Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne te moque pas de lui.
Il est pour qui, le lava flow ?
Ouais. Viens voir maman.
Désolée. Deux minutes.
- T'es sérieuse ? - Quoi ?
- Et tes manières ? Tu ne demandes pas ?
Bien sûr que non.
Peut-être que tu devrais ?
Les lava flows ne poussent pas sur les arbres.
Arrêtez, vous jetez de l'argent par les fenêtres
pour vos villas privées.
Pendant que je pourris dans une chambre d'hôtel avec Jimmy et Alba.
Et je ne peux pas commander un verre ?
Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Tu as brûlé notre maison.
Ben a brûlé votre maison.
C'est toi qui m'a donné le briquet.
Et c'est la dernière chose que je te donne.
Mickey, squatter notre manoir
était une chose,
nous coûter de l'argent en est une autre.
D'accord.
Tu sais quoi ? Tu peux avoir le cocktail,
mais tu dois le boire dans une soucoupe comme un chat.
Super.
Je ne vais pas boire comme un chat.
Donc tu ne boiras pas tout court.
C'est ridicule.
Vous avez payé les verres d'Alba pendant des semaines.
Ouais, parce que ça te dérange
et que ça nous amuse.
- C'est ça. - C'est pas drôle.
Pas drôle du tout. Elle a un problème. Regardez-la.
C'est un jeu pour vous ?
Vous pensez que je rigole ?
Répare ça, débile !
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Albe me fait peur. - Sans rire ?
Essaye de dormir avec elle. C'est le diable.
Donne-moi mon verre.
Non !
Bien. Et si je pars
et que vous vous trouvez une autre baby-sitter ?
Où est-ce que tu pourrais aller ?
Cet endroit est fabuleux.
Allez, Mickey.
Tu partirais vraiment ?
La nourriture, le service.
Ici, même les gens sont plus beaux.
T'as vu ces femmes au bar ?
Les escorts ?
- Vraiment ? - Ouais.
Elles sont chères.
C'est ce qu'on m'a dit.
C'est incroyable. Excusez-moi, monsieur.
Vous pouvez apporter ce verre à ces demoiselles au bar ?
Dites-leur de continuer de bien bosser.
Je ne travaille pas ici.
Je suis Barry Kotler.
Votre gestionnaire de fonds.
- Oui, c'est vrai. - C'est bien ça.
Je vous ai appelé plusieurs fois.
On a pris des vacances...
C'est pas ce que me disent vos relevés bancaires.
Vous dépensez sans cesse.
Il faut payer pour avoir de la qualité.
- J'ai pas raison ? - Si.
Vous n'avez pas l'air de m'écouter.
Il est de ma responsabilité de m'assurer
que cet argent soit présent toute une vie,
donc je gèle vos comptes
- jusqu'à ce qu'on gère ça. - Non, non.
- Vous n'oseriez pas. - Absolument pas.
Elle est bonne celle-là !
J'ai déjà trouvé un autre hôtel.
Il sera plus que suffisant.
Pas possible.
- C'est pas vrai, si ? - J'aime pas cet endroit.
C'est pas aussi drôle sur place.
Je vais sauter le premier.
Barry, je crains qu'on doive vous laisser partir.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je ne travaille pas pour vous.
Mais vous travaillez pour moi. Alors, prenez la porte, clébard !
Je travaille pour vos parents. Voyez ça avec eux.
- Fait chier ! - Qu'ils aillent se faire foutre.
On casse tout !
- C'est quoi ça... - Écoutez-moi.
Barry, je vais vous demander de partir.
Pour votre sécurité.
Vos dépenses sont...
Pas de room service. Pas de spa.
Le seul putain d'objet qu'on a c'est la Bible !
On se calme.
Je gère.
Facile à dire pour toi.
T'étais pauvre, avant.
Et je préférerais mourir que le redevenir.
J'ai un plan.
On retourne au Fairbanks.
Je vais faire un saut de l'ange dans l'océan.
Qu'est-ce que ça va faire ?
Au meilleur des cas, ça va me briser la nuque,
et on aura des chambres gratuites jusqu'à la fin de nos vies.
Jimmy, tu peux arrêter ? J'ai un plan.
On peut le mettre dehors ?
J'arrive pas à croire qu'il soit toujours là.
Donc vous allez juste me...
Parfait !
Brûlez en enfer.
C'est quoi le plan, alors ?
Attendez, attendez une minute, OK ?
J'ai des demandes.
Pour commencer, je veux une villa.
D'accord, tu l'auras.
J'ai pas fini.
Je veux aussi un salaire.
Peut-être mille dollars par jour,
et un peu de respect de votre part.
C'est quelque chose qu'il faut mériter.
Bien. Donne-moi ta bague et toi, ta montre.
Toi aussi, Ben. Vide tes poches.
Pas question.
D'accord.
- Bonne chance. - Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur.
- C'est très cher, alors... - Allez.
Intéressant. Et voilà.
Je prends.
Finissons-en.
Je comprends pas.
C'est le téléphone de Barry.
- Je l'ai volé. - Et ?
Tout ce qu'il faut savoir sur une personne
est dans son téléphone... leurs secrets, leurs faiblesses.
Par exemple... Qu'est-ce que c'est ?
Sa famille ?
Tu vois une famille ?
Je vois une faiblesse.
Allez, on y va.
Alba, surveille...
Les garçons, surveillez Alba.
Pas ça.
Les démons errent parmi nous.
Ils possèdent nos frères et sœurs.
Nous devons les ligoter et dire,
"Par le Seigneur, je vous chasse !"
Tout est là.
Ce livre sauve des vies.
Et pour une petite donation...
Mon frère est plutôt balèze. Il joue dans l'équipe universitaire.
Yo, Chip, quoi de neuf ? J'ai entendu dire que tu es à
- l'hôtel Courtship Inn. - Celui près de l'usine de retraitement ?
Quoi ? Non.
Tu n'y étais pas ce matin ?
Pourquoi j'y serais
si je suis déjà au Fairbanks ?
Où j'ai ma propre suite, mon propre mini-bar,
et un énorme écran plat
où je peux regarder du porno quand je veux.
Pas mal.
Ouais, mec.
Je regarde du porno toute la journée.
J'en regarde tellement que ça pourrait me donner
des attentes non-réalistes sur les femmes et les relations.
D'où est-ce que tu sors une histoire pareille ?
Ma mère y travaille.
- Ça craint. - Peu importe, mec.
Je pensais qu'on pourrait faire du covoiturage, mais...
Non, mec. Impossible.
Je suis au Fairbanks.
Tu devrais dire à ta mère d'y travailler.
C'est assez serré.
Ouais.
Le Courtship.
C'est une drôle d'image, car c'est assez improbable.
Benny, qu'est-ce que c'est ?
Je te sauve de tes démons.
Quoi ? Non.
Benito, détache-moi.
- C'est le Diable qui parle. - Non.
Non, c'est moi qui parle, ta meilleure amie, Alba.
Ben, il y a une bouteille dans mon sac.
Va la chercher.
Bon garçon.
Maintenant amène-la-moi.
Purée !
Ne t'inquiète pas. Ça ne prendra pas trop de temps.
Quoi ? Non. Qu'est-ce que tu fais ?
"Au commencement...
- Non ! Non ! - Dieu créa les Cieux et la Terre."
Quoi de neuf, la famille ? C'est moi, Chip,
qui vous appelle depuis le Fairbanks,
AKA Chip City, AKA ma baraque, AKA...
Grande nouvelle, j'ai une touffe !
Arrête.
Vous avez déjà récupéré notre argent ?
C'est en travail.
On est là pour trouver une escort
qui tomberait amoureuse de Barry pour pouvoir le faire chanter.
C'est ça, votre plan ?
Du calme. On travaille dessus.
Qu'est-ce qui se trame ?
D'où est-ce que tu viens ?
Je ne suis jamais parti.
Tu n'as pas de chambre.
J'ai une méthode.
Je l'ai appelé "La Technique de Jimmy".
Je croyais que la Technique de Jimmy c'était enlever les tâches de sang
de tes pantalons sans les laver.
Il y a plusieurs Techniques de Jimmy.
Fascinant.
Excusez-nous. On doit préparer une rencontre.
Je comprends pas. Tu es resté là
depuis qu'on est parti ?
J'ai prospéré ici depuis votre départ.
Tu penses que je pourrais aussi ?
Déjà, admets que tu as besoin de moi.
Jamais de la vie.
Bien. Je le ferai de toute façon.
- Il faut te trouver un peignoir. - Pourquoi ?
Parce que personne ne questionne un homme en peignoir.
Et aussi, on ne leur laisse pas le temps de le faire,
car il faut toujours être en mouvement.
C'est parti.
Es-tu sûre que c'est une escort ?
Elle est si élégante.
Ouais, de belles femmes comme ça n'ont pas besoin
de s'asseoir et de boire seules aux bars en plein après-midi.
Bon argument.
- Va lui parler. - Ça ne marche pas comme ça.
Il y a tout un protocole pour ce genre de chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'attrape avec mon regard.
Qu'est-ce que t'essaies de lui communiquer ?
Du sexe. Pour de l'argent.
On dirait que t'as une attaque.
Je ne...
Je crois qu'elle s'approche.
Regarde ça.
Salut, je suis Aimee.
Salut, Aimee. Moi c'est Mickey. Et voici Sabrina.
Salut. Vous êtes si belle.
Merci.
On est un peu nouvelles avec ce genre de chose.
Il va falloir nous accompagner tout le long.
C'est 600 $ de l'heure,
mais vous avez l'air gentilles, alors disons 1000 $
pour vous deux.
Enfin, j'aimerais bien.
Mais...
- C'est un malentendu. - Ce n'est pas pour nous.
Ouais, c'est pas pour nous.
C'est pour notre ami Barry.
J'ai une photo de lui juste ici.
- Un autre détail : il est marié. - C'est pas grave.
Bien. Maintenant, il faudrait qu'il tombe sous votre charme
sans savoir qu'on vous a payée.
- Alors voilà ce que je pensais... - Vous savez quoi,
je ne pense pas pouvoir vous aider.
C'est-à-dire ?
- Il est gay, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Il a Poundr sur son téléphone.
Qu'est-ce que Poundr ?
C'est une app de rencontre entre gays.
Très certainement.
À quoi je pensais, en te suivant ?
- Rends-moi ma bague. - Arrête.
De quoi parles-tu ? C'était génial.
Mickey, il est gay.
Et marié.
Quel beau cadeau.
Qu'est-ce qu'il nous faut de plus ?
Je pensais que tu aurais fini par comprendre,
mais je sais pas, je dois être plus bête que toi.
Qu'est-ce, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Idiot.
Qu'est-ce que tu fous mec ?
Toujours être mouillé. Plus tu es mouillé mieux c'est.
Ça donne l'impression qu'on est occupés.
Comme si on était pressés et qu'on ne pouvait pas être dérangés.
Allons-y.
D'accord.
Et si j'ai faim ?
On peut toujours trouver à manger.
C'est une situation pour amateurs.
Ce que tu veux faire c'est aller aux buffets,
aller aux événements, et tout.
Hier, il y avait une convention sur les assurances.
Avec un bar de pâtes.
Bien mieux que n'importe quel endroit en Italie.
Tu as été en Italie ?
Pas besoin d'y avoir été pour savoir que c'était bon.
Ils ne demandent pas le numéro de chambre ?
Si. Tu as juste à l'inventer.
Tu as pensé à tout.
Putain, ouais.
Je connais cet endroit comme Eloise.
Comment tu connais Eloise ?
Je connais beaucoup de choses.
Par ici.
Bonjour. Puis-je voir la clé de votre chambre ?
Seigneur, je dois l'avoir laissée dans mon pantalon.
Mais on est dans la 1242.
Excellent. Profitez bien.
- Vous êtes super. - Merci.
C'est une mauvaise idée, Mickey.
De quoi tu parles ? C'est toujours le même plan.
Pas du tout.
Car il est gay ?
- Ne fais pas ça. - Non, pas parce qu'il est gay,
mais parce qu'on était dans un hôtel 5 étoiles,
et maintenant dans une allée de cracks.
Où sont tous les hommes escorts chics ?
Ils n'existent pas.
La piscine des gigolos, c'est,
c'est plus comme une flaque d'eau.
C'est quoi le protocole, maintenant ?
Il n'y en a pas.
C'est comme commander des cacahuètes à un match.
Non, pas toi. L'autre... Le plus beau, avec les bras.
Je crois qu'elle te veut, mec.
Vous êtes perdues ?
Non, on est au bon endroit.
Vous êtes sûres ?
Je ne suis pas un dealer.
Enfin, je peux vous vendre de la drogue, mais ce n'est pas mon métier.
Non, nous recherchons la compagnie d'un homme.
Oh, désolé. On ne croise pas souvent
de belles femmes par ici.
On dirait que c'est mon jour de chance.
Eh bien, oui et non.
C'est pour un ami. C'est un mec.
Pas de problème. Ça peut marcher.
- Tu n'es pas gay ? - Je suis un survivant, chérie.
C'est ce dont je parlais. As-tu entendu ça ?
C'est un survivant.
Tu pourrais apprendre beaucoup de ce mec.
C'est une réelle inspiration.
Tu es engagé.
Rock and roll. Laissez-moi aller chercher mon sac.
Ouais, va chercher ton sac.
Barry ne va jamais aimer ce junkie.
Bien sûr que si.
Il faut juste qu'on le retape un peu.
Vous savez qui c'est.
Un autre jour au paradis.
Le soleil brille.
Les cuisses de poulet grillées.
Avec mes accompagnements : barbecue,
miel, une sorte de fromage bizarre...
Je sais pas trop, mais ça ne fait que commencer.
Peace.
Coupez.
C'est magnifique.
Je te filme depuis un angle un peu plus bas.
Ça va vraiment capturer l'essence de ton pouvoir.
Chips and Dip !
Quoi de neuf, les gars ?
Qui sont ces gars ?
J'ai invité un couple d'ami.
T'es malade ?
- Tu vas tout faire foirer. - Quoi ?
Détends-toi, on est en sécurité.
C'est parce qu'on se la joue discrets.
On se balade par ci par là.
Mets de l'eau dans tes cheveux,
pour l'amour de Pete.
Détends-toi, mec.
Du calme.
Personne ne va remarquer.
Tu voles trop près du soleil.
Un vieux Jimbo ne va pas s'en sortir comme ça.
Si tu ne peux pas supporter la chaleur, sors de la cuisine.
Grosse erreur.
Tu ne vas pas tenir une journée sans moi.
Je suis comme Eloise, ici.
Peut-être que si tu avais lu Eloise,
tu saurais qu'elle est vraiment seule.
C'est qu'une petite fille...
abandonnée dans un hôtel à New York.
Quoi de neuf ? Allons vous trouver des peignoirs.
"Et que la grâce de notre Seigneur, Jesus Christ,
sois avec vous tous. Amen."
Comment tu te sens ?
Très bien... Merci. Maintenant, détache-moi.
- Alors ça va mieux ? - Ouais, je suis guérie. Allez.
Ça y est ?
Où est ma chaussette ?
Tu sais,
- je dois l'avouer, il a l'air bien. - Il a l'air sain.
Je peux vous remercier ? J'ai l'air génial.
Je me sens sain, je bois de l'eau.
Ce n'est peut-être pas important pour vous,
mais je ne me souviens même pas de la dernière fois
- où j'ai bu une bouteille de... - C'est super.
Ça me fait plaisir, mais on n'a pas trop le temps,
alors il faut se dépêcher.
C'est quoi ton problème ?
Quoi ? Il peut avoir de l'eau. Tu pourras boire de l'eau
quand tu auras fini ton travail.
Elle a raison. On a un marché.
- D'accord ? - OK.
- Tu es sûre de ce que tu fais ? - Je pense que oui.
D'une minute à l'autre, Barry va se rendre à son travail.
Tu vas le suivre, il s'arrêtera à un stop.
Rentre-lui dedans... Doucement.
- Reste naturel. - Vous allez échanger
des informations, et éventuellement, vos sécrétions.
Et s'il ne veut toujours pas rendre l'argent,
on dit à sa femme qu'il se tape des mecs.
C'est un plan génial.
Il est en avance.
- Attrape-le. - Souhaitez-moi bonne chance.
Ce mec connaît le code de la route ?
Il va vite. Je ne pense pas que ce truc va...
Voilà où ira l'argent.
- Il n'a pas aimé. - Sérieux, mec ?
T'as pas vu que j'étais arrêté ?
Oh, vous saignez.
Je vous tiens.
- Il reste conscient. - Tout va bien ?
Mais ils se sont rencontrés.
Tu es... magnifique.
Putain. Ça a marché.
Bien sûr que oui. C'est un super plan.
Non. T'es mort. Stop. Attrape-le.
Excusez-moi.
- Auriez-vous besoin d'aide ? - Non, ça ira.
Pourrais-je voir votre clé ?
J'ai dû la laisser dans mon pantalon.
Pas de problème. Quel est le nom de la réservation ?
Je préfère ne rien dire.
Et pourquoi ça ?
Je n'ai pas envie de donner mon nom à un inconnu.
Très bien, messieurs,
si vous n'êtes pas clients de l'hôtel, vous devriez partir.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Monsieur, vous êtes trempé.
Merci de l'information, Katie Couric.
J'allais me sécher quand je vous ai entendu engueuler mon gamin.
Et vous avez de la chance que je n'ai pas traîné mon cul
- sur le marbre. - Je demandais juste s'il était client.
Vous ne voyez pas son peignoir, abruti ?
Arrêtez d'essayer d'être un héro, Kurt.
Je m'excuse. C'est ma faute.
Que puis-je faire pour me rattraper ?
Regardez qui a décidé de se montrer au boulot.
Vous devriez commencer par m'apporter une serviette. Maintenant !
Tout de suite. Excusez-moi.
Je suis désolé à propos de ça, les gars.
Un monde rempli d'idiots.
Je pense que vous devriez rentrer,
mais vous pouvez revenir quand vous voulez.
Tout va bien.
Moi, aussi.
Les Kumamotos gèrent, ce soir.
Reprends-en. Prends les tous.
- C'est ta journée. - C'est vrai.
Vous savez quoi ? Excusez-moi ?
Pourrions-nous avoir un lava flow pour la dame, s'il vous plaît ?
- Sabrina, merci. - Tu le mérites.
Je déteste l'admettre, mais tu as
obtenu un minuscule bout de mon respect.
Je suis juste contente de ne plus être au Courtship.
N'est-ce pas ?
Je n'aimais pas non plus.
Au Fairbanks.
C'est Barry !
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Nous vivons ici. Vous voyez ce que je veux dire ?
Non. On en a déjà parlé.
Vous ne pouvez pas vous permettre...
C'est du caviar ?
Vous abusez beaucoup trop.
Je mange des œufs de poisson.
Non, plus maintenant.
Allez, on y va. La fête est finie.
Non, pas pour vous, Barry.
Voilà comment ça va se passer.
Nous allons terminer notre repas, et vous êtes le bienvenu
si vous voulez nous rejoindre, mais dès qu'on aura fini,
Ben va donner au serveur sa carte de crédit.
Et si j'entends le mot "refusé"
sortir de sa bouche, que Dieu me vienne en aide,
votre jolie petite femme
va recevoir un cadeau pas très joli.
- Pauvre Barry. - Où avez-vous eu ça ?
Nous vivons au 47e étage de l'hôtel Fairbanks, Barry.
Nous voyons tout.
- Je n'ai pas de femme. - Ah bon ?
Alors qui est cette charmante femme ?
- Comment avez-vous eu mon téléphone ? - Je vous ai posé une question.
C'est ma sœur et ses enfants.
Je vis avec eux
depuis que leur père a été tué en Afghanistan.
Si vous m'excusez un moment,
je vais aller aux toilettes des dames.
J'ai travaillé pour votre famille pendant longtemps,
et j'espère ne pas dépasser les limites
quand je dis que votre tante est mauvaise.
C'est cramé, je sais.
Mais c'est toujours un manoir, non ?
Comment étais-je supposée savoir
qu'il y avait des caméras partout ?
Pour commencer, ce plan était stupide.
J'ai failli y rester, pour vous.
Jusqu'à ce que tes doigts te sauvent.
- Je vais au lit. - Moi aussi.
Allez, Benny. Brossage de dents.
- Le Courtship me manque. - On y va.
Et si on s'amusait cette nuit, Mick ?
Vas-y. Je te rejoins.
Synchro par VitoSilans Tradut par la communauté www.addic7ed.com