvel ordre mondial. - Rien à faire.
Fais faire ça à un autre entraîneur.
Mets des gants,
fais ce que je te dis de faire et ferme ta gueule.
Bon discours.
Pourquoi nettoyer l'allée 4 ?
Des fois des gars se branlent dans la salle des machines,
et quelqu'un doit nettoyer le sperme.
Il te fait faire ça parce que t'es gay ?
C'est humiliant.
C'est l'histoire de ma vie.
Demain.
Il y a quelqu'un ?
Je nettoierai moi-même.
Les protestations contre le 45ème président s'amplifient
pour les gens incapables d'accepter sa victoire.
Le signe de demande d'aide est définitivement absent ce soir
à la Trump Tower où le nouvel élu...
Quoi de neuf
dans le monde des conneries de Trump ?
Quelque-chose par rapport au gendre
qui essaye de chasser les gros de Jersey.
Je pense que c'est une sorte de vengeance pour son père.
Je sais pas. On dirait juste une mauvaise télé-réalité.
Oui. Je vais changer.
Je préférerais me saouler en regardant Million Dollar Listing.
...scrutant leur environnement
à la recherche de proies,
surtout antilopes et lièvres.
Meadow ?
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
J'ai foiré.
Par contraste, les loutres, les loups et les dauphins vivent dans...
Quoi ?
Mon Dieu. La banque va nous saisir ?
Depuis combien de temps tu le sais ?
Ça dit qu'on doit être dehors dans trois jours.
Je ne voulais pas te stresser.
Ils vont nous jeter hors de notre maison.
Tu comptais me le dire
quand le shérif viendra nous mettre dehors ?
Comment c'est arrivé ?
Tu disais qu'on avait assez d'argent.
Ce n'est pas une si grande surprise.
Notre hypothèque est à
1 500 $ par mois.
On ne rentre pas assez
seulement avec ton salaire.
Mon salaire ? C'est donc moi que tu blâmes ?
C'est toi qui gères nos comptes.
Tout est de ta faute.
C'est ma faute ?
C'est ma faute si j'ai un mélanome
et que j'ai dû prendre un congé ?
C'est de ma faute
si tu m'as poussée
à prendre un job dans un magasin
où le manager me harcelait sexuellement
chaque jour jusqu'à ce que je doive démissionner ?
C'est de ma faute, Harrison ?
Seigneur, on sera des SDF.
Je n'ai pas besoin de cette maison
et je n'ai besoin de rien de ce qu'il y a dedans.
J'ai simplement besoin de toi et d'une télé câblée décente.
Combien de fois ça a marché pour toi ?
Cinq ? Six fois max ?
Deux fois.
Eeyore, c'est ton client sur cette machine ?
Il a payé pour 12 sessions. C'est sa dernière.
Tu aurais dû renouveler son abonnement il y a deux sessions déjà.
C'est l'anticipation.
Maintenant tu renouvelles un abonnement ce soir,
ou alors tu es à la porte.
Je t'en prie. C'est pas le moment.
Ou tu pousses, ou la porte.
Bouge un peu ton talon gauche.
Ça te donnera le bon alignement.
Voilà.
- Mieux ? - Excellent.
Tu défonces. Tu défonces tout !
Je peux te montrer quelque-chose ? Regarde ça.
C'est toi quand on a commencé.
Tu te rends compte ? J'arrive à voir un tas de changements.
Plus de pecs, de biceps, de triceps.
Regarde tes abdos.
Et ces cuisses de poulet.
Pourquoi tu me parles comme si j'étais un crétin Vinny ?
Non, c'est pas vrai.
Je suis juste optimiste.
Sois heureux, propage le bonheur.
J'arrête Kai.
La banque a fait une saisie.
J'ai perdu ma maison. Tout mon argent y avait été consacré.
Construire l'égalité... C'est un mensonge.
Maintenant toutes mes affaires sont dans une remorque.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas où aller.
Je ne suis rien.
Nulle part.
C'est la première chose que tu dois comprendre.
Nulle part est un endroit idéal.
Ça signifie que tu n'as plus de chaînes aux chevilles.
T'es libre. Tu peux être qui tu veux,
prendre n'importe quel chemin, faire ce que tu veux.
Tu es la seule chose qui me permet de continuer.
C'est vrai. Tu es optimiste, positif
et tu sais t'améliorer, pas moi.
Harrison... Je suis comme un miroir.
Tout ce que tu vois en moi est en toi aussi.
Je suis toi.
Et si je dis que t'es génial,
alors tu l'es.
Je suis génial.
Tu dois vivre ta vie de la façon dont elle a été écrite.
Vivre c'est souffrir,
et souffrir c'est trouver plus de signification dans cette souffrance.
Tu comprends ?
Oui, je crois.
Bien.
Nettoyage de l'allée 4.
Il t'humilie.
Tu mérites mieux.
Tu veux changer mais tu ne sais pas comment faire.
Qu'est-ce que je fais ?
Prends mon pouvoir dans tes mains
et reprends ta vie.
Je peux sentir ta souffrance. Je sais que ça te paralyse,
mais la douleur peut motiver.
La douleur est un appel à l'action.
La douleur est essentielle, tout comme la colère.
Prends ta souffrance dans une main et ta colère dans l'autre.
Utilise-les.
Dis-lui que tu ne te laisseras pas traiter comme une merde.
Encore mieux,
montre-lui.
Je veux que tu sentes la douleur.
Pédale, je vais te tuer !
Fais-le.
Montre-lui !
Montre-lui ce que c'est de souffrir.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Tu l'as fait.
Tu as changé ta vie.
Je suis fier de t'appeler mon ami.
Termine-le.
Je suis un meurtrier. Putain !
J'ai tué quelqu'un !
Je vais aller en prison pour toujours !
Tu comprends ? Merde !
Qu'est-ce que je vais faire quand
il n'arrivera pas demain ?
C'est son téléphone.
J'ai envoyé un message à ses amis et ses employés
leur disant qu'il serait hors de la ville pour une urgence.
Mon Dieu, je l'ai reçu.
Oh, putain.
Putain ! Les caméras de surveillance !
Tout a été filmé !
On dirait que les trois dernières semaines de surveillance
ont été effacées par un virus.
Vinny n'aurait pas dû mater du porno
pendant qu'il était au travail.
Et sa famille ?
Il n'en a aucune.
Pas de femme, pas d'enfants, pas d'animaux.
Comment tu sais tout ça ?
Je t'ai observé, toi et ton entourage,
depuis un bout de temps.
Comment t'as su que je... ?
Arrête les questions.
La seule chose qui compte
c'est que tu passes une étape pour être quelqu'un.
Tu fais partie de quelque-chose d'énorme.
Nous allons détruire tout ce que tu sais
et construire quelque-chose d'encore plus beau
que tout ce que tu peux imaginer.
Tu crois en moi ?
Maintenant, mets les gants.
Nous devons nous occuper du corps.
Je peux prendre une taffe ?
Je suis à cours de Xanax,
et j'aimerais quelque-chose pour me calmer.
Dégage d'ici.
Je te baiserai pour ça.
Je n'ai pas tant d'expérience que ça,
mais je le ferai avec enthousiasme.
Tiens, prends ça.
Merci.
Tu rends ça plus difficile que ça devrait l'être.
Sectionne juste le ligament, tourne la tête
et tire, et ça se détachera.
Juste quand je pense que ma vie ne peut pas être pire.
C'est qui ?
Mon patron.
Et lui ?
Quelqu'un sur qui on peut compter.
Quelle puanteur.
Depuis quand ce cadavre est ici ?
C'est une décharge Beverly.
Ferme-la, RJ. Je sais que c'est une putain de décharge.
DÉCEMBRE 2016
Je le jure, j'en ai plein le cul
de ces reportages de merde.
Tu crois que Bob enverrait Serena dans une décharge ?
Où-est ce qu'elle est cette connasse aujourd'hui?
Réflexologie...
Comment les arts anciens de l'orient
deviennent très tendances dans le Midwest.
Deuxième de ma série de six reportages ce soir.
Je ne comprends pas de quoi vous vous plaignez.
Ce sont les vraies infos.
Tout ce que Serena fait est plat.
C'est ça qui te permet d'avoir le fauteuil de présentatrice,
pas les déversements chimiques et les torses sans têtes.
Merde !
La police déclare
que la victime serait un homme d'une trentaine d'années,
basé sur le torse musclé qu'ils ont trouvé.
On recherche toujours la tête de cet homme,
mais la tête et les mains étant absentes,
sans doute pour éviter toute identification,
les autorités sont pessimistes.
En direct de la zone de la décharge de Landfill,
ici Beverly Hope.
Une histoire troublante
que vous allez surveiller de près, j'en suis sûr.
Et plus personnellement, Beverly,
J'aimerai dire de la part de nous tous ici,
c'est bon de vous revoir sur le terrain ce mois ci.
Ce ne serait pas vraiment noël sans vous.
Heureuse d'être de retour Bob.
"Heureuse d'être de retour" ?
Où étais-tu ?
Une tragédie s'est produite ce matin sur la I-75
à cause du verglas un camion citerne
s'est mis en portefeuille sur trois voies
avant de percuter le terre-plein central.
Nous sommes avec un témoin
qui a vu tout ce qui s'est passé.
Monsieur, pouvez-vous nous raconter ?
Oui, les routes étaient vraiment glissantes ce matin,
et j'étais en route pour le travail quand je...
Prenez-la par la chatte !
Je crois que c'est à vous, Bob.
Nous sommes en direct du canal Bylsma,
où la rupture d'une canalisation a conduit au déversement
de déchets toxiques dans notre communauté...
Prenez-la par la chatte !
Jane Lloyd a été retrouvée morte au fond
de cette piscine dans l'ancien Rotary Park Rec Center.
Elle tentait une figure sur son skateboard
- quand soudain... - Prenez-la par la chatte !
- Vous trouvez ça drôle ? - Attendez !
De dégrader les femmes ?
- En ma présence ? Arrêtez ! - Beverly !
Je vais te prendre par la chatte !
- Je vais te prendre par la chatte ! - Beverly, stop !
Bonjour, je suis Serena Belinda
en direct de Chester Treatment Center,
d'où notre collègue bien-aimée, Beverly Hope,
s'est volontairement faite hospitalisée
pendant 30 jours pour réhabilitation psychique.
Nous, chez Channel 7 News souhaitons à Beverly un bon rétablissement.
Et plus personnellement, tu me manques Bev.
Nous les filles on doit se soutenir.
À vous Bob.
Tu sens ça ?
Les mecs jeunes ne comprennent pas
à quel point les tétons d'une femme sont sensibles.
Tu as tellement raison.
J'ai une maison au bord du lac.
Et si on y allait ce week-end ?
Et que ferions-nous pendant tout ce week-end ?
On devrait sûrement discuter de ta carrière.
Boire du vin.
Il y a ce restau à falafels super...
Ce serait sympa de frapper.
C'est un espace public, Bob.
Elle a fini de faire semblant d'être intéressée
par ta queue remplie de boutons ?
Il faut vraiment que je travaille, tu vois.
Oui, à propos de ça.
J'ai besoin que tu coupes une minute de ta partie.
C'est un reportage sur les 10 endroits les plus dangereux du Michigan.
SI je coupe une minute, on aura du temps que pour sept.
Alors coupe 30 secondes de plus et fais-en les 5 lieux dangereux.
J'ai aussi la dégustation de vin de Serena.
Ce ne sont pas des infos !
Les gens ne veulent pas d'infos en ce moment.
Il veulent être distraits.
On ne bâtit pas une carrière en suçant.
Bon, ça suffit.
Tu es déjà sur une pente glissante, Beverly.
J'aurais pu te dégager quand tu as pété un câble
et qu'on t'a envoyé chez les fous. Je t'aurais déjà dégagé
si la RH ne craignait pas que tu nous poursuives.
Vous ne pouvez pas me virer. Je suis la seule noire que vous ayez.
Tu penses être irremplaçable ?
Arrête tes conneries. Coupe cette minute.
Tu peux dire ce que tu veux, pétasse,
mais je serai sur le Today Show un jour.
Et je me fiche du nombre de bites à sucer pour en arriver là.
Salut.
Si tu veux vraiment défoncer ces pneus,
tu dois les entailler plus près du flanc.
J'ai l'air d'avoir besoin de conseils, connard ?
Je peux t'offrir un café ?
Ça t'a fait du bien de crever ces pneus ?
Bien sûr que oui.
Tu ne veux pas savoir pourquoi je l'ai fait ?
Les détails ne sont pas importants.
Je sais pourquoi.
Le monde est fait pour nous humilier.
Et quelqu'un comme toi, une femme noire ?
C'est encore bien pire.
D'un côté, les gens disent "Recrutement diversifié,
c'est une bonne action. Elle ne mérite pas ça. "
Et d'un autre côté, ils disent
"Bon, elle est comme nous.
Elle a souffert.
Mais ils n'en ont rien à foutre d'arranger ça.
Je suis d'accord pour un jeu truqué.
Savoir que le jeu est truqué ne vaut pas la peine
si tu es toujours prête à t'asseoir à la table
et à jouer avec ces enfoirés.
Crever des pneus ?
Tu devrais sortir un couteau
et leur trancher la gorge.
Encore un petit blanc au discours radical.
Le monde est devenu minuscule,
ça signifie que la peur dans une petite ville du Michigan
peut infecter le pays et même le monde en quelques jours.
La peur, la peur n'est pas comme un virus.
Lorsqu'elle touche plus de gens, elle devient plus forte.
La plus petite peur d'une femme se transforme en monstre
qui avale le monde au moment où
elle se répand dans tout le pays.
De grands hommes et femmes ont militarisé la peur pour toujours,
mais tout ce que ces gens avaient...
c'était un bon messager.
Quelqu'un avec un pupitre et un micro.
Quelqu'un pour donner un nom à cette peur.
Crois-moi, Beverly Hope.
Si tu fais assez peur au monde,
ils y mettront le feu pour nous.
Qui es-tu ?
Je suis Kai Anderson.
J'ai 30 ans.
J'étais dans l'armée. J'ai servi en Irak,
à mon retour et après trois ans à Yale
j'ai reçu un double diplôme en science po et études féministes.
Je suis ceinture marron en karaté, j'ai un QI de 135,
je suis candidat au conseil municipal.
Premièrement,
il n'y a pas de place au conseil municipal.
Ensuite, tu prévois de dominer le monde
depuis un conseil municipal.
Continue.
Le conseil municipal est juste le commencement.
Ensuite c'est le Sénat, puis le Congrès.
Des partisans par millions, par dizaines de million.
Et ensuite, comme on l'a vu,
tout est possible.
J'ai besoin de toi, Beverly.
Toi et moi.
Sur un pied d'égalité.
Ce ne sont pas que des mots.
Crois-moi.
Pourquoi moi ?
Je t'ai observée.
Et tu l'as.
La rage.
Elle te définit.
Je n'avais jamais vu ça.
Dis-moi quelle sensation ça fait.
Ce n'est pas comme de la colère.
Tout le monde ressent ça.
C'est comme attendre d'être
la dernière personne sur Terre
parce que comme ça, tu peux regarder tous les autres fils de putes
crever avant toi.
Je veux croire
qu'il y a quelqu'un comme toi ailleurs
cherchant à réduire cette merde en pièces,
mais je ne peux pas.
Je ne crois ni en toi, ni personne.
Ni même en moi-même.
C'est l'adresse de mon bureau de campagne.
On se voit dans quelques jours.
Merci.
- Ici ? - Caméra gauche
comme ça j'ai le panneau dans le plan.
Les gens veulent voir ma tête, pas des stupides panneaux
disant exactement ce que je vais dire.
C'est bon.
Et souviens-toi, c'est juste un pré-enregistrement,
si tu foires, recommence.
Je sais toujours mon texte cœur, imbécile.
Tu devrais le savoir.
Où est le foutu chiot ?
La boîte à tes pieds.
Cette chose pue la merde.
Je ne porte pas cette boule de merde.
Ils veulent te voir caresser le chien
pour donner aux gens l'envie d'adopter.
Vie de merde.
Ne me pisse pas dessus.
Ça tourne.
On bouge.
Merci, Bob. Je suis ici au Parc Collingwood
avec un aperçu du grand rassemblement de demain pour
la Ligue d'Adoption de Brookfields.
Il y aura à manger, de la musique, ça sera fun, tout ça à midi.
Tout le monde est le bienvenu, et j'ai entendu dire
qu'il y aura des célébrités sur place pour signer des autographes.
Mais les vraies stars du show ? Nos amis à quatre pattes.
Ils ont tous leurs vaccins, ont tous été stérilisés,
et ils sont prêts à être accueillis dans une famille aimante.
On dirait que nous avons des clowns
qui veulent passer à l'antenne.
Madame, êtes-vous heureuse de faire partie de
l'animation de demain ?
Ils sont vraiment... bons.
Tu as vraiment du talent.
Vraiment ?
Je voulais être peintre, mais...
J'étais trop attirée par la vie de classe moyenne.
Tu es une vraie artiste, Meadow.
Ces croquis de masques,
géniaux.
Et nous avons besoin d'eux.
Tu as fait ça ?
Ils ne montreront pas la vidéo, mais je l'ai vue.
J'ai vu la violence et la colère.
C'était toi.
Oui, Beverly.
Sans excuses.
Pourquoi ?
Pour toi.
Je l'ai fait pour toi.
Enfin, c'est ce que tu devrais croire.
Je ferai tout ce que tu veux, Beverly.
Je crois en toi.
Moi aussi, Beverly.
Sur un pied d'égalité ?
Sur un pied d'égalité.
La police questionne les habitants
de ce campement de sans-abris sous le pont de Maple Avenue
après l'horrible découverte d'une tête coupée.
Les légistes ont identifié la victime,
un professeur de gym local, Vincenzo Ravoli.
La police est arrivée après un appel anonyme.
Ce n'est pas encore confirmé, mais des sources affirment
que c'est le corps de M. Ravoli qui a été découvert
à la décharge de Hoyt la semaine dernière.
Un innocent mort.
L'extension des crimes dévore notre communauté.
Notre gouvernement qui détourne le regard.
Nos enfants sont-ils en sécurité dans ces rues ?
Combien d'atrocités, nous, le peuple, devons-nous subir
avant de dire enfin stop ?
Ici Beverly Hope. Bob, à vous.
Viens avec moi, Ally. C'est trop important.
C'est la veille de l'élection.
Quelle différence ça fera une autre manif ?
Ce type s'est vanté d'agression sexuelle,
et les sondages se resserrent... Ce n'est pas comme les autres années.
Son avance est hors la marge d'erreur. Le Michigan est imprenable.
Non, c'est ce genre de réflexion
qui fera gagner Trump.
Pourquoi tu es comme ça ?
C'est historique. Les deux premiers présidents
dont notre fils se rappellera auront été un noir et une femme.
- Tu ne veux pas en faire partie ? - Si,
mais... elle agit comme si ça lui était dû.
En quoi croit-elle ?
Et quand je vois quelqu'un comme Jill Stein,
s'engager pour l'écologie, contre les OGM,
et les pipelines.
Ne fais pas ça.
Souviens-toi de Nader en 2000.
Trésor, je te le jure, si je pensais que Trump
avait une chance de gagner, je ne le ferais pas.
C'est une star de la télé-réalité,
pour l'amour de Dieu, chérie.
Ça n'arrivera pas.
7 NOVEMBRE 2016 LA VEILLE DE L'ÉLECTION
Enfermez-la !
L'amour l'emporte sur la haine !
Et sa déclaration de revenus, Trump a peur qu'on la voit ?
Ils ne veulent pas s'impliquer.
Ils veulent juste étendre la négativité.
C'est Hillary qui a commencé
quand elle nous a qualifiés de "déplorables".
Elle ne parlait pas de vous tous.
Elle parlait des intolérants... une minorité de votre coté.
J'en ai marre des personnes qui nous méprisent.
Ça me fait vraiment chier.
Non, vous êtes furieux car
un noir instruit a dirigé le pays 8 ans,
et qu'une femme est en passe de le diriger pour 8 autres.
C'est pourquoi les vrais Américains détestent les Démocrates.
Car ils nous traitent comme
des brutes qui battent leurs femmes, des péquenauds.
Ça ne vous pose pas de problème de voter pour un homme qui se vante
de grimper des femmes en les prenant par la chatte ?
Ça te ferait peut-être pas de mal de te faire prendre la tienne,
petite salope d'élitiste.
Tu la touches pas !
J'ai rien fait.
J'ai vu ce que t'as fait. Appelez la police.
Ce porc vient d'agresser sexuellement cette femme.
Reviens ici, enfoiré.
Ça va ?
Oui, c'est bon.
Merci... de m'avoir défendue.
Je n'avais pas le choix.
On ne peut pas laisser des merdes comme lui penser que tout va bien.
Tu as faim ?
J'ai faim. Rien à foutre de cette manif.
Allons manger.
Je connais un endroit.
L'amour l'emporte sur la haine...
C'est à vous ici ?
Vous êtes incroyable.
Ma femme ne serait pas d'accord.
Alors pourquoi êtes-vous avec elle ?
Tu es jeune.
Possibilités infinies.
Et que veux-tu faire dans la vie ?
Facile ! Je veux être Huma Abedin.
Dans l'ombre d'une personne puissante et influente,
pour la mener vers l'excellence.
Où sont les puissants quand on a besoin d'eux ?
Je déteste ce sentiment.
- Je suis tellement en colère. - Bien.
Soyez en colère. Cet homme vous a agressée.
Il a de la chance que je l'aie pas tasé.
J'en ai toujours un sur moi maintenant que le lycée est devenu
- un vrai baisodrome. - J'ai toujours crû être une guerrière.
Enfin, je suis rentrée
dans le monde de la restauration.
Je m'y connais bien dans l'art de la misogynie, mais je...
mais j'arrive pas à croire qu'au moment le plus important, j'ai bugué.
J'ai laissé ce gars me toucher et il a réussi à s'enfuir.
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
Il y a tant de fous maintenant.
Trump et ces abrutis croient qu'ils peuvent
toujours s'en sortir.
Ce n'est pas normal.
Les hommes croient toujours
qu'ils vont s'en sortir.
Parce qu'ils le peuvent.
On leur donne tout.
Mais c'est jamais assez.
Tout ce qu'on entend ce sont ces blancs se plaignant
de l'inégalité des droits des femmes et des minorités,
alors que ce sont eux qui ont ces droits
depuis la nuit des temps.
Je peux fermer, Gary. Tu es le patron.
Tu ne devrais pas rester si tard.
Shirley, c'est mon bébé. Rentre rejoindre les tiens.
Passe du bon temps, et salue Franck pour moi.
N'oublie pas d'aller voter demain.
Tu plaisantes ? C'est la chance d'une vie.
Je compte bien redresser le pays
et revenir à cette grande promesse qu'est l'Amérique.
Je ne manquerais ça
- pour rien au monde. - Bonne nuit.
Je peux vous aider ?
Madame ?
Que faites-vous ici ?
- Nous sommes fermés. - J'ai vu le panneau
de cet endroit sur ton camion.
J'ai besoin de scotch, mais il y a tant de choix.
C'est pour quoi faire ?
Pour attacher quelqu'un.
Celui-là fera l'affaire.
Si tu arrives à libérer ton bras,
il y a à manger et à boire.
Vous voulez quoi ? De l'argent ?
Le kidnapping est un crime fédéral.
On ne veut rien de toi.
Dans 24 heures,
on dira à la police où tu te trouves.
D'ici là, l'élection sera terminée.
Le monde va changer, Gary.
Pour la première fois dans l’histoire,
une femme va devenir Présidente.
- Ça n'arrivera jamais ! - Réveille-toi !
Les gens comme toi ne méritent pas de pouvoir s'exprimer.
Vous ne comptez plus.
Va te faire foutre ! Toi aussi ! Laissez-moi partir.
Te voilà réduit au silence, enfoiré !
C’est du sang ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J’ai blessé quelqu’un.
Ça t'a fait quoi ?
C'était carrément génial.
Dis-moi tout.
À l’aide !
Aidez-moi !
Personne ne peut t’entendre.
Sauf peut-être des junkies et des gangsters.
Et vu ta fâcheuse situation,
je pense pas que tu le souhaites.
Sors-moi de là, mec.
Les bureaux sont déjà fermés ?
Dans une heure.
Sors-moi de là. Je dois aller voter !
Ces salopes !
Elles m'ont enchaîné.
Il va falloir couper le poteau,
et peut-être scier les menottes.
J'ai des outils dans mon magasin.
J'ai amené ça.
Ça ne coupera pas ces menottes.
Tu es fou ?
Depuis huit ans...
on te dit que ton problème c'est
d'être un homme hétéro, blanc et travailleur.
Depuis sûrement même bien plus longtemps.
Tu travailles dur, tu aimes la bière et les chattes !
- Putain, ouais ! - Et on se moque de toi pour ça.
On te punit, t'humilie !
On te traite d'impuissant.
Samantha Bee, Rachel Maddow...
Comme ces putes se foutent de toi !
Écoute. C’est ta chance, Gary.
Ta chance de leur coller ça
droit dans leurs putain d’yeux.
D'aller dans l'isoloir...
Et de leur balancer un gros "Allez vous faire foutre."
Ce sera sûrement ta dernière chance, donc je te le demande...
est-ce que ça en vaut la peine ?
Que donnerais-tu pour pouvoir faire ça ?
À quel point te sens-tu humilié ?
Donne-moi la scie.
Tu comptes regarder ?
Si tu permets.
Un... Deux...
Trois !
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com